Exodus — Hebrew and Greek compared · 1–20

BishopShared leadership

Exodus 18 — Hebrew and Greek compared

Saints-Translation_Exodus-1-20_V2

Same 7 Similar 8 Different 8 Divergent 3 Disparate 1

Disparate in this chapter: 18:23

Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.

Chapter 18

Jethro’s Arrival

How to read the five-layer comparison

1. Direct word comparison. Compare the Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings printed above each note. The note identifies wording, grammar, additions, omissions, or arrangement. BHS and Rahlfs–Hanhart (2006) are the declared editions; a chapter link is not a critical-apparatus collation. Unless an ancient word or construction is expressly discussed, an observation concerns the displayed English renderings.

2. Rabbinic teaching and understanding. Read the named Jewish interpreter in the cited passage. Internal disagreements are preserved; Rashi or another individual does not speak for every Jewish tradition. 3. Christian teaching and understanding. Read the cited biblical, patristic, or later Christian interpretation. Quotation, typology, legal application, and editorial thematic parallels have different evidential force.

4. Combined classification. Each entry gives a combined profile: MT/LXX: [textual category]; Rabbinic/Christian: [reception relationship], followed by an explanation where both receptions are documented. The verse badge identifies the textual component; the combined profile brings text and interpretation together. Textual agreement can coexist with different interpretation, and textual differences can coexist with converging reception. The profile is not a ranking of traditions or a mechanical choice of the strongest label.

Textual categories. Same: corresponding meaning and content. Similar: shared essentials with modest variation. Different: a meaningful detail, name, number, action, or image differs. Divergent: material is added, absent, or rearranged. Disparate: the difference substantially affects meaning or consequence. Reception relationships. Same/Similar concern comparable claims; Different identifies distinct readings or applications. Different scope or different legal contexts means that the cited sources do not answer the same question and cannot establish a direct contradiction. Qualified convergence is stated explicitly. A single source or missing commentary leaves reception not yet compared; it never counts as agreement.

5. How and why the differences arose. Textual explanations distinguish observed wording from hypotheses about translation or transmission. Reception explanations identify the cited interpreters’ questions, methods, and applications. A later interpretation does not by itself establish the origin of the Greek wording, and a thematic parallel does not establish dependence.

Coverage and references. An entry marked not yet documented is a research gap in these notes, not a claim that the tradition has no teaching on the verse. Full reception comparison is limited to the named sources recorded in that entry. Each column’s own reference controls: chapters 7–8, 20, 22, and 35–40 contain numbering or alignment differences. An empty counterpart records absence in the selected account, not a missing website verse. The five-layer layout does not imply that every inherited claim has received a new independent source review.

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

18:1  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

18:1 Jethro, the priest of Midian and Moses’ father-in-law, heard all that God had done for Moses and for Israel His people, and how YHWH had brought Israel out of Egypt.

Septuagint Greek–English

18:1 Jethro, the priest of Midian and Moses’ father-in-law, heard all that the Lord had done for Israel His own people, for the Lord had brought Israel out of Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

Greek lacks for Moses and begins with Lord [G18].

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJethro, the priest of Midian and Moses’ father-in-law, heard all that God had done for Moses and for Israel His people, and how YHWH had brought Israel out of Egypt.
Septuagint Greek–EnglishJethro, the priest of Midian and Moses’ father-in-law, heard all that the Lord had done for Israel His own people, for the Lord had brought Israel out of Egypt.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 18:1:1 — source excerpt

וישמע יתרו AND JETHRO HEARD — What was the particular report which he heard so that he came? — The division of the Red Sea and the war with Amalek (cf. (Mekhilta; Zevachim 116a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:2  Same

Masoretic Text Hebrew–English

18:2 Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after she had been sent away,

Septuagint Greek–English

18:2 Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after she had been sent away,

1. Direct word comparison and meaning

Both describe her being sent away without narrating its circumstances here [H18; G18]. Greek aphesis does not mean forgiveness of sins in this setting.

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after she had been sent away,
Septuagint Greek–EnglishJethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after she had been sent away,

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 18:2:1 — source excerpt

אחר שלוחיה AFTER HIS HAVING SENT HER AWAY — When God said to him in Midian, (Exodus 4:19, 20) “Go, return to Egypt … and Moses took his wife and his sons etc…. and Aaron went forth towards him and met him at the Mount of God”, he (Aaron) said to him, “Who are these?” He answered him, “This is my wife whom I married in Midian and these are my children”. He, thereupon, asked him, “Whither are you taking them?” He replied, “To Egypt”. Where-upon he said to him, “We have cause to grieve over the former ones (the Israelites already there), and you propose to add to their number!” Moses therefore said to her, “Return to your father’s house” — she took her two sons and went away (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:3  Different

Masoretic Text Hebrew–English

18:3 and her two sons. One was named Gershom, for Moses had said, “I have been a sojourner in a foreign land.”

Septuagint Greek–English

18:3 and his two sons. One of them was named Gershom, for Moses had said, “I was a sojourner in a foreign land.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has her sons; Rahlfs–Hanhart Greek has his sons, referring to Moses. The name explanation has Moses as contextual speaker; compare 2:22.

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishand her two sons. One was named Gershom, for Moses had said, “I have been a sojourner in a foreign land.”
Septuagint Greek–Englishand his two sons. One of them was named Gershom, for Moses had said, “I was a sojourner in a foreign land.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 18:3 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 18:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 18:1:1 — source excerpt

וישמע יתרו AND JETHRO HEARD — What was the particular report which he heard so that he came? — The division of the Red Sea and the war with Amalek (cf. (Mekhilta; Zevachim 116a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:4  Different

Masoretic Text Hebrew–English

18:4 The other was named Eliezer, for he had said, “My father’s God was my help and delivered me from Pharaoh’s sword.”

Septuagint Greek–English

18:4 The second was named Eliezer, for he had said, “My father’s God was my helper and delivered me from Pharaoh’s hand.”

1. Direct word comparison and meaning

Sword/hand is the substantive image difference [H18; G18]. The name Eliezer recalls divine help.

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe other was named Eliezer, for he had said, “My father’s God was my help and delivered me from Pharaoh’s sword.”
Septuagint Greek–EnglishThe second was named Eliezer, for he had said, “My father’s God was my helper and delivered me from Pharaoh’s hand.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 18:4:1 — source excerpt

ויצלני מחרב פרעה AND HE DELIVERED ME FROM THE SWORD OF PHARAOH — When Dathan and Abiram made the disclosure regarding the matter of the Egyptian whom Moses had killed and Pharaoh wished to slay Moses, his neck became as a column of marble so that the sword was powerless against him (Shemot Rabbah 1:31; cf. Rashi on Exodus 2:15).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:5  Same

Masoretic Text Hebrew–English

18:5 Jethro, Moses’ father-in-law, came with Moses’ sons and wife to Moses in the wilderness, where he camped at God’s mountain.

Septuagint Greek–English

18:5 Jethro, Moses’ father-in-law, went out with the sons and the wife to Moses in the wilderness, where he camped at God’s mountain.

1. Direct word comparison and meaning

The family referents follow verses 2–4. Hebrew’s pronouns are made explicit for clarity [H18; G18].

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJethro, Moses’ father-in-law, came with Moses’ sons and wife to Moses in the wilderness, where he camped at God’s mountain.
Septuagint Greek–EnglishJethro, Moses’ father-in-law, went out with the sons and the wife to Moses in the wilderness, where he camped at God’s mountain.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 18:5:1 — source excerpt

אל המדבר INTO THE DESERT — Indeed we know that they were in the wilderness, and it appears unnecessary to state that Jethro came to Moses there. But by stressing this Scripture is speaking in praise of Jethro: that he was living amidst all the splendour that the world could provide, and nevertheless his heart prompted him to go forth into the desert, a waste place (Mekhilta), to hearken to the words of the Torah.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:6  Different

Masoretic Text Hebrew–English

18:6 He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you, with your wife and her two sons with her.”

Septuagint Greek–English

18:6 It was reported to Moses, “Behold, your father-in-law Jethro is coming to you, with your wife and your two sons with him.”

1. Direct word comparison and meaning

Direct first-person announcement/reported announcement and with her/with him differ [H18; G18]. Hebrew speech could be communicated by a message; no contradiction in the meeting sequence is established.

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you, with your wife and her two sons with her.”
Septuagint Greek–EnglishIt was reported to Moses, “Behold, your father-in-law Jethro is coming to you, with your wife and your two sons with him.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 18:6:1 — source excerpt

ויאמר אל משה AND HE SAID UNTO MOSES through a messenger (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:7  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

18:7 Moses went out to meet his father-in-law, bowed down, and kissed him. They asked after one another’s welfare and entered the tent.

Septuagint Greek–English

18:7 Moses went out to meet his father-in-law, bowed before him, and kissed him. They greeted one another, and he brought him into the tent.

1. Direct word comparison and meaning

Bowing is respectful greeting in this context. The gestures belong to a respectful family greeting. The greeting scene alone does not establish an act of worship directed toward Jethro.

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses went out to meet his father-in-law, bowed down, and kissed him. They asked after one another’s welfare and entered the tent.
Septuagint Greek–EnglishMoses went out to meet his father-in-law, bowed before him, and kissed him. They greeted one another, and he brought him into the tent.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 18:7:1 — source excerpt

ויצא משה AND MOSES WENT OUT — Great honour, indeed, did Jethro receive at that moment, for as soon as Moses went out to Jethro, Aaron, Nadab and Abihu went out, and who was it that saw these go out and would not himself go out? (Midrash Tanchuma, Vayigash 7)

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

Reverence and Confession

18:8  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

18:8 Moses told his father-in-law everything YHWH had done to Pharaoh and the Egyptians for Israel’s sake, all the hardship they had met on the journey, and how YHWH had delivered them.

Septuagint Greek–English

18:8 Moses told his father-in-law everything the Lord had done to Pharaoh and the Egyptians for Israel’s sake, all the hardship they had met on the journey, and how the Lord had delivered them from Pharaoh’s hand and the Egyptians’ hand.

1. Direct word comparison and meaning

Both accounts summarize the deliverance and hardships that Moses recounts to Jethro. Greek expressly concludes with rescue from Pharaoh’s hand and the Egyptians’ hand, whereas Hebrew ends with the Lord’s deliverance without those two closing phrases. [G18]

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses told his father-in-law everything YHWH had done to Pharaoh and the Egyptians for Israel’s sake, all the hardship they had met on the journey, and how YHWH had delivered them.
Septuagint Greek–EnglishMoses told his father-in-law everything the Lord had done to Pharaoh and the Egyptians for Israel’s sake, all the hardship they had met on the journey, and how the Lord had delivered them from Pharaoh’s hand and the Egyptians’ hand.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 18:8:1 — source excerpt

ויספר משה לחתנו AND MOSES RELATED TO HIS FATHER-IN-LAW [ALL THAT THE LORD HAD DONE] — in order to allure his heart that he might attach him to the Torah (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:9  Different

Masoretic Text Hebrew–English

18:9 Jethro rejoiced over all the good YHWH had done for Israel in delivering them from the Egyptians’ hand.

Septuagint Greek–English

18:9 Jethro was amazed at all the good the Lord had done for them in delivering them from the Egyptians’ hand and Pharaoh’s hand.

1. Direct word comparison and meaning

Rejoiced/was amazed differs; Greek also names Pharaoh [H18; G18]. Joy and amazement are not incompatible reactions.

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJethro rejoiced over all the good YHWH had done for Israel in delivering them from the Egyptians’ hand.
Septuagint Greek–EnglishJethro was amazed at all the good the Lord had done for them in delivering them from the Egyptians’ hand and Pharaoh’s hand.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 18:9:1 — source excerpt

ויחד יתרו AND JETHRO REJOICED — This is its literal meaning. A Midrashic comment is: his flesh became full of prickles (חדודין — his flesh crept with horror) — he felt grieved at the destruction of Egypt. That is what people say (what the common proverb says): A proselyte even though his heathen descent dates from as far back as the tenth generation, do not speak slightingly of an Aramean (any non-Jew) in his presence (Sanhedrin 94a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:10  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

18:10 Jethro said, “Blessed be YHWH, who delivered you from the Egyptians’ hand and Pharaoh’s hand, who delivered the people from under the Egyptians’ hand.

Septuagint Greek–English

18:10 Jethro said, “Blessed be the Lord, for He delivered His people from the Egyptians’ hand and Pharaoh’s hand.

1. Direct word comparison and meaning

The displayed Hebrew first addresses those delivered as you, then repeats the rescue statement for the people. The displayed Greek names His people within a single deliverance statement. Both bless God for rescue from Egyptian and royal power, while the pronouns and extent of the statement differ.

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJethro said, “Blessed be YHWH, who delivered you from the Egyptians’ hand and Pharaoh’s hand, who delivered the people from under the Egyptians’ hand.
Septuagint Greek–EnglishJethro said, “Blessed be the Lord, for He delivered His people from the Egyptians’ hand and Pharaoh’s hand.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 18:10:1 — source excerpt

אשר הציל אתכם מיד מצרים WHO HATH DELIVERED YOU OUT OF THE HAND OF EGYPT, a hard people,

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:11  Different

Masoretic Text Hebrew–English

18:11 “Now I know that YHWH is greater than all gods, even in the matter in which they acted arrogantly against them.”

Septuagint Greek–English

18:11 “Now I know that the Lord is greater than all gods, because of this, because they attacked them.”

1. Direct word comparison and meaning

The final clauses are compressed: Hebrew describes arrogance, Greek an attack [H18; G18]. The Egyptians and Israel are the contextual referents. No missing explanatory clause is silently composed.

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Now I know that YHWH is greater than all gods, even in the matter in which they acted arrogantly against them.”
Septuagint Greek–English“Now I know that the Lord is greater than all gods, because of this, because they attacked them.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 18:11:1 — source excerpt

עתה ידעתי NOW I KNOW — I indeed knew Him formerly, but now I know Him even more (cf. Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:12  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

18:12 Jethro, Moses’ father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God. Aaron and all Israel’s elders came to eat bread with Moses’ father-in-law before God.

Septuagint Greek–English

18:12 Jethro, Moses’ father-in-law, took burnt offerings and sacrifices for God. Aaron and all Israel’s elders came to eat bread with Moses’ father-in-law before God.

1. Direct word comparison and meaning

The burnt offering is singular in Hebrew and plural in Greek [H18; G18]. The meal before God agrees.

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJethro, Moses’ father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God. Aaron and all Israel’s elders came to eat bread with Moses’ father-in-law before God.
Septuagint Greek–EnglishJethro, Moses’ father-in-law, took burnt offerings and sacrifices for God. Aaron and all Israel’s elders came to eat bread with Moses’ father-in-law before God.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 18:12:1 — source excerpt

עלה — Translate this according to its usual meaning: a burnt-offering, which was burnt entire and completely.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

Jethro’s Advice

18:13  Different

Masoretic Text Hebrew–English

18:13 The next day Moses sat to judge the people, and the people stood before Moses from morning until evening.

Septuagint Greek–English

18:13 After the next day Moses sat to judge the people, and all the people stood before Moses from morning until evening.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek has after the next day, μετὰ τὴν ἐπαύριον, and includes all. Its unusual temporal wording is retained without normalizing it to Hebrew’s next day. [H18; G18]

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe next day Moses sat to judge the people, and the people stood before Moses from morning until evening.
Septuagint Greek–EnglishAfter the next day Moses sat to judge the people, and all the people stood before Moses from morning until evening.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 18:13:1 — source excerpt

ויהי ממחרת AND IT CAME TO PASS ON THE MORROW — This was really the day after the Day of Atonement: so have we learnt in Siphré (Mekhilta). Since the Day of Atonement is not mentioned anywhere in this section that deals with the Giving of the Law what is the force of ממחרת? i. e. in relation to what particular day in the history of the Law-giving is the term ממחרת, “on the morrow”, used? It means the morrow after he (Moses) descended from the Mount Sinai, and you must admit that it is impossible to say that this was any other day but the morrow after the Day of Atonement because, before the giving of the Torah, one could not say, (v. 16) “and I do make them know the statutes [of God and His laws]” (which are part of the Torah), and from the day when the Torah was given until the Day of Atonement Moses did not sit down to judge the people, since immediately after the Torah was given he ascended the mountain and descended only on the seventeenth of Tammuz when he broke the tablets in pieces. On the next day he again ascended the mountain early in the morning and stayed there eighty days, descending on the Day of Atonement (cf. Tanchuma כי תשא, Rashi on 33:11, Deuteronomy 9:18 and 10:1). Consequently this section is not written (placed) in its chronological order, for this paragraph commencing with ויהי ממחרת and ending with “Moses let his father-in-law go and he (Jethro) went his way into his own land” was not said before the second year after the Exodus. For even according to the view of one who says that Jethro came to Moses before the giving of the Torah (Avodah Zarah 24a) his dismissal into his own land did not take place until the second year, for it is stated here (v. 27) “Moses let his father-in-law go”, and we find in the account of Israel’s journey through the wilderness beneath their banners (which according to Numbers 10:11 began in the second year) that Moses said to him, (Numbers 10:29, 31) “We are journeying etc…. Forsake us not, I pray thee”. Now if this incident happened before the giving of the Torah (including Jethro’s departure) where do we find it related that he returned after he had let him go and he had taken departure? And if you object that there (in the section in Numbers which Rashi has quoted as evidence that Jethro’s departure took place in the second year) it does not mention Jethro at all but Hobab, and that the latter was not Jethro but the son of Jethro, then I reply that Hobab is identical with Jethro and not his son, because it is written, (Judges 4:11) “of the sons of Hobab, the father-in-law of Moses”.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:14  Same

Masoretic Text Hebrew–English

18:14 When Moses’ father-in-law saw all he was doing for the people, he said, “What is this that you are doing for the people? Why do you sit alone while all the people stand before you from morning until evening?”

Septuagint Greek–English

18:14 When Jethro saw all he was doing for the people, he said, “What is this that you are doing for the people? Why do you sit alone while all the people stand before you from morning until evening?”

1. Direct word comparison and meaning

Greek names Jethro in place of the relationship description [G18].

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhen Moses’ father-in-law saw all he was doing for the people, he said, “What is this that you are doing for the people? Why do you sit alone while all the people stand before you from morning until evening?”
Septuagint Greek–EnglishWhen Jethro saw all he was doing for the people, he said, “What is this that you are doing for the people? Why do you sit alone while all the people stand before you from morning until evening?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 18:14 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 18:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 18:1:1 — source excerpt

וישמע יתרו AND JETHRO HEARD — What was the particular report which he heard so that he came? — The division of the Red Sea and the war with Amalek (cf. (Mekhilta; Zevachim 116a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:15  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

18:15 Moses said to his father-in-law, “The people come to me to inquire of God.

Septuagint Greek–English

18:15 Moses said to his father-in-law, “The people come to me to seek judgment from God.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly specifies judgment [G18], consistent with the cases described next.

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses said to his father-in-law, “The people come to me to inquire of God.
Septuagint Greek–EnglishMoses said to his father-in-law, “The people come to me to seek judgment from God.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 18:15:1 — source excerpt

כי יבא — This is the same as כי בא because the people comes”, the imperfect tense expressing continuous action.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:16  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

18:16 “When they have a matter, it comes to me. I judge between a man and his neighbor and make known God’s statutes and His laws.”

Septuagint Greek–English

18:16 “When they have a dispute and come to me, I judge each case and instruct them in God’s ordinances and His law.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly says dispute and has singular law [H18; G18].

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“When they have a matter, it comes to me. I judge between a man and his neighbor and make known God’s statutes and His laws.”
Septuagint Greek–English“When they have a dispute and come to me, I judge each case and instruct them in God’s ordinances and His law.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 18:16:1 — source excerpt

כי יהיה להם דבר בא WHEN THEY HAVE A MATTER THEY COME (lit., “he comes”) — “He”, viz., who has the matter comes to me.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:17  Same

Masoretic Text Hebrew–English

18:17 Moses’ father-in-law said to him, “What you are doing is not good.

Septuagint Greek–English

18:17 Moses’ father-in-law said to him, “You are not doing this correctly.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart Greek places the evaluation of Moses’ procedure here, corresponding to Hebrew 18:17.

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses’ father-in-law said to him, “What you are doing is not good.
Septuagint Greek–EnglishMoses’ father-in-law said to him, “You are not doing this correctly.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 18:17:1 — source excerpt

ויאמר חתן משה AND MOSES’ FATHER-IN-LAW SAID — By way of honour Scripture describes him as the father-in-law of the king.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:18  Different

Masoretic Text Hebrew–English

18:18 “You will surely wear yourself out, both you and this people with you, for the matter is too heavy for you. You cannot do it alone.

Septuagint Greek–English

18:18 “You and all the people with you will be worn down with unbearable exhaustion. This matter is too heavy for you; you cannot do it alone.

1. Direct word comparison and meaning

Both warn of exhaustion and inability to act alone. Greek additionally describes the task as unbearable; Rahlfs–Hanhart Greek places the preceding evaluation at 18:17.

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“You will surely wear yourself out, both you and this people with you, for the matter is too heavy for you. You cannot do it alone.
Septuagint Greek–English“You and all the people with you will be worn down with unbearable exhaustion. This matter is too heavy for you; you cannot do it alone.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 18:18:1 — source excerpt

נבל תבל — Explain this as the Targum does: thou will certainly become weary. Its meaning expresses the idea of withering, old French flestre, just as. (Jeremiah 8:13) “and the leaf is withered (נבל)”; (Isaiah 34:4) “as withereth (כנבל) the leaf from off the vine” — the meaning being that it becomes shrivelled through the heat and through the frost, and so its strength diminishes and it becomes, as it were, weary, and falls from off the vine (מגפן)‎.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:19  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

18:19 “Now listen to me. I will advise you, and may God be with you. Represent the people before God and bring their matters to God.

Septuagint Greek–English

18:19 “Now listen to me. I will advise you, and God will be with you. Represent the people in matters concerning God and bring their words to God.

1. Direct word comparison and meaning

Greek’s matters concerning God is a relational expression; later priestly usage is a lexical parallel unless direct dependence is demonstrated [G18].

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Now listen to me. I will advise you, and may God be with you. Represent the people before God and bring their matters to God.
Septuagint Greek–English“Now listen to me. I will advise you, and God will be with you. Represent the people in matters concerning God and bring their words to God.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 18:19:1 — source excerpt

איעצך ויהי אלהים עמך I WILL GIVE THEE COUNSEL BUT LET GOD BE WITH THEE in considering this counsel. This is really what he said to him: Go and consult with the Almighty as regards the counsel I give you (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:20  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

18:20 “Instruct them in the statutes and laws, and make known to them the way they must walk and the work they must do.

Septuagint Greek–English

18:20 “Solemnly instruct them in God’s ordinances and His law, and show them the ways they must walk and the works they must do.

1. Direct word comparison and meaning

Greek makes God explicit and uses plural ways and works [G18].

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Instruct them in the statutes and laws, and make known to them the way they must walk and the work they must do.
Septuagint Greek–English“Solemnly instruct them in God’s ordinances and His law, and show them the ways they must walk and the works they must do.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 18:20 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 18:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 18:1:1 — source excerpt

וישמע יתרו AND JETHRO HEARD — What was the particular report which he heard so that he came? — The division of the Red Sea and the war with Amalek (cf. (Mekhilta; Zevachim 116a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:21  Different

Masoretic Text Hebrew–English

18:21 “Select capable men from all the people, men who fear God, trustworthy men who hate unjust gain. Appoint them over the people as leaders of thousands, hundreds, fifties, and tens.

Septuagint Greek–English

18:21 “Select capable, God-fearing men from all the people, righteous men who hate arrogance. Appoint them over the people as leaders of thousands, hundreds, fifties, and tens.

1. Direct word comparison and meaning

Trustworthy/righteous and unjust gain/arrogance differ [H18; G18]. These are qualifications for Israel’s judges in this passage; applications to later church offices are reception.

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Select capable men from all the people, men who fear God, trustworthy men who hate unjust gain. Appoint them over the people as leaders of thousands, hundreds, fifties, and tens.
Septuagint Greek–English“Select capable, God-fearing men from all the people, righteous men who hate arrogance. Appoint them over the people as leaders of thousands, hundreds, fifties, and tens.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 18:21:1 — source excerpt

ואתה תחזה MOREOVER THOU SHALT PROVIDE through the Holy Spirit that is upon thee (Mekhilta),

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:22  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

18:22 “Let them judge the people at all times. They shall bring every great matter to you, but judge every small matter themselves. Make it lighter for yourself, and let them bear it with you.

Septuagint Greek–English

18:22 “They shall judge the people at all times. They shall bring the weighty matter to you, but judge the smaller cases themselves. They will lighten your burden and help you carry it.

1. Direct word comparison and meaning

Both distribute the burden while reserving major cases for Moses [H18; G18].

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Let them judge the people at all times. They shall bring every great matter to you, but judge every small matter themselves. Make it lighter for yourself, and let them bear it with you.
Septuagint Greek–English“They shall judge the people at all times. They shall bring the weighty matter to you, but judge the smaller cases themselves. They will lighten your burden and help you carry it.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 18:22:1 — source excerpt

ושפטו — Onkelos translates this by וידונון AND LET THEM JUDGE (not “and they judged”, as in v. 26) — the word expresses a command.

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:23  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

18:23 “If you do this and God commands you so, you will be able to stand, and all this people will go to their place in peace.”

Septuagint Greek–English

18:23 “If you do this, God will strengthen you, and you will be able to stand, and all this people will go to their own place in peace.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew conditions the proposed arrangement on God’s command; Greek presents God’s strengthening as a consequence. The role of divine authorization in Jethro’s advice materially differs.

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

All 26 Exodus Disparate studies

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“If you do this and God commands you so, you will be able to stand, and all this people will go to their place in peace.”
Septuagint Greek–English“If you do this, God will strengthen you, and you will be able to stand, and all this people will go to their own place in peace.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi makes consultation with God decisive: Moses can adopt the arrangement if God commands it. This follows the Hebrew condition rather than the Greek promise of strengthening. Rashi on Exodus 18:23:1

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Acts 6:1–6 offers a thematic comparison in delegated responsibility. It does not cite Jethro’s advice or erase the distinction between prior divine authorization and promised divine assistance.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Rashi explicitly requires consultation with God before adopting the arrangement. Acts 6 provides a Christian comparison concerning delegated service, although it does not quote this verse. The parallel illuminates leadership while leaving the Hebrew condition and Greek consequence distinct.

5. How and why the differences arose

Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. Greek may resolve the relation between God’s action and Moses’ success as consequence rather than prior authorization. The ambiguity concerns clause connection within advice. That explanation is plausible without asserting that either tradition rejects consultation with God or the practical value of shared responsibility. Reception: Rashi construes divine authorization; Acts illustrates delegated service in another community. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.

Leaders and Judges

18:24  Same

Masoretic Text Hebrew–English

18:24 Moses listened to his father-in-law and did all that he said.

Septuagint Greek–English

18:24 Moses listened to his father-in-law and did all that he said.

1. Direct word comparison and meaning

Both report Moses accepting and acting on his father-in-law’s advice.

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses listened to his father-in-law and did all that he said.
Septuagint Greek–EnglishMoses listened to his father-in-law and did all that he said.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 18:24 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 18:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 18:1:1 — source excerpt

וישמע יתרו AND JETHRO HEARD — What was the particular report which he heard so that he came? — The division of the Red Sea and the war with Amalek (cf. (Mekhilta; Zevachim 116a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:25  Same

Masoretic Text Hebrew–English

18:25 Moses chose capable men from all Israel and made them heads over the people, leaders of thousands, hundreds, fifties, and tens.

Septuagint Greek–English

18:25 Moses chose capable men from all Israel and appointed them over the people as leaders of thousands, hundreds, fifties, and tens.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe capable leaders appointed over thousands, hundreds, fifties, and tens.

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses chose capable men from all Israel and made them heads over the people, leaders of thousands, hundreds, fifties, and tens.
Septuagint Greek–EnglishMoses chose capable men from all Israel and appointed them over the people as leaders of thousands, hundreds, fifties, and tens.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

No separate comment appears at Exodus 18:25 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 18:1. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.

Rashi on Exodus 18:1:1 — source excerpt

וישמע יתרו AND JETHRO HEARD — What was the particular report which he heard so that he came? — The division of the Red Sea and the war with Amalek (cf. (Mekhilta; Zevachim 116a).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:26  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

18:26 They judged the people at all times. They brought difficult matters to Moses, but judged every small matter themselves.

Septuagint Greek–English

18:26 They judged the people at all times. They brought every weighty matter to Moses, but judged every light matter themselves.

1. Direct word comparison and meaning

Greek sustains the weight image in its two case categories [G18].

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey judged the people at all times. They brought difficult matters to Moses, but judged every small matter themselves.
Septuagint Greek–EnglishThey judged the people at all times. They brought every weighty matter to Moses, but judged every light matter themselves.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 18:26:1 — source excerpt

ושפטו — Onkelos translates by ודינין ית עמא “and they were judging the people” (cf. Rashi on v. 22).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

18:27  Same

Masoretic Text Hebrew–English

18:27 Moses sent his father-in-law on his way, and he went to his own land.

Septuagint Greek–English

18:27 Moses sent his father-in-law on his way, and he went to his own land.

1. Direct word comparison and meaning

The sending verb alone does not imply an otherwise unreported ceremony or blessing.

Textual sources. BHS, Exodus 18 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 18. See the independent verse references in the two readings.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishMoses sent his father-in-law on his way, and he went to his own land.
Septuagint Greek–EnglishMoses sent his father-in-law on his way, and he went to his own land.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on the corresponding Hebrew verse.

Rashi on Exodus 18:27:1 — source excerpt

וילך לו אל ארצו AND HE WENT HIS WAY INTO HIS OWN LAND, for the purpose of making proselytes of the members of his family (Mekhilta).

The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Acts 6:1–6 describes the appointment of qualified people to meet a community need while the apostles attend to prayer and the word. This is an editorial analogy about distributed responsibility; Acts does not quote Jethro’s advice.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.

Contextual reception. The comparison concerns a shared organizational problem. Rashi interprets Jethro’s advice and the qualifications of judges; Acts reports a different community and responsibility. Different scope is more accurate than a claim that the texts prescribe identical offices.

5. How and why the differences arose

Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.