Law Division · five-layer study
Exodus · KJV chapter 1
Exodus · KJV 1:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:1
Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1
These are the names of the sons of Israel who entered Egypt with Jacob their father; each came with his whole household:
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.
Septuagint Greek–English
These are the names of the sons of Israel who entered Egypt with Jacob their father; each came with his whole household:
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–7
In these verses we have, 1. A recital of the names of the twelve patriarchs, as they are called, Acts vii. 8 . Their names are often repeated in scripture, that they may not sound uncouth to us, as other hard names, but that, by their occurring so frequently, they may become familiar to us; and to show how precious God's spiritual Israel are to him, and how much he delights in them. 2. The account which was kept of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Acts 7:14–15 recalls Jacob’s family entering Egypt. This is reception of the migration story, rather than direct exposition of the Greek additions in this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 1:2
Text: SameKing James Version · English
KJV 1:2
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:2
Reuben, Simeon, Levi, and Judah;
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
Septuagint Greek–English
Reuben, Simeon, Levi, and Judah;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–7
In these verses we have, 1. A recital of the names of the twelve patriarchs, as they are called, Acts vii. 8 . Their names are often repeated in scripture, that they may not sound uncouth to us, as other hard names, but that, by their occurring so frequently, they may become familiar to us; and to show how precious God's spiritual Israel are to him, and how much he delights in them. 2. The account which was kept of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 1:3
Text: SameKing James Version · English
KJV 1:3
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:3
Issachar, Zebulun, and Benjamin;
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Septuagint Greek–English
Issachar, Zebulun, and Benjamin;
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–7
In these verses we have, 1. A recital of the names of the twelve patriarchs, as they are called, Acts vii. 8 . Their names are often repeated in scripture, that they may not sound uncouth to us, as other hard names, but that, by their occurring so frequently, they may become familiar to us; and to show how precious God's spiritual Israel are to him, and how much he delights in them. 2. The account which was kept of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 1:4
Text: SameKing James Version · English
KJV 1:4
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:4
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
Septuagint Greek–English
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–7
In these verses we have, 1. A recital of the names of the twelve patriarchs, as they are called, Acts vii. 8 . Their names are often repeated in scripture, that they may not sound uncouth to us, as other hard names, but that, by their occurring so frequently, they may become familiar to us; and to show how precious God's spiritual Israel are to him, and how much he delights in them. 2. The account which was kept of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 1:5
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 1:5
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:5
Joseph was already in Egypt. All the souls descended from Jacob were seventy-five.
1. Direct word comparison and meaning
KJV gives seventy descendants; Greek-English gives seventy-five and places the notice about Joseph first.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.
Septuagint Greek–English
Joseph was already in Egypt. All the souls descended from Jacob were seventy-five.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry follows seventy and emphasizes the contrast between the family’s small beginning and its later increase.
Henry’s passage commentary · 1:1–7
… they were in all seventy souls ( v. 5 ). according to the computation we had, Gen. xlvi. 27 . This was just the number of the nations by which the earth was peopled, according to the account given, Gen. x. For 271 when the Most High separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel, as Moses observes, Deut. xxxii. 8 . Notice is here taken of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Acts 7:14 also gives seventy-five in Stephen’s retelling. This is corresponding narrative tradition, not a verbatim quotation of the whole Exodus verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Different. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different on the quoted count: Henry’s Exodus exposition follows seventy; Acts 7:14 gives seventy-five. Acts is an apostolic narrative witness, not a complete demographic reconciliation.
5. How and why the differences arose
The number difference reflects transmitted forms of the migration tradition. It should be compared with Genesis 46 and Acts 7; those references do not by themselves establish which relatives explain every count.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 1:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:6
And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:6
Then Joseph died, and all his brothers, and all that generation.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
Septuagint Greek–English
Then Joseph died, and all his brothers, and all that generation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–7
In these verses we have, 1. A recital of the names of the twelve patriarchs, as they are called, Acts vii. 8 . Their names are often repeated in scripture, that they may not sound uncouth to us, as other hard names, but that, by their occurring so frequently, they may become familiar to us; and to show how precious God's spiritual Israel are to him, and how much he delights in them. 2. The account which was kept of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 1:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:7
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:7
The sons of Israel grew and multiplied and became numerous, and grew very, very strong; the land multiplied them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
Septuagint Greek–English
The sons of Israel grew and multiplied and became numerous, and grew very, very strong; the land multiplied them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–7
In these verses we have, 1. A recital of the names of the twelve patriarchs, as they are called, Acts vii. 8 . Their names are often repeated in scripture, that they may not sound uncouth to us, as other hard names, but that, by their occurring so frequently, they may become familiar to us; and to show how precious God's spiritual Israel are to him, and how much he delights in them. 2. The account which was kept of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 1:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:8
Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:8
Another king arose over Egypt who did not know Joseph.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
Septuagint Greek–English
Another king arose over Egypt who did not know Joseph.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:8–14
The land of Egypt here, at length, becomes to Israel a house of bondage, though hitherto it had been a happy shelter and settlement for them. Note, The place of our satisfaction may soon become the place of our affliction, and that may prove the greatest cross to us of which we said, This same shall comfort us. Those may prove our sworn enemies whose parents were our faithful friends; nay, the same persons that loved us may possibly turn …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Acts 7:18–19 recalls a different king who did not know Joseph and connects his rule with oppression. This narrative reception places the episode within the story of deliverance.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 1:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:9
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:9
He said to his nation, “Look, the people of the sons of Israel are a great multitude and are stronger than we are.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
Septuagint Greek–English
He said to his nation, “Look, the people of the sons of Israel are a great multitude and are stronger than we are.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:8–14
The land of Egypt here, at length, becomes to Israel a house of bondage, though hitherto it had been a happy shelter and settlement for them. Note, The place of our satisfaction may soon become the place of our affliction, and that may prove the greatest cross to us of which we said, This same shall comfort us. Those may prove our sworn enemies whose parents were our faithful friends; nay, the same persons that loved us may possibly turn …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 1:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:10
Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:10
“Come then, let us deal craftily with them, lest they multiply and, whenever war comes upon us, join our adversaries, make war against us, and leave the land.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.
Septuagint Greek–English
“Come then, let us deal craftily with them, lest they multiply and, whenever war comes upon us, join our adversaries, make war against us, and leave the land.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:8–14
The land of Egypt here, at length, becomes to Israel a house of bondage, though hitherto it had been a happy shelter and settlement for them. Note, The place of our satisfaction may soon become the place of our affliction, and that may prove the greatest cross to us of which we said, This same shall comfort us. Those may prove our sworn enemies whose parents were our faithful friends; nay, the same persons that loved us may possibly turn …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 1:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:11
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:11
He set overseers of labor over them to afflict them with their work. They built fortified cities for Pharaoh: Pithom, Rameses, and On, which is the City of the Sun.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
Septuagint Greek–English
He set overseers of labor over them to afflict them with their work. They built fortified cities for Pharaoh: Pithom, Rameses, and On, which is the City of the Sun.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:8–14
The land of Egypt here, at length, becomes to Israel a house of bondage, though hitherto it had been a happy shelter and settlement for them. Note, The place of our satisfaction may soon become the place of our affliction, and that may prove the greatest cross to us of which we said, This same shall comfort us. Those may prove our sworn enemies whose parents were our faithful friends; nay, the same persons that loved us may possibly turn …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 1:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:12
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:12
But the more they humbled them, the more numerous they became, and they grew very, very strong. The Egyptians loathed the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
Septuagint Greek–English
But the more they humbled them, the more numerous they became, and they grew very, very strong. The Egyptians loathed the sons of Israel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:8–14
The land of Egypt here, at length, becomes to Israel a house of bondage, though hitherto it had been a happy shelter and settlement for them. Note, The place of our satisfaction may soon become the place of our affliction, and that may prove the greatest cross to us of which we said, This same shall comfort us. Those may prove our sworn enemies whose parents were our faithful friends; nay, the same persons that loved us may possibly turn …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 1:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:13
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:13
The Egyptians oppressed the sons of Israel by force.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:
Septuagint Greek–English
The Egyptians oppressed the sons of Israel by force.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:8–14
The land of Egypt here, at length, becomes to Israel a house of bondage, though hitherto it had been a happy shelter and settlement for them. Note, The place of our satisfaction may soon become the place of our affliction, and that may prove the greatest cross to us of which we said, This same shall comfort us. Those may prove our sworn enemies whose parents were our faithful friends; nay, the same persons that loved us may possibly turn …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 1:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:14
And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:14
They made their lives painful with hard labor in clay and brickmaking, and with all the work in the plains, in every task in which they enslaved them by force.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.
Septuagint Greek–English
They made their lives painful with hard labor in clay and brickmaking, and with all the work in the plains, in every task in which they enslaved them by force.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:8–14
The land of Egypt here, at length, becomes to Israel a house of bondage, though hitherto it had been a happy shelter and settlement for them. Note, The place of our satisfaction may soon become the place of our affliction, and that may prove the greatest cross to us of which we said, This same shall comfort us. Those may prove our sworn enemies whose parents were our faithful friends; nay, the same persons that loved us may possibly turn …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 1:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:15
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:15
The king of the Egyptians spoke to the midwives of the Hebrews, one named Sepphora and the other Puah.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
Septuagint Greek–English
The king of the Egyptians spoke to the midwives of the Hebrews, one named Sepphora and the other Puah.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:15–22
The Egyptians' indignation at Israel's increase, notwithstanding the many hardships they put upon them, drove them at length to the most barbarous and inhuman methods of suppressing them, by the murder of their children. It was strange that they did not rather pick quarrels with the grown men, against whom they might perhaps find some occasion: to be thus bloody towards the infants, whom all must own to be innocents, was a sin which they had to cloak for. Note, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 1:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:16
And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:16
He said, “When you assist the Hebrew women in childbirth and they are about to give birth, if it is a male child, kill him; but if it is a female child, preserve her.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.
Septuagint Greek–English
He said, “When you assist the Hebrew women in childbirth and they are about to give birth, if it is a male child, kill him; but if it is a female child, preserve her.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:15–22
The Egyptians' indignation at Israel's increase, notwithstanding the many hardships they put upon them, drove them at length to the most barbarous and inhuman methods of suppressing them, by the murder of their children. It was strange that they did not rather pick quarrels with the grown men, against whom they might perhaps find some occasion: to be thus bloody towards the infants, whom all must own to be innocents, was a sin which they had to cloak for. Note, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 1:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:17
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:17
But the midwives feared God. They did not do as the king of Egypt had commanded them, and they kept the boys alive.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
Septuagint Greek–English
But the midwives feared God. They did not do as the king of Egypt had commanded them, and they kept the boys alive.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:15–22
The Egyptians' indignation at Israel's increase, notwithstanding the many hardships they put upon them, drove them at length to the most barbarous and inhuman methods of suppressing them, by the murder of their children. It was strange that they did not rather pick quarrels with the grown men, against whom they might perhaps find some occasion: to be thus bloody towards the infants, whom all must own to be innocents, was a sin which they had to cloak for. Note, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 1:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:18
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:18
The king of Egypt called the midwives and said to them, “Why have you done this and kept the boys alive?”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?
Septuagint Greek–English
The king of Egypt called the midwives and said to them, “Why have you done this and kept the boys alive?”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:15–22
The Egyptians' indignation at Israel's increase, notwithstanding the many hardships they put upon them, drove them at length to the most barbarous and inhuman methods of suppressing them, by the murder of their children. It was strange that they did not rather pick quarrels with the grown men, against whom they might perhaps find some occasion: to be thus bloody towards the infants, whom all must own to be innocents, was a sin which they had to cloak for. Note, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 1:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:19
And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:19
The midwives said to Pharaoh, “The Hebrew women are not like the Egyptian women, for they give birth before the midwives come to them.” And they bore children.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.
Septuagint Greek–English
The midwives said to Pharaoh, “The Hebrew women are not like the Egyptian women, for they give birth before the midwives come to them.” And they bore children.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:15–22
The Egyptians' indignation at Israel's increase, notwithstanding the many hardships they put upon them, drove them at length to the most barbarous and inhuman methods of suppressing them, by the murder of their children. It was strange that they did not rather pick quarrels with the grown men, against whom they might perhaps find some occasion: to be thus bloody towards the infants, whom all must own to be innocents, was a sin which they had to cloak for. Note, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 1:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:20
Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:20
God dealt well with the midwives, and the people multiplied and became very strong.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
Septuagint Greek–English
God dealt well with the midwives, and the people multiplied and became very strong.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:15–22
The Egyptians' indignation at Israel's increase, notwithstanding the many hardships they put upon them, drove them at length to the most barbarous and inhuman methods of suppressing them, by the murder of their children. It was strange that they did not rather pick quarrels with the grown men, against whom they might perhaps find some occasion: to be thus bloody towards the infants, whom all must own to be innocents, was a sin which they had to cloak for. Note, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 1:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:21
And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:21
Because the midwives feared God, they established households for themselves.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
Septuagint Greek–English
Because the midwives feared God, they established households for themselves.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:15–22
The Egyptians' indignation at Israel's increase, notwithstanding the many hardships they put upon them, drove them at length to the most barbarous and inhuman methods of suppressing them, by the murder of their children. It was strange that they did not rather pick quarrels with the grown men, against whom they might perhaps find some occasion: to be thus bloody towards the infants, whom all must own to be innocents, was a sin which they had to cloak for. Note, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Acts 5:29 supplies an ethical parallel: obedience to God can require resistance to human commands. It does not recount the midwives’ reward or determine who establishes their households.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 1:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:22
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:22
Pharaoh commanded all his people, “Every male child born to the Hebrews you shall throw into the river, but every female child you shall keep alive.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.
Septuagint Greek–English
Pharaoh commanded all his people, “Every male child born to the Hebrews you shall throw into the river, but every female child you shall keep alive.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:15–22
The Egyptians' indignation at Israel's increase, notwithstanding the many hardships they put upon them, drove them at length to the most barbarous and inhuman methods of suppressing them, by the murder of their children. It was strange that they did not rather pick quarrels with the grown men, against whom they might perhaps find some occasion: to be thus bloody towards the infants, whom all must own to be innocents, was a sin which they had to cloak for. Note, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Acts 7:17–29 recalls Israel’s oppression, Moses’s preservation, and his rejected attempt to intervene. Hebrews 11:23–27 presents the parents’ resistance and Moses’s identification with the afflicted people as acts of faith.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.