Law Division · five-layer study
Exodus · KJV chapter 20
Exodus · KJV 20:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:1
And God spake all these words, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:1
The Lord spoke all these words, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God spake all these words, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke all these words, saying,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:1–11
Here is, I. The preface of the law-writer, Moses: God spoke all these words, v. 1 . The law of the ten commandments is, 1. A law of God's making. They are enjoined by the infinite eternal Majesty of heaven and earth. And where the word of the King of kings is surely there is power. 2. It is a law of his own speaking. God has many ways of speaking to the children of men ( Job xxxiii. 14 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:2
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:2
“I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Septuagint Greek–English
“I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:1–11
Here is, I. The preface of the law-writer, Moses: God spoke all these words, v. 1 . The law of the ten commandments is, 1. A law of God's making. They are enjoined by the infinite eternal Majesty of heaven and earth. And where the word of the King of kings is surely there is power. 2. It is a law of his own speaking. God has many ways of speaking to the children of men ( Job xxxiii. 14 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:3
Thou shalt have no other gods before me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:3
“You shall have no other gods except Me.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt have no other gods before me.
Septuagint Greek–English
“You shall have no other gods except Me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:1–11
Here is, I. The preface of the law-writer, Moses: God spoke all these words, v. 1 . The law of the ten commandments is, 1. A law of God's making. They are enjoined by the infinite eternal Majesty of heaven and earth. And where the word of the King of kings is surely there is power. 2. It is a law of his own speaking. God has many ways of speaking to the children of men ( Job xxxiii. 14 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:4
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:4
“You shall not make for yourself an idol or any likeness of what is in heaven above, on the earth beneath, or in the waters under the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
Septuagint Greek–English
“You shall not make for yourself an idol or any likeness of what is in heaven above, on the earth beneath, or in the waters under the earth.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:1–11
Here is, I. The preface of the law-writer, Moses: God spoke all these words, v. 1 . The law of the ten commandments is, 1. A law of God's making. They are enjoined by the infinite eternal Majesty of heaven and earth. And where the word of the King of kings is surely there is power. 2. It is a law of his own speaking. God has many ways of speaking to the children of men ( Job xxxiii. 14 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:5
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:5
“You shall not bow down to them or serve them, for I am the Lord your God, a jealous God, repaying the fathers’ sins upon children to the third and fourth generation of those who hate Me,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
Septuagint Greek–English
“You shall not bow down to them or serve them, for I am the Lord your God, a jealous God, repaying the fathers’ sins upon children to the third and fourth generation of those who hate Me,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:1–11
Here is, I. The preface of the law-writer, Moses: God spoke all these words, v. 1 . The law of the ten commandments is, 1. A law of God's making. They are enjoined by the infinite eternal Majesty of heaven and earth. And where the word of the King of kings is surely there is power. 2. It is a law of his own speaking. God has many ways of speaking to the children of men ( Job xxxiii. 14 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:6
And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:6
“and showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My ordinances.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
Septuagint Greek–English
“and showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My ordinances.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:1–11
Here is, I. The preface of the law-writer, Moses: God spoke all these words, v. 1 . The law of the ten commandments is, 1. A law of God's making. They are enjoined by the infinite eternal Majesty of heaven and earth. And where the word of the King of kings is surely there is power. 2. It is a law of his own speaking. God has many ways of speaking to the children of men ( Job xxxiii. 14 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:7
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:7
“You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not clear anyone who takes His name in vain.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
Septuagint Greek–English
“You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not clear anyone who takes His name in vain.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:1–11
Here is, I. The preface of the law-writer, Moses: God spoke all these words, v. 1 . The law of the ten commandments is, 1. A law of God's making. They are enjoined by the infinite eternal Majesty of heaven and earth. And where the word of the King of kings is surely there is power. 2. It is a law of his own speaking. God has many ways of speaking to the children of men ( Job xxxiii. 14 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:8
Text: SameKing James Version · English
KJV 20:8
Remember the sabbath day, to keep it holy.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:8
“Remember the Sabbath day, to keep it holy.
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Remember the sabbath day, to keep it holy.
Septuagint Greek–English
“Remember the Sabbath day, to keep it holy.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:1–11
Here is, I. The preface of the law-writer, Moses: God spoke all these words, v. 1 . The law of the ten commandments is, 1. A law of God's making. They are enjoined by the infinite eternal Majesty of heaven and earth. And where the word of the King of kings is surely there is power. 2. It is a law of his own speaking. God has many ways of speaking to the children of men ( Job xxxiii. 14 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:9
Six days shalt thou labour, and do all thy work:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:9
“You shall labor for six days and do all your work,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Six days shalt thou labour, and do all thy work:
Septuagint Greek–English
“You shall labor for six days and do all your work,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:1–11
Here is, I. The preface of the law-writer, Moses: God spoke all these words, v. 1 . The law of the ten commandments is, 1. A law of God's making. They are enjoined by the infinite eternal Majesty of heaven and earth. And where the word of the King of kings is surely there is power. 2. It is a law of his own speaking. God has many ways of speaking to the children of men ( Job xxxiii. 14 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:10
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:10
“but on the seventh day there is a Sabbath to the Lord your God. You shall do no work on it—you, your son, your daughter, your male slave, your female slave, your ox, your beast of burden, any of your livestock, or the sojourner living among you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
Septuagint Greek–English
“but on the seventh day there is a Sabbath to the Lord your God. You shall do no work on it—you, your son, your daughter, your male slave, your female slave, your ox, your beast of burden, any of your livestock, or the sojourner living among you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:1–11
Here is, I. The preface of the law-writer, Moses: God spoke all these words, v. 1 . The law of the ten commandments is, 1. A law of God's making. They are enjoined by the infinite eternal Majesty of heaven and earth. And where the word of the King of kings is surely there is power. 2. It is a law of his own speaking. God has many ways of speaking to the children of men ( Job xxxiii. 14 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:11
For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:11
“For in six days the Lord made heaven and earth and the sea and everything in them, and rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the seventh day and made it holy.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
Septuagint Greek–English
“For in six days the Lord made heaven and earth and the sea and everything in them, and rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the seventh day and made it holy.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:1–11
Here is, I. The preface of the law-writer, Moses: God spoke all these words, v. 1 . The law of the ten commandments is, 1. A law of God's making. They are enjoined by the infinite eternal Majesty of heaven and earth. And where the word of the King of kings is surely there is power. 2. It is a law of his own speaking. God has many ways of speaking to the children of men ( Job xxxiii. 14 …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:12
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:12
“Honor your father and your mother, so that it may go well with you and you may live long on the good land the Lord your God is giving you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
Septuagint Greek–English
“Honor your father and your mother, so that it may go well with you and you may live long on the good land the Lord your God is giving you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:12–17
We have here the laws of the second table, as they are commonly called, the last six of the ten commandments, comprehending our duty to ourselves and to one another, and constituting a comment upon the second great commandment, Thou shalt love thy neighbour as thyself. As religion towards God is an essential branch of universal righteousness, so righteousness towards men is an essential branch of true religion. Godliness and honesty must go together.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Ephesians 6:2–3 quotes the parental command and a promise of well-being and longevity. The quotation adapts its setting and wording; it does not reproduce every phrase of the Greek Exodus here [S14].
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:13
Text: DivergentKing James Version · English
KJV 20:13
Thou shalt not kill.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:13
“You shall not commit adultery.”
1. Direct word comparison and meaning
At the same numbered position KJV forbids killing and the displayed Greek source forbids adultery. This is an order difference: compare all three commands at 20:13–15 before assessing their content.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not kill.
Septuagint Greek–English
“You shall not commit adultery.”
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry interprets the sixth commandment as prohibiting unjust injury, murder, hatred, and private revenge.
Henry’s passage commentary · 20:12–17
II. The sixth commandment concerns our own and our neighbour's life ( v. 13 ): " Thou shalt not kill; thou shalt not do any thing hurtful or injurious to the health, ease, and life, of thy own body, or any other person's unjustly." This is one of the laws of nature, and was strongly enforced by the precepts given to Noah and his sons, Gen. ix. 5, 6 . It does not forbid killing in lawful war, or in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Romans 13:8–10 cites adultery, murder, and stealing in an argument that love fulfills the law. Its quoted sequence is not identical to either three-command sequence displayed here.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Divergent. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different comparison scope at this numbered position; no contradiction of moral commands is established. Romans 13:8–10 receives both adultery and murder prohibitions within love of neighbour.
5. How and why the differences arose
The selected traditions arrange the brief commands differently. “Kill” also needs its legal and moral context; order and English vocabulary must not be mistaken for opposite ethical teaching.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:14
Thou shalt not commit adultery.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:14
“You shall not steal.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not commit adultery.
Septuagint Greek–English
“You shall not steal.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:12–17
We have here the laws of the second table, as they are commonly called, the last six of the ten commandments, comprehending our duty to ourselves and to one another, and constituting a comment upon the second great commandment, Thou shalt love thy neighbour as thyself. As religion towards God is an essential branch of universal righteousness, so righteousness towards men is an essential branch of true religion. Godliness and honesty must go together.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Romans 13:8–10 cites adultery, murder, and stealing in an argument that love fulfills the law. Its quoted sequence is not identical to either three-command sequence displayed here.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:15
Thou shalt not steal.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:15
“You shall not murder.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not steal.
Septuagint Greek–English
“You shall not murder.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:12–17
We have here the laws of the second table, as they are commonly called, the last six of the ten commandments, comprehending our duty to ourselves and to one another, and constituting a comment upon the second great commandment, Thou shalt love thy neighbour as thyself. As religion towards God is an essential branch of universal righteousness, so righteousness towards men is an essential branch of true religion. Godliness and honesty must go together.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Romans 13:8–10 cites adultery, murder, and stealing in an argument that love fulfills the law. Its quoted sequence is not identical to either three-command sequence displayed here.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:16
Text: SameKing James Version · English
KJV 20:16
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:16
“You shall not bear false witness against your neighbor.
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
Septuagint Greek–English
“You shall not bear false witness against your neighbor.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:12–17
We have here the laws of the second table, as they are commonly called, the last six of the ten commandments, comprehending our duty to ourselves and to one another, and constituting a comment upon the second great commandment, Thou shalt love thy neighbour as thyself. As religion towards God is an essential branch of universal righteousness, so righteousness towards men is an essential branch of true religion. Godliness and honesty must go together.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:17
Thou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour’s.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:17
“You shall not covet your neighbor’s wife. You shall not covet your neighbor’s house, his field, his male slave, his female slave, his ox, his beast of burden, any of his livestock, or anything belonging to your neighbor.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour’s.
Septuagint Greek–English
“You shall not covet your neighbor’s wife. You shall not covet your neighbor’s house, his field, his male slave, his female slave, his ox, his beast of burden, any of his livestock, or anything belonging to your neighbor.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:12–17
We have here the laws of the second table, as they are commonly called, the last six of the ten commandments, comprehending our duty to ourselves and to one another, and constituting a comment upon the second great commandment, Thou shalt love thy neighbour as thyself. As religion towards God is an essential branch of universal righteousness, so righteousness towards men is an essential branch of true religion. Godliness and honesty must go together.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:18
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:18
All the people saw the sound, the flashes, the trumpet’s sound, and the smoking mountain. All the people were afraid and stood far away.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.
Septuagint Greek–English
All the people saw the sound, the flashes, the trumpet’s sound, and the smoking mountain. All the people were afraid and stood far away.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:18–21
I. The extraordinary terror with which the law was given. Never was any thing delivered with such awful pomp; every word was accented, and every sentence paused, with thunder and lightning, much louder and brighter, no doubt, than ordinary. And why was the law given in this dreadful manner, and with all this tremendous ceremony? 1. It was designed (once for all) to give a sensible discovery of the glorious majesty of God, for the assistance of our faith concerning …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:19
And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:19
They said to Moses, “You speak to us. Do not let God speak to us, lest we die.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
Septuagint Greek–English
They said to Moses, “You speak to us. Do not let God speak to us, lest we die.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:18–21
I. The extraordinary terror with which the law was given. Never was any thing delivered with such awful pomp; every word was accented, and every sentence paused, with thunder and lightning, much louder and brighter, no doubt, than ordinary. And why was the law given in this dreadful manner, and with all this tremendous ceremony? 1. It was designed (once for all) to give a sensible discovery of the glorious majesty of God, for the assistance of our faith concerning …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:20
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:20
Moses said to them, “Take courage. God has come to you to test you, so that the fear of Him may be in you and you may not sin.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
Septuagint Greek–English
Moses said to them, “Take courage. God has come to you to test you, so that the fear of Him may be in you and you may not sin.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:18–21
I. The extraordinary terror with which the law was given. Never was any thing delivered with such awful pomp; every word was accented, and every sentence paused, with thunder and lightning, much louder and brighter, no doubt, than ordinary. And why was the law given in this dreadful manner, and with all this tremendous ceremony? 1. It was designed (once for all) to give a sensible discovery of the glorious majesty of God, for the assistance of our faith concerning …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:21
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:21
The people stood far away, while Moses entered the thick darkness where God was.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
Septuagint Greek–English
The people stood far away, while Moses entered the thick darkness where God was.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:18–21
I. The extraordinary terror with which the law was given. Never was any thing delivered with such awful pomp; every word was accented, and every sentence paused, with thunder and lightning, much louder and brighter, no doubt, than ordinary. And why was the law given in this dreadful manner, and with all this tremendous ceremony? 1. It was designed (once for all) to give a sensible discovery of the glorious majesty of God, for the assistance of our faith concerning …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:22
And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:22
The Lord said to Moses, “Thus you shall say to the house of Jacob and announce to the sons of Israel: You yourselves have seen that I have spoken to you from heaven.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
Septuagint Greek–English
The Lord said to Moses, “Thus you shall say to the house of Jacob and announce to the sons of Israel: You yourselves have seen that I have spoken to you from heaven.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:22–26
Moses having gone into the thick darkness, where God was, God there spoke in his hearing only, privately and without terror, all that follows hence to the end of ch. xxiii , which is mostly an exposition of the ten commandments; and he was to transmit it by word of mouth first, and afterwards in writing, to the people. The laws in these verses related to God's worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:23
Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:23
“You shall not make gods of silver for yourselves, nor shall you make gods of gold for yourselves.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
Septuagint Greek–English
“You shall not make gods of silver for yourselves, nor shall you make gods of gold for yourselves.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:22–26
Moses having gone into the thick darkness, where God was, God there spoke in his hearing only, privately and without terror, all that follows hence to the end of ch. xxiii , which is mostly an exposition of the ten commandments; and he was to transmit it by word of mouth first, and afterwards in writing, to the people. The laws in these verses related to God's worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:24
An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:24
“You shall make an altar of earth for Me and sacrifice on it your burnt offerings and offerings of well-being, your sheep and calves, in every place where I name My name. I will come to you and bless you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
Septuagint Greek–English
“You shall make an altar of earth for Me and sacrifice on it your burnt offerings and offerings of well-being, your sheep and calves, in every place where I name My name. I will come to you and bless you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:22–26
Moses having gone into the thick darkness, where God was, God there spoke in his hearing only, privately and without terror, all that follows hence to the end of ch. xxiii , which is mostly an exposition of the ten commandments; and he was to transmit it by word of mouth first, and afterwards in writing, to the people. The laws in these verses related to God's worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:25
And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:25
“If you make an altar of stones for Me, you shall not build it with cut stones, for you have laid your blade upon them, and they are defiled.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.
Septuagint Greek–English
“If you make an altar of stones for Me, you shall not build it with cut stones, for you have laid your blade upon them, and they are defiled.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:22–26
Moses having gone into the thick darkness, where God was, God there spoke in his hearing only, privately and without terror, all that follows hence to the end of ch. xxiii , which is mostly an exposition of the ten commandments; and he was to transmit it by word of mouth first, and afterwards in writing, to the people. The laws in these verses related to God's worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 20:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 20:26
Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 20:26
“You shall not go up by steps to My altar, lest you expose your nakedness on it.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.
Septuagint Greek–English
“You shall not go up by steps to My altar, lest you expose your nakedness on it.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 20:22–26
Moses having gone into the thick darkness, where God was, God there spoke in his hearing only, privately and without terror, all that follows hence to the end of ch. xxiii , which is mostly an exposition of the ten commandments; and he was to transmit it by word of mouth first, and afterwards in writing, to the people. The laws in these verses related to God's worship.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 12:18–24 contrasts the Sinai scene with the approach to Zion and Jesus as mediator. Matthew 5:17–20 frames Jesus’s teaching in relation to the Law and its fulfillment.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.