Leviticus 1 — Hebrew and Greek compared

PriestWholehearted offering

Leviticus 1 — Hebrew and Greek compared

Rabbinic and Saints reception · Leviticus 1

Scope. The following comparison concerns the named passage or theme. It is not a claim that each cited author comments on every verse in this chapter.

Rabbinic understanding. Rashi distinguishes voluntary offerings and, through the reference to Adam, excludes stolen property. His comments on the subsequent verses specify how an acceptable offering is prepared. Rashi on Leviticus 1:2.

Saints and Christian understanding. Hebrews reads repeated offerings in relation to Christ’s embodied obedience and self-offering. This is a Christian interpretation of the sacrificial system, not a ruling on each animal part or grammatical subject in this chapter. Hebrews 10:1-10.

Named patristic interpretation. John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§1–5. See the source-specific summary in the comparison guide.

Reception classification. Different — The interpretive focus differs: Rashi explains lawful presentation; Hebrews develops the relation of the offerings to Christ. Both take worship seriously, but shared vocabulary does not make their accounts of mediation identical.

How and why reception differs. The difference in reception comes from the questions being asked: the conditions of Torah observance and the significance of Christ’s coming. This does not establish the origin of any Hebrew–Greek wording difference.

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. Different scope or an unassigned reception classification identifies an evidence limit; neither is a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

1:1  Different

Masoretic Text Hebrew–English

1:1 He called to Moses, and YHWH spoke to him from the Tent of Meeting, saying:

Septuagint Greek–English

1:1 He summoned Moses, and the Lord spoke to him from the Tent of Testimony, saying:

1. Direct word comparison and meaning

The tent is named for meeting in Hebrew and testimony in Greek; the setting corresponds. Source texts: BHS, Leviticus 1:1 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 1:1.

Meaning and context. Hebrew ’ohel mo‘ed names the tent by appointed meeting; Greek skene tou martyriou names it by testimony. These titles emphasize different aspects of the same sanctuary. Rashi’s explanation of the call concerns God’s manner of addressing Moses, not the etymology of either tent title.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe called to Moses, and YHWH spoke to him from the Tent of Meeting, saying:
Septuagint Greek–EnglishHe summoned Moses, and the Lord spoke to him from the Tent of Testimony, saying:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi reads the preceding call as an expression of divine affection. This is his interpretation of the manner of revelation, not an added adjective in either source text. Rashi, Leviticus 1:1

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews reads repeated offerings in relation to Christ’s embodied obedience and self-offering. This is a Christian interpretation of the sacrificial system, not a ruling on each animal part or grammatical subject in this chapter. Hebrews 10:1-10.

John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§1–5. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — The interpretive focus differs: Rashi explains lawful presentation; Hebrews develops the relation of the offerings to Christ. Both take worship seriously, but shared vocabulary does not make their accounts of mediation identical.

5. How and why the differences arose

Recurring designation. The meeting/testimony correspondence also appears at 1:3. It describes different emphases in the sanctuary’s title; this recurrence is evidence of a translation pattern, not proof of a different sanctuary or a recoverable translator’s motive.

Contextual reception. The difference in reception comes from the questions being asked: the conditions of Torah observance and the significance of Christ’s coming. This does not establish the origin of any Hebrew–Greek wording difference.

1:2  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

1:2 Speak to the sons of Israel and say to them: When anyone among you brings an offering to YHWH, you shall bring your offering from the livestock, from the herd or the flock.

Septuagint Greek–English

1:2 Speak to the sons of Israel and say to them: If anyone among you brings gifts to the Lord, you shall bring your gifts from the livestock, from the cattle or the flock.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew “offering” and Greek “gifts” describe the presentation; Greek uses the plural. Source texts: BHS, Leviticus 1:2 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 1:2.

Meaning and context. Hebrew qorban and Greek dora identify what is brought to God; the plural Greek expression does not require several separate animals from every offerer. Rashi’s prohibition of stolen offerings is an ethical interpretation of the giver, rather than a difference between the two animal lists.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSpeak to the sons of Israel and say to them: When anyone among you brings an offering to YHWH, you shall bring your offering from the livestock, from the herd or the flock.
Septuagint Greek–EnglishSpeak to the sons of Israel and say to them: If anyone among you brings gifts to the Lord, you shall bring your gifts from the livestock, from the cattle or the flock.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi’s homily on “a human being” invokes Adam to teach that an offering must not be stolen. The ethical application is not an extra clause in this verse. Rashi, Leviticus 1:2

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews reads repeated offerings in relation to Christ’s embodied obedience and self-offering. This is a Christian interpretation of the sacrificial system, not a ruling on each animal part or grammatical subject in this chapter. Hebrews 10:1-10.

John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§1–5. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — The interpretive focus differs: Rashi explains lawful presentation; Hebrews develops the relation of the offerings to Christ. Both take worship seriously, but shared vocabulary does not make their accounts of mediation identical.

5. How and why the differences arose

The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Contextual reception. The difference in reception comes from the questions being asked: the conditions of Torah observance and the significance of Christ’s coming. This does not establish the origin of any Hebrew–Greek wording difference.

1:3  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

1:3 If his offering is a burnt offering from the herd, he shall bring an unblemished male. He shall bring it to the entrance of the Tent of Meeting, for acceptance before YHWH.

Septuagint Greek–English

1:3 If his gift is a whole burnt offering from the cattle, he shall bring an unblemished male. He shall bring it to the door of the Tent of Testimony, acceptable before the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

“For acceptance” concerns the offering’s acceptability; it need not mean that the animal is offered voluntarily. Source texts: BHS, Leviticus 1:3 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 1:3.

Meaning and context. Hebrew lirtsono and Greek dekton concern acceptance before God in this setting. The shared unblemished-male requirement supplies the concrete ritual condition; a theological contrast between voluntary and compulsory worship should not be built on these English phrases alone.

זכר A MALE, but not a female. When Scripture mentions again lower down. (v. 10) that the sacrifice shall be זכר, a male, — which appears unnecessary to state, — it intends to say: a male, but not an animal whose sex is indeterminate or which is a hermaphrodite (Sifra, Vayikra Dibbura d’Nedavah, Section 3 9; Bekhorot 41b).

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishIf his offering is a burnt offering from the herd, he shall bring an unblemished male. He shall bring it to the entrance of the Tent of Meeting, for acceptance before YHWH.
Septuagint Greek–EnglishIf his gift is a whole burnt offering from the cattle, he shall bring an unblemished male. He shall bring it to the door of the Tent of Testimony, acceptable before the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 1:3:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews reads repeated offerings in relation to Christ’s embodied obedience and self-offering. This is a Christian interpretation of the sacrificial system, not a ruling on each animal part or grammatical subject in this chapter. Hebrews 10:1-10.

John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§1–5. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — The interpretive focus differs: Rashi explains lawful presentation; Hebrews develops the relation of the offerings to Christ. Both take worship seriously, but shared vocabulary does not make their accounts of mediation identical.

5. How and why the differences arose

The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Contextual reception. The difference in reception comes from the questions being asked: the conditions of Torah observance and the significance of Christ’s coming. This does not establish the origin of any Hebrew–Greek wording difference.

1:4  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

1:4 He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him, to make atonement for him.

Septuagint Greek–English

1:4 He shall lay his hand on the head of the offering, and it shall be acceptable for him, to make propitiation for him.

1. Direct word comparison and meaning

Greek calls the victim an offering here. “Atonement” and “propitiation” reflect contextual rendering choices, not proof that the rites have opposed purposes. Source texts: BHS, Leviticus 1:4 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 1:4.

Meaning and context. The Hebrew root k-p-r corresponds here to Greek exilaskomai. The context is acceptance of an offering for a person; the English pair atonement/propitiation does not demonstrate that one source teaches forgiveness and the other only appeasement.

על ראש העולה UPON THE HEAD OF THE BURNT OFFERING — This is intended to include an obligatory burnt offering also in the law of סמיכה (laying hands on the head of the sacrifice) as well as to include a sheep that is offered as a free — will burnt offering (Sifra, Vayikra Dibbura d’Nedavah, Chapter 4 3-5).

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him, to make atonement for him.
Septuagint Greek–EnglishHe shall lay his hand on the head of the offering, and it shall be acceptable for him, to make propitiation for him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 1:4:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews reads repeated offerings in relation to Christ’s embodied obedience and self-offering. This is a Christian interpretation of the sacrificial system, not a ruling on each animal part or grammatical subject in this chapter. Hebrews 10:1-10.

John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§1–5. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — The interpretive focus differs: Rashi explains lawful presentation; Hebrews develops the relation of the offerings to Christ. Both take worship seriously, but shared vocabulary does not make their accounts of mediation identical.

5. How and why the differences arose

The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Contextual reception. The difference in reception comes from the questions being asked: the conditions of Torah observance and the significance of Christ’s coming. This does not establish the origin of any Hebrew–Greek wording difference.

1:5  Different

Masoretic Text Hebrew–English

1:5 He shall slaughter the young bull before YHWH. Aaron’s sons, the priests, shall present the blood and dash the blood all around against the altar at the entrance of the Tent of Meeting.

Septuagint Greek–English

1:5 They shall slaughter the calf before the Lord. Aaron’s sons, the priests, shall present the blood and pour the blood all around against the altar at the doors of the Tent of Testimony.

1. Direct word comparison and meaning

The slaughtering subject is singular in Hebrew, plural in Greek; blood is dashed / poured. Greek does not explicitly identify its plural subject as priests. Source texts: BHS, Leviticus 1:5 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 1:5.

Meaning and context. Greek sphaxousi is plural, while the Hebrew slaughtering verb is singular. The priests are expressly identified in the following blood clause; that identification should not be carried backward as though Greek explicitly calls all the slaughterers priests.

הכהנים …‎ושחט …והקריבו AND HE SHALL SLAUGHTER … AND THE PRIESTS SHALL OFFER [THE BLOOD] — All the rites from “receiving the blood in a vessel” (which is implied in והקריבו) and onwards are the duty of the priesthood. This teaches about the slaughtering that it is valid even if performed by a layman (Sifra, Vayikra Dibbura d’Nedavah, Section 4 2; Zevachim 32a).

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe shall slaughter the young bull before YHWH. Aaron’s sons, the priests, shall present the blood and dash the blood all around against the altar at the entrance of the Tent of Meeting.
Septuagint Greek–EnglishThey shall slaughter the calf before the Lord. Aaron’s sons, the priests, shall present the blood and pour the blood all around against the altar at the doors of the Tent of Testimony.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 1:5:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews reads repeated offerings in relation to Christ’s embodied obedience and self-offering. This is a Christian interpretation of the sacrificial system, not a ruling on each animal part or grammatical subject in this chapter. Hebrews 10:1-10.

John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§1–5. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — The interpretive focus differs: Rashi explains lawful presentation; Hebrews develops the relation of the offerings to Christ. Both take worship seriously, but shared vocabulary does not make their accounts of mediation identical.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.

Contextual reception. The difference in reception comes from the questions being asked: the conditions of Torah observance and the significance of Christ’s coming. This does not establish the origin of any Hebrew–Greek wording difference.

1:6  Different

Masoretic Text Hebrew–English

1:6 He shall skin the burnt offering and cut it into its pieces.

Septuagint Greek–English

1:6 They shall skin the whole burnt offering and divide it limb by limb.

1. Direct word comparison and meaning

Singular / plural agency continues; the division is expressed anatomically in Greek. Source texts: BHS, Leviticus 1:6 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 1:6.

Meaning and context. The Greek sequence continues with plural workers and division into limbs. This changes how participation is described without independently defining who is permitted to perform every preparation step.

‘‎והפשיט וגו‎ AND HE SHALL FLAY [THE BURNT OFFERING] — Why does it state “the burnt offering” (instead of merely saying, והפשיטה, “and he shall flay it”)? In order to include all burnt offerings (i. e. all עולות בהמה, whether they be free — will or obligatory, whether they are taken מן הבקר or מן הצאן, whether brought by a man or by a woman, by a free Israelite or by an Israelite עבד) in the law of flaying and dismembering (Sifra, Vayikra Dibbura d’Nedavah, Chapter 5 2; cf. Note 3 on העולה v. 4).

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe shall skin the burnt offering and cut it into its pieces.
Septuagint Greek–EnglishThey shall skin the whole burnt offering and divide it limb by limb.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 1:6:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews reads repeated offerings in relation to Christ’s embodied obedience and self-offering. This is a Christian interpretation of the sacrificial system, not a ruling on each animal part or grammatical subject in this chapter. Hebrews 10:1-10.

John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§1–5. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — The interpretive focus differs: Rashi explains lawful presentation; Hebrews develops the relation of the offerings to Christ. Both take worship seriously, but shared vocabulary does not make their accounts of mediation identical.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.

Contextual reception. The difference in reception comes from the questions being asked: the conditions of Torah observance and the significance of Christ’s coming. This does not establish the origin of any Hebrew–Greek wording difference.

1:7  Different

Masoretic Text Hebrew–English

1:7 The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire.

Septuagint Greek–English

1:7 The sons of Aaron, the priests, shall put fire on the altar and pile wood on the fire.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew’s singular priest identifies Aaron; Greek’s plural identifies his sons. Source texts: BHS, Leviticus 1:7 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 1:7.

Meaning and context. The grammatical attachment is the issue: Hebrew calls Aaron the priest; Greek calls his sons priests. Both recognize Aaron’s family in the service, so this is not a claim that Hebrew denies the sons’ priesthood.

אש … ‎ונתנו AND [THE SONS OF AARON …] SHALL PUT FIRE [ON THE ALTAR] — Although the fire descended from heaven, it was nevertheless a religious duty to bring also some fire of profane origin (Sifra, Vayikra Dibbura d’Nedavah, Chapter 5 10; Yoma 21b; cf. Rashi on Leviticus 10:2 and Note thereon).

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire.
Septuagint Greek–EnglishThe sons of Aaron, the priests, shall put fire on the altar and pile wood on the fire.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 1:7:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews reads repeated offerings in relation to Christ’s embodied obedience and self-offering. This is a Christian interpretation of the sacrificial system, not a ruling on each animal part or grammatical subject in this chapter. Hebrews 10:1-10.

John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§1–5. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — The interpretive focus differs: Rashi explains lawful presentation; Hebrews develops the relation of the offerings to Christ. Both take worship seriously, but shared vocabulary does not make their accounts of mediation identical.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.

Contextual reception. The difference in reception comes from the questions being asked: the conditions of Torah observance and the significance of Christ’s coming. This does not establish the origin of any Hebrew–Greek wording difference.

1:8  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

1:8 Aaron’s sons, the priests, shall arrange the pieces, the head, and the suet on the wood that is on the fire on the altar.

Septuagint Greek–English

1:8 Aaron’s sons, the priests, shall pile the divided parts, the head, and the suet on the wood that is on the fire on the altar.

1. Direct word comparison and meaning

The same parts and altar arrangement are prescribed. Source texts: BHS, Leviticus 1:8 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 1:8.

בני אהרן הכהנים THE SONS OF AARON THE PRIESTS — i e. only as priests : when they are ministering in their priestly dignity; but if an ordinary priest officiates in the eight garments of the High Priest his service is invalid (Sifra, Vayikra Dibbura d’Nedavah, Chapter 5 9; Zevachim 18a).

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAaron’s sons, the priests, shall arrange the pieces, the head, and the suet on the wood that is on the fire on the altar.
Septuagint Greek–EnglishAaron’s sons, the priests, shall pile the divided parts, the head, and the suet on the wood that is on the fire on the altar.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 1:8:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews reads repeated offerings in relation to Christ’s embodied obedience and self-offering. This is a Christian interpretation of the sacrificial system, not a ruling on each animal part or grammatical subject in this chapter. Hebrews 10:1-10.

John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§1–5. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — The interpretive focus differs: Rashi explains lawful presentation; Hebrews develops the relation of the offerings to Christ. Both take worship seriously, but shared vocabulary does not make their accounts of mediation identical.

5. How and why the differences arose

The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Contextual reception. The difference in reception comes from the questions being asked: the conditions of Torah observance and the significance of Christ’s coming. This does not establish the origin of any Hebrew–Greek wording difference.

1:9  Different

Masoretic Text Hebrew–English

1:9 He shall wash its entrails and legs with water, and the priest shall burn all of it on the altar: a burnt offering, an offering by fire, a pleasing aroma to YHWH.

Septuagint Greek–English

1:9 They shall wash its entrails and legs with water, and the priests shall place all of it on the altar: an offering, a sacrifice, a fragrant aroma to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Singular / plural agents; Hebrew explicitly commands burning, Greek placing. The Greek context still supplies an altar fire; it does not prescribe an unburned sacrifice. Source texts: BHS, Leviticus 1:9 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 1:9.

Meaning and context. Hebrew hiqtir expressly describes making smoke on the altar, whereas Greek epitithemi describes placing the material there. The wood and fire in 1:7–8 establish combustion in the Greek context too. The difference concerns the verb’s explicit content, not an unburned Greek offering.

עלה [AND THE PRIEST SHALL CAUSE ALL TO ASCEND IN FUMES ON THE ALTAR, TO BE] A BURNT OFFERING — i. e. only with the intention that it should be an עולה shall he burn it (and not that it should be an offering of another class. The words are to be translated: he shall burn it as an עולה) (Sifra, Vayikra Dibbura d’Nedavah, Chapter 6 10).

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe shall wash its entrails and legs with water, and the priest shall burn all of it on the altar: a burnt offering, an offering by fire, a pleasing aroma to YHWH.
Septuagint Greek–EnglishThey shall wash its entrails and legs with water, and the priests shall place all of it on the altar: an offering, a sacrifice, a fragrant aroma to the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 1:9:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews reads repeated offerings in relation to Christ’s embodied obedience and self-offering. This is a Christian interpretation of the sacrificial system, not a ruling on each animal part or grammatical subject in this chapter. Hebrews 10:1-10.

John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§1–5. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — The interpretive focus differs: Rashi explains lawful presentation; Hebrews develops the relation of the offerings to Christ. Both take worship seriously, but shared vocabulary does not make their accounts of mediation identical.

5. How and why the differences arose

Translation-pattern explanation. Compare 1:17: the Greek placement wording must be read with the altar’s fire. The different explicit verbs do not by themselves establish a different, unburned rite. The historical reason for the term choice is not independently established.

Contextual reception. The difference in reception comes from the questions being asked: the conditions of Torah observance and the significance of Christ’s coming. This does not establish the origin of any Hebrew–Greek wording difference.

1:10  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

1:10 If his offering is from the flock, from the sheep or the goats, as a burnt offering, he shall bring an unblemished male.

Septuagint Greek–English

1:10 If his gift to the Lord is from the flock, from lambs and kids, for a whole burnt offering, he shall bring an unblemished male and lay his hand on its head.

1. Direct word comparison and meaning

Greek expressly includes hand-laying in this rule; Hebrew has no corresponding clause here. Compare 1:4; do not insert the clause into Hebrew. Source texts: BHS, Leviticus 1:10 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 1:10.

Meaning and context. The Greek’s added hand-laying instruction repeats an action already prescribed for the herd animal at 1:4. It makes that action explicit in the flock rule; it does not demonstrate that Hebrew practice forbade laying a hand on a sheep or goat.

ואם מן הצאן AND IF [HIS OFFERING BE] OF THE SHEEP — The ו (of אם) adds something to the former subject (i. e. shows that this is a continuation of it). Why, then, is there a break between the two paragraphs (i. e. why does the following form a separate paragraph)? In order to give Moses an interval between the one section and the next section to reflect upon what has already been said (Sifra, Vayikra Dibbura d’Nedavah, Section 5 1).

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishIf his offering is from the flock, from the sheep or the goats, as a burnt offering, he shall bring an unblemished male.
Septuagint Greek–EnglishIf his gift to the Lord is from the flock, from lambs and kids, for a whole burnt offering, he shall bring an unblemished male and lay his hand on its head.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 1:10:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews reads repeated offerings in relation to Christ’s embodied obedience and self-offering. This is a Christian interpretation of the sacrificial system, not a ruling on each animal part or grammatical subject in this chapter. Hebrews 10:1-10.

John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§1–5. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Divergent. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — The interpretive focus differs: Rashi explains lawful presentation; Hebrews develops the relation of the offerings to Christ. Both take worship seriously, but shared vocabulary does not make their accounts of mediation identical.

5. How and why the differences arose

The addition, omission, or rearrangement is observable in the selected comparison. Whether it originated in translation, an underlying source, or later transmission is not established by those main texts alone. The reception study explains later uses, not the origin of the longer or shorter reading.

Contextual reception. The difference in reception comes from the questions being asked: the conditions of Torah observance and the significance of Christ’s coming. This does not establish the origin of any Hebrew–Greek wording difference.

1:11  Different

Masoretic Text Hebrew–English

1:11 He shall slaughter it on the north side of the altar before YHWH, and Aaron’s sons, the priests, shall dash its blood all around against the altar.

Septuagint Greek–English

1:11 They shall slaughter it on the north side of the altar before the Lord, and Aaron’s sons, the priests, shall pour its blood all around against the altar.

1. Direct word comparison and meaning

The singular / plural agent and dash / pour distinctions recur. Source texts: BHS, Leviticus 1:11 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 1:11.

על ירך המזבח means ON THE SIDE OF THE ALTAR (cf. Rashi on Exodus 40:22).

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe shall slaughter it on the north side of the altar before YHWH, and Aaron’s sons, the priests, shall dash its blood all around against the altar.
Septuagint Greek–EnglishThey shall slaughter it on the north side of the altar before the Lord, and Aaron’s sons, the priests, shall pour its blood all around against the altar.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 1:11:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews reads repeated offerings in relation to Christ’s embodied obedience and self-offering. This is a Christian interpretation of the sacrificial system, not a ruling on each animal part or grammatical subject in this chapter. Hebrews 10:1-10.

John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§1–5. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — The interpretive focus differs: Rashi explains lawful presentation; Hebrews develops the relation of the offerings to Christ. Both take worship seriously, but shared vocabulary does not make their accounts of mediation identical.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation. The note identifies number or agency as the visible contrast. The number change affects how agents, objects, or categories are expressed, as specified above; its historical cause requires evidence beyond the two main texts. Where other differences are also listed, this explanation addresses only grammatical number.

Contextual reception. The difference in reception comes from the questions being asked: the conditions of Torah observance and the significance of Christ’s coming. This does not establish the origin of any Hebrew–Greek wording difference.

1:12  Different

Masoretic Text Hebrew–English

1:12 He shall cut it into its pieces, with its head and its suet, and the priest shall arrange them on the wood that is on the fire on the altar.

Septuagint Greek–English

1:12 They shall divide it limb by limb, with its head and its suet, and the priests shall pile them on the wood that is on the fire on the altar.

1. Direct word comparison and meaning

Both the dividing and arranging agents are plural in Greek. Source texts: BHS, Leviticus 1:12 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 1:12.

Meaning and context. The shift includes both preparation and the priests’ arrangement of the pieces. Plural participation is explicit in Greek, but a detailed reconstruction of staffing would go beyond the grammar.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe shall cut it into its pieces, with its head and its suet, and the priest shall arrange them on the wood that is on the fire on the altar.
Septuagint Greek–EnglishThey shall divide it limb by limb, with its head and its suet, and the priests shall pile them on the wood that is on the fire on the altar.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 1 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Rashi distinguishes voluntary offerings and, through the reference to Adam, excludes stolen property. His comments on the subsequent verses specify how an acceptable offering is prepared. Rashi on Leviticus 1:2.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews reads repeated offerings in relation to Christ’s embodied obedience and self-offering. This is a Christian interpretation of the sacrificial system, not a ruling on each animal part or grammatical subject in this chapter. Hebrews 10:1-10.

John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§1–5. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — The interpretive focus differs: Rashi explains lawful presentation; Hebrews develops the relation of the offerings to Christ. Both take worship seriously, but shared vocabulary does not make their accounts of mediation identical.

5. How and why the differences arose

The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Contextual reception. The difference in reception comes from the questions being asked: the conditions of Torah observance and the significance of Christ’s coming. This does not establish the origin of any Hebrew–Greek wording difference.

1:13  Different

Masoretic Text Hebrew–English

1:13 He shall wash the entrails and legs with water. The priest shall present all of it and burn it on the altar. It is a burnt offering, an offering by fire, a pleasing aroma to YHWH.

Septuagint Greek–English

1:13 They shall wash the entrails and legs with water. The priest shall present all of it and place it on the altar. It is an offering, a sacrifice, a fragrant aroma to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Greek changes the washing subject and uses “place”; Hebrew specifies burning. Source texts: BHS, Leviticus 1:13 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 1:13.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe shall wash the entrails and legs with water. The priest shall present all of it and burn it on the altar. It is a burnt offering, an offering by fire, a pleasing aroma to YHWH.
Septuagint Greek–EnglishThey shall wash the entrails and legs with water. The priest shall present all of it and place it on the altar. It is an offering, a sacrifice, a fragrant aroma to the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

The consulted Rashi text has no separate comment at this verse. See the chapter 1 rabbinic context for an explicitly identified related discussion; this is not a claim that other rabbinic sources are silent.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Rashi distinguishes voluntary offerings and, through the reference to Adam, excludes stolen property. His comments on the subsequent verses specify how an acceptable offering is prepared. Rashi on Leviticus 1:2.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews reads repeated offerings in relation to Christ’s embodied obedience and self-offering. This is a Christian interpretation of the sacrificial system, not a ruling on each animal part or grammatical subject in this chapter. Hebrews 10:1-10.

John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§1–5. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — The interpretive focus differs: Rashi explains lawful presentation; Hebrews develops the relation of the offerings to Christ. Both take worship seriously, but shared vocabulary does not make their accounts of mediation identical.

5. How and why the differences arose

Translation-pattern explanation. Compare 1:17: the Greek placement wording must be read with the altar’s fire. The different explicit verbs do not by themselves establish a different, unburned rite. The historical reason for the term choice is not independently established.

Contextual reception. The difference in reception comes from the questions being asked: the conditions of Torah observance and the significance of Christ’s coming. This does not establish the origin of any Hebrew–Greek wording difference.

1:14  Different

Masoretic Text Hebrew–English

1:14 If his offering to YHWH is a burnt offering of birds, he shall bring his offering from the turtledoves or the young pigeons.

Septuagint Greek–English

1:14 If you bring a gift to the Lord as an offering of birds, he shall bring his gift from the turtledoves or the pigeons.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew explicitly specifies young pigeons. Greek shifts from “you” to “he”; the shift is retained. Source texts: BHS, Leviticus 1:14 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 1:14.

Meaning and context. Greek peristerai names pigeons without the Hebrew sons-of expression specifying young birds. The retained you/he shift follows the Greek’s person changes and should not be normalized as an accidental inconsistency in the English.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishIf his offering to YHWH is a burnt offering of birds, he shall bring his offering from the turtledoves or the young pigeons.
Septuagint Greek–EnglishIf you bring a gift to the Lord as an offering of birds, he shall bring his gift from the turtledoves or the pigeons.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 1:14:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews reads repeated offerings in relation to Christ’s embodied obedience and self-offering. This is a Christian interpretation of the sacrificial system, not a ruling on each animal part or grammatical subject in this chapter. Hebrews 10:1-10.

John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§1–5. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — The interpretive focus differs: Rashi explains lawful presentation; Hebrews develops the relation of the offerings to Christ. Both take worship seriously, but shared vocabulary does not make their accounts of mediation identical.

5. How and why the differences arose

The contrast identified above is observable; its historical origin remains unresolved in this entry. A lexical interpretation, a source variant, and a transmission change are different explanations and require different evidence. The chapter reception study separately explains the later interpretive contrast.

Contextual reception. The difference in reception comes from the questions being asked: the conditions of Torah observance and the significance of Christ’s coming. This does not establish the origin of any Hebrew–Greek wording difference.

1:15  Disparate

Masoretic Text Hebrew–English

1:15 The priest shall bring it to the altar, pinch off its head, and burn it on the altar. Its blood shall be drained out against the side of the altar.

Septuagint Greek–English

1:15 The priest shall bring it to the altar and pinch off its head, and the priest shall place it on the altar. He shall drain out the blood at the base of the altar.

1. Direct word comparison and meaning

The prescribed blood location is the altar’s side in Hebrew, its base in Greek. This is a material ritual difference; Greek also says “place” where Hebrew says “burn.” Source texts: BHS, Leviticus 1:15 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 1:15.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThe priest shall bring it to the altar, pinch off its head, and burn it on the altar. Its blood shall be drained out against the side of the altar.
Septuagint Greek–EnglishThe priest shall bring it to the altar and pinch off its head, and the priest shall place it on the altar. He shall drain out the blood at the base of the altar.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi describes pressing the cut neck against the altar wall so that blood runs down it. Rashi on Leviticus 1:15:3.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Thematic connection. Hebrews 5:1-4 describes priests offering gifts and sacrifices for sins. It supplies Christian reflection on priestly mediation, but gives no ruling on whether this blood is applied to the altar wall or base.

4. Combined classification

Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.

Textual classification: Disparate. The distinction is between Hebrew qir, wall, and Greek basis, base. Hebrews 5:1–3 concerns priestly offering generally; it does not adjudicate this location. The shared sacrificial purpose therefore leaves a real procedural difference.

5. How and why the differences arose

Observable contrast; historical origin not established. Greek also names the base in 7:2, whereas both versions distinguish wall and base in 5:9. The recurrence establishes a wording pattern, not evidence that a scribe accidentally changed this verse.

1:16  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

1:16 He shall remove its crop with its contents and throw it beside the altar on the east, at the place for ashes.

Septuagint Greek–English

1:16 He shall remove its crop with its feathers and throw it beside the altar toward the east, at the place for ashes.

1. Direct word comparison and meaning

The location and action correspond. The Hebrew expression rendered “with its contents” is lexically difficult; this follows its traditional contextual sense. Source texts: BHS, Leviticus 1:16 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 1:16.

Meaning and context. Greek ptera supports the feather rendering, while the Hebrew phrase requires lexical interpretation. Agreement between the English columns therefore does not remove all uncertainty in the Hebrew term.

מראתו [AND HE SHALL REMOVE] ITS CROP — The word is connected in meaning with the word רעי in Rabbinical Hebrew (or the Biblical ראי; cf. Nahum 3:6); it thus denotes the place of the רעי, the digested food, i. e. the crop (Sifra, Vayikra Dibbura d’Nedavah, Section 7 9).

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe shall remove its crop with its contents and throw it beside the altar on the east, at the place for ashes.
Septuagint Greek–EnglishHe shall remove its crop with its feathers and throw it beside the altar toward the east, at the place for ashes.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 1:16:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews reads repeated offerings in relation to Christ’s embodied obedience and self-offering. This is a Christian interpretation of the sacrificial system, not a ruling on each animal part or grammatical subject in this chapter. Hebrews 10:1-10.

John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§1–5. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Similar. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — The interpretive focus differs: Rashi explains lawful presentation; Hebrews develops the relation of the offerings to Christ. Both take worship seriously, but shared vocabulary does not make their accounts of mediation identical.

5. How and why the differences arose

The wording note identifies correspondence with a limited difference of expression. Ordinary translation choices can account for such effects; this entry does not establish an alternative Hebrew source or a transmission event. The reception study addresses later interpretation separately.

Contextual reception. The difference in reception comes from the questions being asked: the conditions of Torah observance and the significance of Christ’s coming. This does not establish the origin of any Hebrew–Greek wording difference.

1:17  Different

Masoretic Text Hebrew–English

1:17 He shall tear it open by its wings without dividing it. The priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt offering, an offering by fire, a pleasing aroma to YHWH.

Septuagint Greek–English

1:17 He shall break it open by its wings without dividing it. The priest shall place it on the altar, on the wood that is on the fire. It is an offering, a sacrifice, a fragrant aroma to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

The fire remains explicit in both; the priest’s commanded action is burn / place. Source texts: BHS, Leviticus 1:17 · Rahlfs–Hanhart, Leviticus 1:17.

Meaning and context. The bird remains undivided and is placed on burning wood in both accounts. The Greek’s placement verb has to be read with that explicit fire setting, as at 1:9.

ושסע AND HE SHALL CLEAVE [IT] — The term שסע is used only for rending with the hands. Similarly it states in the story of Samson (Judges 14:6) “and he rent him (וישסעהו) as he would have rent a kid” (Zevachim 65b).

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe shall tear it open by its wings without dividing it. The priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt offering, an offering by fire, a pleasing aroma to YHWH.
Septuagint Greek–EnglishHe shall break it open by its wings without dividing it. The priest shall place it on the altar, on the wood that is on the fire. It is an offering, a sacrifice, a fragrant aroma to the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rashi on Leviticus 1:17:1 — first direct comment:

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews reads repeated offerings in relation to Christ’s embodied obedience and self-offering. This is a Christian interpretation of the sacrificial system, not a ruling on each animal part or grammatical subject in this chapter. Hebrews 10:1-10.

John Chrysostom, Homily 17 on Hebrews, §§1–5. See the source-specific summary in the comparison guide.

4. Combined classification

Text: Different. The separately scoped reception comparison is Different. These rate different relationships: this verse’s readings and the named chapter interpretations. The reception rating does not establish a verse-specific disagreement.

Contextual reception. Different — The interpretive focus differs: Rashi explains lawful presentation; Hebrews develops the relation of the offerings to Christ. Both take worship seriously, but shared vocabulary does not make their accounts of mediation identical.

5. How and why the differences arose

Translation-pattern explanation. Compare 1:17: the Greek placement wording must be read with the altar’s fire. The different explicit verbs do not by themselves establish a different, unburned rite. The historical reason for the term choice is not independently established.

Contextual reception. The difference in reception comes from the questions being asked: the conditions of Torah observance and the significance of Christ’s coming. This does not establish the origin of any Hebrew–Greek wording difference.


Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.