Genesis 13 — Hebrew and Greek compared

MinisterGenerous peacemaking

Genesis 13 — Hebrew and Greek compared

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

13:1  Different

Masoretic Text Hebrew–English

13:1 Abram went up from Egypt toward the Negev, with his wife, all that he had, and Lot with him.

Septuagint Greek–English

13:1 Abram went up from Egypt into the wilderness, with his wife, all that he had, and Lot with him.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew names the Negev or south; Greek names the wilderness. The distinct geographical wording is retained. Sources: BHS, Genesis 13:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 13:1.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAbram went up from Egypt toward the Negev, with his wife, all that he had, and Lot with him.
Septuagint Greek–EnglishAbram went up from Egypt into the wilderness, with his wife, all that he had, and Lot with him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 13:1:1 reads: “ויעל אברם וגו’ הנגבה AND ABRAM WENT UP [OUT OF EGYPT] …TOWARDS THE NEGEB — He went up to proceed to the Southern part of the land of Israel — as it is said above (Genesis 12:9) “going on more and more to the Negeb” — to the Mount Moriah. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:18 urges peace with others so far as it depends on the believer. This is an ethical comparison with the separation of Abram and Lot, not a direct quotation of that scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 13:1–13

5. How and why the differences arose

For “toward” / “into”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

13:2  Same

Masoretic Text Hebrew–English

13:2 Abram was very rich in livestock, silver, and gold.

Septuagint Greek–English

13:2 Abram was very rich in livestock, silver, and gold.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew’s heavy idiom and Greek rich describe the same wealth. Sources: BHS, Genesis 13:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 13:2.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAbram was very rich in livestock, silver, and gold.
Septuagint Greek–EnglishAbram was very rich in livestock, silver, and gold.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 13:2:1 reads: “כבד מאד VERY RICH (literally, very heavy) — heavily laden with burdens.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:18 urges peace with others so far as it depends on the believer. This is an ethical comparison with the separation of Abram and Lot, not a direct quotation of that scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 13:1–13

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

13:3  Different

Masoretic Text Hebrew–English

13:3 He went by stages from the Negev as far as Bethel, to the place where his tent had been at first, between Bethel and Ai,

Septuagint Greek–English

13:3 He went from where he had come, into the wilderness as far as Bethel, to the place where his tent had been before, between Bethel and Ai,

1. Direct word comparison and meaning

Greek’s return-route wording and wilderness differ from Hebrew’s stages from the Negev. Sources: BHS, Genesis 13:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 13:3.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe went by stages from the Negev as far as Bethel, to the place where his tent had been at first, between Bethel and Ai,
Septuagint Greek–EnglishHe went from where he had come, into the wilderness as far as Bethel, to the place where his tent had been before, between Bethel and Ai,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 13:3:1 reads: “וילך למסעיו AND HE WENT ON HIS JOURNEYS — When he returned from Egypt to the land of Canaan he went and lodged in the same inns as he had stayed when he travelled to Egypt. This teaches you good manners: that one should not change his inn (Arachin 16b); (where the reason is given that one who does this constantly brings discredit on himself and on others). […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:18 urges peace with others so far as it depends on the believer. This is an ethical comparison with the separation of Abram and Lot, not a direct quotation of that scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 13:1–13

5. How and why the differences arose

For the span “by stages”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

13:4  Different

Masoretic Text Hebrew–English

13:4 to the place of the altar he had made there at first. There Abram called on the name of YHWH.

Septuagint Greek–English

13:4 to the place of the altar where he had made a beginning. There Abram called on the name of the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Greek’s relative clause speaks of making a beginning at the altar’s place; Hebrew speaks of making the altar at first. Sources: BHS, Genesis 13:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 13:4.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishto the place of the altar he had made there at first. There Abram called on the name of YHWH.
Septuagint Greek–Englishto the place of the altar where he had made a beginning. There Abram called on the name of the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 13:4:1 reads: “אשר עשה שם בראשונה [UNTO THE PLACE OF THE ALTAR] WHICH HE HAD MADE THERE AT THE FIRST and WHERE ABRAM HAD CALLED [UPON THE NAME OF THE LORD] (that is, ויקרא does not introduce a further action of Abram done at that time, but refers to a former one when he had called upon the Name of the Lord); but it may also be […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:18 urges peace with others so far as it depends on the believer. This is an ethical comparison with the separation of Abram and Lot, not a direct quotation of that scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 13:1–13

5. How and why the differences arose

For the span “where”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

13:5  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

13:5 Lot, who traveled with Abram, also had flocks, cattle, and tents.

Septuagint Greek–English

13:5 Lot, who traveled with Abram, had sheep, cattle, and tents.

1. Direct word comparison and meaning

The household resources correspond, with Greek’s more specific sheep. Sources: BHS, Genesis 13:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 13:5.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLot, who traveled with Abram, also had flocks, cattle, and tents.
Septuagint Greek–EnglishLot, who traveled with Abram, had sheep, cattle, and tents.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 13:5:1 reads: “ההלך את אברם WHO WENT WITH ABRAM — What brought it about that he possessed all this? The fact that he was accompanying Abram (Genesis Rabbah 41:3; Pesikta Rabbati, שמיני).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:18 urges peace with others so far as it depends on the believer. This is an ethical comparison with the separation of Abram and Lot, not a direct quotation of that scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 13:1–13

5. How and why the differences arose

For the span “also”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

13:6  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

13:6 The land could not support them living together, for their possessions were great, and they could not live together.

Septuagint Greek–English

13:6 The land could not accommodate them living together, for their possessions were many, and they could not live together.

1. Direct word comparison and meaning

Support and accommodate express the same practical difficulty without requiring mutually exclusive causes. Sources: BHS, Genesis 13:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 13:6.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe land could not support them living together, for their possessions were great, and they could not live together.
Septuagint Greek–EnglishThe land could not accommodate them living together, for their possessions were many, and they could not live together.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 13:6:1 reads: “ולא נשא אתם AND THE LAND WAS NOT ABLE TO BEAR THEM — It could not provide sufficient pasture for their cattle. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:18 urges peace with others so far as it depends on the believer. This is an ethical comparison with the separation of Abram and Lot, not a direct quotation of that scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 13:1–13

5. How and why the differences arose

For “support” / “accommodate”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

13:7  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

13:7 There was strife between the herders of Abram’s livestock and the herders of Lot’s livestock. The Canaanites and Perizzites then inhabited the land.

Septuagint Greek–English

13:7 There was a quarrel between the herders of Abram’s livestock and the herders of Lot’s livestock. The Canaanites and Perizzites then inhabited the land.

1. Direct word comparison and meaning

The dispute and other inhabitants agree. Sources: BHS, Genesis 13:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 13:7.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThere was strife between the herders of Abram's livestock and the herders of Lot's livestock. The Canaanites and Perizzites then inhabited the land.
Septuagint Greek–EnglishThere was a quarrel between the herders of Abram's livestock and the herders of Lot's livestock. The Canaanites and Perizzites then inhabited the land.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 13:7:1 reads: “ויהי ריב AND THERE WAS A QUARREL because Lot’s shepherds were wicked men and grazed their cattle in other people’s fields. Abram’s shepherds rebuked them for this act of robbery, but they replied, “The land has been given to Abram, and since he has no son as heir, Lot will be his heir: consequently this is not robbery”. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:18 urges peace with others so far as it depends on the believer. This is an ethical comparison with the separation of Abram and Lot, not a direct quotation of that scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 13:1–13

5. How and why the differences arose

For “strife” / “a quarrel”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

13:8  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

13:8 Abram said to Lot, “Please let there be no strife between me and you or between my herders and your herders, for we are brothers.

Septuagint Greek–English

13:8 Abram said to Lot, “Let there be no quarrel between me and you or between my herders and your herders, for we are brothers.

1. Direct word comparison and meaning

Brothers expresses kinship, not a correction of the uncle-nephew relationship. Hebrew includes a polite appeal. Sources: BHS, Genesis 13:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 13:8.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAbram said to Lot, “Please let there be no strife between me and you or between my herders and your herders, for we are brothers.
Septuagint Greek–EnglishAbram said to Lot, “Let there be no quarrel between me and you or between my herders and your herders, for we are brothers.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 13:8:1 reads: “אנשים אחים BROTHERS — i. e. kinsmen. The Midrashic explanation is: that they resembled each other in their facial features (Genesis Rabbah 41:6).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:18 urges peace with others so far as it depends on the believer. This is an ethical comparison with the separation of Abram and Lot, not a direct quotation of that scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 13:1–13

5. How and why the differences arose

For the span ““Please”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

13:9  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

13:9 Is not the whole land before you? Please separate from me. If you go left, I will go right; if you go right, I will go left.”

Septuagint Greek–English

13:9 Is not the whole land before you? Separate from me. If you go left, I will go right; if you go right, I will go left.”

1. Direct word comparison and meaning

The offered choice agrees; Hebrew includes a polite appeal. Sources: BHS, Genesis 13:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 13:9.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishIs not the whole land before you? Please separate from me. If you go left, I will go right; if you go right, I will go left.”
Septuagint Greek–EnglishIs not the whole land before you? Separate from me. If you go left, I will go right; if you go right, I will go left.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 13:9:1 reads: “אם השמאל ואימינה IF THOU WILT TAKE THE LEFT HAND, THAN I WILL GO TO THE RIGHT —Wherever you settle down I will not go far from you and I will stand by you as a shield and as a helper. Ultimately, indeed, he (Lot) was really in need of him, as it is said, (Genesis 14:14) “And Abram heard that his brother was taken captive etc.””

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:18 urges peace with others so far as it depends on the believer. This is an ethical comparison with the separation of Abram and Lot, not a direct quotation of that scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 13:1–13

5. How and why the differences arose

For the span “Please”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

13:10  Different

Masoretic Text Hebrew–English

13:10 Lot raised his eyes and saw the whole region of the Jordan, that it was all well watered—before YHWH destroyed Sodom and Gomorrah—like the garden of YHWH, like the land of Egypt as one goes toward Zoar.

Septuagint Greek–English

13:10 Lot raised his eyes and saw the whole surrounding region of the Jordan, that it was all well watered—before God overturned Sodom and Gomorrah—like the paradise of God, like the land of Egypt as far as Zoar.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has YHWH and garden; Greek has God and paradise. Both compare the watered region with a divine garden and Egypt; no separate doctrine of prehistoric perfection is stated. Sources: BHS, Genesis 13:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 13:10.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLot raised his eyes and saw the whole region of the Jordan, that it was all well watered—before YHWH destroyed Sodom and Gomorrah—like the garden of YHWH, like the land of Egypt as one goes toward Zoar.
Septuagint Greek–EnglishLot raised his eyes and saw the whole surrounding region of the Jordan, that it was all well watered—before God overturned Sodom and Gomorrah—like the paradise of God, like the land of Egypt as far as Zoar.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 13:10:5 reads: “באכה צער means AS THOU GOEST עד צוער to Zoar. The Midrashic explanation (Horayot 10b; Genesis Rabbah 41:7) explains it to Lot’s discredit — just because they (the people of Sodom and Gomorrah) were addicted to lewdness did Lot choose their locality.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:18 urges peace with others so far as it depends on the believer. This is an ethical comparison with the separation of Abram and Lot, not a direct quotation of that scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 13:1–13

5. How and why the differences arose

For the span “surrounding”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

13:11  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

13:11 Lot chose for himself the whole region of the Jordan and journeyed from the east. They separated from one another.

Septuagint Greek–English

13:11 Lot chose for himself the whole surrounding region of the Jordan and departed from the east. They separated from one another.

1. Direct word comparison and meaning

The choices and separation correspond. Hebrew’s east expression can also be understood directionally as eastward; Greek explicitly says from the east. Sources: BHS, Genesis 13:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 13:11.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLot chose for himself the whole region of the Jordan and journeyed from the east. They separated from one another.
Septuagint Greek–EnglishLot chose for himself the whole surrounding region of the Jordan and departed from the east. They separated from one another.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 13:11:2 reads: “מקדם FROM THE EAST — He removed from Abram and went westward of Abram — consequently he travelled from the East to the West. A Midrashic explanation is: He wandered away from the Originator (מקדמונו) of the Universe, saying, “I want neither Abram nor his God” (Genesis Rabbah 41:7).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:18 urges peace with others so far as it depends on the believer. This is an ethical comparison with the separation of Abram and Lot, not a direct quotation of that scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 13:1–13

5. How and why the differences arose

For the span “surrounding”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

13:12  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

13:12 Abram settled in the land of Canaan. Lot settled in the cities of the region and pitched his tents as far as Sodom.

Septuagint Greek–English

13:12 Abram settled in the land of Canaan. Lot settled in a city of the surrounding region and encamped in Sodom.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has plural cities and tents extending as far as Sodom; Greek has a singular city and encampment in Sodom, changing the settlement description. Sources: BHS, Genesis 13:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 13:12.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAbram settled in the land of Canaan. Lot settled in the cities of the region and pitched his tents as far as Sodom.
Septuagint Greek–EnglishAbram settled in the land of Canaan. Lot settled in a city of the surrounding region and encamped in Sodom.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 13:12:1 explains: ויאהל means he pitched tents for his shepherds and cattle עד סדום throughout the whole district extending AS FAR AS SODOM.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Reception of Abraham’s vocation and pilgrimage. Hebrews 11:8–10,13–16 portrays Abraham’s life in the promised land as a journey of faith and expectation. This illuminates the setting of travel, household, and burial negotiations. It does not convert every geographical or commercial detail into allegory or settle the Hebrew–Greek vocabulary at this verse.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The settlement details matter because they frame Abraham’s and Lot’s choices. Rabbinic explanations of movement and Christian reflection on Abraham as a pilgrim address the story’s significance. Those readings should not erase differences in whether the column describes direction, a boundary, or residence within a city.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. Greek may identify a region or journey through a more familiar landscape description and present a process through its destination. These possibilities explain how wilderness and encampment could replace directional or progressive language. They remain hypotheses, not evidence for a securely reconstructed alternative travel itinerary.

13:13  Different

Masoretic Text Hebrew–English

13:13 The men of Sodom were exceedingly wicked and sinful against YHWH.

Septuagint Greek–English

13:13 The men in Sodom were exceedingly wicked and sinful before God.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew names YHWH; Greek names God and expresses the relation with before. Sources: BHS, Genesis 13:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 13:13.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe men of Sodom were exceedingly wicked and sinful against YHWH.
Septuagint Greek–EnglishThe men in Sodom were exceedingly wicked and sinful before God.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 13:13:1 reads: “ואנשי סדום רעים BUT THE MEN OF SODOM WERE WICKED, and yet Lot did not refrain from living with them. Our Rabbis learned from here how the text (Proverbs 10:11) “and the name of the wicked shall rot” should be applied (Yoma 38b).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Romans 12:18 urges peace with others so far as it depends on the believer. This is an ethical comparison with the separation of Abram and Lot, not a direct quotation of that scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 13:1–13

5. How and why the differences arose

For “of” / “in”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

13:14  Different

Masoretic Text Hebrew–English

13:14 After Lot had separated from him, YHWH said to Abram, “Raise your eyes and look from the place where you are: northward, southward, eastward, and westward.

Septuagint Greek–English

13:14 After Lot had separated from him, God said to Abram, “Raise your eyes and look from the place where you now are: toward the north, the south, the east, and the sea.

1. Direct word comparison and meaning

The four directions correspond in context; Greek names God where Hebrew names YHWH. Sources: BHS, Genesis 13:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 13:14.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAfter Lot had separated from him, YHWH said to Abram, “Raise your eyes and look from the place where you are: northward, southward, eastward, and westward.
Septuagint Greek–EnglishAfter Lot had separated from him, God said to Abram, “Raise your eyes and look from the place where you now are: toward the north, the south, the east, and the sea.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 13:14:1 reads: “אחרי הפרד לוט AFTER LOT WAS SEPARATED FROM HIM — So long as the wicked (Lot) was with him the word of God kept away from him (i. e. God had no communion with Abraham) (Midrash Tanchuma, Vayetzei 10).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:9–10 describes Abraham’s sojourn in the promised land and his expectation of God’s city. This receives the land-promise context without defining its ancient boundaries.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 13:14–18

5. How and why the differences arose

For “YHWH” / “God”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

13:15  Same

Masoretic Text Hebrew–English

13:15 For all the land that you see I will give to you and to your offspring forever.

Septuagint Greek–English

13:15 For all the land that you see I will give to you and to your offspring forever.

1. Direct word comparison and meaning

The land promise and its continuing duration correspond. Sources: BHS, Genesis 13:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 13:15.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishFor all the land that you see I will give to you and to your offspring forever.
Septuagint Greek–EnglishFor all the land that you see I will give to you and to your offspring forever.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 13:14;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 13:14

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 13:15.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 13:14:1 reads: “אחרי הפרד לוט AFTER LOT WAS SEPARATED FROM HIM — So long as the wicked (Lot) was with him the word of God kept away from him (i. e. God had no communion with Abraham) (Midrash Tanchuma, Vayetzei 10).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:9–10 describes Abraham’s sojourn in the promised land and his expectation of God’s city. This receives the land-promise context without defining its ancient boundaries.

Direct patristic reception of the land promise. St Irenaeus, Against Heresies V.32.2, connects Abraham’s promised inheritance with the resurrection of the righteous in renewed creation. This is an attributed eschatological reading of the promise, rather than an alteration of the land-language.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 13:14 Christian reception for 13:14–18

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

13:16  Different

Masoretic Text Hebrew–English

13:16 I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone can count the dust of the earth, your offspring too may be counted.

Septuagint Greek–English

13:16 I will make your offspring like the sand of the earth. If anyone can count the sand of the earth, your offspring too will be counted.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew compares the descendants with dust; Greek uses sand. Both make the promise vivid through particles beyond practical counting, and both carry the counting comparison into the following clause. The image changes while the promise of innumerable descendants remains. Sources: BHS, Genesis 13:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 13:16.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishI will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone can count the dust of the earth, your offspring too may be counted.
Septuagint Greek–EnglishI will make your offspring like the sand of the earth. If anyone can count the sand of the earth, your offspring too will be counted.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 13:16:1 reads: “אשר אם יוכל איש SO THAT IF A MAN IS ABLE [TO COUNT] —just as it is impossible for the dust to be counted, so, too, your seed shall not be counted.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:9–10 describes Abraham’s sojourn in the promised land and his expectation of God’s city. This receives the land-promise context without defining its ancient boundaries.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 13:14–18

5. How and why the differences arose

For “dust” / “sand”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

13:17  Same

Masoretic Text Hebrew–English

13:17 Arise, walk through the length and breadth of the land, for I will give it to you.”

Septuagint Greek–English

13:17 Arise, walk through the length and breadth of the land, for I will give it to you.”

1. Direct word comparison and meaning

The command and promise agree. Sources: BHS, Genesis 13:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 13:17.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishArise, walk through the length and breadth of the land, for I will give it to you.”
Septuagint Greek–EnglishArise, walk through the length and breadth of the land, for I will give it to you.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 13:16;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 13:16

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 13:17.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 13:16:1 reads: “אשר אם יוכל איש SO THAT IF A MAN IS ABLE [TO COUNT] —just as it is impossible for the dust to be counted, so, too, your seed shall not be counted.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:9–10 describes Abraham’s sojourn in the promised land and his expectation of God’s city. This receives the land-promise context without defining its ancient boundaries.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 13:16 Christian reception for 13:14–18

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

13:18  Different

Masoretic Text Hebrew–English

13:18 Abram moved his tent, came, and settled by the oaks of Mamre at Hebron. There he built an altar to YHWH.

Septuagint Greek–English

13:18 Abram moved his tent, came, and settled beside the oak of Mamre at Hebron. There he built an altar to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has plural oaks; Greek has a singular oak. The location and altar agree. Sources: BHS, Genesis 13:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 13:18.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAbram moved his tent, came, and settled by the oaks of Mamre at Hebron. There he built an altar to YHWH.
Septuagint Greek–EnglishAbram moved his tent, came, and settled beside the oak of Mamre at Hebron. There he built an altar to the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 13:18:1 reads: “ממרא MAMRE — the name of a man.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:9–10 describes Abraham’s sojourn in the promised land and his expectation of God’s city. This receives the land-promise context without defining its ancient boundaries.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 13:14–18

5. How and why the differences arose

For “by” / “beside”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.


Christian reception and biblical connections

Genesis 13:1–13

Genesis 13:14–18

Nearby rabbinic commentary

Rashi on Genesis 13:14:1

Rashi on Genesis 13:16:1

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.