
Numbers 25 — Hebrew and Greek compared
← Numbers 24 compared · Reading text of Numbers 25 · Numbers: all chapters · Numbers 26 compared →
Same 5 Similar 3 Different 2 Divergent 2 Disparate 6
Disparate in this chapter: 25:3, 25:4, 25:5, 25:6, 25:8, 25:15
Each verse is rendered independently from the Hebrew (Rabbinic reading tradition) and from the Greek (Saints reading tradition). The badge classifies the relationship between the two readings; the note beneath records the source document’s comparison and attributed interpretation. Each column retains its own verse references where numbering differs.
Israel’s Betrayal
Reading these notes. The classification concerns the selected Hebrew and Greek readings, not every manuscript. Concise notes explain local wording; substantial contrasts receive fuller studies. Named Jewish and Christian interpretations are reception, while possible origins are editorial hypotheses unless supported by identified witnesses. Saints’ teaching and chapter context.
How to read the five layers
Read the two English renderings first. Original-language words in the notes identify the specific point being compared; a gloss is not a substitute for the whole sentence.
- Direct word comparison: wording, grammar, number, order, and omissions in the selected Hebrew and Greek texts, distinguished from English rendering choices.
- Rabbinic teaching and understanding: the named interpreter’s explanation, with its reference; disagreement within Jewish interpretation remains visible.
- Saints’ teaching and understanding: attributed apostolic and patristic reception. A passage-specific interpretation is distinguished from a broader biblical or theological parallel.
- Classification and synthesis: the badge classifies the selected texts. The accompanying discussion compares the texts, rabbis, and Saints without turning one interpreter into the voice of an entire tradition.
- How and why: distinguish an observed translation pattern from a proposed historical cause. Later commentary witnesses reception; it does not establish why the Greek wording first arose.
Textual categories: Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate retain the project’s existing verse classifications. Reception is compared separately as agreement, different emphasis, distinct interpretive frameworks, or explicit disagreement. These are descriptions of the cited readings, not rankings of faith traditions.
Full five-layer notes accompany the Disparate readings and selected substantial questions. Straightforward agreements remain concise. A further-study link alone does not establish an interpreter’s position. This editorial revision is not a new complete manuscript collation or certification of every inherited translation and classification.
25:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:1 Israel stayed at Shittim, and the people began to engage in sexual immorality with the daughters of Moab.
Septuagint Greek · English rendering
25:1 Israel lodged at Shittim, and the people profaned themselves by engaging in sexual immorality with the daughters of Moab.
Direct word comparison. Began / profaned themselves makes the Greek’s cultic judgment explicit. Source texts: BHS, Numbers 25:1 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 25:1.
Further study. Rashi on Numbers 25:1 · Saints’ teaching and chapter context.
25:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
25:2 The women invited the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.
Septuagint Greek · English rendering
25:2 They invited them to the sacrifices of their idols. The people ate from their sacrifices and bowed down to their idols.
Direct word comparison. Gods / idols gives the objects of worship a different designation; Greek explicitly identifies the food as sacrificial. Source texts: BHS, Numbers 25:2 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 25:2.
Further study. Rashi on Numbers 25:2 · Saints’ teaching and chapter context.
25:3 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
25:3 Israel joined itself to Baal of Peor, and YHWH’s anger burned against Israel.
Septuagint Greek · English rendering
25:3 Israel was initiated into the worship of Baal of Peor, and the Lord became angry with Israel.
Direct word comparison. Joining / initiation gives the Greek attachment an explicit cultic form. It does not supply the details of a later mystery rite. Source texts: BHS, Numbers 25:3 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 25:3.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 25:3:1 explains: It was so named because they bared (פער) their anus and relieved themselves before it: this was its ceremonial rite (Sanhedrin 60b).
Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception of the Peor crisis. 1 Corinthians 10:7–8 warns against idolatry and sexual wrongdoing through wilderness examples; Revelation 2:14 associates Balaam’s counsel with such temptation. These are warnings to Christian congregations, not instructions to reenact Phinehas’ violence or a lexical commentary on the unusual location terms.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The passage concerns Israel’s involvement with another cult. Rabbinic explanation identifies its practices, while Paul and Revelation draw warnings from the episode. The Greek initiation term sharpens the religious portrayal without authorizing a reconstruction of ceremonies not described in either column.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may render attachment to Baal through a term denoting cultic initiation, making the religious character explicit. This is plausible contextual interpretation. It does not supply evidence for the details of a later mystery religion or prove that the historical rite followed any particular initiation sequence.
The Divine Command for Execution
25:4 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
25:4 YHWH said to Moses: Take all the leaders of the people and expose them to YHWH in full sunlight, so that YHWH’s burning anger may turn away from Israel.
Septuagint Greek · English rendering
25:4 The Lord said to Moses: Take all the leaders of the people and make a public example of them before the Lord in the sunlight, and the Lord’s fierce anger will turn away from Israel.
Direct word comparison. Hebrew hoqa’ denotes public exposure in a punitive, likely execution context; Greek paradeigmatizon stresses public exemplary punishment without specifying its method. The referent of “them” requires interpretation. Source texts: BHS, Numbers 25:4 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 25:4.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 25:4:2 explains: those who worshipped it (not the heads of the people).
Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception of the Peor crisis. 1 Corinthians 10:7–8 warns against idolatry and sexual wrongdoing through wilderness examples; Revelation 2:14 associates Balaam’s counsel with such temptation. These are warnings to Christian congregations, not instructions to reenact Phinehas’ violence or a lexical commentary on the unusual location terms.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The ancient narrative links leadership, public wrongdoing, and severe punishment. Rabbinic exposition examines the judicial agents, while Christian reception uses the episode as a warning against idolatry. The distinct agents and methods should remain visible, with narrative reception separated from contemporary authorization.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may interpret public exposure through its exemplary punitive function and resolve the responsible agents through tribal organization. The pronouns and institutional terms remain difficult. Such clarification is possible, but neither version supplies a modern execution procedure or permission for private punitive action.
25:5 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
25:5 Moses said to Israel’s judges: Each of you shall kill his men who joined themselves to Baal of Peor.
Septuagint Greek · English rendering
25:5 Moses said to Israel’s tribes: Each of you shall kill his own kinsman who was initiated into the worship of Baal of Peor.
Direct word comparison. Judges / tribes and their men / one’s kinsman changes the addressed agents and targets of execution. Source texts: BHS, Numbers 25:5 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 25:5.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 25:5:1 explains: Each one of the judges of Israel killed two men (אנשיו is plural), and the judges of Israel were eighty-eight thousand in number, as it is related in Sanhedrin (cf. Sanhedrin 18a).
Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception of the Peor crisis. 1 Corinthians 10:7–8 warns against idolatry and sexual wrongdoing through wilderness examples; Revelation 2:14 associates Balaam’s counsel with such temptation. These are warnings to Christian congregations, not instructions to reenact Phinehas’ violence or a lexical commentary on the unusual location terms.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The ancient narrative links leadership, public wrongdoing, and severe punishment. Rabbinic exposition examines the judicial agents, while Christian reception uses the episode as a warning against idolatry. The distinct agents and methods should remain visible, with narrative reception separated from contemporary authorization.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may interpret public exposure through its exemplary punitive function and resolve the responsible agents through tribal organization. The pronouns and institutional terms remain difficult. Such clarification is possible, but neither version supplies a modern execution procedure or permission for private punitive action.
25:6 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
25:6 An Israelite man came and brought a Midianite woman to his brothers before the eyes of Moses and the whole congregation of the sons of Israel, while they were weeping at the entrance of the Tent of Meeting.
Septuagint Greek · English rendering
25:6 An Israelite man came and brought his brother to the Midianite woman before Moses and the whole congregation of the sons of Israel, while they were weeping at the entrance of the Tent of Testimony.
Direct word comparison. Bringing a woman to his brothers / bringing his brother to the woman reverses the participants’ roles. Meeting / Testimony also differs. Source texts: BHS, Numbers 25:6 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 25:6.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 25:6:2 explains: Kozbi the daughter of Zur.
Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception of the Peor crisis. 1 Corinthians 10:7–8 warns against idolatry and sexual wrongdoing through wilderness examples; Revelation 2:14 associates Balaam’s counsel with such temptation. These are warnings to Christian congregations, not instructions to reenact Phinehas’ violence or a lexical commentary on the unusual location terms.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The public act intensifies the crisis, but its participants’ grammatical roles differ. Rabbinic interpretation and Christian warnings about the episode should follow that distinction. Neither can settle the reversal simply by assuming that the more familiar retelling must be original.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may parse the participants and directional relation differently, reversing who is brought to whom. A distinct source formulation is also possible. Because the action is embedded in a compressed confrontation, the English columns do not provide enough evidence to choose a certain mechanism of change.
25:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
25:7 Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw it, rose from among the congregation, and took a spear in his hand.
Septuagint Greek · English rendering
25:7 Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw it, rose from among the congregation, and took a lance in his hand.
Direct word comparison. Different weapon vocabulary preserves the same intervention. Source texts: BHS, Numbers 25:7 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 25:7.
Further study. Rashi on Numbers 25:7 · Saints’ teaching and chapter context.
25:8 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
25:8 He went after the Israelite man into the chamber and pierced both of them, the Israelite man and the woman, through her belly. The plague against the sons of Israel stopped.
Septuagint Greek · English rendering
25:8 He went after the Israelite man into the furnace and stabbed both of them, the Israelite man and the woman, through her womb. The plague against the sons of Israel stopped.
Direct word comparison. Chamber / furnace and belly / womb are substantive lexical differences. Hebrew qubbah and Greek kaminos are unusual in this setting; the Greek location is not silently changed into a tent. Source texts: BHS, Numbers 25:8 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 25:8.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 25:8:1 explains: אל הקבה means TO THE TENT.
Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception of the Peor crisis. 1 Corinthians 10:7–8 warns against idolatry and sexual wrongdoing through wilderness examples; Revelation 2:14 associates Balaam’s counsel with such temptation. These are warnings to Christian congregations, not instructions to reenact Phinehas’ violence or a lexical commentary on the unusual location terms.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Phinehas’ action is violent and concretely described. Rabbinic interpretation gives it a particular legal and exceptional setting; Christian moral reception must be distinguished from permission to imitate the act. The chamber/furnace and belly/womb differences remain unresolved textual particulars.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The unusual Hebrew and Greek location terms may reflect different lexical identification, while the anatomical word is rendered more specifically. The resulting scene remains difficult. A source variant can be considered, but the Greek location should not be silently changed to a tent for narrative convenience.
25:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:9 Those who died in the plague numbered twenty-four thousand.
Septuagint Greek · English rendering
25:9 Those who died in the plague numbered twenty-four thousand.
Direct word comparison. Both texts have 24,000. Paul’s 23,000 in one day at 1 Corinthians 10:8 is a separate reception comparison, not an MT–LXX difference here. Source texts: BHS, Numbers 25:9 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 25:9.
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception: Paul’s warning about sexual wrongdoing names 23,000 deaths in one day. Both source texts of Numbers here have 24,000. This is a difference involving later reception, not a Hebrew–Greek disagreement in this verse.
Reception source. 1 Corinthians 10:8.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
The Covenant of Everlasting Priesthood
25:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:10 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
25:10 The Lord spoke to Moses, saying:
Direct word comparison. Both introduce the divine instruction to Moses. Source texts: BHS, Numbers 25:10 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 25:10.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
25:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:11 Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, has turned My wrath away from the sons of Israel by being zealous with My zeal among them, so that I did not consume the sons of Israel in My zeal.
Septuagint Greek · English rendering
25:11 Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, has stopped My wrath against the sons of Israel by being zealous with My zeal among them, and I did not consume the sons of Israel in My jealousy.
Direct word comparison. Both identify Phinehas, his priestly ancestry, and the turning away of divine wrath through his zeal. Source texts: BHS, Numbers 25:11 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 25:11.
Further study. Rashi on Numbers 25:11 · Saints’ teaching and chapter context.
25:12 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
25:12 Therefore say: Look, I give him My covenant of peace.
Septuagint Greek · English rendering
25:12 Therefore say: Look, I give him a covenant of peace.
Direct word comparison. Greek lacks Hebrew’s possessive “My” before covenant. Source texts: BHS, Numbers 25:12 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 25:12.
Classification and synthesis. Text: Divergent. The covenant remains God’s gift in the Greek sentence even without the repeated possessive. The local omission should therefore be distinguished from any claim that the covenant has a different giver.
Further study. Rashi on Numbers 25:12 · Saints’ teaching and chapter context.
25:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
25:13 It shall be for him and his offspring after him a covenant of perpetual priesthood, because he was zealous for his God and made atonement for the sons of Israel.
Septuagint Greek · English rendering
25:13 It shall be for him and his offspring after him a perpetual covenant of priesthood, because he was zealous for his God and made propitiation for the sons of Israel.
Direct word comparison. The priestly covenant and the action on Israel’s behalf agree. Atonement / propitiation is a contextual translation choice and does not by itself establish competing doctrines. Source texts: BHS, Numbers 25:13 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 25:13.
Further study. Rashi on Numbers 25:13 · Saints’ teaching and chapter context.
Orders of War
25:14 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:14 The name of the Israelite man struck down with the Midianite woman was Zimri son of Salu, a leader of an ancestral house among the Simeonites.
Septuagint Greek · English rendering
25:14 The name of the Israelite man struck down with the Midianite woman was Zimri son of Salu, a ruler of an ancestral house of Simeon.
Direct word comparison. Both name the slain Israelite as Zimri son of Salu, a Simeonite household leader. Source texts: BHS, Numbers 25:14 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 25:14.
Further study. Rashi on Numbers 25:14 · Saints’ teaching and chapter context.
25:15 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
25:15 The name of the Midianite woman who was struck down was Cozbi daughter of Zur, who was head of clans, an ancestral house in Midian.
Septuagint Greek · English rendering
25:15 The name of the Midianite woman who was struck down was Cozbi daughter of Zur, a ruler of the nation of Ommoth, an ancestral house of Midian.
Direct word comparison. Hebrew ‘ummot, “clans,” is represented as Ommoth, a named nation, in Greek. Source texts: BHS, Numbers 25:15 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 25:15.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 25:15:1 explains: This is stated to show you the hatred the Midianites bore to Israel — that they abandoned even a princess to prostitution in order to make Israel sin (Midrash Tanchuma, Pinchas 2).
Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception of the Peor crisis. 1 Corinthians 10:7–8 warns against idolatry and sexual wrongdoing through wilderness examples; Revelation 2:14 associates Balaam’s counsel with such temptation. These are warnings to Christian congregations, not instructions to reenact Phinehas’ violence or a lexical commentary on the unusual location terms.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The woman’s family standing is described through different social identifiers. Rabbinic commentary clarifies the clan terminology; Christian reception of the broader Balaam episode concerns its theological warning. That warning does not resolve whether this local expression denotes clans or a specifically named people.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. A Hebrew collective designation may have been understood as a proper name and carried into Greek as a named nation. This resembles a common problem at the boundary between names and ordinary nouns. It is a plausible explanation, not a securely reconstructed account of the translator’s exact source spelling.
25:16 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
25:16 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
25:16 The Lord spoke to Moses, saying: Speak to the sons of Israel, saying:
Direct word comparison. Greek adds an instruction to address Israel. Source texts: BHS, Numbers 25:16 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 25:16.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
25:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
25:17 Treat the Midianites as enemies and strike them,
Septuagint Greek · English rendering
25:17 Be hostile to the Midianites and strike them,
Direct word comparison. Both direct hostility and action against Midian; the severity of the command is shared. Source texts: BHS, Numbers 25:17 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 25:17.
Further study. Rashi on Numbers 25:17 · Saints’ teaching and chapter context.
25:18 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
25:18 for they treat you as enemies through the schemes by which they deceived you in the matter of Peor and in the matter of Cozbi, daughter of a Midianite leader, their sister, who was struck down on the day of the plague because of Peor.
Septuagint Greek · English rendering
25:18 for they are hostile to you through the deceit by which they deceive you because of Peor and because of Cozbi, daughter of a Midianite ruler, their sister, who was struck down on the day of the plague because of Peor.
Direct word comparison. The Hebrew refers to the completed scheming; Greek describes their continuing deceit. The shared “sister” denotes kinship with the Midianites. Source texts: BHS, Numbers 25:18 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 25:18.
Further study. Rashi on Numbers 25:18 · Saints’ teaching and chapter context.
← Numbers 24 compared · Reading text of Numbers 25 · Numbers: all chapters · Numbers 26 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Saints’ teaching and chapter context
These connections concern the cited episode or theme. They do not make a later author a commentator on every verse in this chapter.
Direct apostolic reception of the Peor crisis. 1 Corinthians 10:7–8 warns against idolatry and sexual wrongdoing through wilderness examples; Revelation 2:14 associates Balaam’s counsel with such temptation. These are warnings to Christian congregations, not instructions to reenact Phinehas’ violence or a lexical commentary on the unusual location terms.
Textual editions and scope. Source links refer to Biblia Hebraica Stuttgartensia (fifth corrected edition, 1997) and Rahlfs–Hanhart’s Septuaginta (second revised edition, 2006). Citations follow the editions’ numbering; aligned English labels may differ. Rashi excerpts use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation (1929–1934), via Sefaria; […] marks an abridgment. These are study notes, not a complete manuscript-apparatus collation.