Law Division · five-layer study
Exodus · KJV chapter 22
Exodus · KJV 22:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:1
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:37
If anyone steals a calf or sheep and slaughters or sells it, he shall repay five calves for the calf and four sheep for the sheep.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
Septuagint Greek–English
If anyone steals a calf or sheep and slaughters or sells it, he shall repay five calves for the calf and four sheep for the sheep.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:1–6
I. Concerning theft, which are these:—1. If a man steal any cattle (in which the wealth of those times chiefly consisted), and they be found in his custody, he must restore double, v. 4 . Thus he must both satisfy for the wrong and suffer for the crime. But it was afterwards provided that if the thief were touched in conscience, and voluntarily confessed it, before it was discovered or enquired into by any other, then he should only make …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:2
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:1
If a thief is caught breaking in and is struck dead, there is no murder in his case.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.
Septuagint Greek–English
If a thief is caught breaking in and is struck dead, there is no murder in his case.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:1–6
I. Concerning theft, which are these:—1. If a man steal any cattle (in which the wealth of those times chiefly consisted), and they be found in his custody, he must restore double, v. 4 . Thus he must both satisfy for the wrong and suffer for the crime. But it was afterwards provided that if the thief were touched in conscience, and voluntarily confessed it, before it was discovered or enquired into by any other, then he should only make …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:3
If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:2
If the sun has risen upon him, he is guilty and shall die in return. If he has nothing, he shall be sold for the theft.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
Septuagint Greek–English
If the sun has risen upon him, he is guilty and shall die in return. If he has nothing, he shall be sold for the theft.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:1–6
I. Concerning theft, which are these:—1. If a man steal any cattle (in which the wealth of those times chiefly consisted), and they be found in his custody, he must restore double, v. 4 . Thus he must both satisfy for the wrong and suffer for the crime. But it was afterwards provided that if the thief were touched in conscience, and voluntarily confessed it, before it was discovered or enquired into by any other, then he should only make …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Matthew 5:38–42 develops a teaching about nonretaliation from the retaliation formula. This is a broader ethical connection, not direct commentary on the difficult Greek death-in-return clause.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:4
If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:3
If he is caught and the stolen animals are found alive in his possession, from donkey to sheep, he shall repay them double.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
Septuagint Greek–English
If he is caught and the stolen animals are found alive in his possession, from donkey to sheep, he shall repay them double.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:1–6
I. Concerning theft, which are these:—1. If a man steal any cattle (in which the wealth of those times chiefly consisted), and they be found in his custody, he must restore double, v. 4 . Thus he must both satisfy for the wrong and suffer for the crime. But it was afterwards provided that if the thief were touched in conscience, and voluntarily confessed it, before it was discovered or enquired into by any other, then he should only make …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:5
If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man’s field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:4
If anyone lets a field or vineyard be grazed and allows his livestock to graze another field, he shall make restitution from his field according to its yield. But if it grazes the whole field, he shall repay from the best of his field and the best of his vineyard.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man’s field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.
Septuagint Greek–English
If anyone lets a field or vineyard be grazed and allows his livestock to graze another field, he shall make restitution from his field according to its yield. But if it grazes the whole field, he shall repay from the best of his field and the best of his vineyard.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:1–6
I. Concerning theft, which are these:—1. If a man steal any cattle (in which the wealth of those times chiefly consisted), and they be found in his custody, he must restore double, v. 4 . Thus he must both satisfy for the wrong and suffer for the crime. But it was afterwards provided that if the thief were touched in conscience, and voluntarily confessed it, before it was discovered or enquired into by any other, then he should only make …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:6
If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:5
If fire breaks out and catches thorns, and burns a threshing floor, standing grain, or a plain, the one who started the fire shall make restitution.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.
Septuagint Greek–English
If fire breaks out and catches thorns, and burns a threshing floor, standing grain, or a plain, the one who started the fire shall make restitution.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:1–6
I. Concerning theft, which are these:—1. If a man steal any cattle (in which the wealth of those times chiefly consisted), and they be found in his custody, he must restore double, v. 4 . Thus he must both satisfy for the wrong and suffer for the crime. But it was afterwards provided that if the thief were touched in conscience, and voluntarily confessed it, before it was discovered or enquired into by any other, then he should only make …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:7
If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, let him pay double.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:6
If a man gives his neighbor silver or goods to keep and they are stolen from the man’s house, the thief, if found, shall repay double.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, let him pay double.
Septuagint Greek–English
If a man gives his neighbor silver or goods to keep and they are stolen from the man’s house, the thief, if found, shall repay double.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:7–15
I. Concerning trusts, v. 7-13 . If a man deliver goods, suppose to a carrier to be conveyed, or to a warehouse-keeper to be preserved, or cattle to a farmer to be fed, upon a valuable consideration, and if a special confidence be reposed in the person they are lodged with, in case these goods be stolen or lost, perish or be damaged, if it appear that it was not by any fault of the trustee, the owner must stand …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:8
If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour’s goods.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:7
If the thief is not found, the householder shall come before God and swear that he has not acted dishonestly concerning any of his neighbor’s deposit.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour’s goods.
Septuagint Greek–English
If the thief is not found, the householder shall come before God and swear that he has not acted dishonestly concerning any of his neighbor’s deposit.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:7–15
I. Concerning trusts, v. 7-13 . If a man deliver goods, suppose to a carrier to be conveyed, or to a warehouse-keeper to be preserved, or cattle to a farmer to be fed, upon a valuable consideration, and if a special confidence be reposed in the person they are lodged with, in case these goods be stolen or lost, perish or be damaged, if it appear that it was not by any fault of the trustee, the owner must stand …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:9
For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:8
In every alleged wrong concerning a calf, beast of burden, sheep, garment, or any disputed loss, whatever it may be, the case of both parties shall come before God. Whoever is convicted through God shall repay his neighbor double.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.
Septuagint Greek–English
In every alleged wrong concerning a calf, beast of burden, sheep, garment, or any disputed loss, whatever it may be, the case of both parties shall come before God. Whoever is convicted through God shall repay his neighbor double.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:7–15
I. Concerning trusts, v. 7-13 . If a man deliver goods, suppose to a carrier to be conveyed, or to a warehouse-keeper to be preserved, or cattle to a farmer to be fed, upon a valuable consideration, and if a special confidence be reposed in the person they are lodged with, in case these goods be stolen or lost, perish or be damaged, if it appear that it was not by any fault of the trustee, the owner must stand …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:10
If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:9
If anyone gives his neighbor a beast of burden, calf, sheep, or any livestock to keep, and it is injured, dies, or is taken captive without anyone knowing,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:
Septuagint Greek–English
If anyone gives his neighbor a beast of burden, calf, sheep, or any livestock to keep, and it is injured, dies, or is taken captive without anyone knowing,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:7–15
I. Concerning trusts, v. 7-13 . If a man deliver goods, suppose to a carrier to be conveyed, or to a warehouse-keeper to be preserved, or cattle to a farmer to be fed, upon a valuable consideration, and if a special confidence be reposed in the person they are lodged with, in case these goods be stolen or lost, perish or be damaged, if it appear that it was not by any fault of the trustee, the owner must stand …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:11
Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour’s goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:10
an oath by God shall be between them that he has not acted dishonestly concerning any of his neighbor’s deposit. The owner shall accept it, and he shall not make restitution.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour’s goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.
Septuagint Greek–English
an oath by God shall be between them that he has not acted dishonestly concerning any of his neighbor’s deposit. The owner shall accept it, and he shall not make restitution.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:7–15
I. Concerning trusts, v. 7-13 . If a man deliver goods, suppose to a carrier to be conveyed, or to a warehouse-keeper to be preserved, or cattle to a farmer to be fed, upon a valuable consideration, and if a special confidence be reposed in the person they are lodged with, in case these goods be stolen or lost, perish or be damaged, if it appear that it was not by any fault of the trustee, the owner must stand …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:12
And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:11
But if it was stolen from him, he shall make restitution to its owner.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
Septuagint Greek–English
But if it was stolen from him, he shall make restitution to its owner.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:7–15
I. Concerning trusts, v. 7-13 . If a man deliver goods, suppose to a carrier to be conveyed, or to a warehouse-keeper to be preserved, or cattle to a farmer to be fed, upon a valuable consideration, and if a special confidence be reposed in the person they are lodged with, in case these goods be stolen or lost, perish or be damaged, if it appear that it was not by any fault of the trustee, the owner must stand …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:13
If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:12
If it was taken by a wild animal, he shall bring the owner to the prey, and he shall not make restitution.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.
Septuagint Greek–English
If it was taken by a wild animal, he shall bring the owner to the prey, and he shall not make restitution.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:7–15
I. Concerning trusts, v. 7-13 . If a man deliver goods, suppose to a carrier to be conveyed, or to a warehouse-keeper to be preserved, or cattle to a farmer to be fed, upon a valuable consideration, and if a special confidence be reposed in the person they are lodged with, in case these goods be stolen or lost, perish or be damaged, if it appear that it was not by any fault of the trustee, the owner must stand …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:14
And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:13
If anyone borrows from his neighbor and it is injured, dies, or is taken captive while its owner is absent, he shall make restitution.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
Septuagint Greek–English
If anyone borrows from his neighbor and it is injured, dies, or is taken captive while its owner is absent, he shall make restitution.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:7–15
I. Concerning trusts, v. 7-13 . If a man deliver goods, suppose to a carrier to be conveyed, or to a warehouse-keeper to be preserved, or cattle to a farmer to be fed, upon a valuable consideration, and if a special confidence be reposed in the person they are lodged with, in case these goods be stolen or lost, perish or be damaged, if it appear that it was not by any fault of the trustee, the owner must stand …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:15
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:14
If its owner is with it, he shall not make restitution. If it was hired, it shall be reckoned against its hire.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
Septuagint Greek–English
If its owner is with it, he shall not make restitution. If it was hired, it shall be reckoned against its hire.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:7–15
I. Concerning trusts, v. 7-13 . If a man deliver goods, suppose to a carrier to be conveyed, or to a warehouse-keeper to be preserved, or cattle to a farmer to be fed, upon a valuable consideration, and if a special confidence be reposed in the person they are lodged with, in case these goods be stolen or lost, perish or be damaged, if it appear that it was not by any fault of the trustee, the owner must stand …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:16
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:15
If anyone deceives a virgin who is not betrothed and lies with her, he shall surely provide the marriage payment for her to become his wife.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
Septuagint Greek–English
If anyone deceives a virgin who is not betrothed and lies with her, he shall surely provide the marriage payment for her to become his wife.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:16–24
Here is, I. A law that he who debauched a young woman should be obliged to marry her, v. 16, 17 . If she was betrothed to another, it was death to debauch her ( Deut. xxii. 23, 24 ); but the law here mentioned respects her as single. But, if the father refused her to him, he was to give satisfaction in money for the injury and disgrace he had done her. This law puts an honour upon marriage …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:17
If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:16
If her father firmly refuses and is unwilling to give her to him as a wife, he shall pay her father silver equal to the marriage payment for virgins.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
Septuagint Greek–English
If her father firmly refuses and is unwilling to give her to him as a wife, he shall pay her father silver equal to the marriage payment for virgins.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:16–24
Here is, I. A law that he who debauched a young woman should be obliged to marry her, v. 16, 17 . If she was betrothed to another, it was death to debauch her ( Deut. xxii. 23, 24 ); but the law here mentioned respects her as single. But, if the father refused her to him, he was to give satisfaction in money for the injury and disgrace he had done her. This law puts an honour upon marriage …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:18
Thou shalt not suffer a witch to live.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:17
You shall not preserve sorcerers alive.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not suffer a witch to live.
Septuagint Greek–English
You shall not preserve sorcerers alive.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:16–24
Here is, I. A law that he who debauched a young woman should be obliged to marry her, v. 16, 17 . If she was betrothed to another, it was death to debauch her ( Deut. xxii. 23, 24 ); but the law here mentioned respects her as single. But, if the father refused her to him, he was to give satisfaction in money for the injury and disgrace he had done her. This law puts an honour upon marriage …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:19
Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:18
You shall surely put to death everyone who lies with an animal.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.
Septuagint Greek–English
You shall surely put to death everyone who lies with an animal.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:16–24
Here is, I. A law that he who debauched a young woman should be obliged to marry her, v. 16, 17 . If she was betrothed to another, it was death to debauch her ( Deut. xxii. 23, 24 ); but the law here mentioned respects her as single. But, if the father refused her to him, he was to give satisfaction in money for the injury and disgrace he had done her. This law puts an honour upon marriage …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:20
He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:19
Whoever sacrifices to gods, except to the Lord alone, shall be destroyed by death.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.
Septuagint Greek–English
Whoever sacrifices to gods, except to the Lord alone, shall be destroyed by death.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:16–24
Here is, I. A law that he who debauched a young woman should be obliged to marry her, v. 16, 17 . If she was betrothed to another, it was death to debauch her ( Deut. xxii. 23, 24 ); but the law here mentioned respects her as single. But, if the father refused her to him, he was to give satisfaction in money for the injury and disgrace he had done her. This law puts an honour upon marriage …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:21
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:20
You shall not mistreat or afflict a resident alien, for you were resident aliens in the land of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
Septuagint Greek–English
You shall not mistreat or afflict a resident alien, for you were resident aliens in the land of Egypt.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:16–24
Here is, I. A law that he who debauched a young woman should be obliged to marry her, v. 16, 17 . If she was betrothed to another, it was death to debauch her ( Deut. xxii. 23, 24 ); but the law here mentioned respects her as single. But, if the father refused her to him, he was to give satisfaction in money for the injury and disgrace he had done her. This law puts an honour upon marriage …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:22
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:21
You shall not mistreat any widow or orphan.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
Septuagint Greek–English
You shall not mistreat any widow or orphan.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:16–24
Here is, I. A law that he who debauched a young woman should be obliged to marry her, v. 16, 17 . If she was betrothed to another, it was death to debauch her ( Deut. xxii. 23, 24 ); but the law here mentioned respects her as single. But, if the father refused her to him, he was to give satisfaction in money for the injury and disgrace he had done her. This law puts an honour upon marriage …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:23
If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:22
If you do mistreat them and they cry out to Me, I will surely hear their voice.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
Septuagint Greek–English
If you do mistreat them and they cry out to Me, I will surely hear their voice.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:16–24
Here is, I. A law that he who debauched a young woman should be obliged to marry her, v. 16, 17 . If she was betrothed to another, it was death to debauch her ( Deut. xxii. 23, 24 ); but the law here mentioned respects her as single. But, if the father refused her to him, he was to give satisfaction in money for the injury and disgrace he had done her. This law puts an honour upon marriage …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:24
And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:23
I will be angry with wrath and kill you with the sword. Your wives will become widows and your children orphans.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
Septuagint Greek–English
I will be angry with wrath and kill you with the sword. Your wives will become widows and your children orphans.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:16–24
Here is, I. A law that he who debauched a young woman should be obliged to marry her, v. 16, 17 . If she was betrothed to another, it was death to debauch her ( Deut. xxii. 23, 24 ); but the law here mentioned respects her as single. But, if the father refused her to him, he was to give satisfaction in money for the injury and disgrace he had done her. This law puts an honour upon marriage …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:25
If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:24
If you lend silver to the poor brother beside you, you shall not press him hard or impose interest on him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.
Septuagint Greek–English
If you lend silver to the poor brother beside you, you shall not press him hard or impose interest on him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:25–31
Here is, I. A law against extortion in lending. 1. They must not receive use for money from any that borrowed for necessity ( v. 25 ), as in that case, Neh. v. 5, 7 . And such provision the law made for the preservation of estates to their families by the year of jubilee that a people who had little concern in trade could not be supposed to borrow money but for necessity, and therefore it is generally forbidden …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:26
If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:25
If you take your neighbor’s cloak as a pledge, you shall return it to him before sunset,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
Septuagint Greek–English
If you take your neighbor’s cloak as a pledge, you shall return it to him before sunset,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:25–31
Here is, I. A law against extortion in lending. 1. They must not receive use for money from any that borrowed for necessity ( v. 25 ), as in that case, Neh. v. 5, 7 . And such provision the law made for the preservation of estates to their families by the year of jubilee that a people who had little concern in trade could not be supposed to borrow money but for necessity, and therefore it is generally forbidden …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:27
For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:26
for this is his covering, his only garment for his nakedness. In what shall he sleep? If he cries out to Me, I will hear him, for I am merciful.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.
Septuagint Greek–English
for this is his covering, his only garment for his nakedness. In what shall he sleep? If he cries out to Me, I will hear him, for I am merciful.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:25–31
Here is, I. A law against extortion in lending. 1. They must not receive use for money from any that borrowed for necessity ( v. 25 ), as in that case, Neh. v. 5, 7 . And such provision the law made for the preservation of estates to their families by the year of jubilee that a people who had little concern in trade could not be supposed to borrow money but for necessity, and therefore it is generally forbidden …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:28
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:28
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:27
You shall not revile gods or speak evil of rulers among your people.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.
Septuagint Greek–English
You shall not revile gods or speak evil of rulers among your people.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:25–31
Here is, I. A law against extortion in lending. 1. They must not receive use for money from any that borrowed for necessity ( v. 25 ), as in that case, Neh. v. 5, 7 . And such provision the law made for the preservation of estates to their families by the year of jubilee that a people who had little concern in trade could not be supposed to borrow money but for necessity, and therefore it is generally forbidden …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Paul quotes the prohibition against speaking evil of a ruler in Acts 23:5. This is reception of the ruler clause, not a resolution of the preceding elohim/theoi wording. [S-Acts23]
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:29
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:29
Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:28
You shall not delay the firstfruits of your threshing floor and winepress. You shall give Me the firstborn of your sons.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.
Septuagint Greek–English
You shall not delay the firstfruits of your threshing floor and winepress. You shall give Me the firstborn of your sons.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:25–31
Here is, I. A law against extortion in lending. 1. They must not receive use for money from any that borrowed for necessity ( v. 25 ), as in that case, Neh. v. 5, 7 . And such provision the law made for the preservation of estates to their families by the year of jubilee that a people who had little concern in trade could not be supposed to borrow money but for necessity, and therefore it is generally forbidden …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:30
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:30
Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:29
You shall do the same with your calf, sheep, and beast of burden. It shall remain under its mother seven days; on the eighth day you shall give it to Me.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.
Septuagint Greek–English
You shall do the same with your calf, sheep, and beast of burden. It shall remain under its mother seven days; on the eighth day you shall give it to Me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:25–31
Here is, I. A law against extortion in lending. 1. They must not receive use for money from any that borrowed for necessity ( v. 25 ), as in that case, Neh. v. 5, 7 . And such provision the law made for the preservation of estates to their families by the year of jubilee that a people who had little concern in trade could not be supposed to borrow money but for necessity, and therefore it is generally forbidden …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 22:31
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 22:31
And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 22:30
You shall be holy people to Me. You shall not eat flesh taken by wild animals; throw it to the dog.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.
Septuagint Greek–English
You shall be holy people to Me. You shall not eat flesh taken by wild animals; throw it to the dog.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 22:25–31
Here is, I. A law against extortion in lending. 1. They must not receive use for money from any that borrowed for necessity ( v. 25 ), as in that case, Neh. v. 5, 7 . And such provision the law made for the preservation of estates to their families by the year of jubilee that a people who had little concern in trade could not be supposed to borrow money but for necessity, and therefore it is generally forbidden …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.