Law Division · five-layer study
Exodus · KJV chapter 24
Exodus · KJV 24:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:1
And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:1
He said to Moses, “Come up to the Lord, you, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of Israel’s elders, and they shall bow down to the Lord from a distance.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.
Septuagint Greek–English
He said to Moses, “Come up to the Lord, you, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of Israel’s elders, and they shall bow down to the Lord from a distance.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–8
The first two verses record the appointment of a second session upon Mount Sinai, for the making of laws, when an end was put to the first. When a communion is begun between God and us, it shall never fail on his side, if it do not first fail on ours. Moses is directed to bring Aaron and his sons, and the seventy elders of Israel, that they might be witnesses of the glory of God, and that communion with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 24:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:2
And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:2
Moses alone shall approach God. They shall not approach, and the people shall not come up with them.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
Septuagint Greek–English
Moses alone shall approach God. They shall not approach, and the people shall not come up with them.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–8
The first two verses record the appointment of a second session upon Mount Sinai, for the making of laws, when an end was put to the first. When a communion is begun between God and us, it shall never fail on his side, if it do not first fail on ours. Moses is directed to bring Aaron and his sons, and the seventy elders of Israel, that they might be witnesses of the glory of God, and that communion with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 24:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:3
And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:3
Moses came in and related to the people all God’s words and ordinances. All the people answered with one voice, “We will do and obey everything the Lord has spoken.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.
Septuagint Greek–English
Moses came in and related to the people all God’s words and ordinances. All the people answered with one voice, “We will do and obey everything the Lord has spoken.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–8
The first two verses record the appointment of a second session upon Mount Sinai, for the making of laws, when an end was put to the first. When a communion is begun between God and us, it shall never fail on his side, if it do not first fail on ours. Moses is directed to bring Aaron and his sons, and the seventy elders of Israel, that they might be witnesses of the glory of God, and that communion with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 24:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:4
And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:4
Moses wrote down all the Lord’s words. Moses rose early in the morning and built an altar at the foot of the mountain and twelve stones for Israel’s twelve tribes.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
Septuagint Greek–English
Moses wrote down all the Lord’s words. Moses rose early in the morning and built an altar at the foot of the mountain and twelve stones for Israel’s twelve tribes.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–8
The first two verses record the appointment of a second session upon Mount Sinai, for the making of laws, when an end was put to the first. When a communion is begun between God and us, it shall never fail on his side, if it do not first fail on ours. Moses is directed to bring Aaron and his sons, and the seventy elders of Israel, that they might be witnesses of the glory of God, and that communion with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 24:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:5
And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:5
He sent young men of the sons of Israel, who offered whole burnt offerings and sacrificed calves as a sacrifice of well-being to God.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.
Septuagint Greek–English
He sent young men of the sons of Israel, who offered whole burnt offerings and sacrificed calves as a sacrifice of well-being to God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–8
The first two verses record the appointment of a second session upon Mount Sinai, for the making of laws, when an end was put to the first. When a communion is begun between God and us, it shall never fail on his side, if it do not first fail on ours. Moses is directed to bring Aaron and his sons, and the seventy elders of Israel, that they might be witnesses of the glory of God, and that communion with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 24:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:6
And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:6
Moses took half the blood and poured it into bowls; the other half he poured against the altar.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.
Septuagint Greek–English
Moses took half the blood and poured it into bowls; the other half he poured against the altar.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–8
The first two verses record the appointment of a second session upon Mount Sinai, for the making of laws, when an end was put to the first. When a communion is begun between God and us, it shall never fail on his side, if it do not first fail on ours. Moses is directed to bring Aaron and his sons, and the seventy elders of Israel, that they might be witnesses of the glory of God, and that communion with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 24:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:7
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:7
He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people. They said, “We will do and obey everything the Lord has spoken.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.
Septuagint Greek–English
He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people. They said, “We will do and obey everything the Lord has spoken.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–8
The first two verses record the appointment of a second session upon Mount Sinai, for the making of laws, when an end was put to the first. When a communion is begun between God and us, it shall never fail on his side, if it do not first fail on ours. Moses is directed to bring Aaron and his sons, and the seventy elders of Israel, that they might be witnesses of the glory of God, and that communion with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 24:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:8
And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:8
Moses took the blood and sprinkled it over the people, saying, “Look, the blood of the covenant the Lord has made with you concerning all these words.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.
Septuagint Greek–English
Moses took the blood and sprinkled it over the people, saying, “Look, the blood of the covenant the Lord has made with you concerning all these words.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–8
The first two verses record the appointment of a second session upon Mount Sinai, for the making of laws, when an end was put to the first. When a communion is begun between God and us, it shall never fail on his side, if it do not first fail on ours. Moses is directed to bring Aaron and his sons, and the seventy elders of Israel, that they might be witnesses of the glory of God, and that communion with …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Hebrews 9:18–22 recalls the covenant blood and quotes its declaration in a developed account of covenant inauguration. Its additional details are not inserted into Exodus. [S-Heb9]
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 24:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:9
Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:9
Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of Israel’s council of elders went up,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:
Septuagint Greek–English
Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of Israel’s council of elders went up,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:9–11
The people having, besides their submission to the ceremony of the sprinkling of blood, declared their well-pleasedness in their God and his law, again and again, God here gives to their representatives some special tokens of his favour to them (for God meets him that rejoices and works righteousness), and admits them nearer to him than they could have expected. Thus, in the New-Testament church, we find the four living creatures, and the four and twenty elders, honoured with places …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 24:10
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 24:10
And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:10
and they saw the place where the God of Israel stood. What was beneath His feet was like sapphire brickwork, like the appearance of the firmament of heaven in its clarity.
1. Direct word comparison and meaning
The KJV says they saw the God of Israel; Greek-English says they saw the place where the God of Israel stood. The described object of sight differs.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.
Septuagint Greek–English
and they saw the place where the God of Israel stood. What was beneath His feet was like sapphire brickwork, like the appearance of the firmament of heaven in its clarity.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry understands a glimpse of divine glory rather than direct sight of God’s being, and explicitly mentions the Septuagint’s place wording.
Henry’s passage commentary · 24:9–11
… They saw the place where the God of Israel stood (so the LXX.), something that came near a similitude, but was not; whatever they saw, it was certainly something of which no image nor picture could be made, and yet enough to satisfy them that God was with them of a truth. Nothing is described but that which was under his feet; for our conceptions of God are all below him, and fall infinitely short of being adequate. They saw …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory of Nazianzus, Oration 28.2–3 uses the ascent of Moses and the elders to discuss degrees and limits of knowledge of God. His mystical application should be distinguished from the object of sight stated by each Exodus text.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Different. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in limiting human vision of God: Henry and Gregory of Nazianzus develop this theme through different expositions.
5. How and why the differences arose
The Greek formulation may express caution about direct divine vision, but the textual contrast alone cannot establish its origin. Henry’s explicit engagement with the LXX shows reception across textual traditions.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 24:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:11
And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:11
Not one of Israel’s chosen men was missing. They appeared in the place of God, and ate and drank.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.
Septuagint Greek–English
Not one of Israel’s chosen men was missing. They appeared in the place of God, and ate and drank.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:9–11
The people having, besides their submission to the ceremony of the sprinkling of blood, declared their well-pleasedness in their God and his law, again and again, God here gives to their representatives some special tokens of his favour to them (for God meets him that rejoices and works righteousness), and admits them nearer to him than they could have expected. Thus, in the New-Testament church, we find the four living creatures, and the four and twenty elders, honoured with places …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 24:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:12
And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:12
The Lord said to Moses, “Come up to Me on the mountain and remain there. I will give you the stone tablets, the law and commandments I have written to establish law for them.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.
Septuagint Greek–English
The Lord said to Moses, “Come up to Me on the mountain and remain there. I will give you the stone tablets, the law and commandments I have written to establish law for them.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:12–18
I. He is called up into the mount, and there he remains six days at some distance. Orders are given him ( v. 12 ): Come up to the mount, and be there, that is, "Expect to continue there for some considerable time." Those that would have communion with God must not only come to ordinances, but they must abide by them. Blessed are those that dwell in his house, not that merely call there. "Come up, and I will …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 24:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:13
And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:13
Moses rose with Joshua, who attended him, and they went up the mountain of God.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.
Septuagint Greek–English
Moses rose with Joshua, who attended him, and they went up the mountain of God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:12–18
I. He is called up into the mount, and there he remains six days at some distance. Orders are given him ( v. 12 ): Come up to the mount, and be there, that is, "Expect to continue there for some considerable time." Those that would have communion with God must not only come to ordinances, but they must abide by them. Blessed are those that dwell in his house, not that merely call there. "Come up, and I will …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 24:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:14
And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:14
They said to the elders, “Remain here until we return to you. Aaron and Hur are with you. If anyone has a dispute, let them approach them.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.
Septuagint Greek–English
They said to the elders, “Remain here until we return to you. Aaron and Hur are with you. If anyone has a dispute, let them approach them.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:12–18
I. He is called up into the mount, and there he remains six days at some distance. Orders are given him ( v. 12 ): Come up to the mount, and be there, that is, "Expect to continue there for some considerable time." Those that would have communion with God must not only come to ordinances, but they must abide by them. Blessed are those that dwell in his house, not that merely call there. "Come up, and I will …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 24:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:15
And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:15
Moses and Joshua went up the mountain, and the cloud covered the mountain.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.
Septuagint Greek–English
Moses and Joshua went up the mountain, and the cloud covered the mountain.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:12–18
I. He is called up into the mount, and there he remains six days at some distance. Orders are given him ( v. 12 ): Come up to the mount, and be there, that is, "Expect to continue there for some considerable time." Those that would have communion with God must not only come to ordinances, but they must abide by them. Blessed are those that dwell in his house, not that merely call there. "Come up, and I will …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 24:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:16
And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:16
God’s glory descended on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days. On the seventh day the Lord called Moses from within the cloud.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.
Septuagint Greek–English
God’s glory descended on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days. On the seventh day the Lord called Moses from within the cloud.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:12–18
I. He is called up into the mount, and there he remains six days at some distance. Orders are given him ( v. 12 ): Come up to the mount, and be there, that is, "Expect to continue there for some considerable time." Those that would have communion with God must not only come to ordinances, but they must abide by them. Blessed are those that dwell in his house, not that merely call there. "Come up, and I will …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 24:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:17
And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:17
The appearance of the Lord’s glory was like a blazing fire on the mountain’s summit before the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
Septuagint Greek–English
The appearance of the Lord’s glory was like a blazing fire on the mountain’s summit before the sons of Israel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:12–18
I. He is called up into the mount, and there he remains six days at some distance. Orders are given him ( v. 12 ): Come up to the mount, and be there, that is, "Expect to continue there for some considerable time." Those that would have communion with God must not only come to ordinances, but they must abide by them. Blessed are those that dwell in his house, not that merely call there. "Come up, and I will …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 9:18–22 recalls Moses’s inauguration of the covenant with blood and interprets it within an argument about purification. The retelling is broader than the wording of one verse in Exodus.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Exodus · KJV 24:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:18
And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:18
Moses entered the cloud and went up the mountain. He remained there on the mountain forty days and forty nights.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
Septuagint Greek–English
Moses entered the cloud and went up the mountain. He remained there on the mountain forty days and forty nights.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:12–18
I. He is called up into the mount, and there he remains six days at some distance. Orders are given him ( v. 12 ): Come up to the mount, and be there, that is, "Expect to continue there for some considerable time." Those that would have communion with God must not only come to ordinances, but they must abide by them. Blessed are those that dwell in his house, not that merely call there. "Come up, and I will …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory of Nazianzus, Oration 28.2–3, uses ascent into the mountain and cloud as a mystical image of purified theological contemplation. [S-Greg28]
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.