
Exodus 22 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 22:3
Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.
Exodus 22
Laws on Property and Restitution
How to read these comparison notes
The category describes the relationship between the readings; note length follows the passage’s needs. Same: corresponding meaning and content. Similar: shared essentials with modest variation. Different: a meaningful detail, name, number, action, or image differs. Divergent: material is added, absent, or rearranged. Disparate: the difference substantially affects meaning or consequence. Divergent does not automatically mean contradictory.
Comparison observations concern the displayed renderings unless an ancient word or construction is expressly discussed. BHS is the declared Hebrew edition; Rahlfs–Hanhart (2006) is the declared Greek edition. Links lead to the source chapter; each column’s own verse label controls the reference. Chapters 7–8, 20, 22, and 35–40 have numbering or alignment differences. An empty counterpart records absence in the selected account, not a missing website verse.
Rabbinic and Christian interpretations are attributed individually. A quotation, retelling, typological reading, or editorial thematic parallel is identified as such. An origin proposal remains a hypothesis unless evidence establishes it; edition links do not constitute a manuscript-apparatus collation. The substantial studies appear beside the relevant readings.
The five study layers. 1. Direct word comparison of the Masoretic Hebrew and Septuagint Greek in English. 2. Attributed rabbinic teaching. 3. Attributed Christian teaching. 4. Combined classification, recording the textual category separately from the relationship between interpretations. 5. How and why differences arose, distinguishing documented evidence from hypotheses. An undocumented reception entry marks a research gap, not the absence of a tradition’s teaching. Named interpreters represent the cited readings, not every member of a tradition.
Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate classify the selected textual readings. Reception differences are discussed separately and do not raise or lower the textual category. Source chapter links support further checking; they do not mean that every inherited claim has received a new independent review.
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
22:1 Different
Masoretic Text Hebrew–English
22:1 (MT 21:37) If a man steals an ox or sheep and slaughters or sells it, he shall repay five oxen for the ox and four sheep for the sheep.
Septuagint Greek–English
G 21:37 If anyone steals a calf or sheep and slaughters or sells it, he shall repay five calves for the calf and four sheep for the sheep.
1. Direct word comparison and meaning
Greek specifies calves. The restitution ratios agree. Hebrew reference: 21:37. Despite the different livestock terms, both retain the restitution ratios of five for the larger animal and four for the smaller one.
Textual sources. BHS, Exodus 21 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 21. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:1 → RH 21:37.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 21:37:1 — source excerpt
חמשה בקר וגו׳ [HE SHALL PAY] FIVE OF THE HERD etc. — Rabban Jochanan ben Zaccai said, “The Omnipresent has much consideration for the honour of His creatures: when an ox — an animal that can walk by itself — has been stolen and sold or slaughtered, in which case the thief had not to degrade himself by carrying it on his shoulder, he has to pay fivefold restitution. In the case of a lamb, however, which he had to carry on his shoulder, he has to pay only the fourfold, because he was forced to degrade himself by carrying it”. Rabbi Meir said, “Come and see how great is the virtue of labour: In the case of the theft of an ox which he (the thief) withdrew from its labour, thereby causing a loss to its owner, he has to repay five oxen, in the case of a lamb which he has not withdrawn from its labour — only four (Bava Kamma 79b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:2 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
22:2 (MT 22:1) If a thief is caught breaking in and is struck dead, there is no bloodguilt for him.
Septuagint Greek–English
G 22:1 If a thief is caught breaking in and is struck dead, there is no murder in his case.
1. Direct word comparison and meaning
Both distinguish this killing from the case that follows.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:2 → RH 22:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:1:1 — source excerpt
אם במחתרת means when he was breaking in into the house (i. e. in the very act of forcing an entry, but at no other moment).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:3 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
22:3 (MT 22:2) If the sun has risen upon him, there is bloodguilt for him. The thief must make restitution; if he has nothing, he shall be sold for his theft.
Septuagint Greek–English
G 22:2 If the sun has risen upon him, he is guilty and shall die in return. If he has nothing, he shall be sold for the theft.
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart Greek 22:2 has death in return where the corresponding Hebrew proceeds to restitution. The stated legal outcome materially differs, although the Greek pronoun’s referent and the transition remain difficult; no definitive reconstruction is imposed.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:3 → RH 22:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi, commenting on Hebrew 22:2, distinguishes the thief’s repayment obligation from liability for killing the thief. He also reports an alternative construction associated with Onkelos. The clause transitions remain important to the comparison. Rashi on Exodus 22:2:3
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Matthew 5:38–42 develops a teaching about nonretaliation from the retaliation formula. This is a broader ethical connection, not direct commentary on the difficult Greek death-in-return clause.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
MT/LXX: Disparate; Rabbinic/Christian: Unclassified — different scope. Rashi distinguishes the thief’s repayment from the householder’s liability for unjustified killing. Christian teaching against retaliation is a broader ethical comparison. The Greek death-in-return clause requires its own grammatical examination; it cannot be harmonized simply by importing the Hebrew restitution clause.
5. How and why the differences arose
Text: Proposed explanation; historical origin unresolved. The compressed legal sequence permits difficult pronoun and clause attachments. Greek may reflect a different formulation of liability or a different interpretation of the transition into restitution. The present comparison cannot establish which explanation is preferable, and should not manufacture a smooth reconstructed original. Reception: Rashi explains liability and restitution; Matthew’s broader ethical teaching does not parse the difficult Greek clause. This identifies the interpretive basis of the comparison, not a proven chain of historical dependence.
22:4 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
22:4 (MT 22:3) If the stolen animal is found alive in his possession, whether ox, donkey, or sheep, he shall repay double.
Septuagint Greek–English
G 22:3 If he is caught and the stolen animals are found alive in his possession, from donkey to sheep, he shall repay them double.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds apprehension and does not name the ox in this list.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:4 → RH 22:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:3:1 — source excerpt
המצא תמצא IF THE THEFT BE CERTAINLY FOUND IN HIS HAND i. e. in his possession (Mekhilta), he having neither sold it nor slaughtered it he shall pay only double.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:5 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
22:5 (MT 22:4) If a man lets a field or vineyard be grazed and allows his livestock to graze in another’s field, he shall make restitution from the best of his field and the best of his vineyard.
Septuagint Greek–English
G 22:4 If anyone lets a field or vineyard be grazed and allows his livestock to graze another field, he shall make restitution from his field according to its yield. But if it grazes the whole field, he shall repay from the best of his field and the best of his vineyard.
1. Direct word comparison and meaning
Greek gives a longer provision distinguishing the whole-field case. This is a difference in the compared conditions, not proof of an older Vorlage. [H22; G22]
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:5 → RH 22:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:4:1 — source excerpt
כי יבער … בעירה ובער All these terms are connected with the word בעיר which signifies “cattle”, as in (Numbers 20:4) אנחנו ובעירנו “we and our cattle” .
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:6 Different
Masoretic Text Hebrew–English
22:6 (MT 22:5) If fire breaks out and catches thorns, so that stacked grain, standing grain, or a field is consumed, the one who started the fire shall surely make restitution.
Septuagint Greek–English
G 22:5 If fire breaks out and catches thorns, and burns a threshing floor, standing grain, or a plain, the one who started the fire shall make restitution.
1. Direct word comparison and meaning
Stacked grain and a field in Hebrew correspond to a threshing floor and a plain in Rahlfs–Hanhart Greek 22:5. The Greek threshing floor is singular.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:6 → RH 22:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:5:1 — source excerpt
כי תצא אש IF A FIRE GOETH FORTH — i. e. even if it goeth forth (extends) by itself (Bava Kamma 24b) from the field in which it has been lit into another persons field.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:7 Same
Masoretic Text Hebrew–English
22:7 (MT 22:6) If a man gives his neighbor silver or goods to keep and they are stolen from the man’s house, the thief, if found, shall repay double.
Septuagint Greek–English
G 22:6 If a man gives his neighbor silver or goods to keep and they are stolen from the man’s house, the thief, if found, shall repay double.
1. Direct word comparison and meaning
Both require the discovered thief to repay double for stolen property entrusted to another person.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:7 → RH 22:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:6:1 — source excerpt
וגנב מבית האיש AND IT BE STOLEN OUT OF THE MAN’S HOUSE — i. e. according to his statement),
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:8 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
22:8 (MT 22:7) If the thief is not found, the householder shall come before God to determine whether he has laid hands on his neighbor’s belongings.
Septuagint Greek–English
G 22:7 If the thief is not found, the householder shall come before God and swear that he has not acted dishonestly concerning any of his neighbor’s deposit.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly requires an oath; Hebrew uses the “laid hands” idiom. [G22]
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:8 → RH 22:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:7:1 — source excerpt
אם לא ימצא הגנב IF THE THIEF BE NOT FOUND then this bailee — who is בעל הבית “the owner of the house” for the time being (since the bailment is then in his possession although he is not really its owner) — shall come.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:9 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
22:9 (MT 22:8) In every case of wrongdoing concerning an ox, donkey, sheep, garment, or any lost thing claimed as one’s own, the case of both parties shall come before God. Whoever God condemns shall repay his neighbor double.
Septuagint Greek–English
G 22:8 In every alleged wrong concerning a calf, beast of burden, sheep, garment, or any disputed loss, whatever it may be, the case of both parties shall come before God. Whoever is convicted through God shall repay his neighbor double.
1. Direct word comparison and meaning
Both refer the dispute to divine judgment; judicial interpretations of elohim should remain distinguishable from the wording. Greek uses different animal terms.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:9 → RH 22:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:8:1 — source excerpt
על כל דבר פשע FOR ALL MANNER OF TRESSPASS in which he (the bailee) is proved a liar in respect of his oath (i. e. is convicted of perjury), because witnesses testify that he himself has stolen it and the judges condemn him on the evidence of the witnesses,
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:10 Different
Masoretic Text Hebrew–English
22:10 (MT 22:9) If a man gives his neighbor a donkey, ox, sheep, or any livestock to keep, and it dies, is injured, or is driven away without anyone seeing it,
Septuagint Greek–English
G 22:9 If anyone gives his neighbor a beast of burden, calf, sheep, or any livestock to keep, and it is injured, dies, or is taken captive without anyone knowing,
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew says no one saw; Greek says no one knew and changes the order of the hazards.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:10 → RH 22:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:9:1 — source excerpt
כי יתן איש אל רעהו חמור או שור IF A MAN GIVE UNTO HIS FELLOW-MAN AN ASS OR AN OX — The first section (v. 6—9) speaks of the gratuitous bailee and therefore (since the chattels are kept for the use of the bailor only) Scripture frees him of liability for theft, as it is written, (v. 6) “[If a man shall give … to keep] and it be stolen out of the man’s house, if the thief be not found, then the owner of the house shall approach the judges” to take an oath (cf. Rashi v. 7). You may learn from this that he (the bailee) frees himself from liability by this oath. This section (v. 9—12), however, speaks of a “bailee for payment” (שומר שכר) who is therefore not free from liability if the object has been stolen, as it is written, “but if it be certainly stolen from him, he shall pay [unto the owner thereof]” (Bava Metzia 94b). However, for any loss over which he has no control — if, for instance, the animal died a natural death or has been injured by a wild beast, or forcibly seized by robbers, and אין רואה NO ONE SEEING IT that could testify in this matter
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:11 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
22:11 (MT 22:10) an oath by YHWH shall be between them that he has not laid hands on his neighbor’s belongings. The owner shall accept it, and he shall not make restitution.
Septuagint Greek–English
G 22:10 an oath by God shall be between them that he has not acted dishonestly concerning any of his neighbor’s deposit. The owner shall accept it, and he shall not make restitution.
1. Direct word comparison and meaning
The oath and result agree. Greek says “God” and expresses the prohibited conduct directly.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:11 → RH 22:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:10:1 — source excerpt
שבעת ה׳ תהיה THEN SHALL THE OATH OF THE LORD BE BETWEEN THEM BOTH — i. e. he (the bailee) must take an oath that the case was as he says (that it died or was injured or captured), and also that he had not previously put forth his hand against it (the object), using it for his own purposes. For if he had thus “put forth his hand” and afterwards some accident, as described, happened to it he is held liable for loss by accident (Bava Metzia 94b), since he has broken the terms of the contract. —
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:12 Same
Masoretic Text Hebrew–English
22:12 (MT 22:11) But if it was stolen from him, he shall make restitution to its owner.
Septuagint Greek–English
G 22:11 But if it was stolen from him, he shall make restitution to its owner.
1. Direct word comparison and meaning
Both assign restitution to the custodian in this stated theft case.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:12 → RH 22:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
No separate comment appears at Exodus 22:11 in the consulted Rashi translation. The documented chapter context supplies a specifically attributed neighboring comment; it is not a gloss on this verse.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 21:37. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 21:37:1 — source excerpt
חמשה בקר וגו׳ [HE SHALL PAY] FIVE OF THE HERD etc. — Rabban Jochanan ben Zaccai said, “The Omnipresent has much consideration for the honour of His creatures: when an ox — an animal that can walk by itself — has been stolen and sold or slaughtered, in which case the thief had not to degrade himself by carrying it on his shoulder, he has to pay fivefold restitution. In the case of a lamb, however, which he had to carry on his shoulder, he has to pay only the fourfold, because he was forced to degrade himself by carrying it”. Rabbi Meir said, “Come and see how great is the virtue of labour: In the case of the theft of an ox which he (the thief) withdrew from its labour, thereby causing a loss to its owner, he has to repay five oxen, in the case of a lamb which he has not withdrawn from its labour — only four (Bava Kamma 79b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:13 Different
Masoretic Text Hebrew–English
22:13 If it was torn by a wild animal, he shall bring witnesses. He shall not make restitution for what was torn.
Septuagint Greek–English
G 22:12 If it was taken by a wild animal, he shall bring the owner to the prey, and he shall not make restitution.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew brings witnesses; Greek brings the owner to the prey. [H22; G22]
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:13 → RH 22:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:12:1 — source excerpt
אם טרף יטרף IF IT BE TORN IN PIECES — by wild beasts.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:14 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
22:14 (MT 22:13) If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is absent, he shall surely make restitution.
Septuagint Greek–English
G 22:13 If anyone borrows from his neighbor and it is injured, dies, or is taken captive while its owner is absent, he shall make restitution.
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes capture among the borrower’s risks.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:14 → RH 22:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:13:1 — source excerpt
וכי ישאל איש AND IF A MAN BORROWS — The purpose of this verse is to tell you that the borrower is liable for loss from whatever cause even from accident.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:15 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
22:15 (MT 22:14) If its owner is with it, he shall not make restitution. If it was hired, it came for its hire.
Septuagint Greek–English
G 22:14 If its owner is with it, he shall not make restitution. If it was hired, it shall be reckoned against its hire.
1. Direct word comparison and meaning
The final rental clause is compressed in both sources; the translation does not settle every question of liability.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:15 → RH 22:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:14:1 — source excerpt
אם בעליו עמו BUT IF THE OWNER THEREOF BE WITH IT (lit., with “him”) — whether he be employed in the very kind of work for which the animal has been borrowed, or whether he be employed in any other work of the borrower — provided that he (the owner) was employed by the borrower when the loan was effected it is not necessary, in order to free him from restitution that he should be employed by the bailee at the time when the injury or death took place (Bava Metzia 95b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
Social, Moral, and Ritual Obligations
22:16 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
22:16 (MT 22:15) If a man seduces a virgin who is not betrothed and lies with her, he shall surely pay the bride-price for her to become his wife.
Septuagint Greek–English
G 22:15 If anyone deceives a virgin who is not betrothed and lies with her, he shall surely provide the marriage payment for her to become his wife.
1. Direct word comparison and meaning
The marriage payment is retained without equating it with a modern monetary amount.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:16 → RH 22:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:15:1 — source excerpt
וכי יפתה AND IF A MAN ENTICE [A VIRGIN] — i. e. if he speaks kindly to her until she submits to him. Thus does also the Targum take it: ארי ישדל “if a man persuades”, the root שדל (the Pael conjugation) in Aramaic being the equivalent of פִּתָּה in Hebrew.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:17 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
22:17 (MT 22:16) If her father firmly refuses to give her to him, he shall weigh out silver equal to the bride-price for virgins.
Septuagint Greek–English
G 22:16 If her father firmly refuses and is unwilling to give her to him as a wife, he shall pay her father silver equal to the marriage payment for virgins.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly identifies the father as recipient and expands the refusal.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:17 → RH 22:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:16:1 — source excerpt
כמהר הבתולת AS THE MARRIAGE PRICE OF THE VIRGINS — which is limited to fifty shekels in the case of one who outrages a virgin, for it is said, (Deuteronomy 22:29) “Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver” (Mekhilta; Ketubot 10a).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:18 Different
Masoretic Text Hebrew–English
22:18 (MT 22:17) You shall not allow a sorceress to live.
Septuagint Greek–English
G 22:17 You shall not preserve sorcerers alive.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has a feminine singular; Greek a masculine plural.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:18 → RH 22:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:17:1 — source excerpt
מכשפה לא תחיה THOU SHALT NOT SUFFER A WITCH TO LIVE — This does not mean that you may kill her but she shall be put to death by the court. Both men and women who practise witchcraft are included in this law but in using the feminine term מכשפה Scripture speaks of what is usually the case; for it is women who mostly practise witchcraft (Sanhedrin 67a).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:19 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
22:19 (MT 22:18) Whoever lies with an animal shall surely be put to death.
Septuagint Greek–English
G 22:18 You shall surely put to death everyone who lies with an animal.
1. Direct word comparison and meaning
Greek addresses the people as those who carry out the penalty.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:19 → RH 22:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:18:1 — source excerpt
כל שכב עם בהמה מות יומת — All who have carnal connection with beasts, whether men or women, shall surely be put to death — by stoning, for it states of such, (Leviticus 20:16) “their blood is upon them” (cf. Rashi on Exodus 21:17) (Mekhilta)].
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:20 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
22:20 (MT 22:19) Whoever sacrifices to gods, except to YHWH alone, shall be devoted to destruction.
Septuagint Greek–English
G 22:19 Whoever sacrifices to gods, except to the Lord alone, shall be destroyed by death.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew uses the ban; Greek states destruction by death. The consulted Greek has no adjective “other” here. [G22]
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:20 → RH 22:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:19:1 — source excerpt
לָאֱלֹהִים means TO IDOLS — If the word (a noun) were punctuated לֵאלֹהִים, with Tzéré under the first ל it would be necessary to define it more closely by adding the adjective אחרים = strange (gods — idols); now, however, that it says לָאֱלֹהִים it is not necessary to define it more closely by adding the word אחרים. For wherever ל or ב are prefixed to a word if it (the prefix) be punctuated with Chataph (שוא), as e. g., לְמֶלֶךְ a king, לְמִדְבָּר, to a desert, לָעִיר, to a city, it must be explained to which king, to which desert, to which city. The same is the case if the ל or ב has a Chirik instead of a Sheva which happens when they are placed before a word beginning with Sheva, as e .g., in לִמְלָכִים for kings, לִרְגָלִים, for festivals, (quoted from Mishnah Rosh Hashanah 1:1) it is necessary to state for which kings or festivals, and if he does not state this, all kings and festivals are implied by these words. Similarly here: the word לַאלֹהִים “to gods”, would imply “all gods”, including even Him of Whom the term אלהים is used in a holy sense (i. e. the Most High God). When, however, it (the prefix) is vowelled with Patach (or Kametz if the following letter cannot take Dagesh), as לַמֶּלֶךְ and לַמִּדְבָּר and לָעִיר it is quite plain which king one is speaking of, and similarly in the case of לָעִיר “to the city”, it is quite plain of which city one is speaking. In the same way, לָאֱלֹהִים, to the gods, means to those gods which in another passage you have been forbidden to worship. A similar instance is, (Psalms 86:8) אין כמוך בָאֱלֹהִים, “there is none like unto Thee among the gods” — because he did not more closely define it by the addition of some word like אחרים, it was necessary for him to vowel the ל with Patach (Kametz).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:21 Same
Masoretic Text Hebrew–English
22:21 (MT 22:20) You shall not mistreat or oppress a resident alien, for you were resident aliens in the land of Egypt.
Septuagint Greek–English
G 22:20 You shall not mistreat or afflict a resident alien, for you were resident aliens in the land of Egypt.
1. Direct word comparison and meaning
Greek proselytos here refers to the outsider’s resident status; it does not require a formal conversion ceremony. [H22; G22]
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:21 → RH 22:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:20:1 — source excerpt
וגר לא תונה — means, do not vex him with words (referring to the fact that he is a stranger); contrarier in old French Similar is, (Isaiah 49:26) “And I will feed them that vex thee (מוניך) with their own flesh”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:22 Same
Masoretic Text Hebrew–English
22:22 (MT 22:21) You shall not afflict any widow or orphan.
Septuagint Greek–English
G 22:21 You shall not mistreat any widow or orphan.
1. Direct word comparison and meaning
Both prohibit mistreatment of widows and orphans; the English verbs express the same protective command.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:22 → RH 22:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:21:1 — source excerpt
כל אלמנה ויתום לא תענון YOU SHALL NOT AFFLICT ANY WIDOW, OR FATHERLESS CHILD — That is also the law regarding any person, but Scripture is speaking of what usually happens and therefore mentions these in particular, for they are feeble in defensive power (i. e. they have no one to protect them) and it is a frequent occurrence for people to afflict them (Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: No substantive textual difference requiring an origin explanation is identified here. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:23 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
22:23 (MT 22:22) If you do afflict him and he cries out to Me, I will surely hear his cry.
Septuagint Greek–English
G 22:22 If you do mistreat them and they cry out to Me, I will surely hear their voice.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew uses singular representative language; Greek uses plural pronouns.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:23 → RH 22:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:22:1 — source excerpt
אם ענה תענה אתו IF THOU AFFLICT THEM IN ANY WISE — This is an elliptical phrase — the text threatens but breaks off and does not specify immediately the punishment which will fall upon those who do this. We have the same in, (Genesis 4:15) “Therefore whosoever slayeth Cain …” it threatens but does not specify the punishment. So, here, too: “If thou afflict them in any wise”, — this is a threat, as much as to say: “in the end you will get your deserts!” Why are you certain to get them? “Because (כי) if (אם) they cry at all unto Me, I will surely hear their cry”.
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:24 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
22:24 (MT 22:23) My anger will burn, and I will kill you with the sword. Your wives will become widows and your children orphans.
Septuagint Greek–English
G 22:23 I will be angry with wrath and kill you with the sword. Your wives will become widows and your children orphans.
1. Direct word comparison and meaning
Both pronounce the same consequence.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:24 → RH 22:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:23:1 — source excerpt
והיו נשיכם אלמנות AND YOUR WIVES SHALL BE WIDOWS [AND YOUR CHILDREN FATHERLESS] — From what is implied in the words, “I will kill you with the sword” do I not know that “your wives shall be widows and your children orphans”? But the explanation of the latter words is not that implied by your question; it is quite a different curse: that the wives will be “fettered” for life — “as living widows” (Rashi is imitating a Biblical phrase, II Samuel 20:3, used in a somewhat similar sense) — that there will be no witnesses who can testify to the death of their husbands, and so they will be forbidden to re-marry. In which case the children will be destitute orphans, for the court will not allow them to take possession of the chattels of their fathers, since they do not know whether they have died or have only been taken captives (Mekhilta; Bava Metzia 38b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:25 Different
Masoretic Text Hebrew–English
22:25 (MT 22:24) If you lend silver to My people, to the poor person among you, you shall not act as a demanding creditor toward him or impose interest on him.
Septuagint Greek–English
G 22:24 If you lend silver to the poor brother beside you, you shall not press him hard or impose interest on him.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew says “My people”; Greek names the “poor brother.”
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:25 → RH 22:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:24:1 — source excerpt
אם כסף תלוה את עמי IF THOU LEND MONEY TO ANY OF MY PEOPLE — R. Yishmael said: wherever אם occurs in Scripture it is used of an act the performance of which is optional, except in three instances, of which this is one (Mekhilta; cf. Rashi on Exodus 20:22 – the translation therefore is: “When thou lendeth etc.”).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:26 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
22:26 (MT 22:25) If you take your neighbor’s cloak as a pledge, you shall return it to him by sunset,
Septuagint Greek–English
G 22:25 If you take your neighbor’s cloak as a pledge, you shall return it to him before sunset,
1. Direct word comparison and meaning
The return deadline is expressed slightly differently.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:26 → RH 22:25.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:25:1 — source excerpt
אם חבל תחבל IF THOU TAKE TO PLEDGE — The root חבל never signifies “taking a pledge” at the time when the loan is transacted, but it means taking the goods of the debtor when the date of payment arrives and he does not pay (Bava Metzia 114b). [חבל תחבל — Scripture bids you take the pledge repeatedly — even many times (that is, repeatedly to defer the time of payment). The Holy One, blessed be He, says as it were: “How much do you owe Me! See, your soul ascends night by night to Me and renders account of its doing and so becomes My debtor, and should be kept as a pledge; and yet I return it to you every morning. Thus, too, you should do: take the pledge and restore it, take it again and again restore it!”) (Midrash Tanchuma, Mishpatim 16)].
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:27 Different
Masoretic Text Hebrew–English
22:27 (MT 22:26) for it is his only covering, his garment for his skin. In what else shall he sleep? When he cries out to Me, I will hear, for I am gracious.
Septuagint Greek–English
G 22:26 for this is his covering, his only garment for his nakedness. In what shall he sleep? If he cries out to Me, I will hear him, for I am merciful.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew speaks of skin and grace; Greek of nakedness and mercy.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:27 → RH 22:26.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:26:1 — source excerpt
כי הוא כסותה FOR THAT IS HIS RAIMENT — i. e. his upper garment;
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:28 Different
Masoretic Text Hebrew–English
22:28 (MT 22:27) You shall not revile God or curse a ruler among your people.
Septuagint Greek–English
G 22:27 You shall not revile gods or speak evil of rulers among your people.
1. Direct word comparison and meaning
Greek uses plural “gods” and “rulers.” Hebrew elohim also has a judicial interpretation. Acts 23:5 quotes the ruler prohibition in singular form; it is not a verbatim quotation of this whole Greek verse. [H22; G22]
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:28 → RH 22:27.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context; no separate verse comment is asserted. Read the contextual source study.
For a documented local starting point, read Rashi on Exodus 21:37. Other verse-specific comments appear with the individual comparison notes.
Rashi on Exodus 21:37:1 — source excerpt
חמשה בקר וגו׳ [HE SHALL PAY] FIVE OF THE HERD etc. — Rabban Jochanan ben Zaccai said, “The Omnipresent has much consideration for the honour of His creatures: when an ox — an animal that can walk by itself — has been stolen and sold or slaughtered, in which case the thief had not to degrade himself by carrying it on his shoulder, he has to pay fivefold restitution. In the case of a lamb, however, which he had to carry on his shoulder, he has to pay only the fourfold, because he was forced to degrade himself by carrying it”. Rabbi Meir said, “Come and see how great is the virtue of labour: In the case of the theft of an ox which he (the thief) withdrew from its labour, thereby causing a loss to its owner, he has to repay five oxen, in the case of a lamb which he has not withdrawn from its labour — only four (Bava Kamma 79b).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Paul quotes the prohibition against speaking evil of a ruler in Acts 23:5. This is reception of the ruler clause, not a resolution of the preceding elohim/theoi wording. [S-Acts23]
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different. Reception: Unclassified — different scope. The verse-level material and the explicitly labeled passage context answer different questions. Their relationship does not establish a direct disagreement about every word in this verse.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:29 Different
Masoretic Text Hebrew–English
22:29 (MT 22:28) You shall not delay the offering from your fullness and your flowing produce. You shall give Me the firstborn of your sons.
Septuagint Greek–English
G 22:28 You shall not delay the firstfruits of your threshing floor and winepress. You shall give Me the firstborn of your sons.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew uses compressed produce imagery; Greek names the threshing floor and winepress.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:29 → RH 22:28.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:28:1 — source excerpt
מלאתך [THOU SHALT NOT DELAY TO OFFER FROM] THY FULLNESS — The duty which falls upon you as soon as your crop becomes fully ripened: this refers to the first fruits (בכורים).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:30 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
22:30 (MT 22:29) You shall do the same with your ox and sheep. It shall remain with its mother seven days; on the eighth day you shall give it to Me.
Septuagint Greek–English
G 22:29 You shall do the same with your calf, sheep, and beast of burden. It shall remain under its mother seven days; on the eighth day you shall give it to Me.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds the beast of burden and specifies a calf.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:30 → RH 22:29.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:29:1 — source excerpt
שבעת ימים יהיה עם אמו SEVEN DAYS IT SHALL BE WITH ITS DAM — This is an admonition for the priest (for the Israelite himself does not sacrifice the firstborn animal) that if he wishes to bring his offering of this at an earlier date (i.e. in the case of the Israelite having given it to him before the thirtieth or fiftieth day) he is not allowed to offer it before it is eight days old because it is then “short in time” (i. e. too young for sacrifice; cf. Leviticus 22:27).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.
22:31 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
22:31 (MT 22:30) You shall be holy people to Me. You shall not eat flesh torn by animals in the field; you shall throw it to the dogs.
Septuagint Greek–English
G 22:30 You shall be holy people to Me. You shall not eat flesh taken by wild animals; throw it to the dog.
1. Direct word comparison and meaning
Greek lacks “in the field”; both prohibit eating the torn flesh.
Textual sources. BHS, Exodus 22 · Rahlfs–Hanhart (2006), Exodus 22. See the independent verse references in the two readings.
Reference crosswalk. Earlier navigation: 22:31 → RH 22:30.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on the corresponding Hebrew verse.
Rashi on Exodus 22:30:1 — source excerpt
ואנשי קדש תהיון לי AND YE SHALL BE MEN OF HOLINESS UNTO ME — If you will be holy and keep yourselves aloof from the loathsomeness of carrion and Trefa you are Mine, if not you are not Mine (cf. Mekhilta).
The first available comment is reproduced in full; other comments on the verse may discuss additional readings. This is attributed exegesis, not added wording in either biblical column.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
St John Chrysostom, Homily 18 on Matthew, §1 reads the retaliation formula as a restraint on aggression and Jesus’s command as a call to greater forbearance. Matthew 5:38–48 is the immediate Christian text. This is direct reception of the formula and broader ethical context for the surrounding laws.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; contextual reception: Unclassified — different scope. The source comparison states what each cited interpreter explains and why the applications differ. This contextual profile does not claim a verse-specific contradiction or change the textual badge.
Contextual reception. Rashi’s legal exegesis and Chrysostom’s moral exhortation address different settings. Shared concern to limit injury does not make civil compensation and personal nonretaliation the same rule. The distinct questions explain much of the reception difference.
5. How and why the differences arose
Text: The historical cause of the displayed wording difference is not established in this entry. Reception: the cited context explains the different questions and applications; it does not establish a historical cause for the wording.