Law Division · five-layer study
Genesis · KJV chapter 1
Genesis · KJV 1:1
Text: SimilarKing James Version · English
KJV 1:1
In the beginning God created the heaven and the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1
In the beginning God made heaven and earth.
1. Direct word comparison and meaning
KJV “created” corresponds to “made”; both English columns use singular “heaven.” The plural “heavens” in the separate Hebrew-English edition is not a KJV difference.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In the beginning God created the heaven and the earth.
Septuagint Greek–English
In the beginning God made heaven and earth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry understands creation as God bringing the world into being and connects creation with the eternal Word.
Henry’s passage commentary · 1:1–2
(3.) The manner in which this work was effected: God created it, that is, made it out of nothing. There was not any pre-existent matter out of which the world was produced. The fish and fowl were indeed produced out of the waters and the beasts and man out of the earth; but that earth and those waters were made out of nothing. By the ordinary power of nature, it is impossible that any thing should be made out of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
John 1:1–3 offers a direct verbal echo and a Christian account of creation through the Word. St Basil, Hexaemeron I.5–6 relates the beginning to time and the visible world; St Augustine, Confessions XII.15.20 identifies the divine Beginning with God’s uncreated Wisdom. These are attributed interpretations, not competing dictionary definitions of bereshit.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Similar. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar on divine creation through the Word: Henry and the cited Basil/Augustine passages emphasize different aspects of the shared confession.
5. How and why the differences arose
The created/made contrast concerns the Hebrew and Greek verbs and English rendering. It does not imply that Greek denies creation. The KJV singular “heaven” removes one difference present in the earlier Hebrew-English comparison.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:2
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:2
But the earth was unseen and unformed, and darkness was over the abyss; and the Spirit of God was being carried over the water.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
Septuagint Greek–English
But the earth was unseen and unformed, and darkness was over the abyss; and the Spirit of God was being carried over the water.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:1–2
I. In its epitome, v. 1 , where we find, to our comfort, the first article of our creed, that God the Father Almighty is the Maker of heaven and earth, and as such we believe in him.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Basil, Hexaemeron II.6, considers an interpretation involving air but prefers the Holy Spirit. He uses an account of Syriac wording to explain the Spirit’s activity through a bird warming its eggs. His Christian reading therefore finds life-giving divine action in the passage; it does not depend on replacing the Greek movement verb with a different printed reading.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:3
And God said, Let there be light: and there was light.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:3
God said, “Let light come into being,” and light came into being.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God said, Let there be light: and there was light.
Septuagint Greek–English
God said, “Let light come into being,” and light came into being.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:3–5
We have here a further account of the first day's work, in which observe, 1. That the first of all visible beings which God created was light; not that by it he himself might see to work (for the darkness and light are both alike to him), but that by it we might see his works and his glory in them, and might work our works while it is day. The works of Satan and his servants are works of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Apostolic application. Paul writes, For God, who commanded the light to shine out of darkness
(2 Corinthians 4:6, KJV). He applies creation-light language to illumination in Christ. This is an apostolic application, not a separate variant of Genesis.
2 Corinthians 4:6 directly alludes to God’s command of light and applies it to illumination in Christ. St Basil, Hexaemeron II.7–8 discusses the light and the alternation of day and night before the sun. Paul’s is a New Testament use, not a variant wording of Genesis.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:4
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:4
God saw that the light was good, and God separated the light from the darkness.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
Septuagint Greek–English
God saw that the light was good, and God separated the light from the darkness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:3–5
We have here a further account of the first day's work, in which observe, 1. That the first of all visible beings which God created was light; not that by it he himself might see to work (for the darkness and light are both alike to him), but that by it we might see his works and his glory in them, and might work our works while it is day. The works of Satan and his servants are works of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Basil, Hexaemeron II.7 discusses light’s beauty and usefulness and its separation from darkness. This is Basil’s interpretation, not a claim that all Christian readers explain the verse identically.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:5
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:5
God called the light Day, and the darkness He called Night. There was evening and there was morning: day one.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
Septuagint Greek–English
God called the light Day, and the darkness He called Night. There was evening and there was morning: day one.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:3–5
We have here a further account of the first day's work, in which observe, 1. That the first of all visible beings which God created was light; not that by it he himself might see to work (for the darkness and light are both alike to him), but that by it we might see his works and his glory in them, and might work our works while it is day. The works of Satan and his servants are works of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Basil, Hexaemeron II.8 connects the wording with the measure of day and night and with the unending day of the coming age. In this displayed pair, Saints reads “day one,” whereas the KJV reads “the first day.” Basil’s interpretation concerns the form he expounds; it must not be described as identical wording in both English columns.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:6
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:6
God said, “Let there be a firmament in the midst of the water, and let it separate water from water.” And it was so.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
Septuagint Greek–English
God said, “Let there be a firmament in the midst of the water, and let it separate water from water.” And it was so.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:6–8
We have here an account of the second day's work, the creation of the firmament, in which observe, 1. The command of God concerning it: Let there be a firmament, an expansion, so the Hebrew word signifies, like a sheet spread, or a curtain drawn out. This includes all that is visible above the earth, between it and the third heavens: the air, its higher, middle, and lower, regions—the celestial globe, and all the spheres and orbs of light above: …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Basil, Hexaemeron III.3–4 discusses the upper waters and a firm substance while declining to identify it simply with ice or crystal. Their explanations show that firmness is discussed in both traditions; neither supplies a modern physical description of the atmosphere.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:7
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:7
God made the firmament, and God separated the water below the firmament from the water above the firmament.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
Septuagint Greek–English
God made the firmament, and God separated the water below the firmament from the water above the firmament.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:6–8
We have here an account of the second day's work, the creation of the firmament, in which observe, 1. The command of God concerning it: Let there be a firmament, an expansion, so the Hebrew word signifies, like a sheet spread, or a curtain drawn out. This includes all that is visible above the earth, between it and the third heavens: the air, its higher, middle, and lower, regions—the celestial globe, and all the spheres and orbs of light above: …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Basil, Hexaemeron III.3–5, 9 defends the scriptural upper waters and contests interpretations that turn them into incorporeal powers. Psalm 148:4 is a thematic biblical parallel.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:8
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:8
God called the firmament Heaven. And God saw that it was good. There was evening and there was morning: a second day.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
Septuagint Greek–English
God called the firmament Heaven. And God saw that it was good. There was evening and there was morning: a second day.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:6–8
We have here an account of the second day's work, the creation of the firmament, in which observe, 1. The command of God concerning it: Let there be a firmament, an expansion, so the Hebrew word signifies, like a sheet spread, or a curtain drawn out. This includes all that is visible above the earth, between it and the third heavens: the air, its higher, middle, and lower, regions—the celestial globe, and all the spheres and orbs of light above: …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
In contrast, St Basil, Hexaemeron III.10 explicitly comments on the approval while concluding his homily on the second day. Basil supplies a specific Christian witness to the longer reading; this does not justify a claim about every Father’s text.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:9
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:9
God said, “Let the water below heaven be gathered into one gathering, and let the dry land appear.” And it was so. The water below heaven was gathered into its gatherings, and the dry land appeared.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
Septuagint Greek–English
God said, “Let the water below heaven be gathered into one gathering, and let the dry land appear.” And it was so. The water below heaven was gathered into its gatherings, and the dry land appeared.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:9–13
The third day's work is related in these verses—the forming of the sea and the dry land, and the making of the earth fruitful. Hitherto the power of the Creator had been exerted and employed about the upper part of the visible word; the light of heaven was kindled, and the firmament of heaven fixed: but now he descends to this lower world, the earth, which was designed for the children of men, designed both for their habitation and for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Basil, Hexaemeron IV.2–4 considers how one gathering relates to the many visible seas. 2 Peter 3:5 is a thematic New Testament connection concerning earth and water, not a quotation establishing which wording of this verse is earlier.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:10
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:10
God called the dry land Earth, and the gatherings of the waters He called Seas. God saw that it was good.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
Septuagint Greek–English
God called the dry land Earth, and the gatherings of the waters He called Seas. God saw that it was good.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:9–13
The third day's work is related in these verses—the forming of the sea and the dry land, and the making of the earth fruitful. Hitherto the power of the Creator had been exerted and employed about the upper part of the visible word; the light of heaven was kindled, and the firmament of heaven fixed: but now he descends to this lower world, the earth, which was designed for the children of men, designed both for their habitation and for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Basil, Hexaemeron IV.2–4 discusses how multiple seas can belong to one gathering. Both attend to unity and plurality without making the Hebrew and Greek nouns grammatically identical.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:11
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:11
God said, “Let the earth sprout vegetation: plants sowing seed according to kind and likeness, and fruit trees bearing fruit, with their seed in them according to kind, upon the earth.” And it was so.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.
Septuagint Greek–English
God said, “Let the earth sprout vegetation: plants sowing seed according to kind and likeness, and fruit trees bearing fruit, with their seed in them according to kind, upon the earth.” And it was so.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:9–13
The third day's work is related in these verses—the forming of the sea and the dry land, and the making of the earth fruitful. Hitherto the power of the Creator had been exerted and employed about the upper part of the visible word; the light of heaven was kindled, and the firmament of heaven fixed: but now he descends to this lower world, the earth, which was designed for the children of men, designed both for their habitation and for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Basil, Hexaemeron V.1–2 understands the command as enduring in the earth’s continuing production of plants. These are particular interpretations of the wording and action, not exhaustive summaries of the two traditions.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:12
And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:12
The earth brought forth vegetation: plants sowing seed according to kind and likeness, and fruit trees bearing fruit, with their seed in them according to kind, upon the earth. God saw that it was good.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.
Septuagint Greek–English
The earth brought forth vegetation: plants sowing seed according to kind and likeness, and fruit trees bearing fruit, with their seed in them according to kind, upon the earth. God saw that it was good.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:9–13
The third day's work is related in these verses—the forming of the sea and the dry land, and the making of the earth fruitful. Hitherto the power of the Creator had been exerted and employed about the upper part of the visible word; the light of heaven was kindled, and the firmament of heaven fixed: but now he descends to this lower world, the earth, which was designed for the children of men, designed both for their habitation and for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Luke 6:43–44 provides a thematic Christian connection between a tree and its fruit. It is not presented here as a direct quotation of Genesis 1:12 or a patristic comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:13
And the evening and the morning were the third day.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:13
There was evening and there was morning: a third day.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the evening and the morning were the third day.
Septuagint Greek–English
There was evening and there was morning: a third day.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:9–13
The third day's work is related in these verses—the forming of the sea and the dry land, and the making of the earth fruitful. Hitherto the power of the Creator had been exerted and employed about the upper part of the visible word; the light of heaven was kindled, and the firmament of heaven fixed: but now he descends to this lower world, the earth, which was designed for the children of men, designed both for their habitation and for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Basil, Hexaemeron II.8 discusses evening and morning together as the measure of day and night. These comments concern the recurring formula; they are not claimed as separate expositions of Genesis 1:13.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:14
And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:14
God said, “Let there be lights in the firmament of heaven to illuminate the earth and to separate day from night; and let them be for signs and seasons, and for days and years.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
Septuagint Greek–English
God said, “Let there be lights in the firmament of heaven to illuminate the earth and to separate day from night; and let them be for signs and seasons, and for days and years.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:14–19
This is the history of the fourth day's work, the creating of the sun, moon, and stars, which are here accounted for, not as they are in themselves and in their own nature, to satisfy the curious, but as they are in relation to this earth, to which they serve as lights; and this is enough to furnish us with matter for praise and thanksgiving. Holy Job mentions this as an instance of the glorious power of God, that by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Basil, Hexaemeron VI.4–7 discusses weather signs and rejects astrology’s assignment of human destiny to the stars. Their applications differ, but the difference cannot be attributed simply to a Greek inability to express sacred times.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:15
And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:15
Let them give light in the firmament of heaven, so as to shine upon the earth.” And it was so.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
Septuagint Greek–English
Let them give light in the firmament of heaven, so as to shine upon the earth.” And it was so.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:14–19
This is the history of the fourth day's work, the creating of the sun, moon, and stars, which are here accounted for, not as they are in themselves and in their own nature, to satisfy the curious, but as they are in relation to this earth, to which they serve as lights; and this is enough to furnish us with matter for praise and thanksgiving. Holy Job mentions this as an instance of the glorious power of God, that by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Basil, Hexaemeron VI.2–3 distinguishes the first-created light from the later luminaries that bear it. Basil’s account is historical reception of the creation sequence, not a modern explanation of light or an extra assertion in the Greek text.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:16
And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:16
God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night, and the stars.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
Septuagint Greek–English
God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night, and the stars.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:14–19
This is the history of the fourth day's work, the creating of the sun, moon, and stars, which are here accounted for, not as they are in themselves and in their own nature, to satisfy the curious, but as they are in relation to this earth, to which they serve as lights; and this is enough to furnish us with matter for praise and thanksgiving. Holy Job mentions this as an instance of the glorious power of God, that by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Basil, Hexaemeron VI.2 uses the luminaries’ late creation to oppose treating the sun as the source of light and vegetation. The descriptive titles are observable in both texts; a particular anti-idolatry motive for their original selection remains an interpretation.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:17
And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:17
God set them in the firmament of heaven to shine upon the earth,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
Septuagint Greek–English
God set them in the firmament of heaven to shine upon the earth,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:14–19
This is the history of the fourth day's work, the creating of the sun, moon, and stars, which are here accounted for, not as they are in themselves and in their own nature, to satisfy the curious, but as they are in relation to this earth, to which they serve as lights; and this is enough to furnish us with matter for praise and thanksgiving. Holy Job mentions this as an instance of the glorious power of God, that by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Basil, Hexaemeron VI.2–3 treats the luminaries as bearers of the earlier light. These comments on the surrounding account illuminate the placement described here; they are not presented as direct comments specifically attached to 1:17.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:18
And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:18
to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. God saw that it was good.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
Septuagint Greek–English
to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. God saw that it was good.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:14–19
This is the history of the fourth day's work, the creating of the sun, moon, and stars, which are here accounted for, not as they are in themselves and in their own nature, to satisfy the curious, but as they are in relation to this earth, to which they serve as lights; and this is enough to furnish us with matter for praise and thanksgiving. Holy Job mentions this as an instance of the glorious power of God, that by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Basil, Hexaemeron VI.3 discusses this division of day and night. The parallel and the patristic interpretation concern the lights’ appointed functions, not an additional textual difference between these readings.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:19
And the evening and the morning were the fourth day.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:19
There was evening and there was morning: a fourth day.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the evening and the morning were the fourth day.
Septuagint Greek–English
There was evening and there was morning: a fourth day.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:14–19
This is the history of the fourth day's work, the creating of the sun, moon, and stars, which are here accounted for, not as they are in themselves and in their own nature, to satisfy the curious, but as they are in relation to this earth, to which they serve as lights; and this is enough to furnish us with matter for praise and thanksgiving. Holy Job mentions this as an instance of the glorious power of God, that by …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Basil, Hexaemeron VI.2 emphasizes that light and vegetation precede the sun, countering its worship as their source. These are interpretations of the fourth-day account as a whole, not separate lexical explanations of its closing refrain.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:20
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:20
God said, “Let the waters bring forth creeping things with living souls, and birds flying above the earth along the firmament of heaven.” And it was so.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
Septuagint Greek–English
God said, “Let the waters bring forth creeping things with living souls, and birds flying above the earth along the firmament of heaven.” And it was so.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:20–23
Each day, hitherto, has produced very noble and excellent beings, which we can never sufficiently admire; but we do not read of the creation of any living creature till the fifth day, of which these verses give us an account. The work of creation not only proceeded gradually from one thing to another, but rose and advanced gradually from that which was less excellent to that which was more so, teaching us to press towards perfection and endeavour that our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Basil, Hexaemeron VIII.2, treats fish and birds as having a common derivation from water and compares their movement through water and air. This is a direct example of a Father interpreting the creation wording in his exposition. His reasoning belongs to the ancient commentary and should be identified as such, rather than presented as a modern scientific conclusion.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:21
And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:21
God made the great sea creatures and every living soul of moving creatures that the waters brought forth according to their kinds, and every winged bird according to kind. God saw that they were good.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.
Septuagint Greek–English
God made the great sea creatures and every living soul of moving creatures that the waters brought forth according to their kinds, and every winged bird according to kind. God saw that they were good.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:20–23
Each day, hitherto, has produced very noble and excellent beings, which we can never sufficiently admire; but we do not read of the creation of any living creature till the fifth day, of which these verses give us an account. The work of creation not only proceeded gradually from one thing to another, but rose and advanced gradually from that which was less excellent to that which was more so, teaching us to press towards perfection and endeavour that our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Basil, Hexaemeron VII.1–3 discusses aquatic life and draws moral lessons from fish. Such reception should remain distinct from identifying the ancient creature terms with a single modern species.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:22
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:22
God blessed them, saying, “Increase and multiply, and fill the waters in the seas; and let the birds multiply upon the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
Septuagint Greek–English
God blessed them, saying, “Increase and multiply, and fill the waters in the seas; and let the birds multiply upon the earth.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:20–23
Each day, hitherto, has produced very noble and excellent beings, which we can never sufficiently admire; but we do not read of the creation of any living creature till the fifth day, of which these verses give us an account. The work of creation not only proceeded gradually from one thing to another, but rose and advanced gradually from that which was less excellent to that which was more so, teaching us to press towards perfection and endeavour that our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Acts 12:24 applies the Greek verbs “grow” and “multiply” together to God’s word. Acts 6:7 uses “grow” for the word and “multiply” for the number of disciples. This is a thematic verbal connection; neither passage explicitly identifies itself as an interpretation of Genesis 1:22.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:23
And the evening and the morning were the fifth day.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:23
There was evening and there was morning: a fifth day.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the evening and the morning were the fifth day.
Septuagint Greek–English
There was evening and there was morning: a fifth day.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:20–23
Each day, hitherto, has produced very noble and excellent beings, which we can never sufficiently admire; but we do not read of the creation of any living creature till the fifth day, of which these verses give us an account. The work of creation not only proceeded gradually from one thing to another, but rose and advanced gradually from that which was less excellent to that which was more so, teaching us to press towards perfection and endeavour that our …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Basil, Hexaemeron VII.1–2 considers the waters’ production of life. These are comments on the preceding creation acts, not distinct interpretations of the ordinal “fifth.”
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:24
And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:24
God said, “Let the earth bring forth living creatures according to kind: four-footed animals, creeping things, and wild animals of the earth according to kind.” And it was so.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.
Septuagint Greek–English
God said, “Let the earth bring forth living creatures according to kind: four-footed animals, creeping things, and wild animals of the earth according to kind.” And it was so.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:24–25
We have here the first part of the sixth day's work. The sea was, the day before, replenished with its fish, and the air with its fowl; and this day were made the beasts of the earth, the cattle, and the creeping things that pertain to the earth. Here, as before, 1. The Lord gave the word; he said, Let the earth bring forth, not as if the earth had any such prolific virtue as to produce these animals, or …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Basil, Hexaemeron IX.2–3 emphasizes the ongoing efficacy of the divine command in animal life. Both attribute creation’s activity to God, while offering different accounts of how the command relates to the creatures’ appearance.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:25
And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:25
God made the wild animals of the earth according to kind, and the livestock according to kind, and all the creeping things of the earth according to their kinds. God saw that they were good.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.
Septuagint Greek–English
God made the wild animals of the earth according to kind, and the livestock according to kind, and all the creeping things of the earth according to their kinds. God saw that they were good.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:24–25
We have here the first part of the sixth day's work. The sea was, the day before, replenished with its fish, and the air with its fowl; and this day were made the beasts of the earth, the cattle, and the creeping things that pertain to the earth. Here, as before, 1. The Lord gave the word; he said, Let the earth bring forth, not as if the earth had any such prolific virtue as to produce these animals, or …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Basil, Hexaemeron IX.2–3 provides surrounding Christian reception of the land animals and their qualities. The Hebrew adamah/adam connection becomes explicit in Genesis 2:7; it is a biblical wordplay, not a separate claim attributed here to Basil.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:26
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:26
God said, “Let us make humankind according to our image and according to likeness; and let them rule over the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock, all the earth, and every creeping thing that creeps upon the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
Septuagint Greek–English
God said, “Let us make humankind according to our image and according to likeness; and let them rule over the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock, all the earth, and every creeping thing that creeps upon the earth.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:26–28
We have here the second part of the sixth day's work, the creation of man, which we are, in a special manner, concerned to take notice of, that we may know ourselves. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Justin, Dialogue with Trypho 62 interprets God as addressing the one begotten before creation, distinct from the Father. St Irenaeus, Against Heresies IV.20.1 identifies the Son and Spirit as God’s hands, and V.6.1 relates human perfection and likeness to reception of the Spirit. These are theological interpretations of the shared plural, not identities established by grammar alone.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:27
So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:27
God made humankind; according to the image of God He made him; male and female He made them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
Septuagint Greek–English
God made humankind; according to the image of God He made him; male and female He made them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:26–28
We have here the second part of the sixth day's work, the creation of man, which we are, in a special manner, concerned to take notice of, that we may know ourselves. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Jesus’ direct words. Jesus recalls he which made them at the beginning made them male and female
(Matthew 19:4, KJV). This takes up the creation clause in His teaching on marriage; it does not establish the wording of every clause in Genesis 1:27.
Matthew 19:4 and Mark 10:6 quote the male-and-female clause in Jesus’ teaching on marriage. Colossians 1:15 is a thematic connection identifying Christ as the image of the invisible God. These Gospel quotations do not quote the earlier “in His image” phrase and therefore cannot establish its presence or absence in their source.
Direct medieval scholastic reception. St Thomas Aquinas, Summa theologiae I, q.93, a.4, reply 1, explicitly cites this verse in affirming that both man and woman possess the divine image in their intellectual nature. His answer distinguishes that primary sense from a secondary analogy of origin. The distinction belongs to his theological exposition of the shared image-language.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:28
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:28
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:28
God blessed them, saying, “Increase and multiply, and fill the earth and exercise dominion over it; and rule over the fish of the sea, the birds of the sky, all the livestock, all the earth, and every creeping thing that creeps upon the earth.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.
Septuagint Greek–English
God blessed them, saying, “Increase and multiply, and fill the earth and exercise dominion over it; and rule over the fish of the sea, the birds of the sky, all the livestock, all the earth, and every creeping thing that creeps upon the earth.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:26–28
We have here the second part of the sixth day's work, the creation of man, which we are, in a special manner, concerned to take notice of, that we may know ourselves. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Hebrews 2:6–9 quotes Psalm 8 and relates its vision of human dominion to Jesus. St John Chrysostom, Homilies on Hebrews IV.2–3 explains this application to Christ in His humanity. This is a thematic Christian connection through Psalm 8, not a direct quotation of Genesis 1:28 or a claim about its textual history.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:29
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:29
And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:29
God said, “Behold, I have given you every seed-bearing plant sowing seed upon all the earth, and every tree with seed-bearing fruit within it; they shall be food for you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.
Septuagint Greek–English
God said, “Behold, I have given you every seed-bearing plant sowing seed upon all the earth, and every tree with seed-bearing fruit within it; they shall be food for you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:29–30
We have here the third part of the sixth day's work, which was not any new creation, but a gracious provision of food for all flesh, Ps. cxxxvi. 25 . He that made man and beast thus took care to preserve both, Ps. xxxvi. 6 . Here is,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Irenaeus, Against Heresies V.33.4 connects the restored creation with the animals’ return to their original food from the earth. His eschatological reading extends the theme of divine provision; it is not an additional lexical meaning of the food terms.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:30
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:30
And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:30
And to all the wild animals of the earth, all the birds of the sky, and every creeping thing that creeps upon the earth, which has within it a soul of life, I give every green plant for food.” And it was so.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.
Septuagint Greek–English
And to all the wild animals of the earth, all the birds of the sky, and every creeping thing that creeps upon the earth, which has within it a soul of life, I give every green plant for food.” And it was so.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:29–30
We have here the third part of the sixth day's work, which was not any new creation, but a gracious provision of food for all flesh, Ps. cxxxvi. 25 . He that made man and beast thus took care to preserve both, Ps. xxxvi. 6 . Here is,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Irenaeus, Against Heresies V.33.3–4 reads Isaiah’s peaceable animals (Isaiah 11:6–9; 65:25) as also applying to renewed creation and explicitly relates their plant food to the original gift. This is attributed eschatological reception, not a textual addition to Genesis.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Genesis · KJV 1:31
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 1:31
And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:31
God saw all the things that He had made, and behold, they were very good. There was evening and there was morning: a sixth day.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.
Septuagint Greek–English
God saw all the things that He had made, and behold, they were very good. There was evening and there was morning: a sixth day.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 1:31
We have here the approbation and conclusion of the whole work of creation. As for God, his work is perfect; and if he begin he will also make an end, in providence and grace, as well as here in creation. Observe,
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
St Augustine, Confessions XIII.28.43 finds the whole creation more beautiful than its individual parts. 1 Timothy 4:4 is a thematic New Testament connection affirming the goodness of God’s creation.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.