Law Division · Protestant comparison · 28 September 2026
Leviticus — King James Version & Saints Translation
Separate verse readings, highlighted English comparison, named Protestant and pre-1400 Christian reception, combined assessment, and the history of the differences.
Coverage: 859 comparison entries across 27 chapters. All have the five-layer layout. 6 selected KJV notes receive focused editorial assessments; 25 further entries have matching normalized English clauses. 828 KJV textual/reception assessments remain open. Retained Hebrew–Greek categories are explicitly background judgments.
Medieval here follows the project’s AD 1–1399 grouping, including apostolic and patristic writers. Henry is one Protestant witness, not a spokesman for every Protestant tradition or the KJV translators. A later theological application does not establish an ancient translator’s motive. Identical normalized English clauses establish agreement in these renderings only.
Sources: KJV wording is a standardized public-domain digital transcription, not a diplomatic reproduction of the 1611 printing; original supplied-word italics are not consistently represented. Greek-English is retained from the current Saints comparison editions, with their declared critical Septuagint references and source numbering. This update does not replace those readings with Brenton or apply NA28 to the Old Testament.
KJV transcription provenance · Henry, Genesis–Deuteronomy · Jerome, Letter 53. Henry’s public-domain excerpts are identified by passage and linked to the complete commentary. Earlier Christian notes retain their original attributions and scope.
Same · Similar · Different · Divergent · Disparate
| Class | Textual relationship | Named interpretations |
|---|---|---|
| Same | Same substantive assertion; English form may vary. | Agreement on the stated question. |
| Similar | Core assertion agrees; modest difference of wording or emphasis. | Broad agreement with distinct emphasis. |
| Different | A meaningful local detail, referent, number, or formulation differs. | Different explanation, emphasis, or application. |
| Divergent | Substantial expansion, omission, rearrangement, or development. | Substantially different interpretive paths. |
| Disparate | Materially different assertions or conditions on the question compared. | Incompatible conclusions on the same specified question. |
Classify the biblical readings and the named interpretations separately, then record both. “Different scope” means the sources answer different questions; it is not a sixth severity category. An unreviewed KJV assessment is a review status, not a textual class. The inherited Hebrew–Greek badge is retained only as background.