
Numbers 4 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 4:3, 4:7, 4:13, 4:14, 4:20, 4:23, 4:26, 4:30, 4:31, 4:32, 4:35, 4:36, 4:39, 4:43, 4:47
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Numbers 4
Camp Assignments
Duties of the Kohathites
Verse 4:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:1 YHWH spoke to Moses and Aaron, saying:
Septuagint Greek · English rendering
4:1 The Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
Comparison notes
Direct word comparison. Both introduce the divine instruction to Moses and Aaron. Source texts: BHS, Numbers 4:1 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:1.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:2 Take a census of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their clans and ancestral houses,
Septuagint Greek · English rendering
4:2 Take a total of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their divisions and ancestral houses,
Comparison notes
Direct word comparison. The census concerns the same Levitical family and ancestral houses. Clans and divisions vary the social terminology without changing the named group. Source texts: BHS, Numbers 4:2 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:2.
Further study. Rashi on Numbers 4:2 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:3 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:3 From thirty years old and upward, up to fifty years old, everyone entering the service to do work in the Tent of Meeting.
Septuagint Greek · English rendering
4:3 From twenty-five years old and upward, up to fifty years old, everyone entering to minister and do all the work in the Tent of Testimony.
Comparison notes
Direct word comparison. The minimum service age is thirty / twenty-five. This changes eligibility, not merely wording. The Greek age agrees with 8:24; Hebrew’s two ages must be considered on their own terms. Source texts: BHS, Numbers 4:3 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:3. The numerical contrast is Hebrew שְׁלֹשִׁים (sheloshim), “thirty,” against Greek εἴκοσι καὶ πέντε (eikosi kai pente), “twenty-five.”
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 8:24:2 explains: But in another passage, it states, (Numbers 4:3) “from thirty years old [and upwards … all that enter into the host to do the work in the tabernacle]”! How are these apparently contradictory passages to be reconciled? In the following way: From twenty five years on he (the Levite) comes to learn the laws regulating […]
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Rashi reconciles the Hebrew ages through five years of training before full service. Greek instead prints twenty-five throughout these notices. Christian reflection on preparation for ministry is a thematic connection, not a textual solution: the two columns state different minimum ages even when their practices can be explained coherently.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The repeated Greek age of twenty-five aligns with Numbers 8:24. Deliberate coordination of eligibility rules or an already coordinated Hebrew source is therefore a strong working possibility. The pattern does not establish who made the alignment; it does show why seven occurrences should be examined together.
Verse 4:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:4 This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting: the most holy things.
Septuagint Greek · English rendering
4:4 This is the work of the sons of Kohath in the Tent of Testimony: the most holy things.
Comparison notes
Direct word comparison. Meeting / Testimony; service / work. Both concern the most holy objects. Source texts: BHS, Numbers 4:4 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:4.
Further study. Rashi on Numbers 4:4 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:5 When the camp sets out, Aaron and his sons shall enter, take down the screening curtain, and cover the Ark of Testimony with it.
Septuagint Greek · English rendering
4:5 When the camp sets out, Aaron and his sons shall enter, take down the overshadowing curtain, and cover the Ark of Testimony with it.
Comparison notes
Direct word comparison. Screening and overshadowing describe the curtain’s function differently. Both require Aaron and his sons to use it to cover the ark before departure. Source texts: BHS, Numbers 4:5 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:5.
Further study. Rashi on Numbers 4:5 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:6 They shall put over it a covering of tahash skin, spread a cloth entirely of blue above it, and set its poles in place.
Septuagint Greek · English rendering
4:6 They shall put over it a covering of blue skin, lay a cloth entirely of blue above it, and insert the carrying poles.
Comparison notes
Direct word comparison. The uncertain Hebrew tahash material is retained; Greek specifies blue skin. A particular animal species is not assumed. Source texts: BHS, Numbers 4:6 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:6.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:7 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:7 Over the Table of the Presence they shall spread a blue cloth and put on it the dishes, ladles, pitchers, and bowls for pouring. The continual bread shall remain on it.
Septuagint Greek · English rendering
4:7 Over the table set before them they shall spread a cloth entirely of purple, with the dishes, incense vessels, cups, and vessels for libations. The continual loaves shall remain on it.
Comparison notes
Direct word comparison. Blue / purple changes the prescribed covering. The utensil names and table designation also differ; later symbolism is not inserted into either text. Source texts: BHS, Numbers 4:7 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:7.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 4:7:2 explains: having the same meaning as מסך, the screen, — as it is written, (Exodus 25:29) “the covers by which they shall be covered (יסך)” (cf. Rashi on that verse and the Note thereon).
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The table is prepared for transport through a prescribed covering and utensil arrangement. Rabbinic exposition explains the material details; Christian typology attends to the sanctuary’s wider meaning. Symbolic interpretations of colors should follow the textual comparison and must not determine which color is printed.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Color vocabulary can overlap across languages, but blue and purple also identify distinct textile categories in the sanctuary instructions. Greek may reflect a conventional lexical identification or a differing specification. The difference should be studied across the coverings before later color symbolism is used as an explanation.
Verse 4:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:8 They shall spread a scarlet cloth over them, cover it with a covering of tahash skin, and set its poles in place.
Septuagint Greek · English rendering
4:8 They shall spread a scarlet cloth over it, cover it with a covering of blue leather, and insert its carrying poles through it.
Comparison notes
Direct word comparison. Over them / over it; tahash skin / blue leather. Source texts: BHS, Numbers 4:8 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:8.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:9 They shall take a blue cloth and cover the lampstand for light, its lamps, tongs, firepans, and all the oil vessels used in serving it.
Septuagint Greek · English rendering
4:9 They shall take a blue cloth and cover the illuminating lampstand, its lamps, tongs, snuffers, and all the oil vessels used in ministering with them.
Comparison notes
Direct word comparison. The associated lamp utensils are named differently. Both require the lampstand and its implements to be covered. Source texts: BHS, Numbers 4:9 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:9.
Further study. Rashi on Numbers 4:9 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:10 They shall put it and all its furnishings into a covering of tahash skin and place it on the carrying frame.
Septuagint Greek · English rendering
4:10 They shall put it and all its furnishings into a covering of blue leather and place it on carrying poles.
Comparison notes
Direct word comparison. Material / color description, and a carrying frame or bar / carrying poles. Source texts: BHS, Numbers 4:10 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:10.
Further study. Rashi on Numbers 4:10 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:11 Over the golden altar they shall spread a blue cloth, cover it with a covering of tahash skin, and set its poles in place.
Septuagint Greek · English rendering
4:11 Over the golden altar they shall spread a blue cloth, cover it with a covering of blue leather, and insert its carrying poles.
Comparison notes
Direct word comparison. The Hebrew material is not silently replaced with the Greek color. Source texts: BHS, Numbers 4:11 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:11.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:12 They shall take all the service utensils used in the sanctuary, put them in a blue cloth, cover them with a covering of tahash skin, and place them on the carrying frame.
Septuagint Greek · English rendering
4:12 They shall take all the ministering utensils used in the holy place, put them in a blue cloth, cover them with a covering of blue leather, and place them on carrying poles.
Comparison notes
Direct word comparison. The same general packing rule has distinct material and transport terms. Source texts: BHS, Numbers 4:12 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:12.
Further study. Rashi on Numbers 4:12 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:13 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:13 They shall remove the ashes from the altar and spread a purple cloth over it.
Septuagint Greek · English rendering
4:13 He shall put the cover on the altar, and they shall spread a cloth entirely of purple over it.
Comparison notes
Direct word comparison. Removing ashes / placing a cover: the preparatory action differs substantially. Greek also begins with a singular verb whose agent is not restated. Source texts: BHS, Numbers 4:13 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:13.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 4:13:1 explains: from the brazen altar.
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The altar must be prepared for transport in both texts, but the specified preparation differs. Rabbinic interpretation identifies the Hebrew ash-removal action; Christian service imagery offers a broader reflection. The practical distinction should remain visible even if both actions could occur in a complete procedure.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may construe a preparatory verb as covering rather than ash removal, perhaps in light of the surrounding packing instructions. A different source verb is also possible. This is a functional hypothesis, not proof that the Hebrew action was unnecessary or that Greek priests never removed ashes.
Verse 4:14 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:14 They shall put on it all the utensils used in its service: the firepans, forks, shovels, and basins—all the altar utensils. They shall spread a covering of tahash skin over it and set its poles in place.
Septuagint Greek · English rendering
4:14 They shall put on it all the utensils used in its ministry: the firepans, meat forks, bowls, the cover, and all the altar utensils. They shall spread a covering of blue leather over it and insert its carrying poles. They shall take a purple cloth, cover the basin and its stand together, put them into a covering of blue leather, and place them on carrying poles.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek names a cover where Hebrew has shovels and adds a complete packing instruction for the basin and stand. This is an expansion with practical ritual consequences, so Disparate takes priority over Divergent. Source texts: BHS, Numbers 4:14 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:14.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 4:14:2 explains: copper hooks (cf. Rashi on Exodus 27:3) which they stuck forcibly into the limbs that were on the altar in order to turn them over so that they might become thoroughly and quickly consumed.
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The comparison concerns both what is carried and how it is covered. Rabbinic exposition specifies the Hebrew vessels, while Christian sanctuary typology addresses another interpretive level. Neither should supply the basin instruction to Hebrew without acknowledging that it is explicit only in the Greek passage here.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Greek may expand the packing list to include the basin and stand, producing a more complete transport procedure. Coordination with another sanctuary inventory is plausible, as is a fuller source. The change of utensil should be examined separately rather than explained entirely by the expanded paragraph.
Verse 4:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:15 When the camp sets out, Aaron and his sons shall finish covering the holy things and all the holy utensils. Afterward the sons of Kohath shall come to carry them, but they must not touch the holy things, lest they die. These are the burdens of the sons of Kohath in the Tent of Meeting.
Septuagint Greek · English rendering
4:15 When the camp sets out, Aaron and his sons shall finish covering the holy things and all the holy utensils. Afterward the sons of Kohath shall enter to carry them, and they shall not touch the holy things, so that they do not die. These are what the sons of Kohath shall carry in the Tent of Testimony.
Comparison notes
Direct word comparison. The prohibition and death consequence agree here. The sanctuary titles differ. Source texts: BHS, Numbers 4:15 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:15.
Saints reception — thematic comparison: Hebrews distinguishes restricted sanctuary access from Christ’s entry through His own offering. It supplies a later Christian reading of sanctuary boundaries, rather than additional transport instructions.
Reception source. Hebrews 9:6–14.
Further study. Rashi on Numbers 4:15 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:16 Eleazar son of Aaron the priest has charge of the oil for light, the fragrant incense, the continual grain offering, and the anointing oil. He has oversight of the whole Dwelling and everything in it, the holy things and their utensils.
Septuagint Greek · English rendering
4:16 Eleazar son of Aaron the priest is overseer of the oil for light, the compounded incense, the daily sacrifice, and the anointing oil: oversight of the whole Tent and everything in it, in the holy place, in all the work.
Comparison notes
Direct word comparison. Continual grain offering / daily sacrifice, and utensils / work. Greek episkopos means overseer here; a later Christian office is a reception question. Source texts: BHS, Numbers 4:16 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:16.
Further study. Rashi on Numbers 4:16 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:17 YHWH spoke to Moses and Aaron, saying:
Septuagint Greek · English rendering
4:17 The Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
Comparison notes
Direct word comparison. Both introduce the divine instruction to Moses and Aaron. Source texts: BHS, Numbers 4:17 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:17.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:18 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:18 Do not let the tribe of the Kohathite clans be cut off from among the Levites.
Septuagint Greek · English rendering
4:18 Do not destroy the division of Kohath’s tribe from among the Levites.
Comparison notes
Direct word comparison. Both charge Moses and Aaron with preventing the group’s destruction. Source texts: BHS, Numbers 4:18 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:18.
Further study. Rashi on Numbers 4:18 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:19 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:19 Do this for them so that they may live and not die when they approach the most holy things: Aaron and his sons shall enter and assign each man to his service and his burden.
Septuagint Greek · English rendering
4:19 Do this for them, and they shall live and certainly not die when they approach the most holy things: let Aaron and his sons approach and assign each man according to what he must carry.
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew expressly assigns both service and burden; Greek specifies the carrying assignment. Source texts: BHS, Numbers 4:19 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:19.
Classification and synthesis. Text: Divergent. The shorter Greek inventory should remain shorter. Adjacent instructions may supply the broader duties, but those duties are not grounds for inserting absent words into this verse.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:20 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:20 They must not enter to see the holy things as they are covered, lest they die.
Septuagint Greek · English rendering
4:20 They must certainly not enter to see the holy things suddenly, or they will die.
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew keballaʿ is difficult: “as they are covered/swallowed up,” also understood as “for a moment.” Greek says suddenly. The rendering affects the stated circumstances of forbidden sight; uncertainty is retained in this classification. Source texts: BHS, Numbers 4:20 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:20.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 4:20:1 explains: for the “wrapping-up’ of it mentioned here is identical with the “covering up” of it mentioned in those passages.
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The danger of unauthorized sight remains central, but its circumstances are described differently. Rabbinic interpretation clarifies the Hebrew expression within transport rules; Christian reverence themes offer a comparison. The restriction should not be expanded into an unsupported general doctrine that all vision of sacred things is forbidden.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The rare Hebrew expression can be interpreted temporally or through the covering of sacred objects. Greek suddenly reflects one way of resolving it. Lexical and syntactic uncertainty is therefore a plausible explanation, and prevents a confident claim that the traditions disagree under every possible Hebrew interpretation.
Duties of the Gershonites
Verse 4:21 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:21 YHWH spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
4:21 The Lord spoke to Moses, saying:
Comparison notes
Direct word comparison. Both introduce the divine instruction to Moses. Source texts: BHS, Numbers 4:21 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:21.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:22 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:22 Take a census of the sons of Gershon also, by their ancestral houses and clans.
Septuagint Greek · English rendering
4:22 Take a total of the sons of Gershon also, by their ancestral houses and divisions.
Comparison notes
Direct word comparison. The census concerns the same Levitical family and ancestral houses. Clans and divisions vary the social terminology without changing the named group. Source texts: BHS, Numbers 4:22 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:22.
Further study. Rashi on Numbers 4:22 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:23 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:23 Register them from thirty years old and upward, up to fifty years old, everyone entering the service to perform service in the Tent of Meeting.
Septuagint Greek · English rendering
4:23 Register them from twenty-five years old and upward, up to fifty years old, everyone entering to minister and perform his work in the Tent of Testimony.
Comparison notes
Direct word comparison. Thirty / twenty-five changes Gershonite eligibility, matching the chapter’s recurring age difference. Source texts: BHS, Numbers 4:23 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:23.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 8:24:2 explains: But in another passage, it states, (Numbers 4:3) “from thirty years old [and upwards … all that enter into the host to do the work in the tabernacle]”! How are these apparently contradictory passages to be reconciled? In the following way: From twenty five years on he (the Levite) comes to learn the laws regulating […]
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Rashi reconciles the Hebrew ages through five years of training before full service. Greek instead prints twenty-five throughout these notices. Christian reflection on preparation for ministry is a thematic connection, not a textual solution: the two columns state different minimum ages even when their practices can be explained coherently.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The repeated Greek age of twenty-five aligns with Numbers 8:24. Deliberate coordination of eligibility rules or an already coordinated Hebrew source is therefore a strong working possibility. The pattern does not establish who made the alignment; it does show why seven occurrences should be examined together.
Verse 4:24 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:24 This is the service of the Gershonite clans, in serving and carrying:
Septuagint Greek · English rendering
4:24 This is the ministry of the division of Gershon, in ministering and carrying:
Comparison notes
Direct word comparison. Service and ministry designate the Gershonites’ assigned work, including carrying. Neither English label makes this a later Christian office. Source texts: BHS, Numbers 4:24 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:24.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:25 They shall carry the curtains of the Dwelling, the Tent of Meeting, its covering, the tahash covering above it, and the screen at the entrance to the Tent of Meeting,
Septuagint Greek · English rendering
4:25 It shall carry the curtains of the Tent, the Tent of Testimony, its covering, the blue covering above it, and the covering at the door of the Tent of Testimony,
Comparison notes
Direct word comparison. Greek treats the division collectively in the singular. The covering descriptions and sanctuary titles remain distinct. Source texts: BHS, Numbers 4:25 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:25.
Further study. Rashi on Numbers 4:25 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:26 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:26 The courtyard hangings, the screen at the entrance to the courtyard gate surrounding the Dwelling and altar, their cords, all their service utensils, and everything to be done with them. They shall perform the service.
Septuagint Greek · English rendering
4:26 The courtyard hangings by the Tent of Testimony, the remaining things, and all the ministering utensils used with them. They shall do the work.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek has a shorter cargo list: it does not expressly name the courtyard-gate screen, surrounding altar, or cords here. “Remaining things” does not reproduce the Hebrew inventory’s specificity. Source texts: BHS, Numbers 4:26 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:26.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 4:26:1 explains: that is to say, the hangings and the screen of the court which together screen and shelter the Tabernacle and the copper altar on all sides.
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The cargo lists allocate concrete responsibilities. Rabbinic commentary explains the Hebrew objects, while Christian sanctuary interpretation addresses worship and service more broadly. Those uses should not erase the difference between a named object, an omitted item, and a general remaining-things expression.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Technical sanctuary terms may have been understood through a different architectural vocabulary, with compressed or expanded inventories. Greek’s tabernacle descriptions elsewhere provide an important comparison. Such coordination is plausible, but a particular structure should not be reconstructed by blending the two lists item by item.
Verse 4:27 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:27 All the service of the sons of Gershon, all their carrying and all their work, shall be at the mouth of Aaron and his sons. You shall assign all their burdens to their charge.
Septuagint Greek · English rendering
4:27 The ministry of the sons of Gershon, all their ministries and everything they carry, shall be at the mouth of Aaron and his sons. You shall register them by name, with everything they carry.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek adds registration by name; Hebrew emphasizes assigning the loads to their custody. Source texts: BHS, Numbers 4:27 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:27.
Further study. Rashi on Numbers 4:27 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:28 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:28 This is the service of the clans of the sons of Gershon in the Tent of Meeting. Their charge is under the hand of Ithamar son of Aaron the priest.
Septuagint Greek · English rendering
4:28 This is the ministry of the sons of Gershon in the Tent of Testimony. Their charge is under the hand of Ithamar son of Aaron the priest.
Comparison notes
Direct word comparison. The supervisory assignment agrees; the sanctuary title differs. Source texts: BHS, Numbers 4:28 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:28.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Duties of the Merarites
Verse 4:29 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:29 Register the sons of Merari by their clans and ancestral houses.
Septuagint Greek · English rendering
4:29 Register the sons of Merari by their divisions and ancestral houses.
Comparison notes
Direct word comparison. The census concerns the same Levitical family and ancestral houses. Clans and divisions vary the social terminology without changing the named group. Source texts: BHS, Numbers 4:29 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:29.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:30 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:30 Register them from thirty years old and upward, up to fifty years old, everyone entering the service to perform the service of the Tent of Meeting.
Septuagint Greek · English rendering
4:30 Register them from twenty-five years old and upward, up to fifty years old, everyone entering to minister in the work of the Tent of Testimony.
Comparison notes
Direct word comparison. Thirty / twenty-five changes Merarite eligibility. Source texts: BHS, Numbers 4:30 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:30.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 8:24:2 explains: But in another passage, it states, (Numbers 4:3) “from thirty years old [and upwards … all that enter into the host to do the work in the tabernacle]”! How are these apparently contradictory passages to be reconciled? In the following way: From twenty five years on he (the Levite) comes to learn the laws regulating […]
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Rashi reconciles the Hebrew ages through five years of training before full service. Greek instead prints twenty-five throughout these notices. Christian reflection on preparation for ministry is a thematic connection, not a textual solution: the two columns state different minimum ages even when their practices can be explained coherently.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The repeated Greek age of twenty-five aligns with Numbers 8:24. Deliberate coordination of eligibility rules or an already coordinated Hebrew source is therefore a strong working possibility. The pattern does not establish who made the alignment; it does show why seven occurrences should be examined together.
Verse 4:31 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:31 This is the charge of what they carry for all their service in the Tent of Meeting: the frames of the Dwelling, its bars, pillars, and bases,
Septuagint Greek · English rendering
4:31 These are the things entrusted to their carrying for all their work in the Tent of Testimony: the capitals of the Tent, its bars, pillars, and bases, the covering, their bases and pillars, and the covering at the door of the Tent,
Comparison notes
Direct word comparison. Frames / capitals, with additional covering, pillar, and base items in Greek. The different inventory must remain visible even where Greek pronoun references are compressed. Source texts: BHS, Numbers 4:31 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:31.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 4:32:1 explains: i.e. the pins and cords of the columns only, because the pins and cords of the hangings were part of the burden of the Gershonites (not of the sons of Merari). […]
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The cargo lists allocate concrete responsibilities. Rabbinic commentary explains the Hebrew objects, while Christian sanctuary interpretation addresses worship and service more broadly. Those uses should not erase the difference between a named object, an omitted item, and a general remaining-things expression.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Technical sanctuary terms may have been understood through a different architectural vocabulary, with compressed or expanded inventories. Greek’s tabernacle descriptions elsewhere provide an important comparison. Such coordination is plausible, but a particular structure should not be reconstructed by blending the two lists item by item.
Verse 4:32 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:32 The pillars around the courtyard, their bases, pegs, and cords, with all their utensils and all their service. Assign by name the utensils entrusted to their carrying.
Septuagint Greek · English rendering
4:32 The pillars around the courtyard and their bases, the pillars of the curtain at the courtyard gate and their bases, their pegs and cords, all their utensils, and all their ministries. Register them by name, with all the utensils entrusted to their carrying.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek expressly adds courtyard-gate curtain pillars and bases; it also names the bearers in registration. This changes the detailed charge. Source texts: BHS, Numbers 4:32 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:32.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 4:32:1 explains: i.e. the pins and cords of the columns only, because the pins and cords of the hangings were part of the burden of the Gershonites (not of the sons of Merari). […]
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The cargo lists allocate concrete responsibilities. Rabbinic commentary explains the Hebrew objects, while Christian sanctuary interpretation addresses worship and service more broadly. Those uses should not erase the difference between a named object, an omitted item, and a general remaining-things expression.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Technical sanctuary terms may have been understood through a different architectural vocabulary, with compressed or expanded inventories. Greek’s tabernacle descriptions elsewhere provide an important comparison. Such coordination is plausible, but a particular structure should not be reconstructed by blending the two lists item by item.
Verse 4:33 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:33 This is the service of the clans of the sons of Merari, all their service in the Tent of Meeting, under the hand of Ithamar son of Aaron the priest.
Septuagint Greek · English rendering
4:33 This is the ministry of the division of the sons of Merari, all their work in the Tent of Testimony, under the hand of Ithamar son of Aaron the priest.
Comparison notes
Direct word comparison. The assignment to Ithamar agrees. Source texts: BHS, Numbers 4:33 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:33.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
The Census Results
Verse 4:34 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:34 Moses, Aaron, and the leaders of the congregation registered the sons of Kohath by their clans and ancestral houses,
Septuagint Greek · English rendering
4:34 Moses, Aaron, and the rulers of Israel registered the sons of Kohath by their divisions and ancestral houses,
Comparison notes
Direct word comparison. The registration by Moses, Aaron, and Israel’s leaders agrees. Greek uses divisions for the family groups and rulers for the leaders. Source texts: BHS, Numbers 4:34 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:34.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:35 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:35 From thirty years old and upward, up to fifty years old, everyone entering the service for work in the Tent of Meeting.
Septuagint Greek · English rendering
4:35 From twenty-five years old and upward, up to fifty years old, everyone entering to minister and work in the Tent of Testimony.
Comparison notes
Direct word comparison. The reported enrollment follows the differing minimum ages. Source texts: BHS, Numbers 4:35 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:35.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 8:24:2 explains: But in another passage, it states, (Numbers 4:3) “from thirty years old [and upwards … all that enter into the host to do the work in the tabernacle]”! How are these apparently contradictory passages to be reconciled? In the following way: From twenty five years on he (the Levite) comes to learn the laws regulating […]
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Rashi reconciles the Hebrew ages through five years of training before full service. Greek instead prints twenty-five throughout these notices. Christian reflection on preparation for ministry is a thematic connection, not a textual solution: the two columns state different minimum ages even when their practices can be explained coherently.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The repeated Greek age of twenty-five aligns with Numbers 8:24. Deliberate coordination of eligibility rules or an already coordinated Hebrew source is therefore a strong working possibility. The pattern does not establish who made the alignment; it does show why seven occurrences should be examined together.
Verse 4:36 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:36 Those registered by their clans numbered two thousand seven hundred fifty.
Septuagint Greek · English rendering
4:36 Their enrollment by their divisions was two thousand two hundred fifty.
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew counts two thousand seven hundred fifty; Rahlfs–Hanhart counts two thousand two hundred fifty. This classification describes BHS versus Rahlfs–Hanhart, not every Greek edition. Source texts: BHS, Numbers 4:36 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:36.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 3:39:2 explains: But in the enumeration of them given above you will find three hundred more — the sons of Gershon 7500 (v. 22). the sons of Kohath 8600 (v. 28), the sons of Merari 6200 (v. […]
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
Classification and synthesis. Text: Disparate. The census records the scale of a particular service group. Rabbinic reception can explain the enumeration’s purpose, while Christian body-and-members imagery offers a broad analogy. That analogy does not resolve a population difference; the numerical evidence must retain its independent place in the study.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. Different inherited census figures or coordination with associated totals are possibilities. The local numerical discrepancy cannot identify its own cause. Each figure should be checked against its edition and wider witness history, without recalculating the column to match a preferred sum or presuming careless copying.
Verse 4:37 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
4:37 These are those registered from the Kohathite clans, everyone serving in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron registered at the mouth of YHWH through Moses.
Septuagint Greek · English rendering
4:37 This is the enrollment of the division of Kohath, everyone ministering in the Tent of Testimony, whom Moses and Aaron registered by the voice of the Lord through Moses.
Comparison notes
Direct word comparison. The report and mediating role agree; sanctuary terminology differs. Source texts: BHS, Numbers 4:37 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:37.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:38 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:38 Those registered among the sons of Gershon, by their clans and ancestral houses,
Septuagint Greek · English rendering
4:38 The sons of Gershon were registered by their divisions and ancestral houses,
Comparison notes
Direct word comparison. The census concerns the same Levitical family and ancestral houses. Clans and divisions vary the social terminology without changing the named group. Source texts: BHS, Numbers 4:38 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:38.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:39 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:39 From thirty years old and upward, up to fifty years old, everyone entering the service for work in the Tent of Meeting.
Septuagint Greek · English rendering
4:39 From twenty-five years old and upward, up to fifty years old, everyone entering to minister and do the work in the Tent of Testimony.
Comparison notes
Direct word comparison. Thirty / twenty-five recurs in the enrollment report. Source texts: BHS, Numbers 4:39 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:39.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 8:24:2 explains: But in another passage, it states, (Numbers 4:3) “from thirty years old [and upwards … all that enter into the host to do the work in the tabernacle]”! How are these apparently contradictory passages to be reconciled? In the following way: From twenty five years on he (the Levite) comes to learn the laws regulating […]
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Rashi reconciles the Hebrew ages through five years of training before full service. Greek instead prints twenty-five throughout these notices. Christian reflection on preparation for ministry is a thematic connection, not a textual solution: the two columns state different minimum ages even when their practices can be explained coherently.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The repeated Greek age of twenty-five aligns with Numbers 8:24. Deliberate coordination of eligibility rules or an already coordinated Hebrew source is therefore a strong working possibility. The pattern does not establish who made the alignment; it does show why seven occurrences should be examined together.
Verse 4:40 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:40 Those registered by their clans and ancestral houses numbered two thousand six hundred thirty.
Septuagint Greek · English rendering
4:40 Their enrollment by their divisions and ancestral houses was two thousand six hundred thirty.
Comparison notes
Direct word comparison. Both give Gershon’s enrollment as 2,630. Clans and divisions are alternative descriptions of the registered family units. Source texts: BHS, Numbers 4:40 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:40.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:41 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:41 These are those registered from the clans of the sons of Gershon, everyone serving in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron registered at the mouth of YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
4:41 This is the enrollment of the division of the sons of Gershon, everyone ministering in the Tent of Testimony, whom Moses and Aaron registered by the voice of the Lord through Moses.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek adds “through Moses” to the concluding formula. Source texts: BHS, Numbers 4:41 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:41.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:42 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:42 Those registered from the clans of the sons of Merari, by their clans and ancestral houses,
Septuagint Greek · English rendering
4:42 The division of the sons of Merari was also registered by their divisions and ancestral houses,
Comparison notes
Direct word comparison. The census concerns the same Levitical family and ancestral houses. Clans and divisions vary the social terminology without changing the named group. Source texts: BHS, Numbers 4:42 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:42.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:43 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:43 From thirty years old and upward, up to fifty years old, everyone entering the service for work in the Tent of Meeting.
Septuagint Greek · English rendering
4:43 From twenty-five years old and upward, up to fifty years old, everyone entering to minister in the work of the Tent of Testimony.
Comparison notes
Direct word comparison. Thirty / twenty-five recurs for Merari. Source texts: BHS, Numbers 4:43 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:43.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 8:24:2 explains: But in another passage, it states, (Numbers 4:3) “from thirty years old [and upwards … all that enter into the host to do the work in the tabernacle]”! How are these apparently contradictory passages to be reconciled? In the following way: From twenty five years on he (the Levite) comes to learn the laws regulating […]
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Rashi reconciles the Hebrew ages through five years of training before full service. Greek instead prints twenty-five throughout these notices. Christian reflection on preparation for ministry is a thematic connection, not a textual solution: the two columns state different minimum ages even when their practices can be explained coherently.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The repeated Greek age of twenty-five aligns with Numbers 8:24. Deliberate coordination of eligibility rules or an already coordinated Hebrew source is therefore a strong working possibility. The pattern does not establish who made the alignment; it does show why seven occurrences should be examined together.
Verse 4:44 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
4:44 Those registered by their clans numbered three thousand two hundred.
Septuagint Greek · English rendering
4:44 Their enrollment by their divisions and ancestral houses was three thousand two hundred.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek includes ancestral houses; the total agrees. Source texts: BHS, Numbers 4:44 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:44.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:45 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:45 These are those registered from the clans of the sons of Merari, whom Moses and Aaron registered at the mouth of YHWH through Moses.
Septuagint Greek · English rendering
4:45 This is the enrollment of the division of the sons of Merari, whom Moses and Aaron registered by the voice of the Lord through Moses.
Comparison notes
Direct word comparison. Both attribute Merari’s registration to Moses and Aaron under divine instruction. Greek voice expresses the Hebrew mouth formula. Source texts: BHS, Numbers 4:45 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:45.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:46 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:46 All those registered among the Levites by Moses, Aaron, and the leaders of Israel, by their clans and ancestral houses,
Septuagint Greek · English rendering
4:46 All those registered among the Levites by Moses, Aaron, and the rulers of Israel, by their divisions and ancestral houses,
Comparison notes
Direct word comparison. The registration by Moses, Aaron, and Israel’s leaders agrees. Greek uses divisions for the family groups and rulers for the leaders. Source texts: BHS, Numbers 4:46 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:46.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:47 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
4:47 From thirty years old and upward, up to fifty years old, everyone entering to perform the work of service and the work of carrying in the Tent of Meeting,
Septuagint Greek · English rendering
4:47 From twenty-five years old and upward, up to fifty years old, everyone entering for the work of service and the work of carrying in the Tent of Testimony,
Comparison notes
Direct word comparison. The summary preserves the differing age threshold. Source texts: BHS, Numbers 4:47 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:47.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 8:24:2 explains: But in another passage, it states, (Numbers 4:3) “from thirty years old [and upwards … all that enter into the host to do the work in the tabernacle]”! How are these apparently contradictory passages to be reconciled? In the following way: From twenty five years on he (the Levite) comes to learn the laws regulating […]
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Rashi reconciles the Hebrew ages through five years of training before full service. Greek instead prints twenty-five throughout these notices. Christian reflection on preparation for ministry is a thematic connection, not a textual solution: the two columns state different minimum ages even when their practices can be explained coherently.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The repeated Greek age of twenty-five aligns with Numbers 8:24. Deliberate coordination of eligibility rules or an already coordinated Hebrew source is therefore a strong working possibility. The pattern does not establish who made the alignment; it does show why seven occurrences should be examined together.
Verse 4:48 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
4:48 Those registered numbered eight thousand five hundred eighty.
Septuagint Greek · English rendering
4:48 Those registered numbered eight thousand five hundred eighty.
Comparison notes
Direct word comparison. The total agrees. Hebrew subtotals sum to 8,580; Rahlfs–Hanhart’s printed subtotals sum to 8,080 because of 4:36. Neither is silently harmonized. Source texts: BHS, Numbers 4:48 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:48.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 4:49 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
4:49 At the mouth of YHWH, through Moses, each man was appointed to his service and his burden. So they were registered as YHWH commanded Moses.
Septuagint Greek · English rendering
4:49 By the voice of the Lord, through Moses, each man was appointed to his work and what he carried. They were registered as the Lord instructed Moses.
Comparison notes
Direct word comparison. The Hebrew final clause is compressed; both summarize individual assignments under divine instruction. Source texts: BHS, Numbers 4:49 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 4:49.
Further study. Rashi on Numbers 4:49 · Saints’ teaching and chapter context.