Exodus — Hebrew and Greek compared · 1–20 · Part 2

PriestReverent preparation

Exodus 19 — Hebrew and Greek compared

Saints-Translation_Exodus-1-20_V2

Same 6 Similar 7 Different 9 Divergent 3 Disparate 0

Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.

Chapter 19

Covenant Promise

How to read these comparison notes

The category describes the relationship between the readings; note length follows the passage’s needs. Same: corresponding meaning and content. Similar: shared essentials with modest variation. Different: a meaningful detail, name, number, action, or image differs. Divergent: material is added, absent, or rearranged. Disparate: the difference substantially affects meaning or consequence. Divergent does not automatically mean contradictory.

Comparison observations concern the displayed renderings unless an ancient word or construction is expressly discussed. BHS is the declared Hebrew edition; Rahlfs–Hanhart (2006) is the declared Greek edition. Links lead to the source chapter; each column’s own verse label controls the reference. Chapters 7–8, 20, 22, and 35–40 have numbering or alignment differences. An empty counterpart records absence in the selected account, not a missing website verse.

Rabbinic and Christian interpretations are attributed individually. A quotation, retelling, typological reading, or editorial thematic parallel is identified as such. An origin proposal remains a hypothesis unless evidence establishes it; edition links do not constitute a manuscript-apparatus collation. The substantial studies appear beside the relevant readings.

The five study layers. 1. Direct word comparison of the Masoretic Hebrew and Septuagint Greek in English. 2. Attributed rabbinic teaching. 3. Attributed Christian teaching. 4. Combined classification, recording the textual category separately from the relationship between interpretations. 5. How and why differences arose, distinguishing documented evidence from hypotheses. An undocumented reception entry marks a research gap, not the absence of a tradition’s teaching. Named interpreters represent the cited readings, not every member of a tradition.

Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate classify the selected textual readings. Reception differences are discussed separately and do not raise or lower the textual category. Source chapter links support further checking; they do not mean that every inherited claim has received a new independent review.

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

19:1  Same

Masoretic Text Hebrew–English

19:1 In the third month after the sons of Israel left the land of Egypt, on this day they came to the wilderness of Sinai.

Septuagint Greek–English

19:1 In the third month after the sons of Israel left the land of Egypt, on that day they came to the wilderness of Sinai.

1. Direct word comparison and meaning

That day preserves the source’s compressed date expression; a more exact calendar date is not inserted [H19; G19].

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishIn the third month after the sons of Israel left the land of Egypt, on this day they came to the wilderness of Sinai.
Septuagint Greek–EnglishIn the third month after the sons of Israel left the land of Egypt, on that day they came to the wilderness of Sinai.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 19:1:1 — source excerpt

ביום הזה THE SAME (lit., this) DAY — on the day of the New Moon. (Mekhilta; Shabbat 86b). It ought not to write ביום הזה, but ביום ההוא, “on that day”; what, then, is the force of the words “on this day”? Since they refer to the day when the Israelites came to Sinai to receive the Torah they imply that the commands of the Torah should be to you each day as something new (not antiquated and something of which you have become tired), as though He had only given them to you for the first time on the day in question (Yalkut Shimoni on Torah 273; cf. Berakhot 63b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

19:2  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

19:2 They journeyed from Rephidim, came to the wilderness of Sinai, and camped in the wilderness. Israel camped there before the mountain.

Septuagint Greek–English

19:2 They journeyed from Rephidim and came to the wilderness of Sinai. Israel camped there opposite the mountain.

1. Direct word comparison and meaning

Greek lacks the separate they camped in the wilderness clause [G19]. Both conclude with singular Israel camped.

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey journeyed from Rephidim, came to the wilderness of Sinai, and camped in the wilderness. Israel camped there before the mountain.
Septuagint Greek–EnglishThey journeyed from Rephidim and came to the wilderness of Sinai. Israel camped there opposite the mountain.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on 19:2 interprets the singular camped as expressing Israel’s unity of purpose at Sinai. This is a homiletic reading of the grammatical form [R19].

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

19:3  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

19:3 Moses went up to God, and YHWH called to him from the mountain, saying, “Thus you shall say to the house of Jacob and tell the sons of Israel:

Septuagint Greek–English

19:3 Moses went up to God’s mountain, and God called to him from the mountain, saying, “Thus you shall say to the house of Jacob and announce to the sons of Israel:

1. Direct word comparison and meaning

Both have the divine call from the mountain.

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses went up to God, and YHWH called to him from the mountain, saying, “Thus you shall say to the house of Jacob and tell the sons of Israel:
Septuagint Greek–EnglishMoses went up to God’s mountain, and God called to him from the mountain, saying, “Thus you shall say to the house of Jacob and announce to the sons of Israel:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 19:3:1 — source excerpt

ומשה עלה AND MOSES WENT UP on the second day of the month (Mekhilta); for all his ascents to the mountain were made early in the morning, as it is stated (Exodus 34:4) “And Moses rose up early in the morning [and went up unto mount Sinai]” (Shabbat 86b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

19:4  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

19:4 “You yourselves have seen what I did to the Egyptians, how I carried you on eagles’ wings and brought you to Myself.

Septuagint Greek–English

19:4 “You yourselves have seen what I have done to the Egyptians, and I carried you as on eagles’ wings and brought you to Myself.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly marks the wings as a comparison with as [G19]. The Greek marks the comparison explicitly. Both use the eagle image to describe divine deliverance and movement toward God.

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“You yourselves have seen what I did to the Egyptians, how I carried you on eagles’ wings and brought you to Myself.
Septuagint Greek–English“You yourselves have seen what I have done to the Egyptians, and I carried you as on eagles’ wings and brought you to Myself.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 19:4:1 — source excerpt

אתם ראיתם YE HAVE SEEN — It is not a tradition in your possession, not in written words do I send a message to you, not by means of eye-witnesses do I attest this to you, but you yourselves have seen אשר עשיתי למצרים WHAT I DID UNTO EGYPT — on account of many sins were they liable to Me for punishment before they came into contact with you, but I did not exact punishment from them except on your account (cf. Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

19:5  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

19:5 “Now, if you diligently obey My voice and keep My covenant, you shall be My treasured possession among all peoples, for all the earth is Mine.

Septuagint Greek–English

19:5 “Now, if you diligently obey My voice and keep My covenant, you shall be My treasured people among all nations, for all the earth is Mine.

1. Direct word comparison and meaning

Greek expresses the treasured status as a people, laos periousios [G19]. Both place Israel’s covenant calling within God’s ownership of the whole earth.

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Now, if you diligently obey My voice and keep My covenant, you shall be My treasured possession among all peoples, for all the earth is Mine.
Septuagint Greek–English“Now, if you diligently obey My voice and keep My covenant, you shall be My treasured people among all nations, for all the earth is Mine.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 19:5:1 — source excerpt

ועתה AND NOW — if you will now take upon yourselves the observance of My commandments, it will be pleasant (easy) to you from now and henceforth, for every beginning is difficult (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

19:6  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:6 “You shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words you shall speak to the sons of Israel.”

Septuagint Greek–English

19:6 “You shall be to Me a royal priesthood and a holy nation. These are the words you shall speak to the sons of Israel.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has a kingdom of priests; Greek has basileion hierateuma, rendered royal priesthood. Both call Israel a holy nation. The constructions place kingdom and priestly identity in different relations. The shared national address remains essential to reading the promise at Sinai.

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“You shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words you shall speak to the sons of Israel.”
Septuagint Greek–English“You shall be to Me a royal priesthood and a holy nation. These are the words you shall speak to the sons of Israel.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Exodus 19:6 interprets the priestly designation as princes or chief officers, comparing 2 Samuel 8:18. That is a particular exegetical reading, not a claim that the word always means prince.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

1 Peter 2:9 applies royal-priesthood and holy-nation language to its Christian audience. This is identifiable scriptural reception.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

MT/LXX: Different; Rabbinic/Christian: Different emphasis and audience. The Hebrew construction, the Greek royal-priesthood expression, and Rashi’s princely reading emphasize collective dignity in different ways. First Peter gives the language a further audience; it does not remove Israel as the addressee at Sinai.

5. How and why the differences arose

The Greek recasts the relation between kingship and priesthood. That grammatical observation supports comparison, but does not by itself prove a new political institution or a particular manuscript source.
Reception: Rashi’s comparison with 2 Samuel 8:18 explains his princely reading; 1 Peter 2:9 applies priesthood language to its Christian audience. These are identifiable interpretive moves, not evidence that later Christian reception caused the earlier Greek wording.

19:7  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:7 Moses came, called the people’s elders, and set before them all these words that YHWH had commanded him.

Septuagint Greek–English

19:7 Moses came, called the people’s elders, and set before them all these words that God had instructed him.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe Moses calling the elders. Rahlfs–Hanhart Greek names God where Hebrew names YHWH.

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses came, called the people’s elders, and set before them all these words that YHWH had commanded him.
Septuagint Greek–EnglishMoses came, called the people’s elders, and set before them all these words that God had instructed him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 19:7 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 19:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 19:1:1 — source excerpt

ביום הזה THE SAME (lit., this) DAY — on the day of the New Moon. (Mekhilta; Shabbat 86b). It ought not to write ביום הזה, but ביום ההוא, “on that day”; what, then, is the force of the words “on this day”? Since they refer to the day when the Israelites came to Sinai to receive the Torah they imply that the commands of the Torah should be to you each day as something new (not antiquated and something of which you have become tired), as though He had only given them to you for the first time on the day in question (Yalkut Shimoni on Torah 273; cf. Berakhot 63b).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

19:8  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

19:8 All the people answered together, “We will do everything YHWH has spoken.” Moses brought the people’s words back to YHWH.

Septuagint Greek–English

19:8 All the people answered with one accord, “We will do everything God has said, and we will obey.” Moses brought the people’s words to God.

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds and we will obey and has God [G19]. The added pledge does not contradict the shorter Hebrew response.

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAll the people answered together, “We will do everything YHWH has spoken.” Moses brought the people’s words back to YHWH.
Septuagint Greek–EnglishAll the people answered with one accord, “We will do everything God has said, and we will obey.” Moses brought the people’s words to God.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 19:8:1 — source excerpt

וישב משה את דברי העם וגו׳ AND MOSES RETURNED THE WORDS OF THE PEOPLE [UNTO THE LORD] on the next day, which was the third of the month, for he never ascended the mountain to God except early in the morning (Shabbat 86a). But was it really necessary for Moses to deliver the reply to God; God is Omniscient! — But the explanation is that Scripture intends to teach you good manners from the example of Moses: for he did not say, “Since He who sent me knows the reply there is no need for me to report it” (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

19:9  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:9 YHWH said to Moses, “Behold, I am coming to you in a thick cloud, so that the people may hear when I speak with you, and may also trust you forever.” Moses told the people’s words to YHWH.

Septuagint Greek–English

19:9 The Lord said to Moses, “Behold, I am coming to you in a pillar of cloud, so that the people may hear Me speaking to you and trust you forever.” Moses reported the people’s words to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Thick cloud/pillar of cloud differs [H19; G19]. The descriptions can coexist and are not inherently contradictory.

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Moses, “Behold, I am coming to you in a thick cloud, so that the people may hear when I speak with you, and may also trust you forever.” Moses told the people’s words to YHWH.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to Moses, “Behold, I am coming to you in a pillar of cloud, so that the people may hear Me speaking to you and trust you forever.” Moses reported the people’s words to the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 19:9:1 — source excerpt

בעב הענן signifies in the thickness of the cloud, and this is the ערפל, the thick darkness mentioned in Exodus 20:18 “And Moses stepped near unto the thick darkness where God was” (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

Preparation and Consecration

19:10  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

19:10 YHWH said to Moses, “Go to the people and consecrate them today and tomorrow. Let them wash their garments

Septuagint Greek–English

19:10 The Lord said to Moses, “Go down, solemnly warn the people, and purify them today and tomorrow. Let them wash their garments

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds the warning and specifies going down [G19]. Consecration and purification are closely related here but are not universal lexical equivalents.

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Moses, “Go to the people and consecrate them today and tomorrow. Let them wash their garments
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to Moses, “Go down, solemnly warn the people, and purify them today and tomorrow. Let them wash their garments

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 19:10:2 — source excerpt

וקדשתם means AND THOU SHALT PREPARE THEM; i. e. tell them that they shall prepare themselves to-day and to-morrow (Mekhilta; cf. Onkelos).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

19:11  Same

Masoretic Text Hebrew–English

19:11 “and be ready for the third day, for on the third day YHWH will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.

Septuagint Greek–English

19:11 “and be ready for the third day, for on the third day the Lord will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.

1. Direct word comparison and meaning

Both require readiness for the third day and announce the Lord’s visible descent on Sinai.

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“and be ready for the third day, for on the third day YHWH will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.
Septuagint Greek–English“and be ready for the third day, for on the third day the Lord will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 19:11:1 — source excerpt

והיו נכנים AND LET THEM BE PREPARED — separated from their wives (Mekhilta; cf. Rashi on Shabbat 87a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

19:12  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

19:12 “Set bounds around the people, saying, ‘Take care not to go up the mountain or touch its edge. Whoever touches the mountain shall surely be put to death.

Septuagint Greek–English

19:12 “Set bounds around the people, saying, ‘Take care not to go up the mountain or touch any part of it. Whoever touches the mountain shall surely die.

1. Direct word comparison and meaning

Edge/any part and the expressed passive execution formula differ [H19; G19].

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Set bounds around the people, saying, ‘Take care not to go up the mountain or touch its edge. Whoever touches the mountain shall surely be put to death.
Septuagint Greek–English“Set bounds around the people, saying, ‘Take care not to go up the mountain or touch any part of it. Whoever touches the mountain shall surely die.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 19:12:1 — source excerpt

והגבלת AND THOU SHALT SET BOUNDS — set boundary marks for them as a sign that they should not approach the mountain from the boundary and beyond.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

19:13  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:13 “‘No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or thrown down. Whether animal or human, he shall not live. When the ram’s horn sounds a long blast, they may go up the mountain.’”

Septuagint Greek–English

19:13 “‘No hand shall touch him, for he shall be stoned with stones or shot with a dart. Whether animal or human, he shall not live. When the sounds, the trumpets, and the cloud leave the mountain, they may go up the mountain.’”

1. Direct word comparison and meaning

Him takes the preceding trespasser as the pronoun’s referent; the mountain is another interpretive possibility. The final approach signal differs substantially [H19; G19]. Greek explicitly includes the departing cloud.

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“‘No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or thrown down. Whether animal or human, he shall not live. When the ram’s horn sounds a long blast, they may go up the mountain.’”
Septuagint Greek–English“‘No hand shall touch him, for he shall be stoned with stones or shot with a dart. Whether animal or human, he shall not live. When the sounds, the trumpets, and the cloud leave the mountain, they may go up the mountain.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 19:13:1 — source excerpt

ירה יירה HE SHALL SURELY BE CAST DOWN — From this we derive the law regarding those who are sentenced to be stoned that they have to be thrown down from the place of stoning, which was a spot of the height of twice a man’s stature (Sanhedrin 45a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

19:14  Same

Masoretic Text Hebrew–English

19:14 Moses went down from the mountain to the people and consecrated the people, and they washed their garments.

Septuagint Greek–English

19:14 Moses went down from the mountain to the people and consecrated them, and they washed their garments.

1. Direct word comparison and meaning

Both connect the people’s preparation with Moses’ descent, consecration, and washing of garments.

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses went down from the mountain to the people and consecrated the people, and they washed their garments.
Septuagint Greek–EnglishMoses went down from the mountain to the people and consecrated them, and they washed their garments.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 19:14:1 — source excerpt

מן ההר אל העם [AND MOSES WENT DOWN] FROM THE MOUNTAIN UNTO THE PEOPLE —This tells us that Moses did not betake himself first to his personal concerns but went direct from the mountain to the people (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

19:15  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

19:15 He said to the people, “Be ready for three days. Do not approach a woman.”

Septuagint Greek–English

19:15 He said to the people, “Be ready for three days. Do not approach a woman.”

1. Direct word comparison and meaning

Approach is the sexual-abstinence expression in this preparation setting. The duration wording differs [H19; G19]; it is not a declaration that women are absent from the covenant people.

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said to the people, “Be ready for three days. Do not approach a woman.”
Septuagint Greek–EnglishHe said to the people, “Be ready for three days. Do not approach a woman.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 19:15:1 — source excerpt

היו נכנים לשלשת ימים means be ready by the end of three days, that is, by the fourth day — for Moses added a day of his own accord to the time appointed by God. This is the opinion of Rabbi José. But according to the opinion of him who says that the Ten Commandments were given on the sixth of the month Moses did not add anything, and the words לשלשת ימים do not signify after three days but mean the same as ליום השלישי (v. 11), i. e. by three days (cf. Shabbat 86b-87a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

The Lord Descends upon the Mountain

19:16  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

19:16 On the morning of the third day there were thunder and lightning, a heavy cloud over the mountain, and a very loud horn blast. All the people in the camp trembled.

Septuagint Greek–English

19:16 Toward dawn on the third day there were thunder and lightning and a dark cloud over Mount Sinai. The trumpet sounded loudly, and all the people in the camp were terrified.

1. Direct word comparison and meaning

Greek names Sinai and emphasizes terror; both describe audible storm sounds [H19; G19]. Voices need not replace thunder mechanically.

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishOn the morning of the third day there were thunder and lightning, a heavy cloud over the mountain, and a very loud horn blast. All the people in the camp trembled.
Septuagint Greek–EnglishToward dawn on the third day there were thunder and lightning and a dark cloud over Mount Sinai. The trumpet sounded loudly, and all the people in the camp were terrified.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 19:16:1 — source excerpt

בהיות הבקר lit., WHEN IT WAS BEING MORNING — This phrase tells us that He was there before them at the place of the Divine Revelation, something which it is not customary for human beings to do — that the teacher should await the arrival of his disciple. A similar instance we find in Scripture (Ezekiel 3:22, 23): “[God said unto me]. Arise, go forth into the plain, [and I will there speak with thee]. Then I arose, and went forth into the plain; and, behold the glory of the Lord stood there already” (Midrash Tanchuma, Ki Tisa 15; cf. Nedarim 8a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

19:17  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

19:17 Moses brought the people out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain.

Septuagint Greek–English

19:17 Moses brought the people out of the camp to meet God, and they stood beneath the mountain.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek has beneath the mountain; Hebrew has at the mountain’s lower part. Rahlfs–Hanhart Greek does not separately name Sinai in this verse.

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses brought the people out of the camp to meet God, and they stood at the foot of the mountain.
Septuagint Greek–EnglishMoses brought the people out of the camp to meet God, and they stood beneath the mountain.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 19:17:1 — source excerpt

לקראת האלהים [AND MOSES BROUGHT FORTH THE PEOPLE …] TO MEET GOD — This (the word לקראת, “to meet”, which is used when two persons are approaching one another) tells us that the Shechina was going forth to meet them, as a bridegroom who goes forth to meet his bride. This is what Scripture means when it says, (Deuteronomy 33:2) “The Lord came from Sinai”, and it is not said, “[The Lord came to Sinai” (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

19:18  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:18 Mount Sinai was covered with smoke because YHWH had descended on it in fire. Its smoke rose like the smoke of a furnace, and the whole mountain trembled greatly.

Septuagint Greek–English

19:18 Mount Sinai was entirely covered with smoke because God had descended on it in fire. The smoke rose like the smoke of a furnace, and all the people were greatly astonished.

1. Direct word comparison and meaning

The final subject and action differ: the mountain trembles/the people are astonished. Greek also has God [H19; G19]. Both reactions could occur; the readings are not inherently incompatible.

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMount Sinai was covered with smoke because YHWH had descended on it in fire. Its smoke rose like the smoke of a furnace, and the whole mountain trembled greatly.
Septuagint Greek–EnglishMount Sinai was entirely covered with smoke because God had descended on it in fire. The smoke rose like the smoke of a furnace, and all the people were greatly astonished.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 19:18:1 — source excerpt

עשן כלו WAS ALTOGETHER ON A SMOKE — This word עָשַׁן is not a noun, because the ש is punctuated with Patach, but it has the meaning of “it was doing something”, similar to and אָמַר and שָׁמַר and שָׁמַע. On this account, its translation in the Targum is תָּנֵן כֻּלֵּהּ “it was altogether giving forth smoke” (תָּנֵן is a verb corresponding with the Hebrew עָשַׁן). and it does not translate it by תְּנָנָא (a noun denoting smoke, corresponding to Hebrew עָשָׁן). But wherever else the word עשן occurs in Scripture it is punctuated with Kametz because it is a noun.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

19:19  Same

Masoretic Text Hebrew–English

19:19 The horn’s sound grew louder and louder. Moses spoke, and God answered him with a voice.

Septuagint Greek–English

19:19 The trumpet’s sounds grew much stronger. Moses spoke, and God answered him with a voice.

1. Direct word comparison and meaning

Voice preserves the divine response; sound or thunder is possible within the audible setting [H19; G19].

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe horn’s sound grew louder and louder. Moses spoke, and God answered him with a voice.
Septuagint Greek–EnglishThe trumpet’s sounds grew much stronger. Moses spoke, and God answered him with a voice.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 19:19:1 — source excerpt

הולך וחזק מאד WAXED LOUDER AND LOUDER — The manner of an ordinary person is that the longer he continues to blow a trumpet the sound he produces becomes weaker and fainter; but in this instance it went on getting stronger. And why was it thus (i. e. not so loud) at first? To make their ears receptive to as much as they were able to hear (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

19:20  Same

Masoretic Text Hebrew–English

19:20 YHWH descended on Mount Sinai, to the top of the mountain. YHWH called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.

Septuagint Greek–English

19:20 The Lord descended on Mount Sinai, to the top of the mountain. The Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.

1. Direct word comparison and meaning

Both narrate God’s descent to Sinai’s summit and Moses’ ascent in response to His call.

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH descended on Mount Sinai, to the top of the mountain. YHWH called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord descended on Mount Sinai, to the top of the mountain. The Lord called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 19:20:1 — source excerpt

וירד ה׳ על הר סיני AND THE LORD CAME DOWN UPON MOUNT SINAI — One might think, then, that He actually came down upon it! Therefore it states, (Exodus 20:19) “Ye have seen that I have spoken to you from heaven”. These two texts together teach us that He bent down the upper and lower heavens and spread them out over the top of the mountain like a bed-spread over a bed and the throne of Glory descended upon it (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

19:21  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:21 YHWH said to Moses, “Go down and warn the people, lest they break through to YHWH to gaze and many of them fall.

Septuagint Greek–English

19:21 God said to Moses, “Go down and solemnly warn the people, lest they come near God to gaze and a multitude of them fall.

1. Direct word comparison and meaning

Greek has God and approaching rather than breaking through [G19]. Fall retains the warning’s death image without supplying a mechanism.

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to Moses, “Go down and warn the people, lest they break through to YHWH to gaze and many of them fall.
Septuagint Greek–EnglishGod said to Moses, “Go down and solemnly warn the people, lest they come near God to gaze and a multitude of them fall.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 19:21:1 — source excerpt

העד בעם signifies, WARN THEM not to ascend the mountain.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

19:22  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:22 “Let the priests who approach YHWH also consecrate themselves, lest YHWH break out against them.”

Septuagint Greek–English

19:22 “Let the priests who approach the Lord God consecrate themselves, lest the Lord depart from them.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek has Lord God and the difficult apallaxē ap’ autōn, provisionally rendered depart from them [G19]. Hebrew explicitly warns of breaking out against them [H19].

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Let the priests who approach YHWH also consecrate themselves, lest YHWH break out against them.”
Septuagint Greek–English“Let the priests who approach the Lord God consecrate themselves, lest the Lord depart from them.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 19:22:1 — source excerpt

וגם הכהנים AND THE PRIESTS ALSO — the first born sons also, through whom the sacrificial service was carried out (Zevachim 115b),

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

19:23  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:23 Moses said to YHWH, “The people cannot go up Mount Sinai, for You warned us, saying, ‘Set bounds around the mountain and consecrate it.’”

Septuagint Greek–English

19:23 Moses said to God, “The people cannot go up Mount Sinai, for You solemnly warned us, saying, ‘Set the mountain apart and consecrate it.’”

1. Direct word comparison and meaning

YHWH/God and set bounds/set apart differ in expression [H19; G19].

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses said to YHWH, “The people cannot go up Mount Sinai, for You warned us, saying, ‘Set bounds around the mountain and consecrate it.’”
Septuagint Greek–EnglishMoses said to God, “The people cannot go up Mount Sinai, for You solemnly warned us, saying, ‘Set the mountain apart and consecrate it.’”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 19:23:1 — source excerpt

לא יוכל העם THE PEOPLE CANNOT [COME UP TO MOUNT SINAI] — There is no need for me to warn them, for they have been standing under such a warning these three days, and they cannot go up for they have no permission so to do.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

19:24  Different

Masoretic Text Hebrew–English

19:24 YHWH said to him, “Go down, then come up with Aaron. But do not let the priests or the people break through to come up to YHWH, lest He break out against them.”

Septuagint Greek–English

19:24 The Lord said to him, “Go down, then come up with Aaron. But do not let the priests or the people force their way up to God, lest the Lord destroy some of them.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly names God as the destination and the Lord as the destroying agent [G19]. This verse’s apolesē means destroy; it should not be substituted for verse 22’s different wording.

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH said to him, “Go down, then come up with Aaron. But do not let the priests or the people break through to come up to YHWH, lest He break out against them.”
Septuagint Greek–EnglishThe Lord said to him, “Go down, then come up with Aaron. But do not let the priests or the people force their way up to God, lest the Lord destroy some of them.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 19:24:1 — source excerpt

לך רד GO, GO DOWN and warn them a second time. God said this, because the rule is that one admonishes a person before an action is to be done and then one again admonishes him at the very moment when the action is to be done (cf. (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

19:25  Same

Masoretic Text Hebrew–English

19:25 Moses went down to the people and spoke to them.

Septuagint Greek–English

19:25 Moses went down to the people and spoke to them.

1. Direct word comparison and meaning

Both return Moses to the people to communicate the instruction.

Textual sources. BHS, Exodus 19 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 19. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses went down to the people and spoke to them.
Septuagint Greek–EnglishMoses went down to the people and spoke to them.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 19:25:1 — source excerpt

ויאמר אליהם AND HE SPOKE UNTO THEM this warning.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. Rashi explains the revelation and commandments within Torah. Hebrews and Matthew locate them within Christian teaching about covenant and fulfillment. Their interpretive horizons differ; this is not in itself an MT/LXX manuscript difference.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

Pages: 1 2

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.