
Leviticus 2 — Hebrew and Greek compared
← Leviticus 1 compared · Reading text of Leviticus 2 · Leviticus: all chapters · Leviticus 3 compared →
Same 0 Similar 5 Different 8 Divergent 3 Disparate 0
Each verse presents the Masoretic Hebrew and Septuagint Greek in English. The badge compares the selected readings; attributed rabbinic and Christian interpretations are discussed separately below. Each column retains its source reference where numbering differs.
Rabbinic and Saints reception · Leviticus 2
Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.
Rabbinic understanding. Rashi connects the word for a person or soul with the poor person’s grain gift, which God regards as the offering of the giver’s own life. This is homiletic interpretation; the verse does not restrict grain offerings to the poor. Rashi on Leviticus 2:1.
Saints and Christian understanding. Jesus commends the widow whose small gift represents all her livelihood. This is an ethical comparison with Rashi’s concern for the poor giver, not a quotation of Leviticus 2 or an equation of Temple money with a grain offering. Mark 12:41-44.
Reception classification. Similar — Both readings value the giver’s costly dedication beyond the gift’s market size. Their settings and offerings differ; the shared principle cannot settle the cooking vessels, ingredients, or altar verbs.
How and why reception differs. The similarity arises through an ethical comparison of two distinct passages. It is not evidence that either author depended on the other.
Fine flour and the memorial portion · 2:1–3
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. Different scope or an unassigned reception classification identifies an evidence limit; neither is a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
2:1 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
2:1 When anyone brings a grain offering as a gift to YHWH, his offering shall be fine flour. He shall pour oil on it and put frankincense on it.
Septuagint Greek–English
2:1 If anyone brings a gift as a sacrifice to the Lord, his gift shall be fine flour. He shall pour oil on it and put frankincense on it; it is a sacrifice.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds the closing identification. Its thysia means sacrifice generally; the ingredients identify this offering as cereal. Source texts: BHS, Leviticus 2:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 2:1.
Meaning and context. Greek thysia is a broad word for sacrifice; fine flour, oil, and frankincense define its sense here. Reading the noun as necessarily an animal sacrifice would contradict the ingredients stated in the same verse.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi emphasizes the poor person who can bring grain: God regards that gift as though the giver offered his own soul. This is homiletic interpretation of the Hebrew word for a person. Rashi, Leviticus 2:1
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Jesus commends the widow whose small gift represents all her livelihood. This is an ethical comparison with Rashi’s concern for the poor giver, not a quotation of Leviticus 2 or an equation of Temple money with a grain offering. Mark 12:41-44.
4. Combined classification
Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
Contextual reception. Similar — Both readings value the giver’s costly dedication beyond the gift’s market size. Their settings and offerings differ; the shared principle cannot settle the cooking vessels, ingredients, or altar verbs.
5. How and why the differences arose
The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Contextual reception. The similarity arises through an ethical comparison of two distinct passages. It is not evidence that either author depended on the other.
2:2 Different
Masoretic Text Hebrew–English
2:2 He shall bring it to Aaron’s sons, the priests, and the priest shall take from it a full handful of its fine flour and oil, with all its frankincense. The priest shall burn its memorial portion on the altar: an offering by fire, a pleasing aroma to YHWH.
Septuagint Greek–English
2:2 He shall bring it to Aaron’s sons, the priests, and grasp from it a full handful of the fine flour with the oil and all its frankincense. The priest shall place its memorial portion on the altar: a sacrifice, a fragrant aroma to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew commands burning the memorial portion; Greek commands placing it. Source texts: BHS, Leviticus 2:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 2:2.
הכהנים וקמץ [AND HE SHALL BRING UNTO …] THE PRIESTS: AND HE SHALL TAKE A FISTFUL — from the קמיצה (the taking of the fistful) and onwards is the duty of the priesthood (Menachot 9a).
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Leviticus 2:2:1 — first direct comment:
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Jesus commends the widow whose small gift represents all her livelihood. This is an ethical comparison with Rashi’s concern for the poor giver, not a quotation of Leviticus 2 or an equation of Temple money with a grain offering. Mark 12:41-44.
4. Combined classification
Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
Contextual reception. Similar — Both readings value the giver’s costly dedication beyond the gift’s market size. Their settings and offerings differ; the shared principle cannot settle the cooking vessels, ingredients, or altar verbs.
5. How and why the differences arose
Translation-pattern explanation. Compare 1:17: the Greek placement wording must be read with the altar’s fire. The different explicit verbs do not by themselves establish a different, unburned rite. The historical reason for the term choice is not independently established.
Contextual reception. The similarity arises through an ethical comparison of two distinct passages. It is not evidence that either author depended on the other.
2:3 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
2:3 What remains of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is most holy among YHWH’s offerings by fire.
Septuagint Greek–English
2:3 What remains of the sacrifice belongs to Aaron and his sons; it is most holy among the Lord’s sacrifices.
1. Direct word comparison and meaning
Priestly entitlement and holiness agree; the offering terminology differs as in 2:1. Source texts: BHS, Leviticus 2:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 2:3.
לאהרן ולבניו AND THAT WHICH IS LEFT OF THE MEAL OFFERING] SHALL BE AARON’S AND HIS SONS’ — The High Priest takes a portion first, just as he pleases, without having to take part in the equal division of the מנחה, whilst the ordinary priest shares in an equal division (Sifra, Vayikra Dibbura d’Nedavah, Chapter 11 1; Yoma 14a and Yoma 17b).
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Leviticus 2:3:1 — first direct comment:
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Jesus commends the widow whose small gift represents all her livelihood. This is an ethical comparison with Rashi’s concern for the poor giver, not a quotation of Leviticus 2 or an equation of Temple money with a grain offering. Mark 12:41-44.
4. Combined classification
Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
Contextual reception. Similar — Both readings value the giver’s costly dedication beyond the gift’s market size. Their settings and offerings differ; the shared principle cannot settle the cooking vessels, ingredients, or altar verbs.
5. How and why the differences arose
The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Contextual reception. The similarity arises through an ethical comparison of two distinct passages. It is not evidence that either author depended on the other.
Baked and cooked offerings · 2:4–10
2:4 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
2:4 When you bring an oven-baked grain offering as a gift, it shall be fine flour: unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers spread with oil.
Septuagint Greek–English
2:4 If he brings a gift, a sacrifice baked in an oven, a gift to the Lord, it shall be fine flour: unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers spread with oil.
1. Direct word comparison and meaning
Greek supplies “a gift to the Lord” and changes the person of the instruction. Source texts: BHS, Leviticus 2:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 2:4.
Meaning and context. The Greek’s added recipient names the Lord within this particular preparation rule. The Hebrew’s shorter formulation belongs to the same divine instruction and does not leave the offering’s ultimate recipient undecided.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Leviticus 2:4:1 — first direct comment:
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Jesus commends the widow whose small gift represents all her livelihood. This is an ethical comparison with Rashi’s concern for the poor giver, not a quotation of Leviticus 2 or an equation of Temple money with a grain offering. Mark 12:41-44.
4. Combined classification
Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
Contextual reception. Similar — Both readings value the giver’s costly dedication beyond the gift’s market size. Their settings and offerings differ; the shared principle cannot settle the cooking vessels, ingredients, or altar verbs.
5. How and why the differences arose
The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Contextual reception. The similarity arises through an ethical comparison of two distinct passages. It is not evidence that either author depended on the other.
2:5 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
2:5 If your offering is a grain offering prepared on a griddle, it shall be fine flour mixed with oil, unleavened.
Septuagint Greek–English
2:5 If your gift is a sacrifice prepared on a griddle, it shall be fine flour mixed with oil, unleavened.
1. Direct word comparison and meaning
The method and ingredients correspond. Source texts: BHS, Leviticus 2:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 2:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Leviticus 2:5:1 — first direct comment:
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Jesus commends the widow whose small gift represents all her livelihood. This is an ethical comparison with Rashi’s concern for the poor giver, not a quotation of Leviticus 2 or an equation of Temple money with a grain offering. Mark 12:41-44.
4. Combined classification
Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
Contextual reception. Similar — Both readings value the giver’s costly dedication beyond the gift’s market size. Their settings and offerings differ; the shared principle cannot settle the cooking vessels, ingredients, or altar verbs.
5. How and why the differences arose
The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Contextual reception. The similarity arises through an ethical comparison of two distinct passages. It is not evidence that either author depended on the other.
2:6 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
2:6 Break it into pieces and pour oil on it; it is a grain offering.
Septuagint Greek–English
2:6 Break them into pieces and pour oil on them; it is a sacrifice to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes “to the Lord” and refers to the product in the plural. Source texts: BHS, Leviticus 2:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 2:6.
פתות אתה פתים — THOU SHALT SUNDER IT INTO MORSELS — This is stated to include all meal-offerings that are baked before the קמיצה (i. e. all mentioned here with the exception of מנחת סלת; cf. לחם משנה on Maim. הל’ מעשה קרבנות פי״ג ה”י) in the law of breaking into pieces (Sifra, Vayikra Dibbura d’Nedavah, Chapter 12 5; Menachot 75a).
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Leviticus 2:6:1 — first direct comment:
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Jesus commends the widow whose small gift represents all her livelihood. This is an ethical comparison with Rashi’s concern for the poor giver, not a quotation of Leviticus 2 or an equation of Temple money with a grain offering. Mark 12:41-44.
4. Combined classification
Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
Contextual reception. Similar — Both readings value the giver’s costly dedication beyond the gift’s market size. Their settings and offerings differ; the shared principle cannot settle the cooking vessels, ingredients, or altar verbs.
5. How and why the differences arose
The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.
Contextual reception. The similarity arises through an ethical comparison of two distinct passages. It is not evidence that either author depended on the other.
2:7 Different
Masoretic Text Hebrew–English
2:7 If your offering is a grain offering prepared in a deep pan, it shall be made of fine flour with oil.
Septuagint Greek–English
2:7 If your gift is a sacrifice prepared on a hearth, it shall be made of fine flour with oil.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew marheshet denotes a cooking vessel; Greek eschara denotes a hearth or brazier. The equipment is not silently equated. Source texts: BHS, Leviticus 2:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 2:7.
Meaning and context. The distinction concerns cooking equipment, not the grain’s consecration or acceptability. Neither English term should be used to reconstruct a complete ancient recipe without further material evidence.
מרחשת [AND IF THOU BRING A MEAL OFFERING PREPARED IN A] מרחשת — This was a vessel used in the Temple, a deep one, and because it was deep the oil in it was heaped up (of considerable depth) and the fire did not burn it, and therefore the meal-offering made in it was, as it were, creeping). Every thing that is soft (elastic) because of the liquid contained in it appears as though it were creeping and moving (Sifra, Vayikra Dibbura d’Nedavah, Chapter 12 7; Menachot 63a).
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Leviticus 2:7:1 — first direct comment:
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Jesus commends the widow whose small gift represents all her livelihood. This is an ethical comparison with Rashi’s concern for the poor giver, not a quotation of Leviticus 2 or an equation of Temple money with a grain offering. Mark 12:41-44.
4. Combined classification
Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
Contextual reception. Similar — Both readings value the giver’s costly dedication beyond the gift’s market size. Their settings and offerings differ; the shared principle cannot settle the cooking vessels, ingredients, or altar verbs.
5. How and why the differences arose
The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Contextual reception. The similarity arises through an ethical comparison of two distinct passages. It is not evidence that either author depended on the other.
2:8 Different
Masoretic Text Hebrew–English
2:8 You shall bring the grain offering made from these things to YHWH. It shall be presented to the priest, who shall bring it near the altar.
Septuagint Greek–English
2:8 He shall bring the sacrifice that he makes from these things to the Lord; he shall bring it to the priest, and, having approached the altar,
1. Direct word comparison and meaning
Greek leaves the movement in a participial construction continuing into 2:9. The Hebrew agents are implicit; the English makes the customary sequence readable. Source texts: BHS, Leviticus 2:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 2:8.
Meaning and context. The Greek syntax crosses the verse boundary. A sentence-by-sentence reading of 2:8–9 avoids treating a participial phrase as a separate command with an independently certain agent.
אשר יעשה מאלה [AND THOU SHALT BRING THE MEAL OFFERING] THAT IS MADE OF THESE THINGS — i. e. of one of these kinds (the meal offerings mentioned) UNTO THE LORD,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Leviticus 2:8:1 — first direct comment:
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Jesus commends the widow whose small gift represents all her livelihood. This is an ethical comparison with Rashi’s concern for the poor giver, not a quotation of Leviticus 2 or an equation of Temple money with a grain offering. Mark 12:41-44.
4. Combined classification
Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
Contextual reception. Similar — Both readings value the giver’s costly dedication beyond the gift’s market size. Their settings and offerings differ; the shared principle cannot settle the cooking vessels, ingredients, or altar verbs.
5. How and why the differences arose
The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Contextual reception. The similarity arises through an ethical comparison of two distinct passages. It is not evidence that either author depended on the other.
2:9 Different
Masoretic Text Hebrew–English
2:9 The priest shall remove its memorial portion from the grain offering and burn it on the altar: an offering by fire, a pleasing aroma to YHWH.
Septuagint Greek–English
2:9 the priest shall remove its memorial portion from the sacrifice, and the priest shall place it on the altar: an offering, a fragrant aroma to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Burn / place recurs; Greek repeats “the priest.” Source texts: BHS, Leviticus 2:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 2:9.
את אזכרתה ITS MEMORIAL PORTION — this is the “fistful” (קמץ) (cf. Rashi on v. 2).
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Leviticus 2:9:1 — first direct comment:
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Jesus commends the widow whose small gift represents all her livelihood. This is an ethical comparison with Rashi’s concern for the poor giver, not a quotation of Leviticus 2 or an equation of Temple money with a grain offering. Mark 12:41-44.
4. Combined classification
Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
Contextual reception. Similar — Both readings value the giver’s costly dedication beyond the gift’s market size. Their settings and offerings differ; the shared principle cannot settle the cooking vessels, ingredients, or altar verbs.
5. How and why the differences arose
Translation-pattern explanation. Compare 1:17: the Greek placement wording must be read with the altar’s fire. The different explicit verbs do not by themselves establish a different, unburned rite. The historical reason for the term choice is not independently established.
Contextual reception. The similarity arises through an ethical comparison of two distinct passages. It is not evidence that either author depended on the other.
2:10 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
2:10 What remains of the grain offering belongs to Aaron and his sons; it is most holy among YHWH’s offerings by fire.
Septuagint Greek–English
2:10 What remains of the sacrifice belongs to Aaron and his sons; it is most holy among the Lord’s offerings.
1. Direct word comparison and meaning
The entitlement and most-holy status correspond. Source texts: BHS, Leviticus 2:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 2:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 2 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Rashi connects the word for a person or soul with the poor person’s grain gift, which God regards as the offering of the giver’s own life. This is homiletic interpretation; the verse does not restrict grain offerings to the poor. Rashi on Leviticus 2:1.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Jesus commends the widow whose small gift represents all her livelihood. This is an ethical comparison with Rashi’s concern for the poor giver, not a quotation of Leviticus 2 or an equation of Temple money with a grain offering. Mark 12:41-44.
4. Combined classification
Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
Contextual reception. Similar — Both readings value the giver’s costly dedication beyond the gift’s market size. Their settings and offerings differ; the shared principle cannot settle the cooking vessels, ingredients, or altar verbs.
5. How and why the differences arose
The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Contextual reception. The similarity arises through an ethical comparison of two distinct passages. It is not evidence that either author depended on the other.
Leaven, honey, salt, and firstfruits · 2:11–16
2:11 Different
Masoretic Text Hebrew–English
2:11 No grain offering that you bring to YHWH shall be made with leaven, for you shall not burn any leaven or any honey as an offering by fire to YHWH.
Septuagint Greek–English
2:11 No sacrifice that you bring to the Lord shall be made with leaven, for you shall not present any leaven or any honey from it as an offering to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s operative verb is burn; Greek’s is present. Context limits the general Greek “sacrifice” to these preparations. Source texts: BHS, Leviticus 2:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 2:11.
Meaning and context. Leaven and honey are restricted in this altar context; verse 12 still permits a firstfruits presentation. The prohibition should not be generalized into a ban on every religious use of those materials.
וכל דבש [YE SHALL NOT CAUSE TO ASCEND IN FUMES] ANY HONEY – Any sweet juice of a fruit is called “honey”).
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Leviticus 2:11:1 — first direct comment:
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Jesus commends the widow whose small gift represents all her livelihood. This is an ethical comparison with Rashi’s concern for the poor giver, not a quotation of Leviticus 2 or an equation of Temple money with a grain offering. Mark 12:41-44.
4. Combined classification
Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
Contextual reception. Similar — Both readings value the giver’s costly dedication beyond the gift’s market size. Their settings and offerings differ; the shared principle cannot settle the cooking vessels, ingredients, or altar verbs.
5. How and why the differences arose
Translation-pattern explanation. Compare 1:17: the Greek placement wording must be read with the altar’s fire. The different explicit verbs do not by themselves establish a different, unburned rite. The historical reason for the term choice is not independently established.
Contextual reception. The similarity arises through an ethical comparison of two distinct passages. It is not evidence that either author depended on the other.
2:12 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
2:12 You may bring them to YHWH as an offering of firstfruits, but they shall not go up on the altar for a pleasing aroma.
Septuagint Greek–English
2:12 You may bring them to the Lord as a gift of firstfruits, but they shall not be brought up on the altar for a fragrant aroma to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Both allow a firstfruits presentation while excluding this altar use. Source texts: BHS, Leviticus 2:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 2:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Leviticus 2:12:1 — first direct comment:
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Jesus commends the widow whose small gift represents all her livelihood. This is an ethical comparison with Rashi’s concern for the poor giver, not a quotation of Leviticus 2 or an equation of Temple money with a grain offering. Mark 12:41-44.
4. Combined classification
Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
Contextual reception. Similar — Both readings value the giver’s costly dedication beyond the gift’s market size. Their settings and offerings differ; the shared principle cannot settle the cooking vessels, ingredients, or altar verbs.
5. How and why the differences arose
The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Contextual reception. The similarity arises through an ethical comparison of two distinct passages. It is not evidence that either author depended on the other.
2:13 Different
Masoretic Text Hebrew–English
2:13 Season every offering of your grain offering with salt. Do not let the salt of the covenant of your God be missing from your grain offering; with all your offerings bring salt.
Septuagint Greek–English
2:13 Every gift of your sacrifice shall be seasoned with salt. Do not let the salt of the Lord’s covenant be missing from your sacrifices; with every gift bring salt to the Lord your God.
1. Direct word comparison and meaning
The covenant is “of your God” / “of the Lord”; Greek makes the final recipient explicit. This does not establish competing covenants. Source texts: BHS, Leviticus 2:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 2:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Leviticus 2:13 connects covenant salt with the lower waters promised a place in worship through salt and the festival water libation. This is an attributed creation homily, not a clause present in either biblical wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Ethical use of salt imagery. Mark 9:49-50 connects salt with sacrifice, discipleship, and peace in the KJV wording. The observation here concerns salt imagery; it does not identify Rashi’s creation homily with Jesus’ exhortation.
4. Combined classification
Text: Different; reception: different applications of a shared image. Both texts require salt and connect it with covenant. Rashi explains a sacred origin for salt’s role; Mark applies salt language to the community’s life. The divine-title difference does not establish two covenants.
5. How and why the differences arose
Observable wording; historical motive unproved. Greek substitutes a divine title and makes the final recipient explicit. These are translation-level effects visible in the verse. Neither the later rabbinic homily nor Mark establishes why this Greek wording arose.
2:14 Different
Masoretic Text Hebrew–English
2:14 If you bring a grain offering of firstfruits to YHWH, bring fresh ears roasted in the fire, crushed fresh grain, as your grain offering of firstfruits.
Septuagint Greek–English
2:14 If you bring a sacrifice of first produce to the Lord, bring new roasted, crushed groats to the Lord as your sacrifice of first produce.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes fresh ears and fire; Greek describes processed groats without an explicit fire phrase. Source texts: BHS, Leviticus 2:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 2:14.
Meaning and context. The Hebrew explicitly includes fire in preparing the fresh grain. The Greek processing terms do not expressly repeat that step; absence of the word fire is firmer evidence than a claim that the actual preparation was necessarily uncooked.
ואם תקריב AND IF (according to Rashi, AND “WHEN”) THOU OFFER [A MEAL-OFFERING OF FIRST FRUITS] — אם here has the meaning of כי, “when”, for this (the offering of the מנחת בכורים) is not optional, since Scripture is speaking of the meal-offering of the “Omer” which is obligatory. Similar is אם in the phrase (Numbers 36:4) ואם יהיה היובל which means: “when the jubilee will be”, not: “if the jubilee will be”, since it is bound to come (cf. Sifra, Vayikra Dibbura d’Nedavah, Section 13 2; see also Rashi on Exodus 20:22).
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Rashi on Leviticus 2:14:1 — first direct comment:
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Jesus commends the widow whose small gift represents all her livelihood. This is an ethical comparison with Rashi’s concern for the poor giver, not a quotation of Leviticus 2 or an equation of Temple money with a grain offering. Mark 12:41-44.
4. Combined classification
Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
Contextual reception. Similar — Both readings value the giver’s costly dedication beyond the gift’s market size. Their settings and offerings differ; the shared principle cannot settle the cooking vessels, ingredients, or altar verbs.
5. How and why the differences arose
The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Contextual reception. The similarity arises through an ethical comparison of two distinct passages. It is not evidence that either author depended on the other.
2:15 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
2:15 Put oil on it and place frankincense on it; it is a grain offering.
Septuagint Greek–English
2:15 Pour oil on it and place frankincense on it; it is a sacrifice.
1. Direct word comparison and meaning
The oil action is more specific in Greek; the ingredients correspond. Source texts: BHS, Leviticus 2:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 2:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 2 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Rashi connects the word for a person or soul with the poor person’s grain gift, which God regards as the offering of the giver’s own life. This is homiletic interpretation; the verse does not restrict grain offerings to the poor. Rashi on Leviticus 2:1.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Jesus commends the widow whose small gift represents all her livelihood. This is an ethical comparison with Rashi’s concern for the poor giver, not a quotation of Leviticus 2 or an equation of Temple money with a grain offering. Mark 12:41-44.
4. Combined classification
Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
Contextual reception. Similar — Both readings value the giver’s costly dedication beyond the gift’s market size. Their settings and offerings differ; the shared principle cannot settle the cooking vessels, ingredients, or altar verbs.
5. How and why the differences arose
The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.
Contextual reception. The similarity arises through an ethical comparison of two distinct passages. It is not evidence that either author depended on the other.
2:16 Different
Masoretic Text Hebrew–English
2:16 The priest shall burn its memorial portion, some of its crushed grain and oil, with all its frankincense, as an offering by fire to YHWH.
Septuagint Greek–English
2:16 The priest shall offer up its memorial portion, some of the groats with the oil and all the frankincense, as an offering to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Burn / offer up. The Greek verb does not itself specify combustion. Source texts: BHS, Leviticus 2:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 2:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 2 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Rashi connects the word for a person or soul with the poor person’s grain gift, which God regards as the offering of the giver’s own life. This is homiletic interpretation; the verse does not restrict grain offerings to the poor. Rashi on Leviticus 2:1.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Jesus commends the widow whose small gift represents all her livelihood. This is an ethical comparison with Rashi’s concern for the poor giver, not a quotation of Leviticus 2 or an equation of Temple money with a grain offering. Mark 12:41-44.
4. Combined classification
Text: Different. The separately scoped reception comparison is Similar. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.
Contextual reception. Similar — Both readings value the giver’s costly dedication beyond the gift’s market size. Their settings and offerings differ; the shared principle cannot settle the cooking vessels, ingredients, or altar verbs.
5. How and why the differences arose
The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.
Contextual reception. The similarity arises through an ethical comparison of two distinct passages. It is not evidence that either author depended on the other.
← Leviticus 1 compared · Reading text of Leviticus 2 · Leviticus: all chapters · Leviticus 3 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.