
Numbers 13 — Hebrew and Greek compared
← Numbers 12 compared · Reading text of Numbers 13 · Numbers: all chapters · Numbers 14 compared →
Same 10 Similar 6 Different 10 Divergent 5 Disparate 2
Disparate in this chapter: 13:20, 13:33
Each verse is rendered independently from the Hebrew (Rabbinic reading tradition) and from the Greek (Saints reading tradition). The badge classifies the relationship between the two readings; the note beneath records the source document’s comparison and attributed interpretation. Each column retains its own verse references where numbering differs.
Commissioning of the Scouts
Reading these notes. The classification concerns the selected Hebrew and Greek readings, not every manuscript. Concise notes explain local wording; substantial contrasts receive fuller studies. Named Jewish and Christian interpretations are reception, while possible origins are editorial hypotheses unless supported by identified witnesses. Saints’ teaching and chapter context.
How to read the five layers
Read the two English renderings first. Original-language words in the notes identify the specific point being compared; a gloss is not a substitute for the whole sentence.
- Direct word comparison: wording, grammar, number, order, and omissions in the selected Hebrew and Greek texts, distinguished from English rendering choices.
- Rabbinic teaching and understanding: the named interpreter’s explanation, with its reference; disagreement within Jewish interpretation remains visible.
- Saints’ teaching and understanding: attributed apostolic and patristic reception. A passage-specific interpretation is distinguished from a broader biblical or theological parallel.
- Classification and synthesis: the badge classifies the selected texts. The accompanying discussion compares the texts, rabbis, and Saints without turning one interpreter into the voice of an entire tradition.
- How and why: distinguish an observed translation pattern from a proposed historical cause. Later commentary witnesses reception; it does not establish why the Greek wording first arose.
Textual categories: Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate retain the project’s existing verse classifications. Reception is compared separately as agreement, different emphasis, distinct interpretive frameworks, or explicit disagreement. These are descriptions of the cited readings, not rankings of faith traditions.
Full five-layer notes accompany the Disparate readings and selected substantial questions. Straightforward agreements remain concise. A further-study link alone does not establish an interpreter’s position. This editorial revision is not a new complete manuscript collation or certification of every inherited translation and classification.
13:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:1 YHWH spoke to Moses, saying,
Septuagint Greek · English rendering
13:1 The Lord spoke to Moses, saying,
Direct word comparison. The speech introduction corresponds. Source texts: BHS, Numbers 13:1 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:1.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
13:2 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
13:2 “Send men for yourself to explore the land of Canaan, which I am giving to the Israelites. Send one man from each ancestral tribe, each a leader among them.”
Septuagint Greek · English rendering
13:2 “Send men for yourself, and let them inspect the land of the Canaanites, which I am giving the Israelites as a possession. You shall send one man from each tribe, according to the groups of their ancestral families, each a leader among them.”
Direct word comparison. Greek adds as a possession and the explicit grouping by ancestral families. Both command one leader per tribe. Source texts: BHS, Numbers 13:2 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:2.
Further study. Rashi on Numbers 13:2 · Saints’ teaching and chapter context.
13:3 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
13:3 Moses sent them from the wilderness of Paran at YHWH’s command. All were men who were heads of the Israelites.
Septuagint Greek · English rendering
13:3 Moses sent them from the wilderness of Paran through the Lord’s voice. All these men were leaders of the Israelites.
Direct word comparison. Command and voice express the same authorization in different idioms. Source texts: BHS, Numbers 13:3 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:3.
Further study. Rashi on Numbers 13:3 · Saints’ teaching and chapter context.
13:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:4 These were their names: from the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur;
Septuagint Greek · English rendering
13:4 These were their names: from the tribe of Reuben, Salamiel son of Zaccur;
Direct word comparison. The representative’s name differs: Shammua in Hebrew, Salamiel in the consulted Greek text. The father and tribe correspond. Source texts: BHS, Numbers 13:4 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:4.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
13:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:5 from the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori;
Septuagint Greek · English rendering
13:5 from the tribe of Simeon, Shaphat son of Souri;
Direct word comparison. The patronymic is Hori in Hebrew and Souri in Greek; the difference is retained rather than normalized away. Source texts: BHS, Numbers 13:5 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:5.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
13:6 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:6 from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
Septuagint Greek · English rendering
13:6 from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
Direct word comparison. The representative, father, and tribe correspond under familiar English name forms. Source texts: BHS, Numbers 13:6 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:6.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
13:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:7 from the tribe of Issachar, Igal son of Joseph;
Septuagint Greek · English rendering
13:7 from the tribe of Issachar, Igal son of Joseph;
Direct word comparison. The representative, father, and tribe correspond. Source texts: BHS, Numbers 13:7 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:7.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
13:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:8 from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun;
Septuagint Greek · English rendering
13:8 from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun;
Direct word comparison. Greek Ausē represents Hoshea here; both distinguish this earlier name from Joshua in 13:16. Source texts: BHS, Numbers 13:8 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:8.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
13:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:9 from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu;
Septuagint Greek · English rendering
13:9 from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu;
Direct word comparison. The representative, father, and tribe correspond. Source texts: BHS, Numbers 13:9 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:9.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
13:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:10 from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi;
Septuagint Greek · English rendering
13:10 from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi;
Direct word comparison. Greek Goudiēl is represented by the familiar Gaddiel here; no independent identity difference is inferred from routine transliteration. Source texts: BHS, Numbers 13:10 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:10.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
13:11 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
13:11 from the tribe of Joseph, from the tribe of Manasseh, Gaddi son of Susi;
Septuagint Greek · English rendering
13:11 from the tribe of Joseph, of the sons of Manasseh, Gaddi son of Susi;
Direct word comparison. Greek uses sons where Hebrew repeats tribe; the affiliation corresponds. Source texts: BHS, Numbers 13:11 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:11.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
13:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:12 from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli;
Septuagint Greek · English rendering
13:12 from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli;
Direct word comparison. The representative, father, and tribe correspond. Source texts: BHS, Numbers 13:12 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:12.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
13:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:13 from the tribe of Asher, Sethur son of Michael;
Septuagint Greek · English rendering
13:13 from the tribe of Asher, Sethur son of Michael;
Direct word comparison. The representative, father, and tribe correspond. Source texts: BHS, Numbers 13:13 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:13.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
13:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:14 from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi;
Septuagint Greek · English rendering
13:14 from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Iabi;
Direct word comparison. Greek Ναβι is rendered with the familiar form Nahbi. The materially different father Iabi, rather than Hebrew Vophsi, is retained. Source texts: BHS, Numbers 13:14 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:14.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
13:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:15 from the tribe of Gad, Geuel son of Machi.
Septuagint Greek · English rendering
13:15 from the tribe of Gad, Gaddiel son of Machi.
Direct word comparison. Greek uses Goudiēl, the same name-form as at 13:10; Hebrew distinguishes Geuel from Gaddiel. Source texts: BHS, Numbers 13:15 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:15.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
13:16 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:16 These were the names of the men Moses sent to explore the land. Moses named Hoshea son of Nun Joshua.
Septuagint Greek · English rendering
13:16 These were the names of the men Moses sent to explore the land. Moses named Hoshea son of Nun Joshua.
Direct word comparison. Both record the renaming. Greek Iēsous here refers to Joshua; its later use for Jesus does not change the narrative referent. Source texts: BHS, Numbers 13:16 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:16.
Further study. Rashi on Numbers 13:16 · Saints’ teaching and chapter context.
The Instructions of Moses
13:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:17 Moses sent them to explore the land of Canaan and said to them, “Go up this way through the Negeb, and go up into the hill country.
Septuagint Greek · English rendering
13:17 Moses sent them to inspect the land of Canaan and said to them, “Go up by this wilderness, and you shall go up into the hill country.
Direct word comparison. Hebrew names the Negeb, the southern region; Greek describes the route as this wilderness. Source texts: BHS, Numbers 13:17 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:17.
Further study. Rashi on Numbers 13:17 · Saints’ teaching and chapter context.
13:18 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
13:18 See what the land is like, and whether the people living in it are strong or weak, few or many.
Septuagint Greek · English rendering
13:18 See what the land is like, and whether the people settled on it are stronger or weak, few or many.
Direct word comparison. The reconnaissance questions correspond; Greek uses a comparative form for strong. Source texts: BHS, Numbers 13:18 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:18.
Further study. Rashi on Numbers 13:18 · Saints’ teaching and chapter context.
13:19 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
13:19 Is the land where they live good or bad? What are the towns where they live—open camps or fortified places?
Septuagint Greek · English rendering
13:19 Is the land on which they are settled good or bad? What are the towns in which they live—walled or unwalled?
Direct word comparison. Greek reverses the order of the fortified/unfortified alternatives and describes walls explicitly. It does not reverse the mission’s purpose. Source texts: BHS, Numbers 13:19 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:19.
Further study. Rashi on Numbers 13:19 · Saints’ teaching and chapter context.
13:20 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
13:20 Is the land rich or poor? Are there trees in it or not? Take courage and bring some of the land’s fruit.” It was the season of the first ripe grapes.
Septuagint Greek · English rendering
13:20 Is the land rich or neglected? Are there trees in it or not? Persevere and take some of the land’s fruit.” The days were spring days, forerunners of the grape harvest.
Direct word comparison. Hebrew identifies the first-ripe-grape season; Greek explicitly calls the days spring and forerunners of grapes. The seasonal description differs materially. Poor/lean land is also rendered neglected. Source texts: BHS, Numbers 13:20 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:20.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 13:20:2 explains: [AND THE DAYS WERE THE DAYS OF] THE FIRSTLING OF THE GRAPES — i.e. the days when the grapes were ripening at its early stage of growth.
Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of wilderness failure. 1 Corinthians 10:1–13 uses wilderness episodes to warn against craving, idolatry, and grumbling; Hebrews 3:7–19 warns against hardened unbelief. These texts receive the narrative as instruction for their communities. They do not harmonize the food consequence, season, scout report, or pronoun variants.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The scouts are told to observe the land at a particular agricultural moment. Rabbinic explanation attends to its produce, while Christian pilgrimage readings concern trust in God’s promise. The seasonal wording remains an independent historical and lexical question rather than a spiritual symbol to be harmonized.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may identify the season through a regional calendar or agricultural convention different from the Hebrew’s first-grape description. Such cultural interpretation is plausible, but requires comparison with ancient usage. It should not be corrected from modern assumptions about when grapes ripen in every climate.
The Forty-Day Expedition
13:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:21 They went up and explored the land from the wilderness of Zin to Rehob, at the entrance to Hamath.
Septuagint Greek · English rendering
13:21 They went up and inspected the land from the wilderness of Sin to Raab, as one enters Ephaath.
Direct word comparison. The geographical forms are retained where the consulted Greek differs, especially Ephaath versus Hamath. Sin here represents Hebrew Zin; it must not be automatically identified with every other wilderness called Sin. Source texts: BHS, Numbers 13:21 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:21.
Further study. Rashi on Numbers 13:21 · Saints’ teaching and chapter context.
13:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:22 They went up through the Negeb, and he came to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, descendants of Anak, were. Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.
Septuagint Greek · English rendering
13:22 They went up through the wilderness and came as far as Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, families of Anak, were. Hebron had been built seven years before Tanis in Egypt.
Direct word comparison. Hebrew shifts to singular he came without naming the subject; Greek keeps the travelers plural. Greek Tanis corresponds to Zoan. An identification of the singular traveler as Caleb is interpretation, not an added Hebrew name. Source texts: BHS, Numbers 13:22 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:22.
Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the singular traveler as Caleb, visiting the patriarchs’ graves to pray against joining the scouts’ counsel. The identification remains in commentary because the Hebrew clause does not name him.
Reception source. Rashi, Numbers 13:22.
Further study. Rashi on Numbers 13:22 · Saints’ teaching and chapter context.
13:23 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
13:23 They came to the Wadi Eshcol and cut from there a branch with one cluster of grapes. Two men carried it on a pole; they also took some pomegranates and figs.
Septuagint Greek · English rendering
13:23 They came as far as the Ravine of the Cluster and inspected it. They cut from there a branch with one cluster of grapes upon it and carried it on carrying poles, with some pomegranates and figs.
Direct word comparison. Greek adds inspection of the ravine and does not specify two bearers. It translates Eshcol by cluster and uses a plural word for carrying supports. Source texts: BHS, Numbers 13:23 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:23.
Further study. Rashi on Numbers 13:23 · Saints’ teaching and chapter context.
13:24 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
13:24 That place was called Wadi Eshcol because of the cluster the Israelites cut from there.
Septuagint Greek · English rendering
13:24 They named that place Ravine of the Cluster because of the cluster the Israelites cut from there.
Direct word comparison. The naming explanation corresponds; Greek translates the place-name and makes the namers plural. Source texts: BHS, Numbers 13:24 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:24.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
13:25 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
13:25 They returned from exploring the land at the end of forty days.
Septuagint Greek · English rendering
13:25 They returned from there after inspecting the land for forty days.
Direct word comparison. The duration and return correspond. Source texts: BHS, Numbers 13:25 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:25.
Further study. Rashi on Numbers 13:25 · Saints’ teaching and chapter context.
The Divided Report
13:26 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
13:26 They came to Moses, Aaron, and the whole Israelite congregation in the wilderness of Paran, at Kadesh. They brought word back to them and to the whole congregation and showed them the land’s fruit.
Septuagint Greek · English rendering
13:26 They came to Moses, Aaron, and the whole congregation of Israelites in the wilderness of Paran, Kadesh. They gave a report to them and the whole congregation and showed the land’s fruit.
Direct word comparison. The audience, place, report, and displayed fruit correspond; the spatial relation to Kadesh is more compressed in Greek. Source texts: BHS, Numbers 13:26 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:26.
Further study. Rashi on Numbers 13:26 · Saints’ teaching and chapter context.
13:27 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
13:27 They told him, “We came to the land to which you sent us. It does indeed flow with milk and honey, and this is its fruit.
Septuagint Greek · English rendering
13:27 They told him, “We came to the land to which you sent us, a land flowing with milk and honey, and this is its fruit.
Direct word comparison. The positive description corresponds; Hebrew adds an emphatic indeed. Source texts: BHS, Numbers 13:27 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:27.
Further study. Rashi on Numbers 13:27 · Saints’ teaching and chapter context.
13:28 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:28 But the people living in the land are strong, and the cities are fortified and very large. We also saw descendants of Anak there.
Septuagint Greek · English rendering
13:28 But the nation living on it is bold, and the cities are strongly fortified with walls and very large. We saw the family of Anak there.
Direct word comparison. Greek describes the inhabitants as bold and explicitly mentions walls; Hebrew emphasizes strength. Both report the Anakite presence. Source texts: BHS, Numbers 13:28 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:28.
Further study. Rashi on Numbers 13:28 · Saints’ teaching and chapter context.
13:29 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
13:29 Amalek lives in the Negeb. The Hittites, Jebusites, and Amorites live in the hill country; the Canaanites live by the sea and along the Jordan.”
Septuagint Greek · English rendering
13:29 Amalek lives in the land toward the south. The Hittites, Hivites, Jebusites, and Amorites live in the hill country; the Canaanites live beside the sea and beside the River Jordan.”
Direct word comparison. Greek adds the Hivites to the hill-country peoples and explicitly calls the Jordan a river. Source texts: BHS, Numbers 13:29 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:29.
Further study. Rashi on Numbers 13:29 · Saints’ teaching and chapter context.
13:30 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:30 Caleb quieted the people before Moses and said, “Let us certainly go up and take possession of it, for we can surely overcome it.”
Septuagint Greek · English rendering
13:30 Caleb quieted the people before Moses and said to him, “No! We shall certainly go up and inherit it, for we shall surely prevail against them.”
Direct word comparison. Greek adds an explicit No and directs the final assurance against the inhabitants; Hebrew’s final feminine pronoun refers to the land. Source texts: BHS, Numbers 13:30 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:30.
Further study. Rashi on Numbers 13:30 · Saints’ teaching and chapter context.
13:31 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
13:31 But the men who had gone up with him said, “We cannot go up against the people, for they are stronger than we are.”
Septuagint Greek · English rendering
13:31 But the men who had gone up with him said, “We are not going up, for we shall certainly not be able to go up against the nation, because it is much stronger than we are.”
Direct word comparison. Greek adds an explicit refusal before the declaration of inability and intensifies the comparison. Source texts: BHS, Numbers 13:31 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:31.
Further study. Rashi on Numbers 13:31 · Saints’ teaching and chapter context.
13:32 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
13:32 They spread a bad report about the land they had explored among the Israelites, saying, “The land through which we passed to explore it is a land that devours its inhabitants. All the people we saw in it are men of great stature.
Septuagint Greek · English rendering
13:32 They brought dismay about the land they had inspected to the Israelites, saying, “The land through which we passed to inspect it is a land that devours its inhabitants. All the people we saw in it are exceedingly tall men.
Direct word comparison. Hebrew characterizes the report as bad or defamatory; Greek ekstasis emphasizes the dismay it conveys. Both preserve the devouring-land image and extraordinary stature. Source texts: BHS, Numbers 13:32 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:32.
Further study. Rashi on Numbers 13:32 · Saints’ teaching and chapter context.
13:33 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
13:33 There we saw the Nephilim—the sons of Anak come from the Nephilim. We seemed like grasshoppers in our own eyes, and so we were in their eyes.”
Septuagint Greek · English rendering
13:33 There we saw the giants. We were like grasshoppers before them, and indeed so we were before them.”
Direct word comparison. Greek omits the Anakite genealogy and repeats their perspective instead of first giving the scouts’ own perspective. Giants interprets Nephilim. The resulting account of ancestry and perception differs substantially. Source texts: BHS, Numbers 13:33 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 13:33.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 13:33:1 explains: Anakim who were descendants of Shemchazai and Azael who fell from heaven in the generation of Enosh (cf. Targum Jonathan on Genesis 6:4 and Rashi on Niddah 61a s. v. בני אחיה).
Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of wilderness failure. 1 Corinthians 10:1–13 uses wilderness episodes to warn against craving, idolatry, and grumbling; Hebrews 3:7–19 warns against hardened unbelief. These texts receive the narrative as instruction for their communities. They do not harmonize the food consequence, season, scout report, or pronoun variants.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The scouts’ perception becomes part of the crisis of trust. Rabbinic interpretation and Hebrews’ wilderness warning address that crisis. The omitted ancestry and changed perspective matter because they shape the report, while giant language alone does not establish a complete account of the inhabitants’ nature.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may abbreviate the genealogical identification and streamline the scouts’ account around the inhabitants’ perspective. A shorter source is also possible. Because the speech is the scouts’ report, neither version should automatically be treated as the narrator’s endorsement of every fearful comparison.
← Numbers 12 compared · Reading text of Numbers 13 · Numbers: all chapters · Numbers 14 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Saints’ teaching and chapter context
These connections concern the cited episode or theme. They do not make a later author a commentator on every verse in this chapter.
Direct Christian reception of wilderness failure. 1 Corinthians 10:1–13 uses wilderness episodes to warn against craving, idolatry, and grumbling; Hebrews 3:7–19 warns against hardened unbelief. These texts receive the narrative as instruction for their communities. They do not harmonize the food consequence, season, scout report, or pronoun variants.
Textual editions and scope. Source links refer to Biblia Hebraica Stuttgartensia (fifth corrected edition, 1997) and Rahlfs–Hanhart’s Septuaginta (second revised edition, 2006). Citations follow the editions’ numbering; aligned English labels may differ. Rashi excerpts use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation (1929–1934), via Sefaria; […] marks an abridgment. These are study notes, not a complete manuscript-apparatus collation.