Exodus — King James Bible and Saints Translation

Law Division · five-layer study

Exodus · KJV chapter 31

Book guide & classification key · Book library

Read the independent KJV and Greek source references. Open layer 1 for the highlighted comparison. Open assessments remain visibly distinct from reviewed KJV judgments.

Exodus · KJV 31:1

Text: Same

King James Version · English

KJV 31:1

And the LORD spake unto Moses, saying,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:1

The Lord spoke to Moses, saying,

1. Direct word comparison and meaning

The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD spake unto Moses, saying,

Septuagint Greek–English

The Lord spoke to Moses, saying,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:1–11

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

A great deal of fine work God had ordered to be done about the tabernacle; the materials the people were to provide, but who must put them into form? Moses himself was learned in all the learning of the Egyptians, nay, he was well acquainted with the words of God, and the visions of the Almighty; but he knew not how to engrave or embroider. We may suppose that there were some very ingenious men among the Israelites; but, having …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: Same. See the textual observation in layer 1.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 31:2

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:2

See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:2

“See, I have called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

Septuagint Greek–English

“See, I have called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:1–11

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

A great deal of fine work God had ordered to be done about the tabernacle; the materials the people were to provide, but who must put them into form? Moses himself was learned in all the learning of the Egyptians, nay, he was well acquainted with the words of God, and the visions of the Almighty; but he knew not how to engrave or embroider. We may suppose that there were some very ingenious men among the Israelites; but, having …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 31:3

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:3

And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:3

I have filled him with a divine Spirit of wisdom, understanding, and knowledge in every kind of work,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

Septuagint Greek–English

I have filled him with a divine Spirit of wisdom, understanding, and knowledge in every kind of work,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:1–11

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

A great deal of fine work God had ordered to be done about the tabernacle; the materials the people were to provide, but who must put them into form? Moses himself was learned in all the learning of the Egyptians, nay, he was well acquainted with the words of God, and the visions of the Almighty; but he knew not how to engrave or embroider. We may suppose that there were some very ingenious men among the Israelites; but, having …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 31:4

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:4

To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:4

to plan and design, to work in gold, silver, bronze, blue, purple, spun scarlet yarn, and spun fine linen,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,

Septuagint Greek–English

to plan and design, to work in gold, silver, bronze, blue, purple, spun scarlet yarn, and spun fine linen,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:1–11

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

A great deal of fine work God had ordered to be done about the tabernacle; the materials the people were to provide, but who must put them into form? Moses himself was learned in all the learning of the Egyptians, nay, he was well acquainted with the words of God, and the visions of the Almighty; but he knew not how to engrave or embroider. We may suppose that there were some very ingenious men among the Israelites; but, having …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 31:5

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:5

And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:5

to work in stone and the woodworking crafts, and to perform every kind of work.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.

Septuagint Greek–English

to work in stone and the woodworking crafts, and to perform every kind of work.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:1–11

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

A great deal of fine work God had ordered to be done about the tabernacle; the materials the people were to provide, but who must put them into form? Moses himself was learned in all the learning of the Egyptians, nay, he was well acquainted with the words of God, and the visions of the Almighty; but he knew not how to engrave or embroider. We may suppose that there were some very ingenious men among the Israelites; but, having …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 31:6

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:6

And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:6

I have appointed him and Eliab son of Ahisamach, of the tribe of Dan. I have given understanding to everyone discerning in heart, so that they may make everything I commanded you:

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;

Septuagint Greek–English

I have appointed him and Eliab son of Ahisamach, of the tribe of Dan. I have given understanding to everyone discerning in heart, so that they may make everything I commanded you:

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:1–11

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

A great deal of fine work God had ordered to be done about the tabernacle; the materials the people were to provide, but who must put them into form? Moses himself was learned in all the learning of the Egyptians, nay, he was well acquainted with the words of God, and the visions of the Almighty; but he knew not how to engrave or embroider. We may suppose that there were some very ingenious men among the Israelites; but, having …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 31:7

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:7

The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:7

the Tent of Testimony, the ark of the covenant, the propitiatory cover upon it, and the tent’s furnishings,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,

Septuagint Greek–English

the Tent of Testimony, the ark of the covenant, the propitiatory cover upon it, and the tent’s furnishings,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:1–11

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

A great deal of fine work God had ordered to be done about the tabernacle; the materials the people were to provide, but who must put them into form? Moses himself was learned in all the learning of the Egyptians, nay, he was well acquainted with the words of God, and the visions of the Almighty; but he knew not how to engrave or embroider. We may suppose that there were some very ingenious men among the Israelites; but, having …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 31:8

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:8

And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:8

the altars, the table and all its utensils, and the pure lampstand and all its utensils,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,

Septuagint Greek–English

the altars, the table and all its utensils, and the pure lampstand and all its utensils,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:1–11

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

A great deal of fine work God had ordered to be done about the tabernacle; the materials the people were to provide, but who must put them into form? Moses himself was learned in all the learning of the Egyptians, nay, he was well acquainted with the words of God, and the visions of the Almighty; but he knew not how to engrave or embroider. We may suppose that there were some very ingenious men among the Israelites; but, having …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 31:9

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:9

And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:9

the basin and its base,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,

Septuagint Greek–English

the basin and its base,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:1–11

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

A great deal of fine work God had ordered to be done about the tabernacle; the materials the people were to provide, but who must put them into form? Moses himself was learned in all the learning of the Egyptians, nay, he was well acquainted with the words of God, and the visions of the Almighty; but he knew not how to engrave or embroider. We may suppose that there were some very ingenious men among the Israelites; but, having …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 31:10

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:10

And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:10

Aaron’s ministering robes and his sons’ robes for priestly service to Me,

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office,

Septuagint Greek–English

Aaron’s ministering robes and his sons’ robes for priestly service to Me,

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:1–11

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

A great deal of fine work God had ordered to be done about the tabernacle; the materials the people were to provide, but who must put them into form? Moses himself was learned in all the learning of the Egyptians, nay, he was well acquainted with the words of God, and the visions of the Almighty; but he knew not how to engrave or embroider. We may suppose that there were some very ingenious men among the Israelites; but, having …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 31:11

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:11

And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:11

the anointing oil and the compounded incense for the sanctuary. They shall make them according to everything I commanded you.”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

Septuagint Greek–English

the anointing oil and the compounded incense for the sanctuary. They shall make them according to everything I commanded you.”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:1–11

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

A great deal of fine work God had ordered to be done about the tabernacle; the materials the people were to provide, but who must put them into form? Moses himself was learned in all the learning of the Egyptians, nay, he was well acquainted with the words of God, and the visions of the Almighty; but he knew not how to engrave or embroider. We may suppose that there were some very ingenious men among the Israelites; but, having …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 31:12

Text: Same

King James Version · English

KJV 31:12

And the LORD spake unto Moses, saying,

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:12

The Lord spoke to Moses, saying,

1. Direct word comparison and meaning

The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And the LORD spake unto Moses, saying,

Septuagint Greek–English

The Lord spoke to Moses, saying,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:12–18

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A strict command for the sanctification of the sabbath day, v. 13-17 . The law of the sabbath had been given them before any other law, by was of preparation ( ch. xvi. 23 ); it had been inserted in the body of the moral law, in the fourth commandment; it had been annexed to the judicial law ( ch. xxiii. 12 ); and here it is added to the first part of the ceremonial law, because …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: Same. See the textual observation in layer 1.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 31:13

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:13

Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:13

“Command the sons of Israel: ‘See that you keep My Sabbaths, for they are a sign with Me and among you throughout your generations, so that you may know that I am the Lord who sanctifies you.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.

Septuagint Greek–English

“Command the sons of Israel: ‘See that you keep My Sabbaths, for they are a sign with Me and among you throughout your generations, so that you may know that I am the Lord who sanctifies you.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:12–18

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A strict command for the sanctification of the sabbath day, v. 13-17 . The law of the sabbath had been given them before any other law, by was of preparation ( ch. xvi. 23 ); it had been inserted in the body of the moral law, in the fourth commandment; it had been annexed to the judicial law ( ch. xxiii. 12 ); and here it is added to the first part of the ceremonial law, because …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 31:14

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:14

Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:14

Keep the Sabbaths, for this is holy to the Lord for you. Whoever profanes it shall surely be put to death. Whoever works on it shall be destroyed from among his people.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

Septuagint Greek–English

Keep the Sabbaths, for this is holy to the Lord for you. Whoever profanes it shall surely be put to death. Whoever works on it shall be destroyed from among his people.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:12–18

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A strict command for the sanctification of the sabbath day, v. 13-17 . The law of the sabbath had been given them before any other law, by was of preparation ( ch. xvi. 23 ); it had been inserted in the body of the moral law, in the fourth commandment; it had been annexed to the judicial law ( ch. xxiii. 12 ); and here it is added to the first part of the ceremonial law, because …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 31:15

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:15

Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:15

For six days you shall work, but the seventh day is a Sabbath, a holy rest to the Lord. Whoever works on the seventh day shall surely be put to death.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.

Septuagint Greek–English

For six days you shall work, but the seventh day is a Sabbath, a holy rest to the Lord. Whoever works on the seventh day shall surely be put to death.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:12–18

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A strict command for the sanctification of the sabbath day, v. 13-17 . The law of the sabbath had been given them before any other law, by was of preparation ( ch. xvi. 23 ); it had been inserted in the body of the moral law, in the fourth commandment; it had been annexed to the judicial law ( ch. xxiii. 12 ); and here it is added to the first part of the ceremonial law, because …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 31:16

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:16

Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:16

The sons of Israel shall keep the Sabbaths, observing them throughout their generations: an everlasting covenant.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

Septuagint Greek–English

The sons of Israel shall keep the Sabbaths, observing them throughout their generations: an everlasting covenant.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:12–18

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A strict command for the sanctification of the sabbath day, v. 13-17 . The law of the sabbath had been given them before any other law, by was of preparation ( ch. xvi. 23 ); it had been inserted in the body of the moral law, in the fourth commandment; it had been annexed to the judicial law ( ch. xxiii. 12 ); and here it is added to the first part of the ceremonial law, because …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 31:17

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:17

It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:17

It is an everlasting sign between Me and the sons of Israel, for in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day He rested and ceased.’”

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

Septuagint Greek–English

It is an everlasting sign between Me and the sons of Israel, for in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day He rested and ceased.’”

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:12–18

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A strict command for the sanctification of the sabbath day, v. 13-17 . The law of the sabbath had been given them before any other law, by was of preparation ( ch. xvi. 23 ); it had been inserted in the body of the moral law, in the fourth commandment; it had been annexed to the judicial law ( ch. xxiii. 12 ); and here it is added to the first part of the ceremonial law, because …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Hebrews 4:4–11 develops seventh-day rest into an exhortation to enter God’s rest. Its explicit creation quotation is from Genesis; it is a related reception context for Exodus’s Sabbath explanation.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Exodus · KJV 31:18

KJV assessment: open

King James Version · English

KJV 31:18

And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.

Septuagint Greek–English · Saints Translation

Greek source 31:18

When He finished speaking with Moses on Mount Sinai, He gave him the two tablets of the testimony, stone tablets written with the finger of God.

1. Direct word comparison and meaning

Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow: changed English spans; punctuation/case ignored. This is not an ancient-language interlinear.

View:

King James Version · English

And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.

Septuagint Greek–English

When He finished speaking with Moses on Mount Sinai, He gave him the two tablets of the testimony, stone tablets written with the finger of God.

Earlier Hebrew–Greek wording note · background

Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.

Read the original alignment and source references.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.

Henry’s passage commentary · 31:12–18

Selected historical excerpt; passage scope is wider than this verse where indicated. Ellipses mark excerpt boundaries.

Here is, I. A strict command for the sanctification of the sabbath day, v. 13-17 . The law of the sabbath had been given them before any other law, by was of preparation ( ch. xvi. 23 ); it had been inserted in the body of the moral law, in the fourth commandment; it had been annexed to the judicial law ( ch. xxiii. 12 ); and here it is added to the first part of the ceremonial law, because …

Read the complete commentary in context.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 9:24–28 relates priestly entry and offering to Christ. St John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§2–3, 6 distinguishes repeated offerings from Christ’s one offering and its liturgical remembrance. This concerns priesthood and sacrifice, not every craft instruction.

Retained source study and references.

4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians

Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.

Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.

5. How and why the differences arose

The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.

Source editions, numbering, and earlier textual explanation.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.