
Genesis 27 — Hebrew and Greek compared
← Genesis 26 compared · Reading text of Genesis 27 · Genesis: all chapters · Genesis 28 compared →
Same 21 Similar 12 Different 5 Divergent 6 Disparate 2
Disparate in this chapter: 27:29, 27:38
Each verse is rendered independently from the Masoretic Hebrew and the Septuagint Greek. The existing badges describe the relationship between the readings: Same, corresponding meaning; Similar, modest expression or emphasis; Different, a meaningful detail; Divergent, added, omitted, or rearranged material; Disparate, a substantial difference in meaning or consequence. A label does not by itself establish contradiction or which reading came first. Note length follows the passage’s needs; Different and Divergent passages can warrant extended study. Read the verse-specific wording note first, then its attributed reception and linked passage context. Full Disparate studies remain beside the parallel readings. Genesis comparison editions.
Evidence and interpretation. “Wording and meaning” describes the comparison at the level actually discussed; an English agreement alone is not an original-language analysis. Hebrew or Greek forms are named where analyzed. A main-text citation supports the printed reading, not a complete manuscript history. Explanations of origin are given where passage-specific evidence permits them; elsewhere the historical cause remains unresolved. Direct commentary, nearby interpretation, biblical reuse, and editorial thematic connections answer different questions. Each named commentator represents that writer. General caveats and shared passage context are collected here to keep individual notes focused.
Isaac’s Blindness
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
27:1 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:1 Now it came to pass, when Isaac was old and his eyes were too dim to see, that he called Esau his older son and said to him, “My son.” And he said to him, “Here I am.”
Septuagint Greek–English
27:1 Now it came to pass after Isaac was old, that his eyes were dimmed so that he could not see; and he called Esau his older son and said to him, “My son.” And he answered, “Behold, here I am.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew va-tikhhena einav describes Isaac’s eyes becoming dim; Greek ēmblynthēsan hoi ophthalmoi autou likewise describes impaired sight. Both connect it with his old age, identify Esau as the elder son, and retain the call and response. Same concerns that shared narrative content; the verse itself gives no separate account of how Isaac lost his sight. Sources: BHS, Genesis 27:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment, paraphrased: Rashi on Genesis 27:1:1 offers several explanations—incense smoke, angels’ tears at the binding of Isaac, and the providential opening for Jacob’s blessing. These are alternative interpretive traditions, not additional clauses in Genesis or a medical diagnosis.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Hebrews 11:20 receives Isaac’s later blessings as acts of faith concerning the future. It does not explain his blindness.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same. Reception: Unclassified — different scope. Rashi offers explanations of Isaac’s blindness; Hebrews interprets the later blessings as acts of faith. These witnesses discuss different features of the episode and do not establish competing explanations of the blindness.
5. How and why the differences arose
The Hebrew and Greek both make failing sight the immediate setting for Isaac’s summons to Esau. Their agreement concerns the narrated condition and exchange, while Rashi’s explanations and Hebrews’ reflection on the later blessings belong to reception.
27:2 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:2 And Isaac said, “Behold now, I am grown old, and I do not know the day of my death.”
Septuagint Greek–English
27:2 And Isaac said, “Behold now, I am grown old, and I do not know the day of my death.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 27:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:2:1 reads: “לא ידעתי יום מותי I KNOW NOT THE DAY OF MY DEATH — R. Joshua the son of Korcha said: When a person approaches the age at which his parents died he may well be anxious five years before and five years after. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
27:3 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
27:3 “Now therefore, take your hunting gear, both your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me.”
Septuagint Greek–English
27:3 “Now therefore, take your hunting gear, both your quiver and your bow, and go out into the plain and hunt game for me.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew וְצֵא הַשָּׂדֶה is “go out to the field”; the Greek has πεδίον “plain”. Sources: BHS, Genesis 27:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:3:1 reads: “שא נא — The word שא means sharpen, similar to what שא read in the Mishna (Beitzah 28a) “One may not sharpen the knife in the usual manner but one may sharpen it by passing it (משיאין) over another”. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
The Greek regularly renders sadeh “field” with πεδίον “plain” in these chapters. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
27:4 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:4 “And prepare a savory meal for me, such as I like, and bring it to me so that I may eat it, that my soul may bless you before I die.”
Septuagint Greek–English
27:4 “And prepare a savory meal for me, such as I like, and bring it to me so that I may eat it, that my soul may bless you before I die.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 27:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 27:3;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 27:3
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 27:4.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:3:1 reads: “שא נא — The word שא means sharpen, similar to what שא read in the Mishna (Beitzah 28a) “One may not sharpen the knife in the usual manner but one may sharpen it by passing it (משיאין) over another”. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 27:3 Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
27:5 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
27:5 Now Rebekah was listening as Isaac spoke to his son Esau. Esau went out into the open country to hunt game and bring it back.
Septuagint Greek–English
27:5 Now Rebekah heard Isaac speaking to Esau, his son; and Esau went out into the plain to procure game for his father.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly identifies the hunt as for his father. Sources: BHS, Genesis 27:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:5:1 reads: “לצוד ציד להביא TO HUNT FOR VENISON IN ORDER TO BRING IT —What is the force of to bring it? It means that he intended that if he would find no venison (flesh of a wild, ownerless animal) he would bring home of the flesh of an animal acquired by theft (Genesis Rabbah 65:13).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
For “hunt” / “procure”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
27:6 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
27:6 Then Rebekah spoke to Jacob, her son, saying, “Behold, I heard your father speaking to Esau your brother, saying,”
Septuagint Greek–English
27:6 Then Rebekah spoke to Jacob, her younger son, saying, “Behold, I heard your father speaking to Esau your brother, saying,”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly calls Jacob the younger son. Sources: BHS, Genesis 27:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 27:5;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 27:5
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 27:6.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:5:1 reads: “לצוד ציד להביא TO HUNT FOR VENISON IN ORDER TO BRING IT —What is the force of to bring it? It means that he intended that if he would find no venison (flesh of a wild, ownerless animal) he would bring home of the flesh of an animal acquired by theft (Genesis Rabbah 65:13).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 27:5 Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
For the span “younger”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
27:7 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:7 “‘Bring me game and prepare a savory meal for me, so that I may eat and bless you before YHWH before I die.’”
Septuagint Greek–English
27:7 “‘Bring me game and prepare a savory meal for me, so that I may eat and bless you before the Lord before I die.’”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 27:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:7:1 reads: “’לפני ה BEFORE THE LORD — By his permission: that He should approve of what I do.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
The visible variation is the conventional English representation of the divine name. It does not by itself establish a different event or a manuscript change.
27:8 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:8 “Now therefore, my son, obey my voice in what I command you.”
Septuagint Greek–English
27:8 “Now therefore, my son, obey my voice in what I command you.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 27:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 27:7;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 27:7
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 27:8.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:7:1 reads: “’לפני ה BEFORE THE LORD — By his permission: that He should approve of what I do.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 27:7 Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
27:9 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
27:9 “Go to the flock and bring me from there two good young goats, and I will make them into a savory meal for your father, just as he likes it.”
Septuagint Greek–English
27:9 “Go to the flock and bring me two young goats, tender and good, and I will make them into a savory meal for your father, just as he likes it.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes the adjective “tender” in the description of the young goats. Hebrew does not contain that adjective here. The additional descriptive word, rather than a different request for animals, accounts for the divergence. Sources: BHS, Genesis 27:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:9:1 reads: “וקח לי AND TAKE FOR ME — (The words may mean “Take that which belongs to me”) — these are mine and not the proceeds of theft. Isaac had made provision in her marriage contract that she should receive daily two kids of the goats (Genesis Rabbah 65:14).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
For the span “tender and”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
27:10 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:10 “Then you shall bring it to your father and he will eat it, so that your father may bless you before he dies.”
Septuagint Greek–English
27:10 “Then you shall bring it to your father and he will eat it, so that your father may bless you before he dies.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 27:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 27:9;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 27:9
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 27:10.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:9:1 reads: “וקח לי AND TAKE FOR ME — (The words may mean “Take that which belongs to me”) — these are mine and not the proceeds of theft. Isaac had made provision in her marriage contract that she should receive daily two kids of the goats (Genesis Rabbah 65:14).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 27:9 Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
27:11 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:11 But Jacob said to his mother Rebekah, “Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.”
Septuagint Greek–English
27:11 But Jacob said to his mother Rebekah, “Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 27:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:11:1 reads: “איש שער means A HAIRY MAN.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
27:12 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
27:12 “Perhaps my father will feel me, and I will seem to him to be mocking him. Then I will bring a curse on myself instead of a blessing.”
Septuagint Greek–English
27:12 “Perhaps my father will feel me, and I shall appear before his face as one who treats him with contempt; then I shall bring a curse upon myself, and not a blessing.”
1. Direct word comparison and meaning
Mocking/deceiving and showing contempt overlap in this context; neither wording excuses the impersonation. Sources: BHS, Genesis 27:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:12:1 reads: “ימשני HE WILL FEEL ME — The word is of the same root as the verb in (Deuteronomy 28:29) “One groping (ממשש) at noon-day”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
For “will seem to” / “shall appear before his face as one who treats”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
27:13 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:13 And his mother said to him, “Upon me be your curse, my son; only obey my voice, and go, bring them to me.”
Septuagint Greek–English
27:13 And his mother said to him, “Upon me be your curse, my son; only obey my voice, and go, bring them to me.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 27:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 27:12;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 27:12
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 27:13.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:12:1 reads: “ימשני HE WILL FEEL ME — The word is of the same root as the verb in (Deuteronomy 28:29) “One groping (ממשש) at noon-day”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 27:12 Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
27:14 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:14 So he went, took them, and brought them to his mother; and his mother prepared a savory meal, just as his father liked it.
Septuagint Greek–English
27:14 So he went, took them, and brought them to his mother; and his mother prepared a savory meal, just as his father liked it.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 27:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 27:15;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 27:15
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 27:14.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:15:1 reads: “החמדות THE COSTLY GARMENTS — the clean ones, as the Targum has it, דכיתא (clean); (cf. Rashbam). Another explanation: They are called חמדות literally, coveted ones, because he had coveted them from Nimrod (who also was a hunter; cf. Genesis 10:9) (Genesis Rabbah 65:16)”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 27:15 Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
27:15 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:15 Then Rebekah took the best garments of her older son Esau, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son.
Septuagint Greek–English
27:15 Then Rebekah took the fine clothing of her older son Esau, which was with her in the house, and put it on Jacob, her younger son.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 27:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:15:1 reads: “החמדות THE COSTLY GARMENTS — the clean ones, as the Targum has it, דכיתא (clean); (cf. Rashbam). Another explanation: They are called חמדות literally, coveted ones, because he had coveted them from Nimrod (who also was a hunter; cf. Genesis 10:9) (Genesis Rabbah 65:16)”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
For “best garments” / “fine clothing”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
27:16 Different
Masoretic Text Hebrew–English
27:16 She also put the skins of the kids on his hands and on the smooth part of his neck.
Septuagint Greek–English
27:16 She also put the skins of the kids on his arms and on the bare parts of his neck.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew names the hands; Greek names the arms. Hebrew חֶלְקַת צַוָּארָיו is “the smooth part of his neck”, echoing Jacob’s description of himself as “smooth” (27:11); the Greek has “the bare parts”. Sources: BHS, Genesis 27:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 27:15;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 27:15
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 27:16.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:15:1 reads: “החמדות THE COSTLY GARMENTS — the clean ones, as the Targum has it, דכיתא (clean); (cf. Rashbam). Another explanation: They are called חמדות literally, coveted ones, because he had coveted them from Nimrod (who also was a hunter; cf. Genesis 10:9) (Genesis Rabbah 65:16)”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 27:15 Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
For “hands” / “arms”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above. The Greek τὰ γυμνά loses the wordplay on chalaq “smooth”. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
27:17 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
27:17 And she handed the savory meal and the bread which she had prepared into the hands of Jacob, her son.
Septuagint Greek–English
27:17 And she handed the savory meal and the loaves of bread which she had prepared into the hands of Jacob, her son.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew וְאֶת־הַלֶּחֶם is “the bread” (singular); the Greek has “the loaves”. Sources: BHS, Genesis 27:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 27:15;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 27:15
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 27:17.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:15:1 reads: “החמדות THE COSTLY GARMENTS — the clean ones, as the Targum has it, דכיתא (clean); (cf. Rashbam). Another explanation: They are called חמדות literally, coveted ones, because he had coveted them from Nimrod (who also was a hunter; cf. Genesis 10:9) (Genesis Rabbah 65:16)”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 27:15 Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
The Greek τοὺς ἄρτους makes the bread plural. The Hebrew–English rendering was corrected on 2 November 2026 to follow the Masoretic wording; it had repeated the Greek column here.
Jacob’s Blessing
27:18 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
27:18 He came to his father and said, “My father.” He replied, “Here I am. Who are you, my son?”
Septuagint Greek–English
27:18 And he brought them to his father, and said, “Father!” And he said, “Behold, I am here; who are you, my son?”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly describes bringing the food to his father. Sources: BHS, Genesis 27:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 27:19;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 27:19
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 27:18.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:19:1 reads: “אנכי עשו בכרך I AM ESAU THY FIRST-BORN — I am he that brings food to you, and Esau is your first-born.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 27:19 Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
27:19 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:19 And Jacob said to his father, “I am Esau, your firstborn; I have done as you told me. Arise, sit up, and eat of my game, so that your soul may bless me.”
Septuagint Greek–English
27:19 And Jacob said to his father, “I am Esau, your firstborn; I have done as you told me. Arise, sit up, and eat of my game, so that your soul may bless me.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 27:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:19:1 reads: “אנכי עשו בכרך I AM ESAU THY FIRST-BORN — I am he that brings food to you, and Esau is your first-born.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
27:20 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
27:20 Isaac said to his son, “How did you find it so quickly, my son?” He said, “Because YHWH your God brought it before me.”
Septuagint Greek–English
27:20 Isaac said to his son, “What is this you have found so quickly, my child?” He said, “Because the Lord your God placed it before me.”
1. Direct word comparison and meaning
Both include the possessive in “your God.” Jacob’s explanation is reported speech in a scene of deception; the narrator’s reporting it is not an endorsement of his claim about divine assistance. Sources: BHS, Genesis 27:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 27:19;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 27:19
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 27:20.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:19:1 reads: “אנכי עשו בכרך I AM ESAU THY FIRST-BORN — I am he that brings food to you, and Esau is your first-born.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 27:19 Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
For ““How did” / ““What is this”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
27:21 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:21 Then Isaac said to Jacob, “Draw near to me, and I will feel you, my son, whether you are truly my son Esau or not.”
Septuagint Greek–English
27:21 Then Isaac said to Jacob, “Draw near to me, and I will feel you, my son, whether you are truly my son Esau or not.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 27:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:21:1 reads: “גשה נא ואמשך STEP NEAR, I PRAY THEE, THAT I MAY FEEL THEE — Isaac said to himself, “It is not Esau’s way to mention the name of God so readily, and this one says, “Because the Lord thy God caused it thus to happen to me! קול יעקב (Genesis Rabbah 65:19).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
27:22 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:22 So Jacob drew near to his father Isaac, and he felt him and said, “The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.”
Septuagint Greek–English
27:22 So Jacob drew near to his father Isaac, and he felt him and said, “The voice is Jacob’s voice, but the hands are the hands of Esau.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 27:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:22:1 reads: “THE VOICE OF JACOB, because he speaks in an entreating strain —“Arise I pray thee.” Esau, however, spoke in a harsh strain (v. 31) “Let my father arise” (Midrash Tanchuma, Toldot 11).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
27:23 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:23 And he did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau’s hands; so he blessed him.
Septuagint Greek–English
27:23 And he did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau’s hands; so he blessed him.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 27:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 27:22;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 27:22
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 27:23.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:22:1 reads: “THE VOICE OF JACOB, because he speaks in an entreating strain —“Arise I pray thee.” Esau, however, spoke in a harsh strain (v. 31) “Let my father arise” (Midrash Tanchuma, Toldot 11).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 27:22 Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
27:24 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:24 And he said, “Are you my son Esau?” And he answered, “I am.”
Septuagint Greek–English
27:24 And he said, “Are you my son Esau?” And he answered, “I am.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 27:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:24:1 reads: “ויאמר אני AND HE SAID I AM — He did not say, “I am Esau”, but “It is I”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
27:25 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
27:25 And Isaac said, “Bring it near to me, and I will eat of my son’s game, so that my soul may bless you.” And he brought it near to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank.
Septuagint Greek–English
27:25 And Isaac said, “Bring it near to me, and I will eat of your game, my son, so that my soul may bless you.” And he brought it near to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew speaks of my son’s game; Greek addresses the son directly. Sources: BHS, Genesis 27:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:25.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 27:24;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 27:24
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 27:25.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:24:1 reads: “ויאמר אני AND HE SAID I AM — He did not say, “I am Esau”, but “It is I”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 27:24 Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
For the span “your game,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
27:26 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:26 Then Isaac his father said to him, “Draw near to me and kiss me, my son.”
Septuagint Greek–English
27:26 Then Isaac his father said to him, “Draw near to me and kiss me, my son.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 27:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:26.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 27:27;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 27:27
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 27:26.
Direct comments, paraphrased: Rashi on Genesis 27:27:1 explains the pleasing scent through a tradition that Eden’s fragrance entered with Jacob; Rashi on Genesis 27:27:2 associates the blessed field with fragrant apple trees. These interpretations develop the smell and blessing imagery, rather than the Greek adjective for abundance.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 27:27 Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
27:27 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
27:27 And he drew near and kissed him, and smelled the fragrance of his garments, and blessed him and said, “Behold, the fragrance of my son is like the fragrance of a field which YHWH has blessed.”
Septuagint Greek–English
27:27 And he drew near and kissed him, and smelled the fragrance of his garments, and blessed him and said, “Behold, the fragrance of my son is like the fragrance of an abundant field which the Lord has blessed.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek describes the field as full or abundant; Hebrew supplies the field-and-blessing comparison without that adjective. The added description makes the field’s richness explicit in Isaac’s sensory image. The blessing’s agricultural setting remains common to both readings. Sources: BHS, Genesis 27:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:27.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct comments, paraphrased: Rashi on Genesis 27:27:1 explains the pleasing scent through a tradition that Eden’s fragrance entered with Jacob; Rashi on Genesis 27:27:2 associates the blessed field with fragrant apple trees. These interpretations develop the smell and blessing imagery, rather than the Greek adjective for abundance.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Hebrews 11:20 receives Isaac’s blessings as acts of faith concerning the future. It does not identify the field’s plants or comment on the added Greek adjective.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Isaac’s sensory comparison leads into the blessing. Rashi gives its fragrance an Edenic setting, while Hebrews considers the blessing’s future orientation. Greek’s “abundant” strengthens the agricultural description; it is not a lexical statement that the field is Eden.
5. How and why the differences arose
The added adjective describes the field whose scent supplies the comparison. The following request for dew, fertility, grain, and wine in 27:28 makes abundance contextually apt. That contextual fit is an editorial observation, not proof of the translator’s motive or of a particular manuscript expansion.
27:28 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:28 “May God give you the dew of heaven, the richness of the earth, and abundant grain and wine.”
Septuagint Greek–English
27:28 “May God give you the dew of heaven, the richness of the earth, and abundant grain and wine.”
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart does not include above in this verse; the unsupported addition and former Divergent label are removed. The agricultural blessing agrees. Sources: BHS, Genesis 27:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:28.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:28:1 reads: “ויתן לך THEREFORE GOD GIVE THEE — May he give thee and give thee repeatedly (Genesis Rabbah 66:3). However, according to its real meaning it must be connected with the preceding statement — viz., with the words, “See, the smell of my son, which the Holy One, blessed be He, has given him is like the smell of the field etc.“ And may He also give thee of the dew of heaven”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
Attributed Christian reception. Augustine, City of God XVI.37, reads Jacob’s blessing typologically of Christ and connects grain and wine with the Eucharist. This is a later Christian application.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same. Reception: Different. Plain blessing and sacramental typology. Rashi treats repeated divine giving and the continuation of the agricultural blessing; Augustine reads the grain and wine through Christ and the Eucharist. These are different interpretive levels applied to the shared blessing, not a newly discovered Hebrew–Greek disagreement.
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
27:29 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
27:29 “May peoples serve you and nations bow down to you. Be lord over your brothers, and may your mother’s sons bow down to you. Cursed be those who curse you, and blessed be those who bless you.”
Septuagint Greek–English
27:29 “May nations serve you, and rulers shall bow down to you. Be lord over your brother, and your father’s sons shall bow down to you. Cursed be the one who curses you, and blessed be the one who blesses you.”
1. Direct word comparison and meaning
Nations/rulers, brothers/brother, and mother/father differ. Bowing to a human ruler is rendered as homage, without implying divine worship. The scope and family relations of the promised rule change materially. Sources: BHS, Genesis 27:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:29.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 27:29:1 explains: בני אמך THY MOTHER’S SONS — Jacob, however, said to Judah (49:8) “Thy father’s sons (shall bow down to thee]”, because he had sons by several wives, but here, because he (Isaac) had but one wife he said “thy mother’s sons” (Genesis Rabbah 66:4).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Reception of Isaac’s faith and blessing. Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessing of Jacob and Esau in relation to the future; Hebrews 12:16–17 separately warns through Esau’s loss. These are distinct Christian uses of the family story. They do not adjudicate a well’s negative report or every family term in the blessing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The blessing establishes precedence, but the peoples and relatives named are not identical. Rabbinic discussion of inherited authority and Hebrews’ account of Isaac’s faith illuminate the larger event. Neither settles the brother/brothers or mother/father wording by appeal to theology alone.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Greek may adapt the blessing’s political and family language through a particular understanding of its addressees and relationships. A distinct source wording is also possible. The combined changes deserve examination as a blessing formula, without reducing them to interchangeable honorifics.
Esau’s Curse
27:30 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
27:30 And it came to pass, as soon as Isaac had finished blessing Jacob, and just as Jacob had gone out from the presence of his father Isaac, that Esau his brother came from his hunt.
Septuagint Greek–English
27:30 And it came to pass, as soon as Isaac had finished blessing his son Jacob, and just as Jacob had gone out from the presence of his father Isaac, that Esau his brother came from his hunt.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly calls Jacob his son. Sources: BHS, Genesis 27:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:30.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:30:1 reads: “יצא יצא [JACOB] WAS YET SCARCE GONE OUT — this means, as one went out the other came in (Midrash Tanchuma, Toldot 11).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
For the span “his son”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
27:31 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:31 And he also had prepared a savory meal and brought it to his father, and said to his father, “Let my father arise and eat of his son’s game, so that your soul may bless me.”
Septuagint Greek–English
27:31 And he also had prepared a savory meal and brought it to his father, and said to his father, “Let my father arise and eat of his son’s game, so that your soul may bless me.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 27:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:31.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 27:30;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 27:30
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 27:31.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:30:1 reads: “יצא יצא [JACOB] WAS YET SCARCE GONE OUT — this means, as one went out the other came in (Midrash Tanchuma, Toldot 11).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 27:30 Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
27:32 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:32 And Isaac his father said to him, “Who are you?” And he said, “I am your firstborn son, Esau.”
Septuagint Greek–English
27:32 And Isaac his father said to him, “Who are you?” And he said, “I am your firstborn son, Esau.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 27:32; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:32.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 27:33;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 27:33
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 27:32.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:33:1 reads: “ויחרד [AND ISAAC] TREMBLED — Explain it as the Targum renders it ותוה, which means he was perplexed. The Midrashic explanation (Midrash Tanchuma, Toldot 11) is that he saw Gehinnom opening beneath him (Esau).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 27:33 Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
27:33 Different
Masoretic Text Hebrew–English
27:33 Isaac trembled violently and said, “Who was it, then, who hunted game and brought it to me? I ate some of everything before you came, and I blessed him. Indeed, he shall be blessed.”
Septuagint Greek–English
27:33 Isaac was utterly astonished and said, “Who was it, then, who hunted game and brought it to me? I ate some of everything before you came, and I blessed him. Let him be blessed.”
1. Direct word comparison and meaning
Trembling/astonishment and the closing verbal forms differ. Neither requires a medical or mystical diagnosis. Sources: BHS, Genesis 27:33; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:33.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:33:1 reads: “ויחרד [AND ISAAC] TREMBLED — Explain it as the Targum renders it ותוה, which means he was perplexed. The Midrashic explanation (Midrash Tanchuma, Toldot 11) is that he saw Gehinnom opening beneath him (Esau).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
For “trembled violently” / “was utterly astonished”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
27:34 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:34 When Esau heard the words of his father, he cried out with a great and exceedingly bitter cry, and said to his father, “Bless me too, my father!”
Septuagint Greek–English
27:34 When Esau heard the words of his father Isaac, he cried out with a great and exceedingly bitter cry, and said, “Bless me, even me also, O father!”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 27:34; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:34.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 27:33;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 27:33
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 27:34.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:33:1 reads: “ויחרד [AND ISAAC] TREMBLED — Explain it as the Targum renders it ותוה, which means he was perplexed. The Midrashic explanation (Midrash Tanchuma, Toldot 11) is that he saw Gehinnom opening beneath him (Esau).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 27:33 Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
For the span “Isaac,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
27:35 Same
Masoretic Text Hebrew–English
27:35 But Isaac said to him, “Your brother came with guile and took your blessing.”
Septuagint Greek–English
27:35 But Isaac said to him, “Your brother came with guile and took your blessing.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 27:35; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:35.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:35:1 reads: “במרמה WITH SUBTLETY — with cleverness (cf. Onkelos).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
27:36 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
27:36 Esau said, “Is he not rightly named Jacob? He has supplanted me these two times: he took my birthright, and now he has taken my blessing.” He said, “Have you not reserved a blessing for me?”
Septuagint Greek–English
27:36 And Esau said, “Rightly was his name called Jacob, for he has supplanted me now these two times: he took my birthright, and behold, now he has taken my blessing!” Then Esau said to his father, “Have you not reserved a blessing for me?”
1. Direct word comparison and meaning
The Hebrew question and Greek assertion make the same name-play. Supplanted recalls the heel image; this is Esau’s accusation. Sources: BHS, Genesis 27:36; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:36.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:36:1 reads: “הכי קרא שמו IS IT BECAUSE HE HAS BEEN CALLED [JACOB]—This is a question, like (29:15) “Is it because (הכי) thou art my brother?” Perhaps that is why they have given him the name Jacob — in reference to what was to happen in the future — that he would some time or other supplant me (יעקבני)? (Tanchuma). Why did Isaac tremble? […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
27:37 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
27:37 And Isaac answered and said to Esau, “Look, I have made him your lord, and have made all his brethren his servants, and have sustained him with grain and wine. What then shall I do for you, my son?”
Septuagint Greek–English
27:37 And Isaac answered and said to Esau, “If I have made him your lord, and have made all his brothers his household slaves, and have sustained him with grain and wine, what then shall I do for you, my son?”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew presents the blessing as established; Greek frames it with if, in an argument accepting the stated situation. Sources: BHS, Genesis 27:37; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:37.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:37:1 reads: “הן גביר AND BEHOLD I HAVE MADE HIM THY MASTER — This blessing is the seventh in the series of blessings which Isaac gave to Jacob (cf. w. 28. 29) and yet he (Isaac) singles it out as though it were the chief blessing? But the explanation is, he said to him (Esau): “What benefit will a blessing be to you? […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
For ““Look,” / ““If”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
27:38 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
27:38 Esau said to his father, “Have you only one blessing, my father? Bless me too, my father.” Esau raised his voice and wept.
Septuagint Greek–English
27:38 Esau said to his father, “Have you only one blessing, father? Bless me too, father.” Isaac was deeply moved, and Esau raised his voice and wept.
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart includes Esau’s weeping and adds Isaac’s being deeply moved, changing the portrayal of the father’s response. The Greek description of Isaac need not imply repentance or a particular mystical experience. Sources: BHS, Genesis 27:38; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:38.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 27:38:1 explains: הברכה אחת HAST THOU BUT ONE BLESSING? The ה in הברכה is the interrogative prefix, as in (Num. XIII. 19, 20) “whether in camps (הבמחנים)”, “whether it is fat (השמנה)”, and (2 Sam. III. 33) “Should Abner die (הכמות) as a churl dieth”?
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Reception of Isaac’s faith and blessing. Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessing of Jacob and Esau in relation to the future; Hebrews 12:16–17 separately warns through Esau’s loss. These are distinct Christian uses of the family story. They do not adjudicate a well’s negative report or every family term in the blessing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Esau’s distress is present in both texts, while Greek also makes Isaac’s response explicit. Hebrews’ later warning about Esau is a Christian use of the episode, not a replacement for its dialogue. Rabbinic explanations and that warning should leave the father’s added response independently visible.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The added response of Isaac may explicate the emotional consequence of Esau’s pleading. Narrative expansion is a plausible explanation, alongside a fuller source text. Being deeply moved does not itself identify repentance, doctrinal change, or any particular mystical experience.
27:39 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
27:39 Isaac his father answered him, “Behold, of the richness of the earth shall your dwelling be, and of the dew of heaven above.”
Septuagint Greek–English
27:39 Isaac his father answered him, “Your dwelling shall be away from the richness of the earth and away from the dew of heaven above.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew min is read here as of, yielding a positive blessing that matches verse 28 and Rashi. Away from remains a possible contextual reading, and Greek apo allows both. Sources: BHS, Genesis 27:39; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:39.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:39:1 reads: “משמני הארץ וגו THE FATNESS OF THE EARTH etc. — This refers to the Greek portions of Italy (Graeca Magna) (Genesis Rabbah 67:6).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
27:40 Different
Masoretic Text Hebrew–English
27:40 “By your sword you shall live, and your brother you shall serve. But when you grow restless, you shall break his yoke from your neck.”
Septuagint Greek–English
27:40 “By your sword you shall live, and your brother you shall serve. But a time will come when you pull down and loosen his yoke from your neck.”
1. Direct word comparison and meaning
The Hebrew verb rendered “grow restless” is difficult and that rendering remains provisional. Greek retains a yoke-removal image. The comparison should preserve that uncertainty rather than supplement either column with a separate promise of being set free. Sources: BHS, Genesis 27:40; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:40.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:40:1 reads: “ועל חרבך—The phrase is equivalent to בחרבך BY THY SWORD. The word על is sometimes used instead of the prefix ב, as (Ezekiel 33:26) “Ye stand by your sword (על חרבכם)”, which is the same as בחרבכם; (Exodus 6:26) “by their hosts (על צבאותם), which is the same as בצבאותם.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
For the span “a time will come”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Rebekah’s Regret
27:41 Different
Masoretic Text Hebrew–English
27:41 Esau hated Jacob because of the blessing with which his father had blessed him. Esau said in his heart, “The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob.”
Septuagint Greek–English
27:41 Esau was angry with Jacob because of the blessing with which his father had blessed him. Esau said in his mind, “Let the days of mourning for my father draw near, so that I may kill my brother Jacob.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew expresses hatred and approaching days of mourning; Greek expresses anger and a wish for those days to draw near. Sources: BHS, Genesis 27:41; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:41.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:41:1 reads: “יקרבו ימי אבל אבי THE DAYS OF MOURNING FOR MY FATHER APPROACH — Explain it according to the evident meaning of the words — (I will wait to kill him until my father is dead), that I may not cause grief to my father. There are Midrashic explanations of various kinds.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
For “hated” / “was angry with”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
27:42 Different
Masoretic Text Hebrew–English
27:42 Rebekah was told what Esau her older son had said. She sent for Jacob her younger son and said, “Your brother Esau is consoling himself by planning to kill you.”
Septuagint Greek–English
27:42 Rebekah was told what Esau her older son had said. She sent for Jacob her younger son and said, “Your brother Esau is threatening to kill you.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes Esau’s inward consolation; Greek states the threat without that image. Sources: BHS, Genesis 27:42; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:42.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:42:1 reads: “ויגד לרבקה WERE TOLD TO REBEKAH — It was told her by the Holy Spirit what Esau was thinking in his heart (Genesis Rabbah 67:9).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
For “consoling himself by planning” / “threatening”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
27:43 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
27:43 “So now, my son, listen to me. Get up and flee to my brother Laban in Haran.”
Septuagint Greek–English
27:43 “Now therefore, my son, obey my voice: arise and escape into Mesopotamia, to Laban my brother, unto Haran,”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly adds Mesopotamia. Sources: BHS, Genesis 27:43; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:43.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 27:42;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 27:42
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 27:43.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:42:1 reads: “ויגד לרבקה WERE TOLD TO REBEKAH — It was told her by the Holy Spirit what Esau was thinking in his heart (Genesis Rabbah 67:9).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 27:42 Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
For “flee,” / “escape into Mesopotamia,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
27:44 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
27:44 “Stay with him a few days, until your brother’s fury subsides,”
Septuagint Greek–English
27:44 “Stay with him a few days, until the fury”
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart begins the fury-and-anger clause here and continues it in 27:45. The English division follows that boundary; the complete thought must be read across both rows. This is an alignment issue, not an omission of Jacob’s brother’s anger. Sources: BHS, Genesis 27:44; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:44.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:44:1 reads: “אחדים means A FEW.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
For “your brother’s” / “the”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
27:45 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
27:45 “until your brother’s anger turns away from you and he forgets what you did to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”
Septuagint Greek–English
27:45 “and anger of your brother turn away from you and he forgets what you have done to him. Then I will send and bring you back from there, lest I be bereaved of both of you in one day.”
1. Direct word comparison and meaning
Read with 27:44: Greek joins fury and anger across the verse boundary and expresses the final concern as a precaution. Hebrew repeats until at the beginning of this verse. Sources: BHS, Genesis 27:45; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:45.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:45:1 reads: “למה אשכל means WHY SHOULD I BE BEREAVED משניכם OF BOTH OF YOU? — The one who buries his children is termed שכול bereaved: so we find in the case of Jacob (43:14), “If I am to be bereaved (שכלתי) let me be bereaved”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
For ““until” / ““and anger of”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
27:46 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
27:46 Rebekah said to Isaac, “I loathe my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife from the daughters of Heth, like these women of the land, what is life to me?”
Septuagint Greek–English
27:46 And Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the daughters of the Hittites. If Jacob takes a wife from the daughters of this land, why should I live?”
1. Direct word comparison and meaning
Greek has a shorter description of the unwanted marriage, without repeating daughters of Heth. Sources: BHS, Genesis 27:46; Rahlfs–Hanhart, Genesis 27:46.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 27:46:1 reads: “קצתי בחיי means I AM DISGUSTED WITH MY LIFE.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 27:1–46
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
← Genesis 26 compared · Reading text of Genesis 27 · Genesis: all chapters · Genesis 28 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Textual sources and reception. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 27 (fifth corrected edition, 1997); Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Genesis 27 (second revised edition, 2006). Source labels follow each edition’s own verse numbering; split rows preserve alignment.
Sources and scope. Reception excerpts from Rashi use the public-domain M. Rosenbaum and A. M. Silbermann translation (1929–1934), supplied by Sefaria; […] marks an abridgment. Paraphrases are identified in the revised studies. The chapter retains its cited BHS and Rahlfs–Hanhart textual basis. This editorial revision does not constitute a complete manuscript or critical-apparatus collation.
Christian reception and biblical connections
These passages provide the shared context linked from the verse notes. A connection to the wider narrative does not make a later author a commentator on every individual word. Direct verse-specific reception remains with its verse.
Genesis 27:1–46
Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessings concerning the future. This direct reception of the blessing does not commend every deception narrated in obtaining it.
Nearby rabbinic commentary
These comments concern the cited neighboring verses. They are supplied as context, not as direct glosses on each verse linking here.
Rashi on Genesis 27:3:1
Rashi on Genesis 27:3:1 reads: “שא נא — The word שא means sharpen, similar to what שא read in the Mishna (Beitzah 28a) “One may not sharpen the knife in the usual manner but one may sharpen it by passing it (משיאין) over another”. […]”
Return to: 27:4.
Rashi on Genesis 27:5:1
Rashi on Genesis 27:5:1 reads: “לצוד ציד להביא TO HUNT FOR VENISON IN ORDER TO BRING IT —What is the force of to bring it? It means that he intended that if he would find no venison (flesh of a wild, ownerless animal) he would bring home of the flesh of an animal acquired by theft (Genesis Rabbah 65:13).”
Return to: 27:6.
Rashi on Genesis 27:7:1
Rashi on Genesis 27:7:1 reads: “'לפני ה BEFORE THE LORD — By his permission: that He should approve of what I do.”
Return to: 27:8.
Rashi on Genesis 27:9:1
Rashi on Genesis 27:9:1 reads: “וקח לי AND TAKE FOR ME — (The words may mean “Take that which belongs to me”) — these are mine and not the proceeds of theft. Isaac had made provision in her marriage contract that she should receive daily two kids of the goats (Genesis Rabbah 65:14).”
Return to: 27:10.
Rashi on Genesis 27:12:1
Rashi on Genesis 27:12:1 reads: “ימשני HE WILL FEEL ME — The word is of the same root as the verb in (Deuteronomy 28:29) “One groping (ממשש) at noon-day”.”
Return to: 27:13.
Rashi on Genesis 27:15:1
Rashi on Genesis 27:15:1 reads: “החמדות THE COSTLY GARMENTS — the clean ones, as the Targum has it, דכיתא (clean); (cf. Rashbam). Another explanation: They are called חמדות literally, coveted ones, because he had coveted them from Nimrod (who also was a hunter; cf. Genesis 10:9) (Genesis Rabbah 65:16)”
Return to: 27:14, 27:16, 27:17.
Rashi on Genesis 27:19:1
Rashi on Genesis 27:19:1 reads: “אנכי עשו בכרך I AM ESAU THY FIRST-BORN — I am he that brings food to you, and Esau is your first-born.”
Rashi on Genesis 27:22:1
Rashi on Genesis 27:22:1 reads: “THE VOICE OF JACOB, because he speaks in an entreating strain —“Arise I pray thee.” Esau, however, spoke in a harsh strain (v. 31) “Let my father arise” (Midrash Tanchuma, Toldot 11).”
Return to: 27:23.
Rashi on Genesis 27:24:1
Rashi on Genesis 27:24:1 reads: “ויאמר אני AND HE SAID I AM — He did not say, “I am Esau”, but “It is I”.”
Return to: 27:25.
Rashi on Genesis 27:27:1
Rashi on Genesis 27:27:1 reads: “’וירח וגו AND HE SMELLED etc.— Surely there is no more offensive smell than that of washed goat-skins! But Scripture implicitly tells us that the perfume of the Garden of Eden entered the room with him (Genesis Rabbah 65:22).”
Return to: 27:26.
Rashi on Genesis 27:30:1
Rashi on Genesis 27:30:1 reads: “יצא יצא [JACOB] WAS YET SCARCE GONE OUT — this means, as one went out the other came in (Midrash Tanchuma, Toldot 11).”
Return to: 27:31.
Rashi on Genesis 27:33:1
Rashi on Genesis 27:33:1 reads: “ויחרד [AND ISAAC] TREMBLED — Explain it as the Targum renders it ותוה, which means he was perplexed. The Midrashic explanation (Midrash Tanchuma, Toldot 11) is that he saw Gehinnom opening beneath him (Esau).”
Rashi on Genesis 27:42:1
Rashi on Genesis 27:42:1 reads: “ויגד לרבקה WERE TOLD TO REBEKAH — It was told her by the Holy Spirit what Esau was thinking in his heart (Genesis Rabbah 67:9).”
Return to: 27:43.