
Numbers 26 — Hebrew and Greek compared
← Numbers 25 compared · Reading text of Numbers 26 · Numbers: all chapters · Numbers 27 compared →
Same 15 Similar 3 Different 17 Divergent 25 Disparate 5
Disparate in this chapter: 26:35, 26:39, 26:45, 26:58, 26:59
Each verse is rendered independently from the Hebrew (Rabbinic reading tradition) and from the Greek (Saints reading tradition). The badge classifies the relationship between the two readings; the note beneath records the source document’s comparison and attributed interpretation. Each column retains its own verse references where numbering differs.
The Divine Command for a New Census
Reading these notes. The classification concerns the selected Hebrew and Greek readings, not every manuscript. Concise notes explain local wording; substantial contrasts receive fuller studies. Named Jewish and Christian interpretations are reception, while possible origins are editorial hypotheses unless supported by identified witnesses. Saints’ teaching and chapter context.
How to read the five layers
Read the two English renderings first. Original-language words in the notes identify the specific point being compared; a gloss is not a substitute for the whole sentence.
- Direct word comparison: wording, grammar, number, order, and omissions in the selected Hebrew and Greek texts, distinguished from English rendering choices.
- Rabbinic teaching and understanding: the named interpreter’s explanation, with its reference; disagreement within Jewish interpretation remains visible.
- Saints’ teaching and understanding: attributed apostolic and patristic reception. A passage-specific interpretation is distinguished from a broader biblical or theological parallel.
- Classification and synthesis: the badge classifies the selected texts. The accompanying discussion compares the texts, rabbis, and Saints without turning one interpreter into the voice of an entire tradition.
- How and why: distinguish an observed translation pattern from a proposed historical cause. Later commentary witnesses reception; it does not establish why the Greek wording first arose.
Textual categories: Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate retain the project’s existing verse classifications. Reception is compared separately as agreement, different emphasis, distinct interpretive frameworks, or explicit disagreement. These are descriptions of the cited readings, not rankings of faith traditions.
Full five-layer notes accompany the Disparate readings and selected substantial questions. Straightforward agreements remain concise. A further-study link alone does not establish an interpreter’s position. This editorial revision is not a new complete manuscript collation or certification of every inherited translation and classification.
26:1 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:1 (MT 25:19–26:1) After the plague, YHWH said to Moses and Eleazar son of Aaron the priest:
Septuagint Greek · English rendering
26:1 After the plague, the Lord spoke to Moses and Eleazar the priest:
Direct word comparison. Greek lacks “son of Aaron.” The Hebrew source site’s 25:19 (“After the plague”) is included here under familiar English 26:1; this is a numbering difference, not an omission. Source texts: BHS, Numbers 25:19 · BHS, Numbers 25:19 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:1.
Classification and synthesis. Text: Divergent. The preceding Hebrew plague clause belongs to the source’s chapter boundary. Its inclusion in the English chapter is an alignment choice, not a newly added event.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:2 Take a census of the whole congregation of the sons of Israel, from twenty years old and upward, by their ancestral houses, everyone who goes out for military service in Israel.
Septuagint Greek · English rendering
26:2 Take a total of the whole congregation of the sons of Israel, from twenty years old and upward, by their ancestral houses, everyone who goes out to line up for battle in Israel.
Direct word comparison. Hebrew addresses the counters in the plural; Greek uses singular “take.” The counted population agrees. Source texts: BHS, Numbers 26:2 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:2.
Further study. Rashi on Numbers 26:2 · Saints’ teaching and chapter context.
26:3 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:3 Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab beside the Jordan opposite Jericho, saying:
Septuagint Greek · English rendering
26:3 Moses and Eleazar the priest spoke in Araboth of Moab beside the Jordan opposite Jericho, saying:
Direct word comparison. Greek lacks “with them” and transliterates Araboth, the Hebrew plains designation. Source texts: BHS, Numbers 26:3 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:3.
Further study. Rashi on Numbers 26:3 · Saints’ teaching and chapter context.
26:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:4 Count those from twenty years old and upward, as YHWH commanded Moses and the sons of Israel who came out of the land of Egypt.
Septuagint Greek · English rendering
26:4 From twenty years old and upward, as the Lord commanded Moses. These are the sons of Israel who came out of Egypt:
Direct word comparison. Both are compressed. Greek begins the list with “the sons of Israel”; Hebrew can attach them to the command. “Count” is supplied in the Hebrew English for the elliptical instruction. Source texts: BHS, Numbers 26:4 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:4.
Further study. Rashi on Numbers 26:4 · Saints’ teaching and chapter context.
The Census: Reuben, Simeon, and Gad
26:5 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
26:5 Reuben was Israel’s firstborn. The sons of Reuben: from Hanoch, the Hanochite clan; from Pallu, the Palluite clan;
Septuagint Greek · English rendering
26:5 Reuben was Israel’s firstborn. The sons of Reuben: Hanoch and the clan of Hanoch; from Pallu, the clan of Pallu;
Direct word comparison. The named ancestors and their corresponding clan identities agree in this entry. Source texts: BHS, Numbers 26:5 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:5.
Further study. Rashi on Numbers 26:5 · Saints’ teaching and chapter context.
26:6 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
26:6 from Hezron, the Hezronite clan; from Carmi, the Carmite clan.
Septuagint Greek · English rendering
26:6 from Hezron, the clan of Hezron; from Carmi, the clan of Carmi.
Direct word comparison. The named ancestors and their corresponding clan identities agree in this entry. Source texts: BHS, Numbers 26:6 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:6.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
26:7 These were the Reubenite clans. Those registered numbered forty-three thousand seven hundred thirty.
Septuagint Greek · English rendering
26:7 These were Reuben’s clans. Their registration numbered forty-three thousand seven hundred thirty.
Direct word comparison. The enrollment figure agrees in both readings; no competing census total is stated in this entry. Source texts: BHS, Numbers 26:7 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:7.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
26:8 The sons of Pallu: Eliab.
Septuagint Greek · English rendering
26:8 The sons of Pallu: Eliab.
Direct word comparison. Both use the plural list formula “sons” before the single name. Source texts: BHS, Numbers 26:8 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:8.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:9 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:9 The sons of Eliab were Nemuel, Dathan, and Abiram. These were Dathan and Abiram, chosen members of the congregation, who contended against Moses and Aaron in Korah’s congregation when they contended against YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
26:9 The sons of Eliab were Nemuel, Dathan, and Abiram. These were summoned members of the congregation, those who rose against Moses and Aaron in Korah’s congregation in the uprising against the Lord.
Direct word comparison. Greek lacks the repeated identification “Dathan and Abiram,” leaving “these” less narrowly specified after the three-name list. Source texts: BHS, Numbers 26:9 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:9.
Further study. Rashi on Numbers 26:9 · Saints’ teaching and chapter context.
26:10 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
26:10 The earth opened its mouth and swallowed them and Korah when the congregation died, when the fire consumed the two hundred fifty men; they became a warning sign.
Septuagint Greek · English rendering
26:10 The earth opened its mouth and swallowed them and Korah when his congregation died, when the fire consumed the two hundred fifty; they became a sign.
Direct word comparison. Greek specifies “his congregation”; both include Korah in the swallowing report and preserve the warning sign. Source texts: BHS, Numbers 26:10 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:10.
Further study. Rashi on Numbers 26:10 · Saints’ teaching and chapter context.
26:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
26:11 But Korah’s sons did not die.
Septuagint Greek · English rendering
26:11 But Korah’s sons did not die.
Direct word comparison. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the survival of Korah’s sons through their inward repentance during the rebellion. Their repentance is his explanation; the verse itself states their survival without giving that reason. Source texts: BHS, Numbers 26:11 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:11.
Reception source. Rashi, Numbers 26:11.
Further study. Rashi on Numbers 26:11 · Saints’ teaching and chapter context.
26:12 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:12 The sons of Simeon by their clans: from Nemuel, the Nemuelite clan; from Jamin, the Jaminite clan; from Jachin, the Jachinite clan;
Septuagint Greek · English rendering
26:12 The sons of Simeon, the clan of the sons of Simeon: from Nemuel, the clan of Nemuel; from Jamin, the clan of Jamin; from Jachin, the clan of Jachin;
Direct word comparison. Greek repeats the sons of Simeon in the introduction. Source texts: BHS, Numbers 26:12 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:12.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
26:13 from Zerah, the Zerahite clan; from Shaul, the Shaulite clan.
Septuagint Greek · English rendering
26:13 from Zerah, the clan of Zerah; from Shaul, the clan of Shaul.
Direct word comparison. The named ancestors and their corresponding clan identities agree in this entry. Source texts: BHS, Numbers 26:13 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:13.
Further study. Rashi on Numbers 26:13 · Saints’ teaching and chapter context.
26:14 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:14 These were the Simeonite clans: twenty-two thousand two hundred.
Septuagint Greek · English rendering
26:14 These were Simeon’s clans according to their registration: twenty-two thousand two hundred.
Direct word comparison. Greek explicitly adds the registration formula; the total agrees. Source texts: BHS, Numbers 26:14 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:14.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:15 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:15 The sons of Gad by their clans: from Zephon, the Zephonite clan; from Haggi, the Haggite clan; from Shuni, the Shunite clan;
Septuagint Greek · English rendering
26:15 (LXX 26:24) The sons of Gad by their clans: from Zephon, the clan of Zephon; from Haggi, the clan of Haggi; from Shuni, the clan of Shuni;
Direct word comparison. Greek 26:24. Gad follows Zebulun in Greek; in Hebrew Gad precedes Judah. The corresponding clan names here agree. Source texts: BHS, Numbers 26:15 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:24.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:16 from Ozni, the Oznite clan; from Eri, the Erite clan;
Septuagint Greek · English rendering
26:16 (LXX 26:25) from Ozni, the clan of Ozni; from Addi, the clan of Addi;
Direct word comparison. Greek 26:25. Eri / Addi is a substantive name difference within the relocated Gad list. Source texts: BHS, Numbers 26:16 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:25.
Further study. Rashi on Numbers 26:16 · Saints’ teaching and chapter context.
26:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:17 from Arod, the Arodite clan; from Areli, the Arelite clan.
Septuagint Greek · English rendering
26:17 (LXX 26:26) from Arod, the clan of Arod; from Ariel, the clan of Ariel.
Direct word comparison. Greek 26:26. Areli / Ariel reverses the final consonantal pattern; the Gad section is relocated. Source texts: BHS, Numbers 26:17 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:26.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:18 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:18 These were the clans of the sons of Gad according to their registration: forty thousand five hundred.
Septuagint Greek · English rendering
26:18 (LXX 26:27) These were the clans of the sons of Gad according to their registration: forty thousand five hundred.
Direct word comparison. Greek 26:27. The total agrees; the tribal section occurs later in Greek. Source texts: BHS, Numbers 26:18 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:27.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
The Census: Judah, Issachar, and Zebulun
26:19 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:19 The sons of Judah were Er and Onan. Er and Onan died in the land of Canaan.
Septuagint Greek · English rendering
26:19 (LXX 26:15) The sons of Judah were Er and Onan. Er and Onan died in the land of Canaan.
Direct word comparison. Greek 26:15. Judah follows Simeon in Greek, before the Gad section. Source texts: BHS, Numbers 26:19 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:15.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:20 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:20 The sons of Judah by their clans: from Shelah, the Shelanite clan; from Perez, the Perezite clan; from Zerah, the Zerahite clan.
Septuagint Greek · English rendering
26:20 (LXX 26:16) The sons of Judah by their clans: from Shelon, the clan of Shelon; from Perez, the clan of Perez; from Zerah, the clan of Zerah.
Direct word comparison. Greek 26:16. The section is relocated; Greek Shelon is retained as the form corresponding to Shelah. Source texts: BHS, Numbers 26:20 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:16.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:21 The sons of Perez: from Hezron, the Hezronite clan; from Hamul, the Hamulite clan.
Septuagint Greek · English rendering
26:21 (LXX 26:17) The sons of Perez: from Hezron, the clan of Hezron; from Iamun, the clan of Iamun.
Direct word comparison. Greek 26:17. Hamul / Iamun changes the second family name. Source texts: BHS, Numbers 26:21 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:17.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:22 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:22 These were Judah’s clans according to their registration: seventy-six thousand five hundred.
Septuagint Greek · English rendering
26:22 (LXX 26:18) These were Judah’s clans according to their registration: seventy-six thousand five hundred.
Direct word comparison. Greek 26:18. The total agrees in the relocated section. Source texts: BHS, Numbers 26:22 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:18.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:23 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:23 The sons of Issachar by their clans: from Tola, the Tolaite clan; from Puah, the Punite clan;
Septuagint Greek · English rendering
26:23 (LXX 26:19) The sons of Issachar by their clans: from Tola, the clan of Tola; from Puah, the clan of Puah;
Direct word comparison. Greek 26:19. Hebrew distinguishes Puah and the clan form Puni; Greek derives the clan directly from Puah. The section precedes Gad in Greek. Source texts: BHS, Numbers 26:23 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:19.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:24 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:24 from Jashub, the Jashubite clan; from Shimron, the Shimronite clan.
Septuagint Greek · English rendering
26:24 (LXX 26:20) from Jashub, the clan of Jashub; from Shimron, the clan of Shimron.
Direct word comparison. Greek 26:20. Corresponding names agree; the section is relocated. Source texts: BHS, Numbers 26:24 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:20.
Further study. Rashi on Numbers 26:24 · Saints’ teaching and chapter context.
26:25 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:25 These were Issachar’s clans according to their registration: sixty-four thousand three hundred.
Septuagint Greek · English rendering
26:25 (LXX 26:21) These were Issachar’s clans according to their registration: sixty-four thousand three hundred.
Direct word comparison. Greek 26:21. The total agrees in the relocated section. Source texts: BHS, Numbers 26:25 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:21.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:26 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:26 The sons of Zebulun by their clans: from Sered, the Seredite clan; from Elon, the Elonite clan; from Jahleel, the Jahleelite clan.
Septuagint Greek · English rendering
26:26 (LXX 26:22) The sons of Zebulun by their clans: from Sered, the clan of Sered; from Allon, the clan of Allon; from Allel, the clan of Allel.
Direct word comparison. Greek 26:22. Allon / Elon and Allel / Jahleel preserve differing name forms; the section precedes Gad in Greek. Source texts: BHS, Numbers 26:26 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:22.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:27 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:27 These were the Zebulunite clans according to their registration: sixty thousand five hundred.
Septuagint Greek · English rendering
26:27 (LXX 26:23) These were Zebulun’s clans according to their registration: sixty thousand five hundred.
Direct word comparison. Greek 26:23. The total agrees in the relocated section. Source texts: BHS, Numbers 26:27 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:23.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
The Census: The Sons of Joseph
26:28 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:28 The sons of Joseph by their clans were Manasseh and Ephraim.
Septuagint Greek · English rendering
26:28 (LXX 26:32) The sons of Joseph by their clans were Manasseh and Ephraim.
Direct word comparison. Greek 26:32. Greek places Asher between Gad and Joseph; Hebrew places Asher after Dan. Source texts: BHS, Numbers 26:28 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:32.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:29 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:29 The sons of Manasseh: from Machir, the Machirite clan. Machir begat Gilead; from Gilead, the Gileadite clan.
Septuagint Greek · English rendering
26:29 (LXX 26:33) The sons of Manasseh: from Machir, the clan of Machir. Machir begat Gilead; from Gilead, the clan of Gilead.
Direct word comparison. Greek 26:33. The genealogy agrees; the section follows Asher in Greek. Source texts: BHS, Numbers 26:29 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:33.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:30 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:30 These were the sons of Gilead: from Iezer, the Iezerite clan; from Helek, the Helekite clan;
Septuagint Greek · English rendering
26:30 (LXX 26:34) These were the sons of Gilead: from Ahiezer, the clan of Ahiezer; from Helek, the clan of Helek;
Direct word comparison. Greek 26:34. Iezer / Ahiezer changes the first name. Source texts: BHS, Numbers 26:30 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:34.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:31 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:31 from Asriel, the Asrielite clan; from Shechem, the Shechemite clan;
Septuagint Greek · English rendering
26:31 (LXX 26:35) from Esriel, the clan of Esriel; from Shechem, the clan of Shechem;
Direct word comparison. Greek 26:35. The section is relocated; Esriel is the Greek form corresponding to Asriel. Source texts: BHS, Numbers 26:31 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:35.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:32 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:32 from Shemida, the Shemidaite clan; from Hepher, the Hepherite clan.
Septuagint Greek · English rendering
26:32 (LXX 26:36) from Symaer, the clan of Symaer; from Hepher, the clan of Hepher.
Direct word comparison. Greek 26:36. Shemida / Symaer changes the first clan name. Source texts: BHS, Numbers 26:32 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:36.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:33 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:33 Zelophehad son of Hepher had no sons, only daughters. The names of Zelophehad’s daughters were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
Septuagint Greek · English rendering
26:33 (LXX 26:37) Zelophehad son of Hepher had no sons, only daughters. These were the names of Zelophehad’s daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
Direct word comparison. Greek 26:37. The five daughters and absence of sons agree; the verse is relocated with Manasseh’s section. Source texts: BHS, Numbers 26:33 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:37.
Classification and synthesis. Text: Divergent. The daughters’ names and family placement matter because the following case establishes their inheritance claim. A later Christian discussion of inheritance is a thematic comparison, not a replacement for the actual legal decision.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:34 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:34 These were Manasseh’s clans; those registered numbered fifty-two thousand seven hundred.
Septuagint Greek · English rendering
26:34 (LXX 26:38) These were Manasseh’s clans according to their registration: fifty-two thousand seven hundred.
Direct word comparison. Greek 26:38. The total agrees in the relocated section. Source texts: BHS, Numbers 26:34 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:38.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:35 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
26:35 These were the sons of Ephraim by their clans: from Shuthelah, the Shuthelahite clan; from Becher, the Becherite clan; from Tahan, the Tahanite clan.
Septuagint Greek · English rendering
26:35 (LXX 26:39) These were the sons of Ephraim: from Shuthelah, the clan of Shuthelah; from Tanach, the clan of Tanach.
Direct word comparison. Greek 26:39. Greek lacks Becher and his clan and has Tanach where Hebrew has Tahan. This is an omitted family entry, not merely a numbering shift. Source texts: BHS, Numbers 26:35 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:39.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 26:36:1 explains: As for the other sons of Shuthelah their offspring were called after Shuthelah’s name; but out of Eron there issued a large family which was therefore called after his own name so that the children of Shuthelah were reckoned as two different families (the family of Shuthelah and the family of Eron). […]
Saints’ teaching and understanding. Biblical contextual comparison. Numbers 27:1–7 immediately shows why clan identity matters to inheritance, while Galatians 3:26–29 gives a later Christian account of belonging and inheritance in Christ. The latter is a theological comparison. It does not correct omitted clans or resolve Jochebed’s difficult Greek genealogy.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Clan enumeration preserves both family identity and the distribution framework for the land. Rabbinic interpretation attends to continuity across generations; Christian family imagery supplies a broader analogy. The omitted entries and altered subordination are actual data, not merely differences in verse numbering.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Different genealogical organization or inherited clan registers may account for omissions and reordered relationships. Coordination with parallel lists is worth testing, but has not been demonstrated for every case. A shorter Greek list should not automatically be treated as incomplete through negligence or expanded from Hebrew without evidence.
26:36 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:36 These were the sons of Shuthelah: from Eran, the Eranite clan.
Septuagint Greek · English rendering
26:36 (LXX 26:40) These were the sons of Shuthelah: from Eden, the clan of Eden.
Direct word comparison. Greek 26:40. Eran / Eden changes the descendant and clan name. Source texts: BHS, Numbers 26:36 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:40.
Further study. Rashi on Numbers 26:36 · Saints’ teaching and chapter context.
26:37 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:37 These were the clans of the sons of Ephraim according to their registration: thirty-two thousand five hundred. These were the sons of Joseph by their clans.
Septuagint Greek · English rendering
26:37 (LXX 26:41) These were Ephraim’s clans according to their registration: thirty-two thousand five hundred. These were the clans of the sons of Joseph by their clans.
Direct word comparison. Greek 26:41. The total agrees despite the shorter Greek family list; the section is relocated. Source texts: BHS, Numbers 26:37 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:41.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
The Census: Benjamin, Dan, Asher, and Naphtali
26:38 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:38 The sons of Benjamin by their clans: from Bela, the Belaite clan; from Ashbel, the Ashbelite clan; from Ahiram, the Ahiramite clan;
Septuagint Greek · English rendering
26:38 (LXX 26:42) The sons of Benjamin by their clans: from Bela, the clan of Bela; from Asyber, the clan of Asyber; from Iachiran, the clan of Iachiran;
Direct word comparison. Greek 26:42. Ashbel / Asyber and Ahiram / Iachiran preserve differing consonantal name forms. Source texts: BHS, Numbers 26:38 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:42.
Further study. Rashi on Numbers 26:38 · Saints’ teaching and chapter context.
26:39 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
26:39 from Shephupham, the Shuphamite clan; from Hupham, the Huphamite clan.
Septuagint Greek · English rendering
26:39 (LXX 26:43) from Sophan, the clan of Sophan.
Direct word comparison. Greek 26:43. Greek has one entry, Sophan, against Hebrew’s two; Hupham and his clan are absent. Source texts: BHS, Numbers 26:39 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:43.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 26:39:1 explains: לשפופם OF SHEFUFAM – he was identical with Muppim, but was so called also after Joseph because Joseph became enfeebled (שפוף) through his sufferings among the nations.
Saints’ teaching and understanding. Biblical contextual comparison. Numbers 27:1–7 immediately shows why clan identity matters to inheritance, while Galatians 3:26–29 gives a later Christian account of belonging and inheritance in Christ. The latter is a theological comparison. It does not correct omitted clans or resolve Jochebed’s difficult Greek genealogy.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Clan enumeration preserves both family identity and the distribution framework for the land. Rabbinic interpretation attends to continuity across generations; Christian family imagery supplies a broader analogy. The omitted entries and altered subordination are actual data, not merely differences in verse numbering.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Different genealogical organization or inherited clan registers may account for omissions and reordered relationships. Coordination with parallel lists is worth testing, but has not been demonstrated for every case. A shorter Greek list should not automatically be treated as incomplete through negligence or expanded from Hebrew without evidence.
26:40 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:40 The sons of Bela were Ard and Naaman: the Ardite clan; from Naaman, the Naamite clan.
Septuagint Greek · English rendering
26:40 (LXX 26:44) The sons of Bela were Adar and Naaman: from Adar, the clan of Adar; from Naaman, the clan of Naaman.
Direct word comparison. Greek 26:44. Ard / Adar differs in consonantal order; Greek explicitly repeats Adar in the clan introduction. Source texts: BHS, Numbers 26:40 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:44.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:41 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:41 These were the sons of Benjamin by their clans; those registered numbered forty-five thousand six hundred.
Septuagint Greek · English rendering
26:41 (LXX 26:45) These were the sons of Benjamin by their clans according to their registration: forty-five thousand six hundred.
Direct word comparison. Greek 26:45. The total agrees despite the shorter Greek family list. Source texts: BHS, Numbers 26:41 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:45.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:42 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:42 These were the sons of Dan by their clans: from Shuham, the Shuhamite clan. These were Dan’s clans by their families.
Septuagint Greek · English rendering
26:42 (LXX 26:46) The sons of Dan by their clans: from Sami, the clan of Sami. These were Dan’s clans by their families.
Direct word comparison. Greek 26:46. Shuham / Sami changes the clan’s name form. Source texts: BHS, Numbers 26:42 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:46.
Further study. Rashi on Numbers 26:42 · Saints’ teaching and chapter context.
26:43 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:43 All the Shuhamite clans according to their registration numbered sixty-four thousand four hundred.
Septuagint Greek · English rendering
26:43 (LXX 26:47) All the clans of Sami according to their registration numbered sixty-four thousand four hundred.
Direct word comparison. Greek 26:47. Shuham / Sami recurs; the total agrees. Source texts: BHS, Numbers 26:43 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:47.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:44 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:44 The sons of Asher by their clans: from Imnah, the Imnite clan; from Ishvi, the Ishvite clan; from Beriah, the Beriite clan.
Septuagint Greek · English rendering
26:44 (LXX 26:28) The sons of Asher by their clans: from Jamin, the clan of Jamin; from Ishvi, the clan of Ishvi; from Beriah, the clan of Beriah.
Direct word comparison. Greek 26:28. Imnah / Jamin changes the first name. Asher follows Gad and precedes Joseph in Greek. Source texts: BHS, Numbers 26:44 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:28.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:45 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
26:45 The sons of Beriah: from Heber, the Heberite clan; from Malchiel, the Malchielite clan.
Septuagint Greek · English rendering
26:45 (LXX 26:29) from Heber, the clan of Heber; from Malchiel, the clan of Malchiel.
Direct word comparison. Greek 26:29. Greek omits “the sons of Beriah,” leaving the precise genealogical subordination unstated. Source texts: BHS, Numbers 26:45 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:29.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 26:36:1 explains: As for the other sons of Shuthelah their offspring were called after Shuthelah’s name; but out of Eron there issued a large family which was therefore called after his own name so that the children of Shuthelah were reckoned as two different families (the family of Shuthelah and the family of Eron). […]
Saints’ teaching and understanding. Biblical contextual comparison. Numbers 27:1–7 immediately shows why clan identity matters to inheritance, while Galatians 3:26–29 gives a later Christian account of belonging and inheritance in Christ. The latter is a theological comparison. It does not correct omitted clans or resolve Jochebed’s difficult Greek genealogy.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Clan enumeration preserves both family identity and the distribution framework for the land. Rabbinic interpretation attends to continuity across generations; Christian family imagery supplies a broader analogy. The omitted entries and altered subordination are actual data, not merely differences in verse numbering.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Different genealogical organization or inherited clan registers may account for omissions and reordered relationships. Coordination with parallel lists is worth testing, but has not been demonstrated for every case. A shorter Greek list should not automatically be treated as incomplete through negligence or expanded from Hebrew without evidence.
26:46 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:46 The name of Asher’s daughter was Serah.
Septuagint Greek · English rendering
26:46 (LXX 26:30) The name of Asher’s daughter was Sarah.
Direct word comparison. Greek 26:30. The verse is relocated; Greek Sara is retained as Sarah, corresponding to Hebrew Serah. Source texts: BHS, Numbers 26:46 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:30.
Further study. Rashi on Numbers 26:46 · Saints’ teaching and chapter context.
26:47 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:47 These were the clans of the sons of Asher according to their registration: fifty-three thousand four hundred.
Septuagint Greek · English rendering
26:47 (LXX 26:31) These were Asher’s clans according to their registration: fifty-three thousand four hundred.
Direct word comparison. Greek 26:31. The total agrees in the relocated section. Source texts: BHS, Numbers 26:47 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:31.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:48 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:48 The sons of Naphtali by their clans: from Jahzeel, the Jahzeelite clan; from Guni, the Gunite clan;
Septuagint Greek · English rendering
26:48 The sons of Naphtali by their clans: from Asiel, the clan of Asiel; from Guni, the clan of Guni;
Direct word comparison. Jahzeel / Asiel differs in name form. Hebrew and Greek verse numbering now realign. Source texts: BHS, Numbers 26:48 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:48.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:49 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
26:49 from Jezer, the Jezerite clan; from Shillem, the Shillemite clan.
Septuagint Greek · English rendering
26:49 from Jezer, the clan of Jezer; from Shillem, the clan of Shillem.
Direct word comparison. The named ancestors and their corresponding clan identities agree in this entry. Source texts: BHS, Numbers 26:49 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:49.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:50 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
26:50 These were Naphtali’s clans by their families; those registered numbered forty-five thousand four hundred.
Septuagint Greek · English rendering
26:50 These were Naphtali’s clans according to their registration: forty-five thousand four hundred.
Direct word comparison. The enrollment figure agrees in both readings; no competing census total is stated in this entry. Source texts: BHS, Numbers 26:50 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:50.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:51 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
26:51 Those registered of the sons of Israel numbered six hundred one thousand seven hundred thirty.
Septuagint Greek · English rendering
26:51 The registration of the sons of Israel numbered six hundred one thousand seven hundred thirty.
Direct word comparison. The twelve tribal totals add to 601,730 in both texts, despite differences in clan lists and tribal order. Source texts: BHS, Numbers 26:51 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:51.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Divine Instruction for Apportioning the Land
26:52 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
26:52 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
26:52 The Lord spoke to Moses, saying:
Direct word comparison. Both introduce the divine instruction to Moses. Source texts: BHS, Numbers 26:52 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:52.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:53 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
26:53 The land shall be divided among these as an inheritance according to the number of names.
Septuagint Greek · English rendering
26:53 The land shall be divided among these for inheritance according to the number of names.
Direct word comparison. Both connect the distribution of the land with the census of the named people. Source texts: BHS, Numbers 26:53 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:53.
Further study. Rashi on Numbers 26:53 · Saints’ teaching and chapter context.
26:54 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
26:54 To the larger group you shall give a larger inheritance, and to the smaller group a smaller inheritance. Each shall receive its inheritance according to those registered.
Septuagint Greek · English rendering
26:54 To the more numerous you shall increase the inheritance, and to the fewer you shall reduce their inheritance. Each shall receive its inheritance according to their registration.
Direct word comparison. Both make the size of the inheritance proportional to the registered group’s size. Source texts: BHS, Numbers 26:54 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:54.
Further study. Rashi on Numbers 26:54 · Saints’ teaching and chapter context.
26:55 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
26:55 But the land shall be divided by lot. They shall inherit according to the names of their ancestral tribes.
Septuagint Greek · English rendering
26:55 The land shall be divided by lots. They shall inherit according to the names of their ancestral tribes.
Direct word comparison. Both require allocation by lot while retaining ancestral tribal identities. Source texts: BHS, Numbers 26:55 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:55.
Further study. Rashi on Numbers 26:55 · Saints’ teaching and chapter context.
26:56 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
26:56 Their inheritance shall be divided by the decision of the lot between the larger and the smaller groups.
Septuagint Greek · English rendering
26:56 You shall divide their inheritance by the lot between the more numerous and the fewer.
Direct word comparison. Hebrew uses a passive allocation; Greek directly instructs “you” to divide. Source texts: BHS, Numbers 26:56 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:56.
Further study. Rashi on Numbers 26:56 · Saints’ teaching and chapter context.
The Census of the Tribe of Levi
26:57 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:57 These were the registered Levites by their clans: from Gershon, the Gershonite clan; from Kohath, the Kohathite clan; from Merari, the Merarite clan.
Septuagint Greek · English rendering
26:57 The sons of Levi by their clans: from Gershon, the clan of Gershon; from Kohath, the clan of Kohath; from Merari, the clan of Merari.
Direct word comparison. Greek omits the explicit registration phrase in the introduction. Source texts: BHS, Numbers 26:57 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:57.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:58 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
26:58 These were Levi’s clans: the Libnite clan, the Hebronite clan, the Mahlite clan, the Mushite clan, and the Korahite clan. Kohath begat Amram.
Septuagint Greek · English rendering
26:58 These were the clans of the sons of Levi: the clan of Libni, the clan of Hebron, the clan of Korah, and the clan of Mushi. Kohath begat Amram.
Direct word comparison. Greek lacks the Mahlite clan and places Korah before Mushi. Source texts: BHS, Numbers 26:58 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:58.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 26:58:1 explains: there are missing here the families of Shimei and Uzziel and part of that of Jizhar (cf. Exodus 6:16 ff. and Rashi on v. 13).
Saints’ teaching and understanding. Biblical contextual comparison. Numbers 27:1–7 immediately shows why clan identity matters to inheritance, while Galatians 3:26–29 gives a later Christian account of belonging and inheritance in Christ. The latter is a theological comparison. It does not correct omitted clans or resolve Jochebed’s difficult Greek genealogy.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Clan enumeration preserves both family identity and the distribution framework for the land. Rabbinic interpretation attends to continuity across generations; Christian family imagery supplies a broader analogy. The omitted entries and altered subordination are actual data, not merely differences in verse numbering.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Different genealogical organization or inherited clan registers may account for omissions and reordered relationships. Coordination with parallel lists is worth testing, but has not been demonstrated for every case. A shorter Greek list should not automatically be treated as incomplete through negligence or expanded from Hebrew without evidence.
26:59 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
26:59 Amram’s wife was named Jochebed, a daughter of Levi, born to Levi in Egypt. She bore Aaron, Moses, and their sister Miriam to Amram.
Septuagint Greek · English rendering
26:59 His wife was named Jochebed, a daughter of Levi, who bore these to Levi in Egypt. She bore Aaron, Moses, and their sister Miriam to Amram.
Direct word comparison. Hebrew describes Jochebed’s birth to Levi; Greek makes her the woman who bore “these” to Levi. The difficult Greek antecedent is left visible; it is not corrected to the Hebrew genealogy. Source texts: BHS, Numbers 26:59 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:59.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 26:59:1 explains: she was born in Egypt but was not conceived in Egypt; when they came “between the walls” (within the confines of Egypt), she gave birth to her, and she (Jochebed) made up the number of seventy; because in the enumeration of them (Genesis 46:8—27) you will find only sixty-nine (Numbers Rabbah 13:20; cf. […]
Saints’ teaching and understanding. Biblical contextual comparison. Numbers 27:1–7 immediately shows why clan identity matters to inheritance, while Galatians 3:26–29 gives a later Christian account of belonging and inheritance in Christ. The latter is a theological comparison. It does not correct omitted clans or resolve Jochebed’s difficult Greek genealogy.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The genealogy connects Levi, Jochebed, and the leaders of the exodus, but the relationships are not expressed identically. Rabbinic exposition clarifies the Hebrew family line; Christian remembrance of Moses’ family supplies context. The difficult Greek antecedent should remain open to independent examination.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may attach the birth verb and relative clause differently, making Jochebed the bearing subject rather than the child born. The resulting antecedent remains difficult. A source difference is possible, and harmonizing the clause from Exodus would conceal rather than resolve the present textual problem.
26:60 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
26:60 To Aaron were born Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Septuagint Greek · English rendering
26:60 To Aaron were born Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Direct word comparison. Greek Αβιουδ (Abiud) names the same son of Aaron and is rendered with the familiar form Abihu. The list of sons corresponds. Source texts: BHS, Numbers 26:60 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:60.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:61 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:61 Nadab and Abihu died when they offered unauthorized fire before YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
26:61 Nadab and Abihu died when they offered alien fire before the Lord in the wilderness of Sinai.
Direct word comparison. Greek adds the wilderness of Sinai. Greek Αβιουδ is rendered Abihu as in 26:60. Both report the fatal offering. Source texts: BHS, Numbers 26:61 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:61.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:62 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
26:62 Those registered numbered twenty-three thousand, every male from one month old and upward. They were not registered among the sons of Israel, because no inheritance was given to them among the sons of Israel.
Septuagint Greek · English rendering
26:62 Those registered numbered twenty-three thousand, every male from one month old and upward. They were not registered together with the sons of Israel, because no allotment was given to them among the sons of Israel.
Direct word comparison. Both use a different age threshold from the military census and exclude Levi from the territorial allotment. Source texts: BHS, Numbers 26:62 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:62.
Further study. Rashi on Numbers 26:62 · Saints’ teaching and chapter context.
Fulfillment of Judgment
26:63 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
26:63 These were those registered by Moses and Eleazar the priest, who registered the sons of Israel in the plains of Moab beside the Jordan opposite Jericho.
Septuagint Greek · English rendering
26:63 This was the registration by Moses and Eleazar the priest, who registered the sons of Israel in Araboth of Moab beside the Jordan opposite Jericho.
Direct word comparison. Greek transliterates Araboth; Hebrew describes the plains. Source texts: BHS, Numbers 26:63 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:63.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
26:64 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
26:64 Among these there was no man from those registered by Moses and Aaron the priest, when they registered the sons of Israel in the wilderness of Sinai.
Septuagint Greek · English rendering
26:64 Among these there was no man from those registered by Moses and Aaron, when they registered the sons of Israel in the wilderness of Sinai.
Direct word comparison. Greek lacks Aaron’s priestly title here. Source texts: BHS, Numbers 26:64 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:64.
Further study. Rashi on Numbers 26:64 · Saints’ teaching and chapter context.
26:65 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
26:65 For YHWH had said of them: They shall certainly die in the wilderness. Not one of them remained except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
Septuagint Greek · English rendering
26:65 For the Lord had said of them: They shall certainly die in the wilderness. Not one of them remained except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
Direct word comparison. Greek Iēsous is Joshua’s name here, not an insertion of Jesus of Nazareth into the narrative. Source texts: BHS, Numbers 26:65 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 26:65.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
← Numbers 25 compared · Reading text of Numbers 26 · Numbers: all chapters · Numbers 27 compared →
Saints Translation · Companion comparison edition · working draft awaiting specialist review.
Saints’ teaching and chapter context
These connections concern the cited episode or theme. They do not make a later author a commentator on every verse in this chapter.
Biblical contextual comparison. Numbers 27:1–7 immediately shows why clan identity matters to inheritance, while Galatians 3:26–29 gives a later Christian account of belonging and inheritance in Christ. The latter is a theological comparison. It does not correct omitted clans or resolve Jochebed’s difficult Greek genealogy.
Textual editions and scope. Source links refer to Biblia Hebraica Stuttgartensia (fifth corrected edition, 1997) and Rahlfs–Hanhart’s Septuaginta (second revised edition, 2006). Citations follow the editions’ numbering; aligned English labels may differ. Rashi excerpts use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation (1929–1934), via Sefaria; […] marks an abridgment. These are study notes, not a complete manuscript-apparatus collation.