Leviticus 18 — Hebrew and Greek compared

BishopFaithful boundaries

Leviticus 18 — Hebrew and Greek compared

How to read the five layers

1. Wording and meaning. Read the complete Hebrew-based and Greek-based English renderings first. The English phrase table isolates wording differences in those renderings; it is a reading aid, not an original-language interlinear or proof of a manuscript variant. The linked BHS and Rahlfs–Hanhart texts and selected original-language notes govern philological claims.

2. Rabbinic understanding. Direct comments are attributed to Rashi and the authorities he reports. Additional excerpts reproduce his first available comment on the specified verse in the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation supplied by Sefaria; longer comments are expandable so that their qualifications remain available. No separate comment is reported where that consulted text has none. This does not mean that all rabbinic literature is silent.

3. Saints and Christian understanding. Verse-specific notes are distinguished from the expandable chapter reception study. The latter states the relevant range and identifies quotation, narrative reception, typology, or ethical analogy. Apostolic and named patristic sources are not presented as a unanimous commentary by every Christian tradition.

4. Combined classification. The verse badge rates the selected textual readings. A separate, explicitly scoped reception rating compares the named interpretations. Read them as a pair: textual agreement can coexist with different applications, and a major textual difference can coexist with a shared ethical concern. The two ratings are not averaged, and a chapter rating is not a verse-specific doctrinal verdict.

5. How and why. Distinguish a visible translation effect, a proposed explanation, and a demonstrated historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Reasons for later interpretations do not prove the ancient translator’s intention.

All 859 verse pairs and their inherited textual badges remain. The earlier 86 Disparate studies remain linked. This extension supplies a five-layer route at every verse, with direct commentary or explicitly scoped contextual references; it is not a fresh independent audit of all translations or manuscript apparatuses. BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) remain the declared editions. English 6:1–7 corresponds to source 5:20–26; English 6:8–30 to source 6:1–23.

Rabbinic and Saints reception · Leviticus 18

Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.

Rabbinic understanding. Rashi interprets living by the commandments in relation to the world to come, since earthly observance does not prevent death. This is an eschatological interpretation of the promise, not a different Hebrew noun for life. Rashi on Leviticus 18:5.

Saints and Christian understanding. Paul quotes the living-by-the-commandments formula in Romans and condemns a union with a father’s wife in 1 Corinthians. The latter concerns a specific sexual prohibition and church discipline, not a complete reproduction of Leviticus’ judicial system. Romans 10:5 · 1 Corinthians 5:1-5.

Reception classification. Different — A shared appeal to the commandments coexists with different arguments about life and different settings of discipline. Paul’s argument in Romans and Rashi’s explanation should each be read in context.

How and why reception differs. Quotation within a new argument changes rhetorical function without necessarily changing the quoted words. Church discipline is likewise a reception question distinct from translation.

Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 18:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:1.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHThe Lord

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 18 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. The divine identification corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 18:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:2.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHthe Lord

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 18:2:1 — first direct comment:

Read the full comment

אני ה' אלהיכם I AM THE LORD YOUR GOD — I am He Who spoke on Mount Sinai “I am the Lord thy God" and Whose kingship you then accepted; now, therefore, accept My decrees! Rabbi Judah han-Nasi said: It was manifest and known to Him that in the days of Ezra they would ultimately revolt against restricting sexual relations, He therefore came to them with a decree emphasized by the words: "I am The Lord your God" — understand well Who it is that imposes this decree upon you, — the Judge (אלהיכם) Whose function it is to punish but Who is certain also to give a reward ('‎ה‎) (cf. Sifra, Acharei Mot, Section 8 1).

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. The contrast of Israel’s conduct with Egypt and Canaan corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 18:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:3.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 18:3:1 — first direct comment:

כמעשה ארץ מצרים AFTER THE DEEDS OF THE LAND OF EGYPT… [SHALL YE NOT DO] — This tells us that the deeds of the Egyptians and the Canaanites were more corrupt than those of all other nations, and that the district of Egypt in which the Israelites had resided (אשר ישבתם בה) was even more corrupt than all the rest of Egypt (Sifra, Acharei Mot, Section 8 3).

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. The obligations correspond. Source texts: BHS, Leviticus 18:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:4.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
statutes,ordinances,
YHWHthe Lord

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 18:4:1 — first direct comment:

את משפטי תעשו YE SHALL DO MY JUDGMENTS — Matters prescribed in the Torah which are in conformity with the human feeling of justice such as one feels ought to be ordained if they had not been already ordained by the Torah.

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. Greek adds all twice, an explicit doing clause, and your God. Source texts: BHS, Leviticus 18:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:5.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionall
statutesordinances
No English words in this positionall
No English words in this positionand do them;
YHWH.the Lord your God.

Meaning and context. Paul’s use in Romans 10:5 is an explicit scriptural citation within his argument about righteousness. That reception should be distinguished from the Greek’s repeated all and added doing clause in Leviticus itself.

Saints reception — quotation. Paul cites Moses’ statement about the person who does the righteousness of the law living by it. His argument in Romans is reception of the verse and does not supply additional wording for either column. Romans 10:5

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 18:5:1 — first direct comment:

Read the full comment

'ושמרתם את חקתי וגו‎ YE SHALL THEREFORE KEEP MY ORDINANCES — [This is not a mere repetition of v. 4 but is intended] to include other details of the laws mentioned in this chapter which Scripture does not expressly mention. Another explanation is: Scripture makes this repetition in order to attach the commands of “observing" (שמירה) and "performing" (עשיה) to the חוקים, and the commands of שמירה and עשיה to the משפטים, for in v. 4 it uses the term עשיה only in connection with the משפטים, and that of שמירה only with reference to the חוקים (Sifra, Acharei Mot, Section 8 10).

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Wording and meaning. Uncovering nakedness is the shared sexual euphemism; the Greek word also carries a shame or indecency nuance. Source texts: BHS, Leviticus 18:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:6.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
None of youNo person
closeNo English words in this position
YHWH.the Lord.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 18:6:1 — first direct comment:

לא תקרבו NONE OF YOU SHALL APPROACH TO [ANY THAT IS NEAR OF KIN TO HIM] — The intention is to admonish women as well as men (in respect to this general prohibition of unchastity); on this account the plural is used (Sifra, Acharei Mot, Chapter 13 1).

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. The prohibition corresponds; the relation of the father phrase to the mother phrase calls for contextual interpretation. Source texts: BHS, Leviticus 18:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:7.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 18:7:1 — first direct comment:

Read the full comment

אביך‎ ערות‎ THE NAKEDNESS OF THY FATHER, [AND THE NAKEDNESS OF THY MOTHER SHALT THOU NOT UNCOVER] — This refers to intercourse with thy father's wife (no matter whether she is thy own mother or thy stepmother). Or perhaps this is not so, but ערות אביך has to be taken literally (as sodomy)?! Scripture, however, uses the expression ערות אביך here, and it is said later on (Leviticus 20:11) “And the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness (״(ערות אביו גלה. Now what is the meaning of ערות אביו there? It refers to one's fathers wife! so does ערות אביך here also refer to one's father's wife (Sanhedrin 54a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. The kinship identification corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 18:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:8.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 18:8:1 — first direct comment:

ערות אשת אביך THE NAKEDNESS OF THY FATHER'S WIFE [SHALT THOU NOT UNCOVER] — This is intended to include in the prohibition of union with one's father's wife already mentioned v. 7. even the doing of this after his death (Sanhedrin 54a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. The stated family alternatives correspond. Source texts: BHS, Leviticus 18:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:9.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 18:9:1 — first direct comment:

בת אביך [THE NAKEDNESS OF THY SISTER] THE DAUGHTER OF THY FATHER [OR THE DAUGHTER OF THY MOTHER… THOU SHALT NOT UNCOVER] — Also the daughter of a woman raped by one's father is implied by the term מולדת בית או מולדת חוץ.

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. The descendant prohibition corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 18:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:10.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 18:10:1 — first direct comment:

Read the full comment

ערות בת בנך THE NAKEDNESS OF THE DAUGHTER OF THY SON [OR THE DAUGHTER OF THY DAUGHTER THOU SHALT NOT UNCOVER] — When it states "thy daughter״ Scripture is speaking of his daughter born of a woman whom he had outraged (similarly "the daughter of thy son" means, the son born of such a woman). This must be so, for that one is forbidden to marry one's daughter or the daughter of one's daughter who was born of one's wife we may learn from the prohibition (v. 17) in the verse beginning אשה ובתה ערות "the nakedness of a woman and her daughter" of whom it is stated "thou shalt not uncover" and which thus implies the prohibition to marry one's daughter (and forbids one's marriage with one's daughter's daughter; for Scripture continues there: “neither shalt thou take her son's daughter or her daughter's daughter) whether she be begotten by him or by another man (cf. Yevamot 22b and Rashi von v. 17).

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. Greek repeats the prohibition at the end; shared paternity is expressed adjectivally. Source texts: BHS, Leviticus 18:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:11.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
begotten by your father;No English words in this position
No English words in this positionby the same father; you shall not uncover her nakedness.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 18:11:1 — first direct comment:

ערות בת אשת אביך THE NAKEDNESS OF THY FATHER'S WIFE'S DAUGHTER… [THOU SHALT NOT UNCOVER] — This teaches us that one is not liable to excision for a union with one's sister (on his father’s side) who was born of a maid-servant or a non-Jewess. It is for this reason that Scripture instead of simply saying "thy sister" uses the circumlocution "the daughter of thy father's wife" i. e. a woman who is fitted for Kiddushin (one with whom a marriage may be legitimately entered into, which is not the case with a שפחה ונכרית) (Yevamot 22b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Wording and meaning. The paternal-aunt prohibition corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 18:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:12.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 18 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. The maternal-aunt prohibition corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 18:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:13.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 18 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. Aunt / relative; approach / go in to. Source texts: BHS, Leviticus 18:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:14.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionand
approachgo in to
aunt.relative.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 18:14:1 — first direct comment:

ערות אחי אביך לא תגלה THE NAKEDNESS OF THY FATHER'S BROTHER THOU SHALT NOT UNCOVER — and what does this "uncovering of his nakedness" mean אל אשתו לא תקרב? THOU SHALT NOT APPROACH TO HIS WIFE.

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Wording and meaning. The prohibition corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 18:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:15.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 18:15:1 — first direct comment:

אשת בנך [THE NAKEDNESS OF THY DAUGHTER-IN-LAW THOU SHALT NOT UNCOVER; SHE IS] THY SON'S WIFE — By using the apparently redundant words: “she is thy son's wife" Scripture says, as it were: I command this about such a woman only when thy son has a legal matrimonial relation (אישות) to her, thus excluding a woman who has been raped by him (אנוסה) or a Canaanitish maid-servant, or a non-Jewess (cf. Sifra, Kedoshim, Chapter 10 10)).

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. The prohibition corresponds; its relationship to levirate marriage is an interpretive question, not a Hebrew–Greek difference here. Source texts: BHS, Leviticus 18:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:16.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 18 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. Greek explicitly says your relatives where Hebrew says close relatives. Greek has their nakedness where Hebrew has her nakedness; wicked scheme becomes impiety. Source texts: BHS, Leviticus 18:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:17.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
hertheir
closeyour
a wicked scheme.an act of impiety.

Meaning and context. The pronouns differ in number and the Greek explicitly relates the kinship to the addressee. The prohibition should be read with its named relatives, rather than expanded into a universal rule from one pronoun alone.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 18:17:1 — first direct comment:

Read the full comment

ערות אשה ובתה THE NAKEDNESS OF A WOMAN AND HER DAUGHTER [THOU SHALT NOT UNCOVER] — Scripture forbids this only if the union with the first of these (whether it be the woman or her daughter) came about through a legal marriage. That is why Scripture uses the term לא תקח, the expression employed for "taking to wife in a legal way". Similarly with reference to the punishment for such a union it states, (Leviticus 20:14) "And if a man take (יקח) a wife and her mother, [it is wickedness; they shall be burnt with fire]" — an expression for "taking" to wife in a legal way. But if one has raped a woman he is permitted to marry her daughter (Yevamot 97a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Wording and meaning. The living sister and rivalry condition corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 18:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:18.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 18:18:1 — first direct comment:

‎ אל אחתה ‎[NEITHER SHALT THOU TAKE A WIFE] TO HER SISTER — both at the same time.

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. Both refer to the separation condition; the Hebrew is rendered contextually as menstrual. Source texts: BHS, Leviticus 18:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:19.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionseparation for
menstrualNo English words in this position

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 18 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Wording and meaning. The adultery prohibition corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 18:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:20.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 18 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. Molech and passing over / a ruler and serving changes the stated recipient and act. Greek also has holy name rather than name of your God. Fire is not explicitly named in either selected verse and is not inserted into the translation. Source texts: BHS, Leviticus 18:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:21.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
be passed over to Molech,serve a ruler,
No English words in this positionholy
of your God.No English words in this position
YHWH.the Lord.
Key wording · 18:21 · selected phrase
Masoretic Hebrew → EnglishSeptuagint Greek → English
למלך
la-molekh
to Molech (Masoretic vocalization)
ἄρχοντι
archonti
to a ruler

Rabbinic understanding. Rashi identifies Molech as an idol and describes a rite of passing children between fires; the fire detail belongs to his commentary here. Rashi on Leviticus 18:21:1.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Corinthians 10:16-21 rejects participation in idolatrous sacrificial fellowship. This is a Christian point of comparison for the prohibited worship; Paul does not identify the local Greek term with every civil ruler or settle the name Molech.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Hebrew names Molech and passing over; Greek names service to an archon, ruler. Christian rejection of idolatrous sacrifice is relevant, but cannot make every political ruler the object of this prohibition.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The consonantal association with kingship may help explain a ruler rendering, but does not establish the translator’s source or intent. Neither selected verse expressly contains the word fire.

Read the passage research above

Wording and meaning. The selected texts correspond in this prohibition. Neither uses an age-specific word meaning boy; broader historical or doctrinal applications belong in interpretation. Source texts: BHS, Leviticus 18:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:22.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Meaning and context. Both selected source texts use ordinary male terminology rather than an age-specific term for a boy. Historical and theological accounts of the prohibition’s application require separate argument beyond this lexical observation.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 18 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. Greek specifies four-footed animals and insemination; the concluding characterization differs. Source texts: BHS, Leviticus 18:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:23.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionfour-footed
No English words in this positionfor insemination
anany four-footed
mate with it;be mounted;
a perversion.detestable.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 18:23:1 — first direct comment:

תבל הוא THIS IS CONFUSION — תבל is an expression used for unchastity, incest and adultery. Similar is (Jeremiah 10:25) “Mine anger because of their depravity (תבליתם)". Another explanation of תבל הוא: it is an expression denoting the mingling (root בלל) and fusion of the human seed and the animal seed.

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Wording and meaning. The warning and rationale correspond. Source texts: BHS, Leviticus 18:24 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:24.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 18 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. Hebrew describes judgment upon the land and its vomiting out inhabitants; Greek describes repayment to them and the land’s indignation. The expressed agents and result differ materially. Source texts: BHS, Leviticus 18:25 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:25.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
visited its iniquity uponrepaid them for wrongdoing because of
vomited out its inhabitants.became indignant with those settled upon it.

Rabbinic understanding. Rashi, at 18:28, compares the land’s rejection of sinners to a person unable to retain disgusting food; this is nearby context. Rashi on Leviticus 18:28:1.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Corinthians 5:1-5 treats serious sexual wrongdoing as a matter of communal responsibility. This is an ethical and ecclesial comparison, not a quotation of the land’s vomiting or indignation, and not a transfer of Israel’s land sanctions to the church.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Hebrew pictures the land vomiting inhabitants out; Greek pictures its indignation and divine repayment to them. Christian moral application can retain the warning while distinguishing expulsion from the image of anger.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Greek prosochthizo gives emotional force to the personified land. The same correspondence at 18:28 and 20:22 suggests a consistent rendering rather than three independently demonstrated textual alterations.

Read the passage research above

Wording and meaning. Greek includes all twice; resident terminology differs. Source texts: BHS, Leviticus 18:26 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:26.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
ButNo English words in this position
No English words in this positionall
statutesordinances
No English words in this positionall
judgmentscommands
nativelocal inhabitant
resident foreigner living amongnewcomer who has joined

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 18 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Wording and meaning. The preceding inhabitants’ conduct and the land’s defilement correspond. Source texts: BHS, Leviticus 18:27 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:27.

English wording agrees apart from capitalization or punctuation.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 18 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. Vomiting out / indignation again changes the stated consequence; Hebrew’s nation is singular, Greek’s nations plural. Source texts: BHS, Leviticus 18:28 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:28.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
vomitbecome indignant with
outNo English words in this position
vomited outbecame indignant with
nationnations

Rabbinic understanding. Rashi explains the vomiting image as the land’s inability to retain sinners. Rashi on Leviticus 18:28:1.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Corinthians 5:1-5 treats serious sexual wrongdoing as a matter of communal responsibility. This is an ethical and ecclesial comparison, not a quotation of the land’s vomiting or indignation, and not a transfer of Israel’s land sanctions to the church.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. The warning applies the earlier image to Israel. Hebrew makes expulsion explicit; Greek names the land’s indignation. Both warn against repeating the previous inhabitants’ conduct, without using identical images.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. This reprises 18:25’s verb pair. It is unnecessary to invent a second origin theory for the repeated metaphor; the historical basis of the first correspondence remains uncertain.

Read the passage research above

Wording and meaning. Cut off / destroyed; the sanction remains grave in both. Source texts: BHS, Leviticus 18:29 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:29.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
cut offdestroyed

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 18:29:1 — first direct comment:

העשת‏‎ הנפשות ‎‏‎‎EVEN THE SOULS THAT SHALL DO THEM [SHALL BE CUT OFF] — Both men and women are implied by the plural הנפשות (in contrast to the sing. יעשה in the beginning of the verse) (Sifra, Acharei Mot, Chapter 13 20).

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Wording and meaning. The closing charge corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 18:30 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 18:30.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
charge,ordinances,
donethat occurred
defile yourselvesbecome defiled
No English words in this positionfor
YHWHthe Lord

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 18:30:1 — first direct comment:

ושמרתם את משמרתי THEREFORE SHALL YE KEEP (OR, WATCH OVER) MY CHARGE — This is intended to caution the court regarding this (Sifra, Acharei Mot, Chapter 13 22).

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.


Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.