Leviticus 19 — Hebrew and Greek compared

MinisterNeighborly love

Leviticus 19 — Hebrew and Greek compared

How to read the five layers

1. Wording and meaning. Read the complete Hebrew-based and Greek-based English renderings first. The English phrase table isolates wording differences in those renderings; it is a reading aid, not an original-language interlinear or proof of a manuscript variant. The linked BHS and Rahlfs–Hanhart texts and selected original-language notes govern philological claims.

2. Rabbinic understanding. Direct comments are attributed to Rashi and the authorities he reports. Additional excerpts reproduce his first available comment on the specified verse in the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation supplied by Sefaria; longer comments are expandable so that their qualifications remain available. No separate comment is reported where that consulted text has none. This does not mean that all rabbinic literature is silent.

3. Saints and Christian understanding. Verse-specific notes are distinguished from the expandable chapter reception study. The latter states the relevant range and identifies quotation, narrative reception, typology, or ethical analogy. Apostolic and named patristic sources are not presented as a unanimous commentary by every Christian tradition.

4. Combined classification. The verse badge rates the selected textual readings. A separate, explicitly scoped reception rating compares the named interpretations. Read them as a pair: textual agreement can coexist with different applications, and a major textual difference can coexist with a shared ethical concern. The two ratings are not averaged, and a chapter rating is not a verse-specific doctrinal verdict.

5. How and why. Distinguish a visible translation effect, a proposed explanation, and a demonstrated historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Reasons for later interpretations do not prove the ancient translator’s intention.

All 859 verse pairs and their inherited textual badges remain. The earlier 86 Disparate studies remain linked. This extension supplies a five-layer route at every verse, with direct commentary or explicitly scoped contextual references; it is not a fresh independent audit of all translations or manuscript apparatuses. BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) remain the declared editions. English 6:1–7 corresponds to source 5:20–26; English 6:8–30 to source 6:1–23.

Rabbinic and Saints reception · Leviticus 19

Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.

Rabbinic understanding. Rashi illustrates revenge and resentment and reports Rabbi Akiva’s elevation of neighbor-love as a great principle of Torah. This makes the command central within rabbinic interpretation rather than marginal to it. Rashi on Leviticus 19:18.

Saints and Christian understanding. Jesus joins neighbor-love with love of God; Paul and James receive the command as central to communal obedience. These are direct uses of the command at 19:18, with wider relevance to the chapter’s ethical instructions. Matthew 22:37-40 · Romans 13:8-10 · James 2:8.

Named patristic interpretation. John Chrysostom, Homily 71 on Matthew, §1. See the source-specific summary in the comparison guide.

Reception classification. Similar — The selected rabbinic and Christian sources converge on neighbor-love’s importance. Their larger theological frameworks differ, but that alone does not justify labeling this shared command Disparate.

How and why reception differs. The convergence rests on a shared scriptural command. Different explanations of its place in the whole law belong to reception and must be attributed to particular authors.

Wording and meaning. The speech formula corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 19:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:1.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWHThe Lord

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 19 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. Greek lacks whole in the address; the holiness rationale agrees. Source texts: BHS, Leviticus 19:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:2.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
wholeNo English words in this position
YHWHam holy, the Lord
am holy.No English words in this position

Meaning and context. Rashi links holiness with separation from sexual wrongdoing in the surrounding context. Greek’s omission of whole in the audience clause does not establish that only part of Israel is called to holiness.

Rabbinic understanding. Rashi explains this holiness through separation from sexual immorality and sin. His interpretation links the command to its surrounding legal context. Rashi, Leviticus 19:2

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Wording and meaning. The order of mother and father is reversed. Source texts: BHS, Leviticus 19:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:3.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
of youNo English words in this position
motherfather
father,mother,
YHWHthe Lord

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:3:1 — first direct comment:

Read the full comment

איש אמו ואביו תראו means, EVERYONE OF YOU SHALL FEAR HIS MOTHER AND HIS FATHER; this is the literal sense. The Halachic explanation of the verse, however, is as follows: Since Scripture says איש I have here only the law that a man must fear his father and his mother, whence do I know that this applies also to a woman? Because Scripture states תיראו (in the plural), it is evident therefore that it speaks here of two (man and woman). But if this be so (that Scripture means to include a woman also) why does it use the term איש, a man? Because it is the man who has the means to do it, whilst the woman is under the control of others (what she does is dependent upon her husband’s consent)(Sifra, Kedoshim, Section 1 3; Kiddushin 30b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Wording and meaning. Turn to / follow; the prohibition corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 19:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:4.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
turn tofollow
moltencast
YHWHthe Lord

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:4:1 — first direct comment:

אל תפנו אל האלילים TURN YE NOT UNTO THE IDOLS — to worship them (Sifra, Kedoshim, Section 1 10). The word אלילים, idols, is connected with “not“ (אל) — it is regarded of “none" import.

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Wording and meaning. Both concern acceptability; see the offering terms at 3:1. Source texts: BHS, Leviticus 19:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:5.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
well-beingdeliverance
YHWH,the Lord,
No English words in this positionso that it is acceptable
your acceptance.you.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:5:1 — first direct comment:

Read the full comment

'וכי תזבחו וגו‎‎ AND IF YE SACRIFICE [A SACRIFICE OF PEACE OFFERINGS UNTO THE LORD, YE SHALL SACRIFICE IT TO BE ACCEPTABLE TO YOU] — This section is said only for the purpose of teaching us that their (the peace offerings’) slaughtering must not take place except with the intention that they should be eaten within this time (the time prescribed v. 6); for if its purpose were to fix the time for eating them it would be redundant, since it is already said (Leviticus 7:16) “But if the sacrifice of his offering be a vow, or a free-will offering [it shall be eaten the same day… and on the morrow” (Sifra, Kedoshim, Chapter 1 1).

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Wording and meaning. The time limit corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 19:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:6.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
WhatIf anything
No English words in this positionit
No English words in this positionup

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:6:1 — first direct comment:

ביום זבחכם יאכל ON THE DAY YE SACRIFICE IT [SHALL IT BE EATEN] — This means, when ye slaughter it (וכי תזבחו) slaughter it (תשחטהו =תזבחהו) having in mind the period which I have already fixed for you as that within which it must be eaten (that which is mentioned already Leviticus 7:16).

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. Hebrew piggul / Greek athytos characterizes the invalid offering differently. Source texts: BHS, Leviticus 19:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:7.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
offensive;unfit for sacrifice;

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:7:1 — first direct comment:

Read the full comment

ואם האכל ‎'יאכל וגו‎‎‎ AND IF IT SHOULD BE EATEN AT ALL [ON THE THIRD DAY] etc. — If it (this verse) has no bearing on a sacrifice at the slaughtering of which there was the intention to eat its flesh beyond its (the prescribed) time, since it has already been stated, (Leviticus 7:18) “And if any of the flesh of the sacrifice is to be eaten (i. e. is intended to be eaten) at all [on the third day, it shall not be accepted]" — then give it an application to a sacrifice at the slaughtering of which there was the intention of eating its flesh outside the prescribed place (e. g. in the case of a festival offering — outside the walls of Jerusalem) (Sifra, Kedoshim, Chapter 1 4). One might think that people are liable to excision for the eating of it (of such a sacrifice), Scripture therefore states in the case of the former (the חוץ לזמנו sacrifice) (Leviticus 7:18) “And the soul that eateth of it (ממנו) shall bear its iniquity"; i. e. the soul that eateth of it, but not of the one similar to it (the חוץ למקומו sacrifice) shall bear its iniquity. This excludes therefore from the penalty of excision the case of a sacrifice which has been slaughtered with the intention that it should be eaten outside the prescribed place (Zevachim 28a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Wording and meaning. Greek changes to plural offenders in the sanction; cut off / destroyed differs in expression. Source texts: BHS, Leviticus 19:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:8.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
his guilt,sin,
YHWH’sthe Lord’s
thing,things,
that personthe persons who eat
cut offdestroyed
hisamong their

Sanction terminology: 7:20.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:8:1 — first direct comment:

Read the full comment

ואכליו עונו ישא THEREFORE EVERYONE THAT EATETH IT SHALL BEAR HIS INIQUITY — Scripture is speaking here of flesh actually left unburnt on the third day (so that this verse must be connected with v. 6, and not with v. 7) since one is not liable to excision for eating that which was slaughtered with the intention to eat its flesh outside the prescribed place (of which v. 7 is speaking), because Scripture has already excluded such a case from the penalty of excision (cf. Rashi v. 7). This verse must therefore be speaking of actual נותר. In Treatise Keritot 5a they (our Rabbis) derived it (the fact that v. 8 refers back to נותר in 5:6) from a verbal analogy.

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Wording and meaning. Hebrew specifically identifies the field’s edge; Greek states incomplete harvesting more generally. Source texts: BHS, Leviticus 19:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:9.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positioncompletely
field to its very edgefield’s harvest
the gleanings ofwhat falls from

Meaning and context. The Hebrew field-edge term is more specific than the Greek command not to complete the harvest. Both preserve provision for the poor and newcomer in the following verse; the legal purpose should accompany the lexical distinction.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:9:1 — first direct comment:

לא תכלה פאת שדך THOU SHALT NOT WHOLLY REAP THE CORNER OF THY FIELD — This means that one must leave פאה (an uncut portion) at the extremity of one's field (cf. Sifra, Kedoshim, Chapter 1 9; Mishna Peah 1:2; Shabbat 23a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Wording and meaning. Greek says grapes without an explicit fallen qualifier; the surrounding gleaning rule limits the sense. Source texts: BHS, Leviticus 19:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:10.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
stripglean
No English words in this positionagain
fallenNo English words in this position
resident foreigner.newcomer.
YHWHthe Lord

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:10:1 — first direct comment:

לא תעולל AND THOU SHALT NOT GLEAN [THY VINE YARD] — (עלל is a verb connected with the noun עולל "young, tender, not developed"; cf. Samuel 15:3: עולל ויונק) thus לא תעולל means, thou shalt not take the tender grapes of it. They can be recognized as such from the description given in Mishna Peah 7:4 (cf. also Sifra, Kedoshim, Chapter 3 3) where it is stated: What are עוללות? Clusters which have neither כתף, “arms" nor נטף, "drippings".

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Wording and meaning. The order and particular offenses differ; Greek sykophanteo concerns malicious accusation or extortionate deception. Source texts: BHS, Leviticus 19:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:11.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
deal falsely, orYou shall not
toNo
another.shall defraud his neighbor.

Meaning and context. The Greek reshapes the series of prohibitions and uses a verb associated with malicious accusation or extortion. It is more informative to identify that offense than to imply that the whole command is simply reordered.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:11:1 — first direct comment:

Read the full comment

לא תגנבו YE SHALL NOT STEAL — This is a warning addressed to him who steals money (the property of his fellow-man), but the law “Thou shalt not steal" which is contained in the Ten Commandments is a warning addressed to him who steals a human being. For this it what is learnt from the context, because it must be a matter for which one becomes liable to death by sentence of the court, (since the preceding laws in the Ten Commandments are of this character, which is the case with kidnapping and not with theft of money; cf. Rashi on Exodus 19:14) (Mekhilta 20:13:3; Sanhedrin 86a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Wording and meaning. Greek adds your God to the closing formula and expressly negates the profanation clause. Source texts: BHS, Leviticus 19:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:12.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
falselyNo English words in this position
No English words in this positionfor an unjust cause,
soyou shall not
YHWH.the Lord your God.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:12:1 — first direct comment:

Read the full comment

ולא תשבעו בשמי AND YE SHALL NOT SWEAR BY MY NAME [TO A LIE] – Why is this stated at all (how does the particular form of words used here tell us more than is contained in the Third Commandment)? Since it is said (Exodus 20:7) “Thou shalt not take the name of the Lord (‎'ה) thy God in vain”, I might have inferred that one is not liable except he swore by the "Proper Name” of the Lord (שם המיוחד). Whence do I know that all names that are descriptive of God's attributes (Adonay, Rachum, Chanun etc.) are included in this prohibition? Because Scripture states “ye shall not swear by My Name to a lie", thus implying by any Name I have (Sifra, Kedoshim, Section 2 6).

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Wording and meaning. The wage protection agrees; Greek retains the sleeping image. Source texts: BHS, Leviticus 19:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:13.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
oppresswrong
rob him.seize his property.
remainsleep
overnightNo English words in this position

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:13:1 — first direct comment:

לא תעשק THOU SHALT NOT WRONG [THY FELLOW-MAN] — This refers to one who withholds the wages of a hired servant (Sifra, Kedoshim, Section 2 9; Bava Metzia 61a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Wording and meaning. Greek expands both divine-name expressions; curse / speak evil differs in wording. Source texts: BHS, Leviticus 19:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:14.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
cursespeak evil of
No English words in this positionthe Lord
YHWH.the Lord your God.

Meaning and context. Rashi’s application to misleading advice extends the physical stumbling-block image to hidden intent. The Greek’s fuller divine names do not themselves introduce that interpretation, though fear of God provides the shared setting for it.

Rabbinic understanding. Rashi extends the blind person’s obstacle to misleading advice given to someone uninformed. Fear of God addresses an intention concealed from others. Rashi, Leviticus 19:14

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Wording and meaning. Both reject status-based partiality. Source texts: BHS, Leviticus 19:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:15.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
defer toadmire
great;powerful;

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:15:1 — first direct comment:

Read the full comment

לא תעשו עול במשפט YE SHALL NOT DO INJUSTICE IN JUDGMENT — This teaches us that the judge who perverts judgment is called an "unjust person" (עַוָּל), hateful and detested, doomed to destruction, and an abomination. He is rightly called thus for the unjust person (עַוָּל) is called by Scripture "abomination", as it is said (Deuteronomy 25:16) "For all that do [such things] all that do injustice (עַוָּל=עֹשֵׂה עָוֶל) are an abomination (תועבה) unto the Lord thy God”. The abomination (תועבה), on its part, is called by Scripture חרם and שקץ, as it is said (Deuteronomy 7:26) "Neither shalt thou bring an abomination (תועבה) into thine house, lest thou be a doomed thing (חרם) like it; but thou shall regard it as שקץ.

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Wording and meaning. Hebrew’s blood clause is here read as prohibiting standing by while life is endangered; Greek explicitly prohibits a hostile conspiracy. The Hebrew idiom also admits a hostile-action reading, which would narrow the contrast. Source texts: BHS, Leviticus 19:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:16.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
as a slanderer amongdeceitfully in
people.nation.
stand by atconspire against
YHWH.the Lord your God.

Rabbinic understanding. Rashi reads the blood clause as requiring rescue when a neighbor faces drowning, an animal, or an attacker. Rashi on Leviticus 19:16:2.

Saints and Christian understanding. Reception of the surrounding command. Matthew 22:37-40 quotes the love-of-neighbor command of Leviticus 19:18 as central to the law. That supports reading verse 16 within neighborly responsibility, but does not itself settle the Hebrew blood idiom.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek forbids conspiring against a neighbor’s blood. Jesus’ neighbor-love teaching is relevant to both rescue and refusal to harm, but does not settle the Hebrew idiom. Rashi supports the rescue reading used in this column.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Hebrew standing by or against blood admits discussion of passive failure and hostile action. The apparent distance narrows under a hostile-action construal; the retained classification follows the displayed rescue reading.

Read in the collected Disparate study

Wording and meaning. Heart / mind represents inward disposition; the corrective obligation agrees. Source texts: BHS, Leviticus 19:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:17.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
heart.mind.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:17:1 — first direct comment:

ולא תשא עליו חטא [THOU SHALT IN ANY WISE REBUKE THY COMPANION] AND NOT BEAR A SIN ON ACCOUNT OF HIM — i. e. though rebuking him thou shalt not expose him to shame (lit., make his face grow pale) in public, in which case you will bear sin on account of him (cf. Sifra, Kedoshim, Chapter 4 8; Arakhin 16b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Wording and meaning. Greek makes the hand the avenging agent and expresses the grudge as continuing anger. The love command corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 19:18 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:18.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YouYour hand
or hold a grudge againstand you shall not remain angry with
YHWH.the Lord.

Meaning and context. The agreement of the neighbor-love command is central beside the Greek hand and continuing-anger expressions. Jesus quotes the command in Matthew 22:39, while Rashi attributes its importance as a Torah principle to Rabbi Akiva; these are identifiable receptions rather than rival dictionary meanings.

Rabbinic understanding. Rashi reports Rabbi Akiva’s description of neighbor-love as a great principle of the Torah. This is an attributed evaluation of the command. Rashi, Leviticus 19:18

Saints reception — quotation. Jesus quotes this command alongside love of God and describes the law and prophets as depending on these two commands. Matthew 22:37–40

Further apostolic reception. James 2:8 explicitly repeats the neighbor-love command. Romans 13:8–10 quotes it in explaining love as fulfillment of the law.

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Wording and meaning. Field / vineyard changes the stated agricultural scope. The fabric is expressed through Hebrew shaatnez / Greek two-material, spurious weaving; the precise textile rule requires interpretation. Source texts: BHS, Leviticus 19:19 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:19.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
statutes.law.
kind.stock.
fieldvineyard
mixed kinds.a different kind.
No English words in this positionspurious
of mixed fabric, shaatnez.woven from two materials.

Rabbinic understanding. Rashi interprets the textile rule alongside Deuteronomy’s wool-and-linen prohibition; this concerns fabric, not the field/vineyard contrast. Rashi on Leviticus 19:19:2.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Peter 1:15-16 receives Leviticus’ holiness command as a call to holy conduct. The connection is with the chapter’s purpose; this passage does not explain mixed planting, fabric, or the first three years of fruit.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Greek ampelon narrows the agricultural noun to vineyard, while Hebrew sadeh denotes a field. Christian field imagery is thematic and does not determine the scope of this planting law.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. Deuteronomy 22:9 supplies a vineyard parallel that could illuminate the Greek choice. Influence from that parallel is a hypothesis, not evidence of the translator’s actual procedure.

Read in the collected Disparate study

Wording and meaning. Greek expressly applies the inquiry to them. Hebrew biqqoret and Greek episkope can carry judicial visitation or punishment senses; a precise penalty is not supplied in the translation without a note. Source texts: BHS, Leviticus 19:20 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:20.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
a mananyone
No English words in this positionhousehold
woman designatedreserved
anothera
redeemedransomed
No English words in this positionconcerning them.
be put to death,die,

Meaning and context. The inquiry or visitation terminology does not by itself specify the exact punishment. A legal reconstruction must explain the slavery and freedom conditions in the surrounding sentence rather than insert a penalty into the translated noun.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:20:1 — first direct comment:

נחרפת לאיש [AND WHOSOEVER LIETH CARNALLY WITH A WOMAN THAT IS A HANDMAID] GIVEN OVER TO A MAN — נחרפת signifies: destined and designated to a man. I do not know of any similar use of it (the root חרף) in Scripture. — And it is of a Canaanitish handmaid who is partly a שפחה and partly a free-woman and who is betrothed to a Hebrew servant who is permitted to marry a שפחה, that Scripture is here speaking (Sifra, Kedoshim, Chapter 5 2; Keritot 11a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Wording and meaning. The required ram corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 19:21 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:21.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
guiltoffense
YHWH atNo English words in this position
entranceLord beside the door
Meeting,Testimony,
a guiltan offense

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 19 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. The stated offender’s forgiveness corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 19:22 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:22.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
atonementpropitiation
guiltoffense
YHWHthe Lord
he shall be forgiven forNo English words in this position
No English words in this positionshall be forgiven him.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:22:1 — first direct comment:

ונסלח לו מחטאתו אשר חטא AND THE SIN WHICH HE HATH SINNED SHALL BE FORGIVEN HIM — [The words מחטאתו אשר חטא appear to be redundant after the statement על חטאתו אשר חטא immediately preceding them, but they are intended] to include the willful sinner just as well as him who acts unintentionally amongst those who must bring this offering (Sifra, Kedoshim, Chapter 5 7; Keritot 9a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. Hebrew uses uncircumcision and treating fruit as prohibited; Greek uses purging and uncleanness. The ritual characterization and expressed action differ, although the three-year food restriction agrees. Greek also expands the land clause. Source texts: BHS, Leviticus 19:23 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:23.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionthat the Lord your God gives you
regardpurge its uncleanness.
as uncircumcised.shall remain unpurged for you
be uncircumcised for you; it shallNo English words in this position

Rabbinic understanding. Rashi counts the three years from planting and maintains the prohibition on fruit produced during that period. Rashi on Leviticus 19:23:2.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Peter 1:15-16 receives Leviticus’ holiness command as a call to holy conduct. The connection is with the chapter’s purpose; this passage does not explain mixed planting, fabric, or the first three years of fruit.

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Hebrew uses uncircumcision language; Greek uses purging and uncleanness. Both prohibit eating for three years. Christian growth imagery may provide an analogy, but must not replace the actual agricultural rule.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. The Greek recasts a bodily metaphor in purity vocabulary. The changed imagery is clear even though the shared period limits any claim of a wholly different practical rule.

Read in the collected Disparate study

Wording and meaning. The fourth-year dedication corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 19:24 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:24.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
an offering of praisepraiseworthy
YHWH.the Lord.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:24:1 — first direct comment:

Read the full comment

יהיה כל פריו קדש [BUT IN THE FOURTH YEAR] THE FRUIT THEREOF SHALL BE HOLY, in the same way as the "second tithe" with reference to which, too, it is stated (Leviticus 27:30) "And all the tithe of the land… [belongeth to the Lord]; it is holy (קדש) unto the Lord". Now what is the law regarding the “second tithe"? It must not be eaten outside the walls of Jerusalem except after redemption! The same is the case with this (the fruit in the fourth year). And this very thing הלולים לה׳, is A PRAISE OF THE LORD, for he takes it there (to Jerusalem) to praise and to laud God in Heaven, as he does with the second tithe (cf. Berakhot 35a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Wording and meaning. The fifth-year permission and increased yield correspond. Source texts: BHS, Leviticus 19:25 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:25.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionthe fruit;
fruit, so that its yield mayproduce shall be an
YHWHthe Lord

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:25:1 — first direct comment:

Read the full comment

להוסיף לכם תבואתה [AND IN THE FIFTH YEAR SHALL YE EAT THE FRUIT THEREOF] THAT IT MAY YIELD UNTO YOU ITS INCREASE — This command (of ערלה and נטע רבעי, fruit of the fourth year) which you observe will result in its giving you its produce in larger quantities. Because as a reward for it (for the fulfilment of My command) I shall bless for you the fruit of the plantation. R. Akiba used to say: “The Torah says this because it has man’s evil inclination in mind: that one should not say, "Behold, for four years I must take trouble with it for nothing!" Scripture therefore states that the result of your obedience will be that it will give you its produce in larger quantities (Sifra, Kedoshim, Section 3 9).

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Wording and meaning. Hebrew reads blood; Greek reads mountains. The stated eating prohibition is substantially different. Greek also specifies bird observation in the second divination term. Source texts: BHS, Leviticus 19:26 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:26.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
overon
blood.mountains.
practicedivine by omens or observe birds for
or interpret omens.No English words in this position
Key wording · 19:26 · selected phrase
Masoretic Hebrew → EnglishSeptuagint Greek → English
על הדם
al ha-dam
over / with the blood
ἐπὶ τῶν ὀρέων
epi tōn oreōn
on the mountains

Rabbinic understanding. Rashi reports several interpretations, including restrictions on eating before sacrificial blood is applied or before an animal has fully died. Rashi on Leviticus 19:26:1.

Saints and Christian understanding. Thematic connection. Acts 15:19-21 includes abstention from blood among the proposed requirements for Gentile converts. That is relevant to the Hebrew reading; it is not evidence that the Greek “mountains” originally read “blood.”

Text and reception together. Textual classification: Disparate. Hebrew dam names blood; Greek ore names mountains. Acts 15:20 receives a blood prohibition, but is not evidence that Greek Leviticus reads blood at this location.

How and why the difference arose. Observable contrast; historical origin not established. A different underlying reading or interpretation is possible, but no Hebrew reconstruction is established here. The contrast must remain visible rather than being harmonized through the surrounding divination prohibitions.

Read in the collected Disparate study

Wording and meaning. Greek sisoe names an uncertain hairstyle; it is retained rather than guessed. Edges / appearance differs. Source texts: BHS, Leviticus 19:27 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:27.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
round offmake a sisoe from
edgeshair
headshead
destroyspoil
edgesappearance
beard.beards.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:27:1 — first direct comment:

Read the full comment

לא תקיפו פאת ראשכם YE SHALL NOT ROUND THE CORNERS OF YOUR HEAD — This refers to one who makes his temples exactly like (as hairless as) the back of his ears and his forehead (cf. Rashi on Makkot 20b, ד״ה המשוה צדעיו) by removing the hair on his temples, so that the lower edge of the hair that surrounds his head (i. e. his skull, because we are not concerned with ‎hair at the back of the neck) forms a complete circle, since above the back of his ears the roots of his hair are situated much higher than his temples (and it is thus only the temples which prevent an uninterrupted circular line going round his skull). (Cf. Makkot 20b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Wording and meaning. Greek adds your God; markings / letters differs in specificity. Source texts: BHS, Leviticus 19:28 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:28.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
cutsincisions
fleshbody
thea
No English words in this positionperson
markingsletters
YHWH.the Lord your God.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:28:1 — first direct comment:

‎ ‎‎‎‎ושרט לנפש‏‎ ‎[YE SHALL NOT MAKE] ANY CUTTINGS [IN YOUR FLESH] FOR THE DEAD — This was the practice of the Amorites (a general term for heathens) to make cuttings in their flesh when someone belonging to them died.

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Wording and meaning. Both warn against the land’s prostitution and consequent corruption. Greek has lawlessness where Hebrew has wickedness. The final coordinated clause shares the warning’s negative scope; absence of a repeated negative does not establish that obedience fills the land with evil. Source texts: BHS, Leviticus 19:29 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:29.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
No English words in this positionthe land does not
full of wickedness.filled with lawlessness.

Meaning and context. The closing warning shares the negative force of the preceding prohibition. Failure to repeat a negative in every clause is not evidence that the text promises moral corruption as a reward for obedience.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:29:1 — first direct comment:

אל תחלל את בתך להזנותה DO NOT PROSTITUTE THY DAUGHTER TO CAUSE HER TO BE A HARLOT — Scripture speaks of one who gives his unmarried daughter away for illegitimate concubinage (cf. Sifra, Kedoshim, Chapter 7 2; Sanhedrin 76a).

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Wording and meaning. Sanctuary / holy things changes the stated object of reverence. Source texts: BHS, Leviticus 19:30 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:30.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
sanctuary.holy things.
YHWH.the Lord.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:30:1 — first direct comment:

Read the full comment

ומקדשי תיראו AND YE SHALL REVERE MY SANCTUARY — This implies that one should not enter it with his staff in hand or in his shoes, or with his money belt or with the dust on his feet (all signs of irreverence) (Sifra, Kedoshim, Chapter 7 9; Berakhot 54a; Yevamot 6b). But — says God — although I warn you with regard to the reverence due to the Sanctuary, yet — את שבתתי תשמרו YOU SHALL KEEP MY SABBATHS — not even the erection of the Sanctuary can set aside the Sabbath law (Sifra, Kedoshim, Chapter 7 7; Yevamot 6a; cf. Rashi on Exodus 35:2).

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Wording and meaning. The named practitioners and seeking / attachment language differ. Greek engastrimythos literally evokes belly-speaking and is used for spirit-medium practice. Source texts: BHS, Leviticus 19:31 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:31.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
turnfollow spirit-mediums or attach yourselves
mediums or spirit-knowers; do not seek themenchanters
YHWHthe Lord

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:31:1 — first direct comment:

אל תפנו DO NOT TURN [TO THE אבת NOR TO THE ידענים] — This is a warning addressed to the necromancers and the charmers themselves (not to the people who consult these tricksters). The בעל אוב, the controller of the spirit אוב, as the necromancer is called (cf. I Samuel 28:7), is identical with the פיתום (in Greek: πύξωυ); he is one who speaks out of his arm-pit; ידעני is one who puts a bone of an animal the name of which is ידוע into his mouth and the bone speaks (Sanhedrin 65b).

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Wording and meaning. Greek adds your God to the closing identification. Source texts: BHS, Leviticus 19:32 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:32.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
gray hair,a gray-haired person,
YHWH.the Lord your God.

Meaning and context. Rashi’s wisdom interpretation extends the command’s application. The visible age language in both columns remains part of the text and should not be replaced with learned status alone.

Rabbinic understanding. Rashi also interprets the elder in terms of acquired wisdom. This is reception of the command to honor age, rather than a reason to erase the age vocabulary. Rashi, Leviticus 19:32

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Wording and meaning. The protection of the newcomer corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 19:33 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:33.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
WhenIf
resident foreigner lives withnewcomer comes to
mistreatoppress

Meaning and context. Rashi’s example concerns taunting a convert about earlier worship. The source text’s resident-newcomer wording is broader linguistic evidence and should not automatically be equated with every later formal conversion category.

Rabbinic understanding. Rashi applies the prohibition to verbal taunting of a convert about earlier idol worship. That specific example remains commentary, not an added biblical clause. Rashi, Leviticus 19:33

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Wording and meaning. The love command explicitly includes the resident newcomer in both. Source texts: BHS, Leviticus 19:34 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:34.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
resident foreigner living withnewcomer who approaches
were resident foreignersbecame newcomers
YHWHthe Lord

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:34:1 — first direct comment:

כי גרים הייתם FOR YE WERE STRANGERS [IN THE LAND OF EGYPT] — "Do not reproach thy fellow-man for a fault which is also thine” (cf. Rashi on Exodus 22:20).

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Same. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The selected readings agree in the respect identified in the wording note. No substantive textual split is established here. The chapter reception study explains how an agreed passage can acquire different applications.

Wording and meaning. The list of measurement categories differs. Source texts: BHS, Leviticus 19:35 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:35.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
length, weight,measures, weights,
volume.scales.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:35:1 — first direct comment:

Read the full comment

לא תעשו עול במשפט YE SHALL NOT DO UNRIGHTEOUSNESS IN משפט — If this has a reference to the execution of justice it would be redundant, for it has already been stated (v. 15) “Ye shall do no unrighteousness in judgment”. What, then is the meaning of משפט mentioned here? It refers to what is right in respect to measure of length, to weight and to measure of capacity. The use of the word משפט here teaches us, therefore, that one who has to do with measuring (in trade or commerce) is termed (is regarded as) “a judge” so that if he gives false measure he is like the judge who perverts justice and he is therefore called "an unjust person” (עַוָּל), hateful, detested, doomed to destruction, and an abomination (cf. Rashi v. 15). He brings about those five things which are mentioned in connection with the judge who perverts justice: he defiles the land, profanes the Name of the Lord, causes the Shechinah to depart from Israel's midst, Israel to fall by the sword and to be exiled from their land (Sifra, Kedoshim, Chapter 8 5).

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Wording and meaning. Hebrew names two capacity measures, ephah and hin; Greek names one, chous. The omitted separate measure is not supplied in Greek. Source texts: BHS, Leviticus 19:36 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:36.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
balances,scales,
a just ephah,No English words in this position
hin.chous.
YHWHthe Lord

Meaning and context. The Greek has one named capacity measure where Hebrew names two. The note records that formal omission, without inventing a modern volume ratio or implying that honest measures cease to be required.

Rabbinic understanding. Rashi on Leviticus 19:36:1 — first direct comment:

אבני צדק are stones used for weights wherewith one weighs.

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Wording and meaning. Greek adds your God; the law terms differ. Source texts: BHS, Leviticus 19:37 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 19:37.

Compare English phrases

Changed English spans in reading order; capitalization and punctuation alone are ignored. A blank position is not, by itself, evidence of omission in the original language.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
statuteslaw
judgmentsordinances
YHWH.the Lord your God.

Rabbinic understanding. The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 19 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Text and reception together. Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

How and why the difference arose. The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.


Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.