Genesis — Hebrew and Greek compared · 1–23 · Part 2

PriestCostly trust

Genesis 22 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Genesis 1–23 [V3]

Same 5 Similar 2 Different 9 Divergent 2 Disparate 6

Disparate in this chapter: 22:2, 22:10, 22:12, 22:14, 22:16, 22:18

Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.

Genesis 22

The Father’s Journey

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

22:1  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

22:1 After these things God tested Abraham and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”

Septuagint Greek–English

22:1 After these things God tested Abraham and said to him, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek doubles the initial call. Both double the later call in verse 11. Sources: BHS, Genesis 22:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:1.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAfter these things God tested Abraham and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”
Septuagint Greek–EnglishAfter these things God tested Abraham and said to him, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 22:1:1 reads: “אחר הדברים האלה AFTER THESE THINGS [or, WORDS] —Some of our Rabbis say (Sanhedrin 89b) that it means after the words of Satan who denounced Abraham saying, “Of all the banquets which Abraham prepared not a single bullock nor a single ram did he bring as a sacrifice to You ’. God replied to him, “Does he do anything at all except for his son’s sake? […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:17–19; James 2:21–23 interpret Abraham’s test through faith, action, and trust in God’s power over death. Neither presents Isaac as actually killed in Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 22:1–19

5. How and why the differences arose

For the span “Abraham!””, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

22:2  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

22:2 He said, “Please take your son, your only one, whom you love, Isaac, and go to the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains that I will tell you of.”

Septuagint Greek–English

22:2 He said, “Take your son, your beloved, whom you love, Isaac, and go to the high land. Offer him there as a whole burnt offering on one of the mountains I will tell you.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew emphasizes the only/unique son and names Moriah; Greek emphasizes the beloved son and says high land. Both name Isaac and describe an offering wholly burned; the English offering labels do not establish partial versus complete burning. Sources: BHS, Genesis 22:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:2.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “Please take your son, your only one, whom you love, Isaac, and go to the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains that I will tell you of.”
Septuagint Greek–EnglishHe said, “Take your son, your beloved, whom you love, Isaac, and go to the high land. Offer him there as a whole burnt offering on one of the mountains I will tell you.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 22:2:2 explains: את בנך THY SON — Abraham said to God, “I have two sons”. “He answered him, “Thine only son”. Abraham said, “This one is the only son of his mother and the other is the only son of his mother”. God then said, “the one whom thou lovest”. Abraham replied, “I love both of them”. Whereupon God said “even Isaac”. Why did He not disclose this to him at the very first? So as not to confuse him suddenly lest his mind become distracted and bewildered and in his confused state he would involuntarily consent, when there would have been no merit in his sacrifice, and so that he might more highly value God’s command […]

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Direct New Testament reception. Hebrews 11:17–19 interprets Abraham’s test through trust that God could raise Isaac from death, and James 2:21–23 relates the action to faith. Neither text claims Genesis narrates Isaac’s actual death. Their readings should accompany, rather than replace, the distinct beloved/unique-son wording and the precise moment of intervention.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Rashi’s dialogue highlights the deliberate identification of Isaac; Hebrews develops Abraham’s trust in God’s power over death. The beloved and unique descriptions overlap without being identical. Neither tradition turns the narrative into an actual death of Isaac, and later typology must remain distinguished from the words translated.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The only or unique son can be interpreted through his beloved status within the promise. Greek repeatedly chooses that relational emphasis. Its place description and additional purpose language may likewise be interpretive, but should be evaluated separately rather than explained by a single assumed Christianizing motive.

22:3  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

22:3 Abraham rose early in the morning, saddled his donkey, and took his two young men and his son Isaac with him. He split wood for the burnt offering, arose, and went toward the place God had told him.

Septuagint Greek–English

22:3 Abraham rose in the morning, saddled his female donkey, and took two attendants and his son Isaac with him. He split wood for the whole burnt offering, arose, went, and came to the place God had told him.

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds an explicit came and grammatically identifies the donkey as female. Its attendants correspond to Hebrew’s young men in context; neither term alone establishes a precise age. Sources: BHS, Genesis 22:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:3.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAbraham rose early in the morning, saddled his donkey, and took his two young men and his son Isaac with him. He split wood for the burnt offering, arose, and went toward the place God had told him.
Septuagint Greek–EnglishAbraham rose in the morning, saddled his female donkey, and took two attendants and his son Isaac with him. He split wood for the whole burnt offering, arose, went, and came to the place God had told him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rabbinic — Rashi on Genesis 22:3: He interprets Abraham’s personally saddling the donkey as love overcoming normal concern for status.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:17–19; James 2:21–23 interpret Abraham’s test through faith, action, and trust in God’s power over death. Neither presents Isaac as actually killed in Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 22:1–19

5. How and why the differences arose

For the span “early”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

22:4  Same

Masoretic Text Hebrew–English

22:4 On the third day Abraham raised his eyes and saw the place from a distance.

Septuagint Greek–English

22:4 On the third day Abraham raised his eyes and saw the place from a distance.

1. Direct word comparison and meaning

The third day and distant sight agree. Sources: BHS, Genesis 22:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:4.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishOn the third day Abraham raised his eyes and saw the place from a distance.
Septuagint Greek–EnglishOn the third day Abraham raised his eyes and saw the place from a distance.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 22:4:1 reads: “ביום השלישי ON THE THIRD DAY — Why did God delay and not show it to him at once? So that people should not say, “He confused and confounded him suddenly and bewildered his mind. If, however, he had had time for consideration, he would not have obeyed” (Midrash Tanchuma, Vayera 22).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:17–19; James 2:21–23 interpret Abraham’s test through faith, action, and trust in God’s power over death. Neither presents Isaac as actually killed in Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 22:1–19

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

22:5  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

22:5 Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go over there, worship, and return to you.”

Septuagint Greek–English

22:5 Abraham said to his attendants, “Stay here with the female donkey. The boy and I will go over there, worship, and return to you.”

1. Direct word comparison and meaning

Both give a plural return by Abraham and the boy. Greek retains the female donkey and its household-service term. Sources: BHS, Genesis 22:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:5.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAbraham said to his young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go over there, worship, and return to you.”
Septuagint Greek–EnglishAbraham said to his attendants, “Stay here with the female donkey. The boy and I will go over there, worship, and return to you.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 22:5:1 reads: “עד כה YONDER — meaning a short distance: to the place in front of us. The Midrashic explanation (based upon the meaning of כה “thus”) is: I will see where will be (i.e. what will happen to) the promise which God made to me, (Genesis 15:5) “Thus (כה) shall thy seed be” (Genesis Rabbah 56:2).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:17–19; James 2:21–23 interpret Abraham’s test through faith, action, and trust in God’s power over death. Neither presents Isaac as actually killed in Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 22:1–19

5. How and why the differences arose

For “young men,” / “attendants,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

22:6  Same

Masoretic Text Hebrew–English

22:6 Abraham took the wood for the burnt offering and laid it on his son Isaac. He took the fire and the knife in his hand, and the two went together.

Septuagint Greek–English

22:6 Abraham took the wood for the whole burnt offering and laid it on his son Isaac. He took the fire and the knife in his hand, and the two went together.

1. Direct word comparison and meaning

The shared action supports comparison in later reception; the offering terms do not imply different degrees of burning. Sources: BHS, Genesis 22:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:6.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAbraham took the wood for the burnt offering and laid it on his son Isaac. He took the fire and the knife in his hand, and the two went together.
Septuagint Greek–EnglishAbraham took the wood for the whole burnt offering and laid it on his son Isaac. He took the fire and the knife in his hand, and the two went together.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 22:6:1 reads: “המאכלת — means a knife. It is called מאכלת from אכל to eat, because it devours the meat, — just as you say, (Deuteronomy 32:42 “And my sword shall devour (תאכל) flesh”— or because it makes animal flesh fit for eating (מאכלת) (by killing the animal; because while the animal is living its flesh is unfit for eating). […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:17–19; James 2:21–23 interpret Abraham’s test through faith, action, and trust in God’s power over death. Neither presents Isaac as actually killed in Genesis.

Attributed Christian reception. Augustine, City of God XVI.32: He sees Isaac carrying the wood as a figure of Christ carrying the cross.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 22:1–19

5. How and why the differences arose

For the span “whole”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

22:7  Different

Masoretic Text Hebrew–English

22:7 Isaac said to his father Abraham, “My father!” He answered, “Here I am, my son.” Isaac said, “Here are the fire and the wood, but where is the sheep for the burnt offering?”

Septuagint Greek–English

22:7 Isaac said to his father Abraham, “Father!” He answered, “What is it, child?” Isaac said, “Here are the fire and the wood, but where is the sheep for the whole burnt offering?”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has Here I am, my son; Greek What is it, child. Hebrew seh can denote a sheep or goat; Greek specifies a sheep. Neither noun by itself requires a newborn lamb. Sources: BHS, Genesis 22:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:7.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishIsaac said to his father Abraham, “My father!” He answered, “Here I am, my son.” Isaac said, “Here are the fire and the wood, but where is the sheep for the burnt offering?”
Septuagint Greek–EnglishIsaac said to his father Abraham, “Father!” He answered, “What is it, child?” Isaac said, “Here are the fire and the wood, but where is the sheep for the whole burnt offering?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 22:6;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 22:6

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 22:7.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 22:6:1 reads: “המאכלת — means a knife. It is called מאכלת from אכל to eat, because it devours the meat, — just as you say, (Deuteronomy 32:42 “And my sword shall devour (תאכל) flesh”— or because it makes animal flesh fit for eating (מאכלת) (by killing the animal; because while the animal is living its flesh is unfit for eating). […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:17–19; James 2:21–23 interpret Abraham’s test through faith, action, and trust in God’s power over death. Neither presents Isaac as actually killed in Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 22:6 Christian reception for 22:1–19

5. How and why the differences arose

For the span ““My”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

22:8  Different

Masoretic Text Hebrew–English

22:8 Abraham said, “God will see for Himself the sheep for the burnt offering, my son.” The two went together.

Septuagint Greek–English

22:8 Abraham said, “God will provide for Himself a sheep for the whole burnt offering, child.” The two went together.

1. Direct word comparison and meaning

Both use a seeing verb idiomatically for provision. The animal and address distinctions continue verse 7; neither text says God will provide himself as the animal. Sources: BHS, Genesis 22:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:8.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAbraham said, “God will see for Himself the sheep for the burnt offering, my son.” The two went together.
Septuagint Greek–EnglishAbraham said, “God will provide for Himself a sheep for the whole burnt offering, child.” The two went together.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 22:8:1 reads: “יראה לו השה — this means as much as: He will look out for and choose a lamb for Himself, and if there will be no lamb for a burnt offering, then, בני MY SON will be the offering. Although Isaac then understood that he was travelling on to be slain, yet.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:17–19; James 2:21–23 interpret Abraham’s test through faith, action, and trust in God’s power over death. Neither presents Isaac as actually killed in Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 22:1–19

5. How and why the differences arose

For “the animal” / “a sheep”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

The Father’s Sacrifice

22:9  Different

Masoretic Text Hebrew–English

22:9 They came to the place God had told him. Abraham built the altar there, arranged the wood, bound his son Isaac, and laid him on the altar above the wood.

Septuagint Greek–English

22:9 They came to the place God had told him. Abraham built an altar there, laid the wood on it, bound his son Isaac’s feet together, and laid him on the altar above the wood.

1. Direct word comparison and meaning

Greek’s binding verb specifically suggests binding the feet together; Hebrew aqad states binding without naming the limbs. Sources: BHS, Genesis 22:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:9.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThey came to the place God had told him. Abraham built the altar there, arranged the wood, bound his son Isaac, and laid him on the altar above the wood.
Septuagint Greek–EnglishThey came to the place God had told him. Abraham built an altar there, laid the wood on it, bound his son Isaac's feet together, and laid him on the altar above the wood.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 22:9:1 reads: “ויעקד AND HE BOUND his hands and feet behind him. Hands and feet tied together is what is meant by עקידה “binding”. It is associated in meaning with עקודים in (Genesis 30:35) “[she-goats] that were streaked” — whose ankles were streaked white so that the place where they are bound could be plainly seen.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:17–19; James 2:21–23 interpret Abraham’s test through faith, action, and trust in God’s power over death. Neither presents Isaac as actually killed in Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 22:1–19

5. How and why the differences arose

For “the” / “an”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

22:10  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

22:10 Abraham stretched out his hand and took the knife to slaughter his son.

Septuagint Greek–English

22:10 Abraham stretched out his hand to take the knife to slaughter his son.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew narrates taking the knife as a completed action; Greek places taking it in the purpose of the reach. The intervention thus meets a differently formulated stage of the act. Sources: BHS, Genesis 22:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:10.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAbraham stretched out his hand and took the knife to slaughter his son.
Septuagint Greek–EnglishAbraham stretched out his hand to take the knife to slaughter his son.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related rabbinic context. Rashi on Genesis 22:9:1 explains: ויעקד AND HE BOUND his hands and feet behind him. Hands and feet tied together is what is meant by עקידה “binding”. It is associated in meaning with עקודים in (Genesis 30:35) “[she-goats] that were streaked” — whose ankles were streaked white so that the place where they are bound could be plainly seen.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Direct New Testament reception. Hebrews 11:17–19 interprets Abraham’s test through trust that God could raise Isaac from death, and James 2:21–23 relates the action to faith. Neither text claims Genesis narrates Isaac’s actual death. Their readings should accompany, rather than replace, the distinct beloved/unique-son wording and the precise moment of intervention.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Both columns bring Abraham to the threshold of killing Isaac, but their verbs stage the action differently. Rabbinic attention to each movement and Christian typology of the testing can illuminate the tension. They do not remove the importance of the command that immediately prevents the killing.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. A completed taking can be reformulated as the purpose of an outstretched hand. This changes the grammatical stage reached when the intervention occurs, without necessarily changing the whole event sequence. Ordinary narrative construction is a plausible explanation before positing a different sacrifice tradition.

22:11  Same

Masoretic Text Hebrew–English

22:11 The messenger of YHWH called to him from the heavens, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

Septuagint Greek–English

22:11 An angel of the Lord called to him from heaven, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have the doubled call, heavenly origin, and response. English article choice does not settle the messenger’s later theological identification. Sources: BHS, Genesis 22:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:11.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe messenger of YHWH called to him from the heavens, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”
Septuagint Greek–EnglishAn angel of the Lord called to him from heaven, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 22:11:1 reads: “אברהם אברהם ABRAHAM, ABRAHAM — The repetition of his name is an expression of affection (Genesis Rabbah 56:7).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:17–19; James 2:21–23 interpret Abraham’s test through faith, action, and trust in God’s power over death. Neither presents Isaac as actually killed in Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 22:1–19

5. How and why the differences arose

For the span “An angel of”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

22:12  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

22:12 He said, “Do not stretch out your hand against the boy or do anything to him. Now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only one, from me.”

Septuagint Greek–English

22:12 He said, “Do not lay your hand on the boy or do anything to him. Now I know that you fear God, since you did not spare your beloved son for my sake.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has not withholding the only son from me; Greek has not sparing the beloved son for my sake. The relational expression and description of Isaac differ while both prohibit harm. Sources: BHS, Genesis 22:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:12.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “Do not stretch out your hand against the boy or do anything to him. Now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only one, from me.”
Septuagint Greek–EnglishHe said, “Do not lay your hand on the boy or do anything to him. Now I know that you fear God, since you did not spare your beloved son for my sake.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 22:12:2 explains: כי עתה ידעתי FOR NOW I KNOW—R. Aba said: Abraham said to God, “I will lay my complaint before you. Yesterday (on an earlier occasion) you told me, (Genesis 21:12) “In Isaac shall seed be called to thee”, and then again you said, (Genesis 21:2) “Take now thy son”. Now you tell me, “Lay not thy hand upon the lad”! The Holy One, blessed be He, said to him, in the words of Psalms 89:35, “My covenant will I not profane, nor alter that which is gone out of My lips”. […]

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Direct New Testament reception. Hebrews 11:17–19 interprets Abraham’s test through trust that God could raise Isaac from death, and James 2:21–23 relates the action to faith. Neither text claims Genesis narrates Isaac’s actual death. Their readings should accompany, rather than replace, the distinct beloved/unique-son wording and the precise moment of intervention.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Rashi’s dialogue highlights the deliberate identification of Isaac; Hebrews develops Abraham’s trust in God’s power over death. The beloved and unique descriptions overlap without being identical. Neither tradition turns the narrative into an actual death of Isaac, and later typology must remain distinguished from the words translated.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The only or unique son can be interpreted through his beloved status within the promise. Greek repeatedly chooses that relational emphasis. Its place description and additional purpose language may likewise be interpretive, but should be evaluated separately rather than explained by a single assumed Christianizing motive.

22:13  Different

Masoretic Text Hebrew–English

22:13 Abraham raised his eyes and saw a ram behind him, caught by its horns in the thicket. Abraham went, took the ram, and offered it as a burnt offering in place of his son.

Septuagint Greek–English

22:13 Abraham raised his eyes and saw one ram held by its horns in a sabek plant. Abraham went, took the ram, and offered it as a whole burnt offering in place of his son Isaac.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew reads behind and thicket; Greek one and sabek plant, and expressly names Isaac. Sabek is not assigned an unverified botanical species. Sources: BHS, Genesis 22:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:13.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAbraham raised his eyes and saw a ram behind him, caught by its horns in the thicket. Abraham went, took the ram, and offered it as a burnt offering in place of his son.
Septuagint Greek–EnglishAbraham raised his eyes and saw one ram held by its horns in a sabek plant. Abraham went, took the ram, and offered it as a whole burnt offering in place of his son Isaac.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 22:13:1 reads: “והנה איל BEHOLD, A RAM — It was predestined for that purpose from the six days of Creation (Avot 5:5; Midrash Tanchuma, Vayera 23).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:17–19; James 2:21–23 interpret Abraham’s test through faith, action, and trust in God’s power over death. Neither presents Isaac as actually killed in Genesis.

Attributed Christian reception. Augustine, City of God XVI.32: He interprets the ram caught by its horns as a figure of Christ crowned with thorns. The typology leaves the animal in the translation unchanged.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 22:1–19

5. How and why the differences arose

For “a” / “one”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

22:14  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

22:14 Abraham named that place “YHWH will see,” as it is said today, “On the mountain of YHWH it will be seen.”

Septuagint Greek–English

22:14 Abraham named that place “The Lord saw,” so that they might say today, “On the mountain the Lord appeared.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has future seeing, often interpreted as provision, with a difficult passive concluding saying. Greek has past seeing and explicitly makes the Lord the one who appeared. The tense and theological presentation differ. Sources: BHS, Genesis 22:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:14.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAbraham named that place “YHWH will see,” as it is said today, “On the mountain of YHWH it will be seen.”
Septuagint Greek–EnglishAbraham named that place “The Lord saw,” so that they might say today, “On the mountain the Lord appeared.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Genesis 22:14:3 explains: היום THIS DAY — the future days, with the same meaning as עד היום הזה “even until this day” wherever it occurs in the entire Scriptures: that all future generations who read this passage will refer the phrase “even unto this day” to the day in which they live. The Midrashic explanation is: May God see this Binding of Isaac every year to forgive Israel and to save them from punishment, so that it may be said “in this day” — in all future generations — “there are seen in the mountain of the Lord” the ashes of Isaac heaped up as it were and serving as a means of atonement (Midrash Tanchuma, Vayera 23).

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Direct New Testament reception. Hebrews 11:17–19 interprets Abraham’s test through trust that God could raise Isaac from death, and James 2:21–23 relates the action to faith. Neither text claims Genesis narrates Isaac’s actual death. Their readings should accompany, rather than replace, the distinct beloved/unique-son wording and the precise moment of intervention.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

The place-name carries both remembrance and expectation in reception. Rabbinic interpretation connects divine seeing with provision, while Christian reflection places the event within the promise to Abraham. The Greek manifestation language and the Hebrew future expression should remain separately readable.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew seeing/providing wordplay and compressed proverb invite interpretation. Greek may understand the saying through the Lord’s appearance and a completed event. Different construal of tense and agency offers a plausible explanation, without proving a changed theology of providence.

The Lord’s Oath

22:15  Same

Masoretic Text Hebrew–English

22:15 The messenger of YHWH called to Abraham a second time from the heavens,

Septuagint Greek–English

22:15 An angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven,

1. Direct word comparison and meaning

The second heavenly call agrees. Sources: BHS, Genesis 22:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:15.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe messenger of YHWH called to Abraham a second time from the heavens,
Septuagint Greek–EnglishAn angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 22:14;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 22:14

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 22:15.

Comment on this verse. Rashi on Genesis 22:14:3 explains: היום THIS DAY — the future days, with the same meaning as עד היום הזה “even until this day” wherever it occurs in the entire Scriptures: that all future generations who read this passage will refer the phrase “even unto this day” to the day in which they live. The Midrashic explanation is: May God see this Binding of Isaac every year to forgive Israel and to save them from punishment, so that it may be said “in this day” — in all future generations — “there are seen in the mountain of the Lord” the ashes of Isaac heaped up as it were and serving as a means of atonement (Midrash Tanchuma, Vayera 23).

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:17–19; James 2:21–23 interpret Abraham’s test through faith, action, and trust in God’s power over death. Neither presents Isaac as actually killed in Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 22:14 Christian reception for 22:1–19

5. How and why the differences arose

For the span “An angel of”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

22:16  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

22:16 and said, “By Myself I have sworn, declares YHWH: because you have done this and have not withheld your son, your only one,

Septuagint Greek–English

22:16 saying, “By Myself I have sworn, says the Lord: because you have done this and did not spare your beloved son for My sake,

1. Direct word comparison and meaning

Greek repeats for my sake, absent from Hebrew in this verse, and continues beloved/not spared where Hebrew has only/not withheld. Sources: BHS, Genesis 22:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:16.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–Englishand said, “By Myself I have sworn, declares YHWH: because you have done this and have not withheld your son, your only one,
Septuagint Greek–Englishsaying, “By Myself I have sworn, says the Lord: because you have done this and did not spare your beloved son for My sake,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related rabbinic context. Rashi on Genesis 22:17:1 explains: ברך אברכך I WILL SURELY BLESS THEE — The double use of the term “bless” is intended to signify a blessing for the father and a blessing for the son (Genesis Rabbah 56:11).

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Direct New Testament reception. Hebrews 11:17–19 interprets Abraham’s test through trust that God could raise Isaac from death, and James 2:21–23 relates the action to faith. Neither text claims Genesis narrates Isaac’s actual death. Their readings should accompany, rather than replace, the distinct beloved/unique-son wording and the precise moment of intervention.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Rashi’s dialogue highlights the deliberate identification of Isaac; Hebrews develops Abraham’s trust in God’s power over death. The beloved and unique descriptions overlap without being identical. Neither tradition turns the narrative into an actual death of Isaac, and later typology must remain distinguished from the words translated.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The only or unique son can be interpreted through his beloved status within the promise. Greek repeatedly chooses that relational emphasis. Its place description and additional purpose language may likewise be interpretive, but should be evaluated separately rather than explained by a single assumed Christianizing motive.

22:17  Different

Masoretic Text Hebrew–English

22:17 I will surely bless you and greatly multiply your offspring like the stars of the heavens and the sand on the seashore. Your offspring shall possess the gate of their enemies.

Septuagint Greek–English

22:17 I will surely bless you and greatly multiply your offspring like the stars of heaven and the sand on the seashore. Your offspring shall inherit the cities of their adversaries.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew speaks of possessing the enemy’s “gate,” an image of control over a city; Greek explicitly names the adversaries’ “cities.” The contrast is between a concentrated image and an expressed territorial object. Both preserve the blessing and the star-and-sand images of numerous descendants. Sources: BHS, Genesis 22:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:17.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishI will surely bless you and greatly multiply your offspring like the stars of the heavens and the sand on the seashore. Your offspring shall possess the gate of their enemies.
Septuagint Greek–EnglishI will surely bless you and greatly multiply your offspring like the stars of heaven and the sand on the seashore. Your offspring shall inherit the cities of their adversaries.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 22:17:1 reads: “ברך אברכך I WILL SURELY BLESS THEE — The double use of the term “bless” is intended to signify a blessing for the father and a blessing for the son (Genesis Rabbah 56:11).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:17–19; James 2:21–23 interpret Abraham’s test through faith, action, and trust in God’s power over death. Neither presents Isaac as actually killed in Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 22:1–19

5. How and why the differences arose

For “the heavens” / “heaven”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

22:18  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

22:18 All the nations of the earth shall bless themselves by your offspring, because you listened to My voice.”

Septuagint Greek–English

22:18 All the nations of the earth shall be blessed in your offspring, because you obeyed My voice.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew’s reflexive verb is rendered bless themselves; Greek is passive, be blessed. A passive or reciprocal understanding of Hebrew is also argued, so this classification records a consequential interpretive difference without claiming unambiguous contradiction. Sources: BHS, Genesis 22:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:18.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAll the nations of the earth shall bless themselves by your offspring, because you listened to My voice.”
Septuagint Greek–EnglishAll the nations of the earth shall be blessed in your offspring, because you obeyed My voice.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related rabbinic context. Rashi on Genesis 22:17:1 explains: ברך אברכך I WILL SURELY BLESS THEE — The double use of the term “bless” is intended to signify a blessing for the father and a blessing for the son (Genesis Rabbah 56:11).

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the nations’ blessing. Galatians 3:8–16 places the promise to Abraham within a Christian account of blessing through faith and Christ. Paul’s interpretation gives the international promise a defined theological application. It does not eliminate debate about whether the Hebrew form is reflexive, reciprocal, or passive in this particular verse.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Paul’s use of the promise in Galatians 3 emphasizes blessing reaching the nations through Abraham’s offspring. Rabbinic readings retain their own understanding of the formula. The worldwide horizon is shared, while how the nations participate in blessing remains a meaningful grammatical and theological question.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew verbal form can be construed reflexively, passively, or reciprocally in discussions of the promise. Greek selects blessing received. The displayed difference can therefore arise from interpretation of the same form, rather than necessarily from an altered consonantal text.

22:19  Different

Masoretic Text Hebrew–English

22:19 Abraham returned to his young men. They arose and went together to Beersheba, and Abraham settled at Beersheba.

Septuagint Greek–English

22:19 Abraham returned to his attendants. They arose and went together to the Well of the Oath, and Abraham settled at the Well of the Oath.

1. Direct word comparison and meaning

Greek translates the place-name. Neither verse explicitly lists Isaac in the return clause; this omission does not itself state that he was killed. Sources: BHS, Genesis 22:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:19.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAbraham returned to his young men. They arose and went together to Beersheba, and Abraham settled at Beersheba.
Septuagint Greek–EnglishAbraham returned to his attendants. They arose and went together to the Well of the Oath, and Abraham settled at the Well of the Oath.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 22:19:1 reads: “וישב אברהם בבאר שבע AND ABRAHAM DWELT AT BEER-SHEBA — This does not mean really dwelling there but merely staying there on his way home, because he was, as a matter of fact, living at Hebron. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:17–19; James 2:21–23 interpret Abraham’s test through faith, action, and trust in God’s power over death. Neither presents Isaac as actually killed in Genesis.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 22:1–19

5. How and why the differences arose

For “young men.” / “attendants.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

The Genealogy of Nahor

22:20  Same

Masoretic Text Hebrew–English

22:20 After these things Abraham was told, “Milcah too has borne sons to your brother Nahor:

Septuagint Greek–English

22:20 After these things Abraham was told, “Milcah too has borne sons to your brother Nahor:

1. Direct word comparison and meaning

The family report agrees. Sources: BHS, Genesis 22:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:20.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAfter these things Abraham was told, “Milcah too has borne sons to your brother Nahor:
Septuagint Greek–EnglishAfter these things Abraham was told, “Milcah too has borne sons to your brother Nahor:

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 22:20:1 reads: “אחרי הדברים האלה AFTER THESE THINGS [IT WAS TOLD ABRAHAM] etc. — When he returned from Mount Moriah Abraham was pondering and he said, “If my son had really been slain, he would have died without children! I must marry him to one of the daughters of Aner or Eshcol or Mamre”. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 1:2 traces Jesus’ ancestry through Abraham, Isaac, and Jacob. This is a genealogical connection with the family narrative, not a comment on every collateral name listed here.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 22:20–24

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

22:21  Different

Masoretic Text Hebrew–English

22:21 Uz his firstborn, Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

Septuagint Greek–English

22:21 Uz his firstborn, Buz his brother, and Kemuel the father of the Syrians,

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew names Aram; Greek uses the corresponding people-name Syrians, making the ethnographic sense explicit. Sources: BHS, Genesis 22:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:21.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishUz his firstborn, Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
Septuagint Greek–EnglishUz his firstborn, Buz his brother, and Kemuel the father of the Syrians,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 22:20;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 22:20

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 22:21.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 22:20:1 reads: “אחרי הדברים האלה AFTER THESE THINGS [IT WAS TOLD ABRAHAM] etc. — When he returned from Mount Moriah Abraham was pondering and he said, “If my son had really been slain, he would have died without children! I must marry him to one of the daughters of Aner or Eshcol or Mamre”. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 1:2 traces Jesus’ ancestry through Abraham, Isaac, and Jacob. This is a genealogical connection with the family narrative, not a comment on every collateral name listed here.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 22:20 Christian reception for 22:20–24

5. How and why the differences arose

For “Aram,” / “the Syrians,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

22:22  Different

Masoretic Text Hebrew–English

22:22 Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.”

Septuagint Greek–English

22:22 Chesed, Azau, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.”

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart has Azau at the position corresponding to Hebrew Hazo. The other names in the displayed columns use familiar normalized forms. A different spelling alone should not be counted as an additional family member. Sources: BHS, Genesis 22:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:22.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishChesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.”
Septuagint Greek–EnglishChesed, Azau, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 22:23;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 22:23

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 22:22.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 22:23:1 reads: “ובתואל ילד את רבקה AND BETHUEL BEGAT REBECCA — The entire genealogical record is given only for the sake of this verse (i. e. to lead up to this verse).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 1:2 traces Jesus’ ancestry through Abraham, Isaac, and Jacob. This is a genealogical connection with the family narrative, not a comment on every collateral name listed here.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 22:23 Christian reception for 22:20–24

5. How and why the differences arose

For “Hazo,” / “Azau,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

22:23  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

22:23 Bethuel begat Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.

Septuagint Greek–English

22:23 Bethuel begat Rebekah. These are the eight sons whom Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly calls the eight descendants “sons.” The count and Rebekah’s parentage agree; the summary closes the preceding family list. Sources: BHS, Genesis 22:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:23.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishBethuel begat Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.
Septuagint Greek–EnglishBethuel begat Rebekah. These are the eight sons whom Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 22:23:1 reads: “ובתואל ילד את רבקה AND BETHUEL BEGAT REBECCA — The entire genealogical record is given only for the sake of this verse (i. e. to lead up to this verse).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 1:2 traces Jesus’ ancestry through Abraham, Isaac, and Jacob. This is a genealogical connection with the family narrative, not a comment on every collateral name listed here.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 22:20–24

5. How and why the differences arose

For the span “are the”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

22:24  Different

Masoretic Text Hebrew–English

22:24 His concubine, whose name was Reumah, also bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.

Septuagint Greek–English

22:24 His concubine, whose name was Reumah, also bore Tabek, Gaham, Tochos, and Mocha.

1. Direct word comparison and meaning

The more distinctive Greek name forms are retained, while Reumah and Gaham are conventionally normalized. The concubine and number of named descendants correspond. Sources: BHS, Genesis 22:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 22:24.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHis concubine, whose name was Reumah, also bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.
Septuagint Greek–EnglishHis concubine, whose name was Reumah, also bore Tabek, Gaham, Tochos, and Mocha.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 22:23;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 22:23

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 22:24.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 22:23:1 reads: “ובתואל ילד את רבקה AND BETHUEL BEGAT REBECCA — The entire genealogical record is given only for the sake of this verse (i. e. to lead up to this verse).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Matthew 1:2 traces Jesus’ ancestry through Abraham, Isaac, and Jacob. This is a genealogical connection with the family narrative, not a comment on every collateral name listed here.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 22:23 Christian reception for 22:20–24

5. How and why the differences arose

For “Tebah,” / “Tabek,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

Pages: 1 2

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.