Law Division · five-layer study
Leviticus · KJV chapter 21
Leviticus · KJV 21:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:1
And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:1
The Lord said to Moses, saying: Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: They shall not defile themselves for dead persons among their nation,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:
Septuagint Greek–English
The Lord said to Moses, saying: Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: They shall not defile themselves for dead persons among their nation,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:1–9
It was before appointed that the priests should teach the people the statutes God had given concerning the difference between clean and unclean, ch. x. 10, 11 . Now here it is provided that they should themselves observe what they were to teach the people. Note, Those whose office it is to instruct must do it by example as well as precept, 1 Tim. iv. 12 . The priests were to draw nearer to God than any of the people, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:2
But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:2
except for their nearest household kin: father, mother, sons, daughters, and brother;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,
Septuagint Greek–English
except for their nearest household kin: father, mother, sons, daughters, and brother;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:1–9
It was before appointed that the priests should teach the people the statutes God had given concerning the difference between clean and unclean, ch. x. 10, 11 . Now here it is provided that they should themselves observe what they were to teach the people. Note, Those whose office it is to instruct must do it by example as well as precept, 1 Tim. iv. 12 . The priests were to draw nearer to God than any of the people, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:3
And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:3
and for a virgin sister near to him who has not been given to a man—for these he may defile himself.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.
Septuagint Greek–English
and for a virgin sister near to him who has not been given to a man—for these he may defile himself.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:1–9
It was before appointed that the priests should teach the people the statutes God had given concerning the difference between clean and unclean, ch. x. 10, 11 . Now here it is provided that they should themselves observe what they were to teach the people. Note, Those whose office it is to instruct must do it by example as well as precept, 1 Tim. iv. 12 . The priests were to draw nearer to God than any of the people, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:4
But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:4
He shall not suddenly defile himself among his people, so as to profane himself.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
Septuagint Greek–English
He shall not suddenly defile himself among his people, so as to profane himself.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:1–9
It was before appointed that the priests should teach the people the statutes God had given concerning the difference between clean and unclean, ch. x. 10, 11 . Now here it is provided that they should themselves observe what they were to teach the people. Note, Those whose office it is to instruct must do it by example as well as precept, 1 Tim. iv. 12 . The priests were to draw nearer to God than any of the people, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Thematic connection. Hebrews 7:23-28 describes Christ as the enduring and undefiled high priest. This is a Christian priestly comparison, not a ruling on Aaronic mourning, marriage, or head covering.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:5
They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:5
You shall not shave a bald patch on your head for a dead person. They shall not shave the face of their beard or cut incisions in their flesh.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
Septuagint Greek–English
You shall not shave a bald patch on your head for a dead person. They shall not shave the face of their beard or cut incisions in their flesh.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:1–9
It was before appointed that the priests should teach the people the statutes God had given concerning the difference between clean and unclean, ch. x. 10, 11 . Now here it is provided that they should themselves observe what they were to teach the people. Note, Those whose office it is to instruct must do it by example as well as precept, 1 Tim. iv. 12 . The priests were to draw nearer to God than any of the people, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:6
They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:6
They shall be holy to their God and not profane the name of their God, for they present the Lord’s sacrifices, the gifts of their God; therefore they shall be holy.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.
Septuagint Greek–English
They shall be holy to their God and not profane the name of their God, for they present the Lord’s sacrifices, the gifts of their God; therefore they shall be holy.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:1–9
It was before appointed that the priests should teach the people the statutes God had given concerning the difference between clean and unclean, ch. x. 10, 11 . Now here it is provided that they should themselves observe what they were to teach the people. Note, Those whose office it is to instruct must do it by example as well as precept, 1 Tim. iv. 12 . The priests were to draw nearer to God than any of the people, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:7
They shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:7
They shall not take a woman who is a prostitute or profaned, nor a woman expelled by her husband, for the priest is holy to the Lord his God.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
They shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God.
Septuagint Greek–English
They shall not take a woman who is a prostitute or profaned, nor a woman expelled by her husband, for the priest is holy to the Lord his God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:1–9
It was before appointed that the priests should teach the people the statutes God had given concerning the difference between clean and unclean, ch. x. 10, 11 . Now here it is provided that they should themselves observe what they were to teach the people. Note, Those whose office it is to instruct must do it by example as well as precept, 1 Tim. iv. 12 . The priests were to draw nearer to God than any of the people, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:8
Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:8
He shall sanctify him, for this man presents the gifts of the Lord your God. He shall be holy, for I, the Lord who sanctifies them, am holy.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy.
Septuagint Greek–English
He shall sanctify him, for this man presents the gifts of the Lord your God. He shall be holy, for I, the Lord who sanctifies them, am holy.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:1–9
It was before appointed that the priests should teach the people the statutes God had given concerning the difference between clean and unclean, ch. x. 10, 11 . Now here it is provided that they should themselves observe what they were to teach the people. Note, Those whose office it is to instruct must do it by example as well as precept, 1 Tim. iv. 12 . The priests were to draw nearer to God than any of the people, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:9
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:9
If a priest’s daughter is profaned by prostituting herself, she profanes her father’s name. She shall be burned with fire.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.
Septuagint Greek–English
If a priest’s daughter is profaned by prostituting herself, she profanes her father’s name. She shall be burned with fire.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:1–9
It was before appointed that the priests should teach the people the statutes God had given concerning the difference between clean and unclean, ch. x. 10, 11 . Now here it is provided that they should themselves observe what they were to teach the people. Note, Those whose office it is to instruct must do it by example as well as precept, 1 Tim. iv. 12 . The priests were to draw nearer to God than any of the people, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:10
And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:10
The priest who is greatest among his brothers, upon whose head the anointing oil has been poured and who has been consecrated to wear the garments, shall not remove his headgear or tear his garments.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;
Septuagint Greek–English
The priest who is greatest among his brothers, upon whose head the anointing oil has been poured and who has been consecrated to wear the garments, shall not remove his headgear or tear his garments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:10–15
More was expected from a priest than from other people, but more from the high priest than from other priests, because upon his head the anointing oil was poured, and he was consecrated to put on the garments ( v. 10 ), both which were typical of the anointing and adorning of the Lord Jesus, with all the gifts and graces of the Holy Spirit, which he received without measure. It is called the crown of the anointing oil of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Thematic connection. Hebrews 7:23-28 describes Christ as the enduring and undefiled high priest. This is a Christian priestly comparison, not a ruling on Aaronic mourning, marriage, or head covering.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:11
Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:11
He shall not enter where there is any dead person; he shall not make himself unclean even for his father or mother.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
Septuagint Greek–English
He shall not enter where there is any dead person; he shall not make himself unclean even for his father or mother.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:10–15
More was expected from a priest than from other people, but more from the high priest than from other priests, because upon his head the anointing oil was poured, and he was consecrated to put on the garments ( v. 10 ), both which were typical of the anointing and adorning of the Lord Jesus, with all the gifts and graces of the Holy Spirit, which he received without measure. It is called the crown of the anointing oil of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:12
Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:12
He shall not leave the holy precincts or profane what is consecrated to his God, for the holy anointing oil of God is upon him. I am the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD.
Septuagint Greek–English
He shall not leave the holy precincts or profane what is consecrated to his God, for the holy anointing oil of God is upon him. I am the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:10–15
More was expected from a priest than from other people, but more from the high priest than from other priests, because upon his head the anointing oil was poured, and he was consecrated to put on the garments ( v. 10 ), both which were typical of the anointing and adorning of the Lord Jesus, with all the gifts and graces of the Holy Spirit, which he received without measure. It is called the crown of the anointing oil of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:13
And he shall take a wife in her virginity.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:13
He shall take a virgin wife from his own kin.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he shall take a wife in her virginity.
Septuagint Greek–English
He shall take a virgin wife from his own kin.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:10–15
More was expected from a priest than from other people, but more from the high priest than from other priests, because upon his head the anointing oil was poured, and he was consecrated to put on the garments ( v. 10 ), both which were typical of the anointing and adorning of the Lord Jesus, with all the gifts and graces of the Holy Spirit, which he received without measure. It is called the crown of the anointing oil of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:14
A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:14
A widow, an expelled woman, a profaned woman, or a prostitute—these he shall not take. He shall take as his wife only a virgin from his own kin.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.
Septuagint Greek–English
A widow, an expelled woman, a profaned woman, or a prostitute—these he shall not take. He shall take as his wife only a virgin from his own kin.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:10–15
More was expected from a priest than from other people, but more from the high priest than from other priests, because upon his head the anointing oil was poured, and he was consecrated to put on the garments ( v. 10 ), both which were typical of the anointing and adorning of the Lord Jesus, with all the gifts and graces of the Holy Spirit, which he received without measure. It is called the crown of the anointing oil of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:15
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:15
He shall not profane his offspring among his people, for I am the Lord who sanctifies him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
Septuagint Greek–English
He shall not profane his offspring among his people, for I am the Lord who sanctifies him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:10–15
More was expected from a priest than from other people, but more from the high priest than from other priests, because upon his head the anointing oil was poured, and he was consecrated to put on the garments ( v. 10 ), both which were typical of the anointing and adorning of the Lord Jesus, with all the gifts and graces of the Holy Spirit, which he received without measure. It is called the crown of the anointing oil of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:16
Text: SameKing James Version · English
KJV 21:16
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:16
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses, saying:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:16–24
The priesthood being confined to one particular family, and entailed upon all the male issue of that family throughout their generations, it was very likely that some or other in after-ages that were born to the priesthood would have natural blemishes and deformities: the honour of the priesthood would not secure them from any of those calamities which are common to men. Divers blemishes are here specified; some that were ordinarily for life, as blindness; others that might be for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:17
Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their generations that hath any blemish, let him not approach to offer the bread of his God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:17
Say to Aaron: Any man from your kin throughout your generations who has a blemish shall not approach to present the gifts of his God.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their generations that hath any blemish, let him not approach to offer the bread of his God.
Septuagint Greek–English
Say to Aaron: Any man from your kin throughout your generations who has a blemish shall not approach to present the gifts of his God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:16–24
The priesthood being confined to one particular family, and entailed upon all the male issue of that family throughout their generations, it was very likely that some or other in after-ages that were born to the priesthood would have natural blemishes and deformities: the honour of the priesthood would not secure them from any of those calamities which are common to men. Divers blemishes are here specified; some that were ordinarily for life, as blindness; others that might be for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:18
For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:18
No man who has a blemish shall approach: a lame man, a blind man, one with a mutilated nose, or one with a cut-off ear;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,
Septuagint Greek–English
No man who has a blemish shall approach: a lame man, a blind man, one with a mutilated nose, or one with a cut-off ear;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:16–24
The priesthood being confined to one particular family, and entailed upon all the male issue of that family throughout their generations, it was very likely that some or other in after-ages that were born to the priesthood would have natural blemishes and deformities: the honour of the priesthood would not secure them from any of those calamities which are common to men. Divers blemishes are here specified; some that were ordinarily for life, as blindness; others that might be for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Corinthians 12:22-26 insists that members regarded as weaker are necessary and deserve care. This is a contextual Christian comparison, not an explanation of the ancient physical terms or a claim that bodily disability indicates sin.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:19
Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:19
or a man with a broken hand or a broken foot;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded,
Septuagint Greek–English
or a man with a broken hand or a broken foot;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:16–24
The priesthood being confined to one particular family, and entailed upon all the male issue of that family throughout their generations, it was very likely that some or other in after-ages that were born to the priesthood would have natural blemishes and deformities: the honour of the priesthood would not secure them from any of those calamities which are common to men. Divers blemishes are here specified; some that were ordinarily for life, as blindness; others that might be for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:20
Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:20
or a hunchback, one with a skin spot, one with diseased eyelashes, a man with a severe scab or skin eruption, or one with a single testicle.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken;
Septuagint Greek–English
or a hunchback, one with a skin spot, one with diseased eyelashes, a man with a severe scab or skin eruption, or one with a single testicle.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:16–24
The priesthood being confined to one particular family, and entailed upon all the male issue of that family throughout their generations, it was very likely that some or other in after-ages that were born to the priesthood would have natural blemishes and deformities: the honour of the priesthood would not secure them from any of those calamities which are common to men. Divers blemishes are here specified; some that were ordinarily for life, as blindness; others that might be for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Corinthians 12:22-26 insists that members regarded as weaker are necessary and deserve care. This is a contextual Christian comparison, not an explanation of the ancient physical terms or a claim that bodily disability indicates sin.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:21
No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:21
No one among the offspring of Aaron the priest who has a blemish shall approach to present the sacrifices to your God. Because he has a blemish, he shall not approach to present the gifts of God.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.
Septuagint Greek–English
No one among the offspring of Aaron the priest who has a blemish shall approach to present the sacrifices to your God. Because he has a blemish, he shall not approach to present the gifts of God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:16–24
The priesthood being confined to one particular family, and entailed upon all the male issue of that family throughout their generations, it was very likely that some or other in after-ages that were born to the priesthood would have natural blemishes and deformities: the honour of the priesthood would not secure them from any of those calamities which are common to men. Divers blemishes are here specified; some that were ordinarily for life, as blindness; others that might be for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:22
He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:22
He may eat the gifts of God, both the most holy things and portions of the holy things.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.
Septuagint Greek–English
He may eat the gifts of God, both the most holy things and portions of the holy things.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:16–24
The priesthood being confined to one particular family, and entailed upon all the male issue of that family throughout their generations, it was very likely that some or other in after-ages that were born to the priesthood would have natural blemishes and deformities: the honour of the priesthood would not secure them from any of those calamities which are common to men. Divers blemishes are here specified; some that were ordinarily for life, as blindness; others that might be for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:23
Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:23
But he shall not approach the curtain or come near the altar, because he has a blemish. He shall not profane the holy place of his God, for I am the Lord who sanctifies them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.
Septuagint Greek–English
But he shall not approach the curtain or come near the altar, because he has a blemish. He shall not profane the holy place of his God, for I am the Lord who sanctifies them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:16–24
The priesthood being confined to one particular family, and entailed upon all the male issue of that family throughout their generations, it was very likely that some or other in after-ages that were born to the priesthood would have natural blemishes and deformities: the honour of the priesthood would not secure them from any of those calamities which are common to men. Divers blemishes are here specified; some that were ordinarily for life, as blindness; others that might be for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Leviticus · KJV 21:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 21:24
And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 21:24
Moses spoke to Aaron, to his sons, and to all the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.
Septuagint Greek–English
Moses spoke to Aaron, to his sons, and to all the sons of Israel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 21:16–24
The priesthood being confined to one particular family, and entailed upon all the male issue of that family throughout their generations, it was very likely that some or other in after-ages that were born to the priesthood would have natural blemishes and deformities: the honour of the priesthood would not secure them from any of those calamities which are common to men. Divers blemishes are here specified; some that were ordinarily for life, as blindness; others that might be for …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 21 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.