
Numbers 14 — Hebrew and Greek compared
← Numbers 13 compared · Reading text of Numbers 14 · Numbers: all chapters · Numbers 15 compared →
Same 5 Similar 15 Different 14 Divergent 6 Disparate 5
Disparate in this chapter: 14:9, 14:12, 14:23, 14:27, 14:36
Each verse is rendered independently from the Hebrew (Rabbinic reading tradition) and from the Greek (Saints reading tradition). The badge classifies the relationship between the two readings; the note beneath records the source document’s comparison and attributed interpretation. Each column retains its own verse references where numbering differs.
The People’s Rebellion
Reading these notes. The classification concerns the selected Hebrew and Greek readings, not every manuscript. Concise notes explain local wording; substantial contrasts receive fuller studies. Named Jewish and Christian interpretations are reception, while possible origins are editorial hypotheses unless supported by identified witnesses. Saints’ teaching and chapter context.
How to read the five layers
Read the two English renderings first. Original-language words in the notes identify the specific point being compared; a gloss is not a substitute for the whole sentence.
- Direct word comparison: wording, grammar, number, order, and omissions in the selected Hebrew and Greek texts, distinguished from English rendering choices.
- Rabbinic teaching and understanding: the named interpreter’s explanation, with its reference; disagreement within Jewish interpretation remains visible.
- Saints’ teaching and understanding: attributed apostolic and patristic reception. A passage-specific interpretation is distinguished from a broader biblical or theological parallel.
- Classification and synthesis: the badge classifies the selected texts. The accompanying discussion compares the texts, rabbis, and Saints without turning one interpreter into the voice of an entire tradition.
- How and why: distinguish an observed translation pattern from a proposed historical cause. Later commentary witnesses reception; it does not establish why the Greek wording first arose.
Textual categories: Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate retain the project’s existing verse classifications. Reception is compared separately as agreement, different emphasis, distinct interpretive frameworks, or explicit disagreement. These are descriptions of the cited readings, not rankings of faith traditions.
Full five-layer notes accompany the Disparate readings and selected substantial questions. Straightforward agreements remain concise. A further-study link alone does not establish an interpreter’s position. This editorial revision is not a new complete manuscript collation or certification of every inherited translation and classification.
14:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:1 The whole congregation raised their voices, and the people wept that night.
Septuagint Greek · English rendering
14:1 The whole congregation raised its voice, and the people wept all that night.
Direct word comparison. Greek explicitly says all the night; the collective outcry corresponds. Source texts: BHS, Numbers 14:1 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:1.
Further study. Rashi on Numbers 14:1 · Saints’ teaching and chapter context.
14:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:2 All the Israelites grumbled against Moses and Aaron. The whole congregation said to them, “If only we had died in the land of Egypt! Or if only we had died in this wilderness!
Septuagint Greek · English rendering
14:2 All the Israelites grumbled against Moses and Aaron. The whole congregation said to them, “If only we had died in the land of Egypt! Or if only we had died in this wilderness!
Direct word comparison. Both preserve the complaint and the two wishes for death. Source texts: BHS, Numbers 14:2 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:2.
Further study. Rashi on Numbers 14:2 · Saints’ teaching and chapter context.
14:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:3 Why is YHWH bringing us into this land to fall by the sword? Our wives and little ones will become plunder. Would it not be better for us to return to Egypt?”
Septuagint Greek · English rendering
14:3 Why is the Lord bringing us into this land to fall in war? Our wives and children will become plunder. So now it is better for us to return to Egypt.”
Direct word comparison. Greek says war rather than sword and changes the closing rhetorical question into an assertion. Source texts: BHS, Numbers 14:3 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:3.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
14:4 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:4 They said to one another, “Let us appoint a head and return to Egypt.”
Septuagint Greek · English rendering
14:4 They said to one another, “Let us appoint a leader and return to Egypt.”
Direct word comparison. Greek expresses the leadership metaphor directly. Source texts: BHS, Numbers 14:4 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:4.
Further study. Rashi on Numbers 14:4 · Saints’ teaching and chapter context.
14:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:5 Moses and Aaron fell on their faces before the whole assembly of the Israelite congregation.
Septuagint Greek · English rendering
14:5 Moses and Aaron fell on their faces before the whole congregation of Israelites.
Direct word comparison. Greek uses one assembly term where Hebrew has two; the action and audience agree. Source texts: BHS, Numbers 14:5 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:5.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
14:6 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:6 Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, among those who had explored the land, tore their garments.
Septuagint Greek · English rendering
14:6 Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, among those who had explored the land, tore their garments.
Direct word comparison. The two men and their gesture correspond. Source texts: BHS, Numbers 14:6 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:6.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
14:7 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
14:7 They said to the whole Israelite congregation, “The land through which we passed to explore it is an exceedingly, exceedingly good land.
Septuagint Greek · English rendering
14:7 They said to the whole congregation of Israelites, “The land we inspected is exceedingly, exceedingly good.
Direct word comparison. Greek omits through which we passed; both retain the doubled emphasis on the land’s goodness. Source texts: BHS, Numbers 14:7 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:7.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
14:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:8 If YHWH delights in us, He will bring us into this land and give it to us, a land flowing with milk and honey.
Septuagint Greek · English rendering
14:8 If the Lord chooses us, He will bring us into this land and give it to us, a land flowing with milk and honey.
Direct word comparison. Hebrew speaks of delight; Greek of choosing or preferring. The promised outcome corresponds. Source texts: BHS, Numbers 14:8 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:8.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
14:9 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
14:9 Only do not rebel against YHWH. Do not fear the people of the land, for they are bread for us. Their shade has departed from them, and YHWH is with us. Do not fear them.”
Septuagint Greek · English rendering
14:9 Only do not become deserters from the Lord. Do not fear the people of the land, for they are food for us. Their season has passed away from them, but the Lord is among us. Do not fear them.”
Direct word comparison. Hebrew pictures the removal of protective shade; Greek says their kairos, season or opportunity, has departed. The explanation for the inhabitants’ vulnerability changes, although both exhort Israel to trust the Lord. Source texts: BHS, Numbers 14:9 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:9.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 14:9:3 explains: i.e. their shield and their strength is departed from them: the virtuous among them are dead; one of them was Job, who had protected them by his righteousness (Sotah 35a; cf. Bava Batra 15a). [Another explanation is: the shade (protection) of the Omnipresent is departed from them]. (Cf. Psalms 121:5).
Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of wilderness failure. 1 Corinthians 10:1–13 uses wilderness episodes to warn against craving, idolatry, and grumbling; Hebrews 3:7–19 warns against hardened unbelief. These texts receive the narrative as instruction for their communities. They do not harmonize the food consequence, season, scout report, or pronoun variants.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Joshua and Caleb call the people to confidence in divine presence. Rabbinic interpretation explains the lost protection, while Christian wilderness teaching highlights trust rather than fear. Shade and opportunity express related vulnerabilities, but are not identical images.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Protective shade can be interpreted through the favorable time or opportunity it represents. Greek may therefore translate the metaphor’s perceived force rather than its physical image. A source difference remains possible, but no specific astronomical or divinatory theory follows from the Greek season term alone.
14:10 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
14:10 The whole congregation said to stone them with stones. Then YHWH’s glory appeared at the Tent of Meeting to all the Israelites.
Septuagint Greek · English rendering
14:10 The whole congregation said to stone them with stones. Then the Lord’s glory appeared in a cloud over the Tent of Testimony among all the Israelites.
Direct word comparison. Greek adds in a cloud and describes the glory over the tent; Hebrew does not mention a cloud in this verse. Source texts: BHS, Numbers 14:10 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:10.
Further study. Rashi on Numbers 14:10 · Saints’ teaching and chapter context.
Moses’ Intercession
14:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:11 YHWH said to Moses, “How long will this people despise Me? How long will they refuse to believe in Me, despite all the signs I have done among them?
Septuagint Greek · English rendering
14:11 The Lord said to Moses, “How long will this people provoke Me? How long will they refuse to believe Me, despite all the signs I have done among them?
Direct word comparison. Despising is expressed as provoking in Greek; both connect unbelief with the witnessed signs. Source texts: BHS, Numbers 14:11 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:11.
Further study. Rashi on Numbers 14:11 · Saints’ teaching and chapter context.
14:12 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
14:12 I will strike them with pestilence and dispossess them, and I will make you into a nation greater and mightier than they.”
Septuagint Greek · English rendering
14:12 I will strike them with death and destroy them, and I will make you and your father’s house into a nation greater and much more numerous than this one.”
Direct word comparison. Greek explicitly includes Moses’ ancestral household in the replacement nation and speaks of destruction and numerical increase. Hebrew names Moses alone, with dispossession and greater might. Source texts: BHS, Numbers 14:12 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:12.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 14:12:2 explains: [whereby My oath will be fulfilled] since you are one of their descendants (cf. Midrash Tanchuma, Sh’lach 13).
Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of wilderness failure. 1 Corinthians 10:1–13 uses wilderness episodes to warn against craving, idolatry, and grumbling; Hebrews 3:7–19 warns against hardened unbelief. These texts receive the narrative as instruction for their communities. They do not harmonize the food consequence, season, scout report, or pronoun variants.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Moses faces the prospect of a new beginning at the congregation’s expense. Rabbinic discussion of intercession and Christian comparison with faithful mediation illuminate the test. The larger Greek household and numerical promise should remain visible rather than be absorbed into the Hebrew singular addressee.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may extend Moses’ promised future people to his ancestral household, making family continuity explicit. It also interprets the comparison numerically and the judgment destructively. These can be contextual clarifications, although a fuller source remains possible and each change should be considered separately.
14:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:13 Moses said to YHWH, “Then Egypt will hear, for by Your strength You brought this people up from their midst.
Septuagint Greek · English rendering
14:13 Moses said to the Lord, “Egypt will hear that by Your strength You brought this people up from among them.
Direct word comparison. Hebrew’s connective can introduce the reason or the report’s content; Greek explicitly presents what Egypt will hear. Source texts: BHS, Numbers 14:13 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:13.
Further study. Rashi on Numbers 14:13 · Saints’ teaching and chapter context.
14:14 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
14:14 They will tell the inhabitants of this land. They have heard that You, YHWH, are among this people; that You, YHWH, are seen eye to eye; that Your cloud stands over them; and that You go before them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.
Septuagint Greek · English rendering
14:14 Indeed, all those living in this land have heard that You, the Lord, are among this people, that You appear eye to eye, O Lord, and that Your cloud stands over them, and You go before them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.
Direct word comparison. Greek omits the opening report from Egypt to the land’s inhabitants and directly states that all the inhabitants have heard. The visible guidance imagery corresponds. Source texts: BHS, Numbers 14:14 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:14.
Further study. Rashi on Numbers 14:14 · Saints’ teaching and chapter context.
14:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:15 If You put this people to death as one man, the nations who have heard of Your reputation will say,
Septuagint Greek · English rendering
14:15 If You wipe out this people as one man, the nations who have heard Your name will say,
Direct word comparison. Reputation/report is rendered name; the feared destruction of the people as a single body corresponds. Source texts: BHS, Numbers 14:15 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:15.
Further study. Rashi on Numbers 14:15 · Saints’ teaching and chapter context.
14:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:16 ‘Because YHWH was unable to bring this people into the land He swore to them, He slaughtered them in the wilderness.’
Septuagint Greek · English rendering
14:16 ‘Because the Lord was unable to bring this people into the land He swore to them, He laid them low in the wilderness.’
Direct word comparison. Hebrew uses the slaughter verb; Greek pictures laying the people low. These are the nations’ anticipated accusations, not the narrator’s admission of divine inability. Source texts: BHS, Numbers 14:16 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:16.
Further study. Rashi on Numbers 14:16 · Saints’ teaching and chapter context.
14:17 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:17 Now, please, let the Lord’s power be great, as You have spoken, saying,
Septuagint Greek · English rendering
14:17 Now let Your strength be exalted, O Lord, as You have spoken, saying,
Direct word comparison. Hebrew speaks of the Lord’s power; Greek addresses Your strength. Both introduce the appeal to the divine declaration. Source texts: BHS, Numbers 14:17 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:17.
Further study. Rashi on Numbers 14:17 · Saints’ teaching and chapter context.
14:18 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
14:18 ‘YHWH is slow to anger and abundant in steadfast love, bearing iniquity and rebellion; yet He certainly does not acquit, visiting the fathers’ iniquity upon the children to the third and fourth generations.’
Septuagint Greek · English rendering
14:18 ‘The Lord is patient, abundant in mercy, and true, removing lawlessness, wrongdoing, and sins; yet He certainly will not cleanse the guilty, repaying the fathers’ sins upon the children to the third and fourth generations.’
Direct word comparison. Greek adds and true, has three wrongdoing terms instead of two, and supplies the guilty as the object. Bearing/removing and visiting/repaying also differ. Both retain mercy and intergenerational judgment; neither column silently limits the children to imitators of their parents. Source texts: BHS, Numbers 14:18 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:18.
Classification and synthesis. Text: Divergent. The appeal invokes both mercy and accountability. Its expanded Greek list should not be used to set up a merciful Greek God against a punitive Hebrew God: both readings retain those two aspects.
Further study. Rashi on Numbers 14:18 · Saints’ teaching and chapter context.
14:19 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:19 Please forgive this people’s iniquity according to the greatness of Your steadfast love, as You have borne with this people from Egypt until now.”
Septuagint Greek · English rendering
14:19 Forgive this people’s sin according to Your great mercy, as You have been gracious to them from Egypt until now.”
Direct word comparison. The appeal for forgiveness and its historical basis correspond; Hebrew bearing language is expressed as graciousness in Greek. Source texts: BHS, Numbers 14:19 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:19.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Divine Judgment and the Forty-Year Sentence
14:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:20 YHWH said, “I have forgiven according to your word.
Septuagint Greek · English rendering
14:20 The Lord said to Moses, “I am gracious to them according to your word.
Direct word comparison. Hebrew explicitly declares forgiveness; Greek states present graciousness and names Moses as addressee. These differ in expression without implying that the Greek denies forgiveness. Source texts: BHS, Numbers 14:20 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:20.
Further study. Rashi on Numbers 14:20 · Saints’ teaching and chapter context.
14:21 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
14:21 But as I live, and as YHWH’s glory shall fill all the earth,
Septuagint Greek · English rendering
14:21 But I live, and My name lives, and the Lord’s glory will fill all the earth,
Direct word comparison. Greek adds the life of the divine name and uses a future clause for the glory’s filling. Hebrew’s oath construction also allows a future-oriented understanding of that filling. Source texts: BHS, Numbers 14:21 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:21.
Further study. Rashi on Numbers 14:21 · Saints’ teaching and chapter context.
14:22 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:22 none of the men who have seen My glory and the signs I did in Egypt and the wilderness, yet have tested Me these ten times and have not listened to My voice,
Septuagint Greek · English rendering
14:22 all the men who have seen My glory and the signs I did in Egypt and this wilderness, and have tested Me this tenth time and have not listened to My voice,
Direct word comparison. The Hebrew sentence’s negative outcome is supplied in English from the oath continued in 14:23. Both identify repeated testing despite witnessed signs. Source texts: BHS, Numbers 14:22 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:22.
Further study. Rashi on Numbers 14:22 · Saints’ teaching and chapter context.
14:23 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
14:23 shall see the land I swore to their fathers. None of those who despise Me shall see it.
Septuagint Greek · English rendering
14:23 shall certainly not see the land I swore to their fathers. But their children who are here with Me, who do not know good or evil, every inexperienced young person—to these I will give the land. None of those who provoke Me shall see it.
Direct word comparison. Greek adds an extensive exception and promise for children, characterized by lack of knowledge of good and evil. Hebrew has no such clause here, although both texts promise entry to the children later in 14:31. Source texts: BHS, Numbers 14:23 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:23.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 14:23:1 explains: אם יראו means THAT THEY SHALL NOT SEE.
Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of wilderness failure. 1 Corinthians 10:1–13 uses wilderness episodes to warn against craving, idolatry, and grumbling; Hebrews 3:7–19 warns against hardened unbelief. These texts receive the narrative as instruction for their communities. They do not harmonize the food consequence, season, scout report, or pronoun variants.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The contrast between the condemned generation and its children is biblical in both traditions, but explicit at different points. Rabbinic interpretation and Hebrews’ warning about unbelief develop the history. The Greek expansion changes this verse’s balance of judgment and promise without inventing the theme from nothing.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may bring the later promise to the children forward into the immediate exclusion sentence. Alignment with verse 31 and related wilderness retellings is plausible. A fuller source is another possibility; the coherent exception does not itself prove where or when it entered the tradition.
14:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:24 But My servant Caleb, because a different spirit was with him and he followed Me fully, I will bring into the land he entered, and his descendants shall possess it.
Septuagint Greek · English rendering
14:24 But My servant Caleb, because a different spirit was in him and he followed Me, I will bring into the land he entered, and his descendants shall inherit it.
Direct word comparison. Hebrew emphasizes wholehearted following; Greek omits that explicit fullness. Both promise Caleb and his descendants entry and possession. Source texts: BHS, Numbers 14:24 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:24.
Further study. Rashi on Numbers 14:24 · Saints’ teaching and chapter context.
14:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:25 The Amalekites and Canaanites live in the valley. Tomorrow turn and set out for the wilderness by the way of the Sea of Reeds.”
Septuagint Greek · English rendering
14:25 Amalek and the Canaanites live in the valley. Tomorrow turn and depart for the wilderness by the way of the Red Sea.”
Direct word comparison. Greek uses Red Sea for Hebrew Sea of Reeds. These traditional geographical designations should not be collapsed into a claim that the texts specify different routes beyond this naming distinction. Source texts: BHS, Numbers 14:25 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:25.
Further study. Rashi on Numbers 14:25 · Saints’ teaching and chapter context.
14:26 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:26 YHWH spoke to Moses and Aaron, saying,
Septuagint Greek · English rendering
14:26 The Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
Direct word comparison. The addressees and speech introduction correspond. Source texts: BHS, Numbers 14:26 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:26.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
14:27 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
14:27 “How long must I bear this evil congregation that grumbles against Me? I have heard the Israelites’ complaints that they grumble against Me.
Septuagint Greek · English rendering
14:27 “How long with this evil congregation? They grumble before Me; I have heard the Israelites’ grumbling that they have directed against you.
Direct word comparison. The final object of the complaints is Me in Hebrew but you, plural, in Greek, referring to Moses and Aaron. Both earlier identify the grumbling as confronting God, but the explicit accusation’s target changes. Source texts: BHS, Numbers 14:27 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:27.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 14:27:1 explains: This refers to the spies (not to the whole congregation); from here we learn that an עדה, “a congregation” is technically a gathering of at least ten persons (Megillah 23b).
Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of wilderness failure. 1 Corinthians 10:1–13 uses wilderness episodes to warn against craving, idolatry, and grumbling; Hebrews 3:7–19 warns against hardened unbelief. These texts receive the narrative as instruction for their communities. They do not harmonize the food consequence, season, scout report, or pronoun variants.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The rebellion involves God, the leaders, the scouts, and the congregation, but their grammatical roles differ. Rabbinic explanation and Christian warnings against grumbling illuminate responsibility. They should preserve who is said to complain and against whom, rather than flatten every action into the same moral label.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may resolve the objects and subjects of complaint differently within a densely connected rebellion narrative. The distinction between rejecting God, opposing leaders, and disparaging the land can shift through pronoun interpretation. A different source remains possible, and the forms should not be blended into one generalized complaint.
14:28 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:28 Say to them, ‘As I live—YHWH’s declaration—I will do to you just as you have spoken in My hearing.
Septuagint Greek · English rendering
14:28 Say to them, ‘I live, says the Lord: I will certainly do to you just as you have spoken into My ears.
Direct word comparison. Both use the divine life as an oath and answer the people’s own words. Source texts: BHS, Numbers 14:28 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:28.
Further study. Rashi on Numbers 14:28 · Saints’ teaching and chapter context.
14:29 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:29 In this wilderness your corpses shall fall: all of you who were registered, according to your full number, from twenty years old and upward, who grumbled against Me.
Septuagint Greek · English rendering
14:29 In this wilderness your limbs shall fall, with your entire registration and those of you counted from twenty years old and upward who grumbled against Me.
Direct word comparison. Hebrew says corpses; Greek uses limbs or bodies. Greek episkopē here concerns registration or numbering, not Christian episcopal office. Source texts: BHS, Numbers 14:29 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:29.
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception: Paul recalls the wilderness generation’s fall despite shared divine gifts. Hebrews likewise connects the fallen generation with disobedience and failure to enter God’s rest.
Reception source. 1 Corinthians 10:5; Hebrews 3:16–19.
Further study. Rashi on Numbers 14:29 · Saints’ teaching and chapter context.
14:30 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:30 You shall certainly not enter the land where I raised My hand to settle you, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
Septuagint Greek · English rendering
14:30 You shall certainly not enter the land over which I stretched out My hand to settle you upon it, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
Direct word comparison. The hand gesture differs in phrasing; the oath’s exclusion and two named exceptions correspond. Source texts: BHS, Numbers 14:30 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:30.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
14:31 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:31 But your little ones, whom you said would become plunder, I will bring in. They shall know the land you rejected.
Septuagint Greek · English rendering
14:31 But the children whom you said would become plunder I will bring into the land, and they shall inherit the land from which you turned away.
Direct word comparison. Hebrew promises that the children will know or experience the land; Greek explicitly promises inheritance. Both place them in the land rejected by their parents. Source texts: BHS, Numbers 14:31 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:31.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
14:32 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:32 As for you, your corpses shall fall in this wilderness.
Septuagint Greek · English rendering
14:32 Your limbs shall fall in this wilderness.
Direct word comparison. The corpses/limbs wording of 14:29 recurs. Source texts: BHS, Numbers 14:32 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:32.
Further study. Rashi on Numbers 14:32 · Saints’ teaching and chapter context.
14:33 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:33 Your children shall be shepherds in the wilderness for forty years and bear your unfaithfulness, until your corpses are finished in the wilderness.
Septuagint Greek · English rendering
14:33 Your children shall live as herders in the wilderness for forty years and bear your prostitution, until your limbs are consumed in the wilderness.
Direct word comparison. Both use a sexual-infidelity metaphor for Israel’s unfaithfulness and impose the same forty years. The different English glosses do not establish different offenses. Source texts: BHS, Numbers 14:33 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:33.
Further study. Rashi on Numbers 14:33 · Saints’ teaching and chapter context.
14:34 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:34 According to the number of days you explored the land—forty days, a year for each day, a year for each day—you shall bear your iniquities for forty years, and you shall know My opposition.
Septuagint Greek · English rendering
14:34 According to the number of days you inspected the land—forty days, a day for a year—you shall bear your sins for forty years, and you shall know the fury of My anger.
Direct word comparison. Greek renders the difficult Hebrew term for opposition as fierce anger and does not repeat the day/year formula. Both explicitly prescribe forty years, so the differing formula is not treated as a different duration. Source texts: BHS, Numbers 14:34 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:34.
Further study. Rashi on Numbers 14:34 · Saints’ teaching and chapter context.
14:35 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:35 I, YHWH, have spoken. I will certainly do this to all this evil congregation gathered against Me. In this wilderness they shall come to an end, and there they shall die.’”
Septuagint Greek · English rendering
14:35 I, the Lord, have spoken. I will certainly do this to this evil congregation that has banded together against Me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.’”
Direct word comparison. The announced fate corresponds; Greek intensifies the image of the congregation’s gathering. Source texts: BHS, Numbers 14:35 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:35.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
14:36 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
14:36 The men Moses had sent to explore the land returned and made the whole congregation grumble against him by spreading a bad report about the land.
Septuagint Greek · English rendering
14:36 The men Moses had sent to inspect the land came back and grumbled against it before the congregation, bringing out evil words about the land.
Direct word comparison. Hebrew says the scouts caused the congregation to grumble against him; Greek depicts the scouts themselves grumbling against the land before the congregation. Agency and the object of complaint change. Source texts: BHS, Numbers 14:36 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:36.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 14:36:1 explains: This meant: “the men whom Moses sent and who, when they returned (וישבו) from searching the Land, made the whole congregation murmur against him by making them utter an evil report, — those men died. […]
Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of wilderness failure. 1 Corinthians 10:1–13 uses wilderness episodes to warn against craving, idolatry, and grumbling; Hebrews 3:7–19 warns against hardened unbelief. These texts receive the narrative as instruction for their communities. They do not harmonize the food consequence, season, scout report, or pronoun variants.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The rebellion involves God, the leaders, the scouts, and the congregation, but their grammatical roles differ. Rabbinic explanation and Christian warnings against grumbling illuminate responsibility. They should preserve who is said to complain and against whom, rather than flatten every action into the same moral label.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may resolve the objects and subjects of complaint differently within a densely connected rebellion narrative. The distinction between rejecting God, opposing leaders, and disparaging the land can shift through pronoun interpretation. A different source remains possible, and the forms should not be blended into one generalized complaint.
14:37 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:37 Those men who spread the bad report about the land died by the plague before YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
14:37 Those men who spoke evil against the land died in the plague before the Lord.
Direct word comparison. Both identify the offending scouts and the same mode of death. Source texts: BHS, Numbers 14:37 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:37.
Further study. Rashi on Numbers 14:37 · Saints’ teaching and chapter context.
14:38 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:38 But Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh lived, out of those men who had gone to explore the land.
Septuagint Greek · English rendering
14:38 But Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh lived, out of those men who had gone to explore the land.
Direct word comparison. The two surviving scouts correspond. Source texts: BHS, Numbers 14:38 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:38.
Further study. Rashi on Numbers 14:38 · Saints’ teaching and chapter context.
Presumptuous Defeat
14:39 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
14:39 Moses spoke these words to all the Israelites, and the people mourned greatly.
Septuagint Greek · English rendering
14:39 Moses spoke these words to all the Israelites, and the people mourned greatly.
Direct word comparison. Both describe Moses’ report and the people’s mourning. Source texts: BHS, Numbers 14:39 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:39.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
14:40 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:40 They rose early in the morning and went up toward the top of the hill country, saying, “Here we are! We will go up to the place YHWH has spoken of, for we have sinned.”
Septuagint Greek · English rendering
14:40 They rose early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Here we are! We will go up to the place the Lord has spoken of, for we have sinned.”
Direct word comparison. Hebrew har can denote a mountain or hill country; the ascent and confession correspond. Source texts: BHS, Numbers 14:40 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:40.
Further study. Rashi on Numbers 14:40 · Saints’ teaching and chapter context.
14:41 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:41 Moses said, “Why are you transgressing YHWH’s command? This will not succeed.
Septuagint Greek · English rendering
14:41 Moses said, “Why are you transgressing the Lord’s word? Things will not go well for you.
Direct word comparison. Both warn that the unauthorized advance will fail. Source texts: BHS, Numbers 14:41 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:41.
Further study. Rashi on Numbers 14:41 · Saints’ teaching and chapter context.
14:42 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:42 Do not go up, for YHWH is not among you, lest you be struck down before your enemies.
Septuagint Greek · English rendering
14:42 Do not go up, for the Lord is not with you, and you will fall before your enemies.
Direct word comparison. Hebrew frames defeat as the danger to avoid; Greek states it as the consequence. Both prohibit the ascent. Source texts: BHS, Numbers 14:42 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:42.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
14:43 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
14:43 The Amalekites and Canaanites are there before you, and you will fall by the sword. Because you have turned back from following YHWH, YHWH will not be with you.”
Septuagint Greek · English rendering
14:43 Amalek and the Canaanites are there before you, and you will fall by the sword. Because you turned away in disobedience to the Lord, the Lord will not be among you.”
Direct word comparison. Greek explicitly characterizes the turning away as disobedience; the warning corresponds. Source texts: BHS, Numbers 14:43 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:43.
Further study. Rashi on Numbers 14:43 · Saints’ teaching and chapter context.
14:44 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
14:44 But they presumed to go up toward the top of the hill country. The ark of YHWH’s covenant and Moses did not move from within the camp.
Septuagint Greek · English rendering
14:44 But they forced their way up to the top of the mountain. The ark of the Lord’s covenant and Moses did not move from the camp.
Direct word comparison. Hebrew emphasizes presumption; Greek forceful persistence. Both leave Moses and the ark in the camp. Source texts: BHS, Numbers 14:44 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:44.
Further study. Rashi on Numbers 14:44 · Saints’ teaching and chapter context.
14:45 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
14:45 The Amalekites and Canaanites who lived in that hill country came down, struck them, and crushed them as far as Hormah.
Septuagint Greek · English rendering
14:45 Amalek and the Canaanites who lived on that mountain came down, routed them, and cut them down as far as Erman. Then they returned to the camp.
Direct word comparison. Greek adds a return to camp and gives the endpoint as Erman. Its final plural subject is not named afresh; the translation does not insert Israel or its enemies to settle that ambiguity. Source texts: BHS, Numbers 14:45 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 14:45.
Further study. Rashi on Numbers 14:45 · Saints’ teaching and chapter context.
← Numbers 13 compared · Reading text of Numbers 14 · Numbers: all chapters · Numbers 15 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Saints’ teaching and chapter context
These connections concern the cited episode or theme. They do not make a later author a commentator on every verse in this chapter.
Direct Christian reception of wilderness failure. 1 Corinthians 10:1–13 uses wilderness episodes to warn against craving, idolatry, and grumbling; Hebrews 3:7–19 warns against hardened unbelief. These texts receive the narrative as instruction for their communities. They do not harmonize the food consequence, season, scout report, or pronoun variants.
Textual editions and scope. Source links refer to Biblia Hebraica Stuttgartensia (fifth corrected edition, 1997) and Rahlfs–Hanhart’s Septuaginta (second revised edition, 2006). Citations follow the editions’ numbering; aligned English labels may differ. Rashi excerpts use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation (1929–1934), via Sefaria; […] marks an abridgment. These are study notes, not a complete manuscript-apparatus collation.