
Numbers 7 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 7:17, 7:23, 7:29, 7:35, 7:41, 7:47, 7:53, 7:59, 7:65, 7:71, 7:77, 7:83, 7:88
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Numbers 7
Consecration of the Tabernacle
Provision of Transport Vehicles
Verse 7:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:1 On the day Moses finished setting up the Dwelling, he anointed and consecrated it and all its furnishings, the altar and all its utensils. He anointed and consecrated them.
Septuagint Greek · English rendering
7:1 On the day Moses finished setting up the Tent, he anointed and consecrated it and all its furnishings, the altar and all its utensils. He anointed and consecrated them.
Comparison notes
Direct word comparison. Both describe the completed sanctuary, its furnishings, and altar as anointed and consecrated. Dwelling and Tent are the differing sanctuary labels. Source texts: BHS, Numbers 7:1 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:1.
Further study. Rashi on Numbers 7:1 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:2 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
7:2 The leaders of Israel, heads of their ancestral houses, presented offerings. They were the tribal leaders, the men standing over those registered.
Septuagint Greek · English rendering
7:2 The rulers of Israel, twelve rulers of their ancestral houses, presented offerings. These were the tribal rulers, the men presiding over the enrollment.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek expressly numbers the rulers as twelve. Source texts: BHS, Numbers 7:2 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:2.
Further study. Rashi on Numbers 7:2 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:3 They brought their offering before YHWH: six covered wagons and twelve oxen, a wagon for every two leaders and an ox for each. They presented them before the Dwelling.
Septuagint Greek · English rendering
7:3 They brought their gifts before the Lord: six covered wagons and twelve oxen, a wagon from every two rulers and a young bull from each. They presented them before the Tent.
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew ox / Greek young bull in the individual contribution; both give six covered wagons and twelve draft animals. Source texts: BHS, Numbers 7:3 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:3.
Further study. Rashi on Numbers 7:3 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
7:4 YHWH said to Moses, saying:
Septuagint Greek · English rendering
7:4 The Lord said to Moses, saying:
Comparison notes
Direct word comparison. Both introduce the divine instruction to Moses. Source texts: BHS, Numbers 7:4 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:4.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:5 Take these from them for the service of the Tent of Meeting. Give them to the Levites, each according to his service.
Septuagint Greek · English rendering
7:5 Take these from them for the ministering work of the Tent of Testimony. Give them to the Levites, each according to his ministry.
Comparison notes
Direct word comparison. The distribution rule agrees; the sanctuary titles differ. Source texts: BHS, Numbers 7:5 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:5.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:6 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
7:6 Moses took the wagons and oxen and gave them to the Levites.
Septuagint Greek · English rendering
7:6 Moses took the wagons and oxen and gave them to the Levites.
Comparison notes
Direct word comparison. Both assign the donated wagons and oxen to the Levites through Moses. Source texts: BHS, Numbers 7:6 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:6.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:7 He gave two wagons and four oxen to the sons of Gershon, according to their service.
Septuagint Greek · English rendering
7:7 He gave two wagons and four oxen to the sons of Gershon, according to their ministries.
Comparison notes
Direct word comparison. Gershon receives two wagons and four oxen in both readings. Greek describes its service with a plural ministries expression. Source texts: BHS, Numbers 7:7 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:7.
Further study. Rashi on Numbers 7:7 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:8 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:8 He gave four wagons and eight oxen to the sons of Merari, according to their service, under the hand of Ithamar son of Aaron the priest.
Septuagint Greek · English rendering
7:8 He gave four wagons and eight oxen to the sons of Merari, according to their ministries, through Ithamar son of Aaron the priest.
Comparison notes
Direct word comparison. Merari receives four wagons and eight oxen in both. Under the hand of and through describe Ithamar’s oversight differently. Source texts: BHS, Numbers 7:8 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:8.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:9 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:9 He gave none to the sons of Kohath, because the service of the holy things was upon them; they shall carry them on the shoulder.
Septuagint Greek · English rendering
7:9 He gave none to the sons of Kohath, because they had the ministries of the sanctuary; they shall carry them on their shoulders.
Comparison notes
Direct word comparison. Both exclude wagons from Kohath’s sacred carrying assignment. Source texts: BHS, Numbers 7:9 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:9.
Further study. Rashi on Numbers 7:9 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:10 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:10 The leaders presented the dedication offering for the altar on the day it was anointed. The leaders presented their offering before the altar.
Septuagint Greek · English rendering
7:10 The rulers presented gifts for the dedication of the altar on the day he anointed it. The rulers presented their gifts before the altar.
Comparison notes
Direct word comparison. Both place the leaders’ dedication gifts before the newly anointed altar. Greek describes the anointing with an active subject rather than the English passive used for Hebrew. Source texts: BHS, Numbers 7:10 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:10.
Further study. Rashi on Numbers 7:10 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:11 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:11 YHWH said to Moses: One leader each day, one leader each day, shall present his offering for the dedication of the altar.
Septuagint Greek · English rendering
7:11 The Lord said to Moses: One ruler each day, a ruler each day, shall present their gifts for the dedication of the altar.
Comparison notes
Direct word comparison. The repeated daily rhythm is retained. Source texts: BHS, Numbers 7:11 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:11.
Saints reception — thematic comparison: Clement of Rome appeals to appointed times and differentiated priestly service as a model of orderly worship. His application is distinguished from the twelve-day dedication itself.
Reception source. 1 Clement 40–41.
Further study. Rashi on Numbers 7:11 · Saints’ teaching and chapter context.
Offerings of Judah
Verse 7:12 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
7:12 The one presenting his offering on the first day was Nahshon son of Amminadab, for the tribe of Judah.
Septuagint Greek · English rendering
7:12 The one presenting his gift on the first day was Nahshon son of Amminadab, ruler of the tribe of Judah.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek expressly calls Nahshon ruler. Source texts: BHS, Numbers 7:12 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:12.
Further study. Rashi on Numbers 7:12 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:13 His offering was one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver basin of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour mixed with oil for a grain offering.
Septuagint Greek · English rendering
7:13 He presented his gift: one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver bowl of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour prepared with oil for a sacrifice.
Comparison notes
Direct word comparison. Grain offering / sacrifice; the vessel weights and flour with oil agree. The dish’s unstated unit is supplied from 7:85. Source texts: BHS, Numbers 7:13 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:13.
Further study. Rashi on Numbers 7:13 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:14 One gold ladle weighing ten shekels, full of incense;
Septuagint Greek · English rendering
7:14 One incense vessel of ten gold units, full of incense;
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew kaf describes a ladle or palm-shaped vessel; Greek names its incense function. The abbreviated gold measure is retained without a modern currency value. Source texts: BHS, Numbers 7:14 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:14.
Further study. Rashi on Numbers 7:14 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:15 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:15 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a burnt offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:15 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a whole burnt offering;
Comparison notes
Direct word comparison. The bull, ram, and year-old male lamb agree. Whole burnt offering makes explicit the complete burning expressed by the Greek sacrificial term. Source texts: BHS, Numbers 7:15 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:15.
Further study. Rashi on Numbers 7:15 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:16 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:16 One male goat for a sin offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:16 One male goat from the goats for sin;
Comparison notes
Direct word comparison. Both specify one male goat for the sin offering. Greek repeats the animal category and expresses the purpose as for sin. Source texts: BHS, Numbers 7:16 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:16.
Further study. Rashi on Numbers 7:16 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:17 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
7:17 For a well-being sacrifice: two cattle, five rams, five male goats, and five year-old lambs. This was the offering of Nahshon son of Amminadab.
Septuagint Greek · English rendering
7:17 For a sacrifice of deliverance: two heifers, five rams, five male goats, and five year-old ewe lambs. This was the gift of Nahshon son of Amminadab.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek specifies heifers and ewe lambs; Hebrew has cattle and the masculine lamb term. These are consequential animal descriptions in the repeated offering inventory. The verse counts one recurrence of this difference. Source texts: BHS, Numbers 7:17 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:17.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 7:23:2 explains: three species — in allusion to the three divisions of the nation: priests, Levites and ordinary Israelites, and also in allusion to the Pentateuch, the Prophets and the Hagiographa, the three sections of the Holy Scriptures. […]
Saints’ teaching and understanding. Apostolic thematic comparison. 1 Corinthians 12:4–7,12–27 describes diverse gifts contributing to one body, providing a Christian comparison to the tribes’ coordinated participation in dedication. Paul is not commenting on the animals of Numbers 7. The analogy concerns shared service and should not replace the repeated offering inventories or their sex-specific differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Each tribal gift participates in a coordinated dedication, yet the animal descriptions are not identical across languages. Rabbinic reception can distinguish each prince’s offering within the repeated form; Christian reflection on diverse contributions provides a thematic connection. Equality of participation does not erase the sex-specific inventory difference.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The repeated sex-specific Greek animal terms suggest a stable lexical or ritual convention across the offering list. A different underlying inventory is possible, but the repetition argues for studying the series as a unit. The father’s name and added qualifications, where present, require separate textual attention.
Offerings of Issachar
Verse 7:18 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:18 On the second day Nethanel son of Zuar, leader of Issachar, presented his offering.
Septuagint Greek · English rendering
7:18 On the second day Nethanel son of Zuar, ruler of the tribe of Issachar, presented his gift.
Comparison notes
Direct word comparison. Both assign the second day to Nethanel son of Zuar of Issachar. Greek expressly names the tribe and calls the contribution a gift. Source texts: BHS, Numbers 7:18 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:18.
Further study. Rashi on Numbers 7:18 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:19 He presented his offering: one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver basin of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour mixed with oil for a grain offering.
Septuagint Greek · English rendering
7:19 He presented his gift: one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver bowl of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour prepared with oil for a sacrifice.
Comparison notes
Direct word comparison. Grain offering / sacrifice; the vessel weights and flour with oil agree. The dish’s unstated unit is supplied from 7:85. Source texts: BHS, Numbers 7:19 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:19.
Further study. Rashi on Numbers 7:19 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:20 One gold ladle weighing ten shekels, full of incense;
Septuagint Greek · English rendering
7:20 One incense vessel of ten gold units, full of incense;
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew kaf describes a ladle or palm-shaped vessel; Greek names its incense function. The abbreviated gold measure is retained without a modern currency value. Source texts: BHS, Numbers 7:20 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:20.
Further study. Rashi on Numbers 7:20 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:21 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:21 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a burnt offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:21 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a whole burnt offering;
Comparison notes
Direct word comparison. The bull, ram, and year-old male lamb agree. Whole burnt offering makes explicit the complete burning expressed by the Greek sacrificial term. Source texts: BHS, Numbers 7:21 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:21.
Further study. Rashi on Numbers 7:21 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:22 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:22 One male goat for a sin offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:22 One male goat from the goats for sin;
Comparison notes
Direct word comparison. Both specify one male goat for the sin offering. Greek repeats the animal category and expresses the purpose as for sin. Source texts: BHS, Numbers 7:22 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:22.
Further study. Rashi on Numbers 7:22 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:23 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
7:23 For a well-being sacrifice: two cattle, five rams, five male goats, and five year-old lambs. This was the offering of Nethanel son of Zuar.
Septuagint Greek · English rendering
7:23 For a sacrifice of deliverance: two heifers, five rams, five male goats, and five year-old ewe lambs. This was the gift of Nethanel son of Zuar.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek specifies heifers and ewe lambs; Hebrew has cattle and the masculine lamb term. These are consequential animal descriptions in the repeated offering inventory. The verse counts one recurrence of this difference. Source texts: BHS, Numbers 7:23 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:23.
Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Numbers 7:23:1 explains: The two peace-offerings are an allusion to Moses and Aaron who made peace between Israel and their Father in Heaven (Numbers Rabbah 13:19).
Saints’ teaching and understanding. Apostolic thematic comparison. 1 Corinthians 12:4–7,12–27 describes diverse gifts contributing to one body, providing a Christian comparison to the tribes’ coordinated participation in dedication. Paul is not commenting on the animals of Numbers 7. The analogy concerns shared service and should not replace the repeated offering inventories or their sex-specific differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Each tribal gift participates in a coordinated dedication, yet the animal descriptions are not identical across languages. Rabbinic reception can distinguish each prince’s offering within the repeated form; Christian reflection on diverse contributions provides a thematic connection. Equality of participation does not erase the sex-specific inventory difference.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The repeated sex-specific Greek animal terms suggest a stable lexical or ritual convention across the offering list. A different underlying inventory is possible, but the repetition argues for studying the series as a unit. The father’s name and added qualifications, where present, require separate textual attention.
Offerings of Zebulun
Verse 7:24 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:24 On the third day: Eliab son of Helon, leader of the sons of Zebulun.
Septuagint Greek · English rendering
7:24 On the third day: Eliab son of Helon, ruler of the sons of Zebulun.
Comparison notes
Direct word comparison. The dedication day, representative, father, and tribe agree. Leader and ruler vary the description of the representative’s position. Source texts: BHS, Numbers 7:24 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:24.
Further study. Rashi on Numbers 7:24 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:25 His offering was one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver basin of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour mixed with oil for a grain offering.
Septuagint Greek · English rendering
7:25 His gift was one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver bowl of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour prepared with oil for a sacrifice.
Comparison notes
Direct word comparison. Grain offering / sacrifice; the vessel weights and flour with oil agree. The dish’s unstated unit is supplied from 7:85. Source texts: BHS, Numbers 7:25 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:25.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:26 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:26 One gold ladle weighing ten shekels, full of incense;
Septuagint Greek · English rendering
7:26 One incense vessel of ten gold units, full of incense;
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew kaf describes a ladle or palm-shaped vessel; Greek names its incense function. The abbreviated gold measure is retained without a modern currency value. Source texts: BHS, Numbers 7:26 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:26.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:27 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:27 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a burnt offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:27 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a whole burnt offering;
Comparison notes
Direct word comparison. The bull, ram, and year-old male lamb agree. Whole burnt offering makes explicit the complete burning expressed by the Greek sacrificial term. Source texts: BHS, Numbers 7:27 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:27.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:28 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:28 One male goat for a sin offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:28 One male goat from the goats for sin;
Comparison notes
Direct word comparison. Both specify one male goat for the sin offering. Greek repeats the animal category and expresses the purpose as for sin. Source texts: BHS, Numbers 7:28 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:28.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:29 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
7:29 For a well-being sacrifice: two cattle, five rams, five male goats, and five year-old lambs. This was the offering of Eliab son of Helon.
Septuagint Greek · English rendering
7:29 For a sacrifice of deliverance: two heifers, five rams, five male goats, and five year-old ewe lambs. This was the gift of Eliab son of Helon.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek specifies heifers and ewe lambs; Hebrew has cattle and the masculine lamb term. These are consequential animal descriptions in the repeated offering inventory. The verse counts one recurrence of this difference. Source texts: BHS, Numbers 7:29 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:29.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 7:23:2 explains: three species — in allusion to the three divisions of the nation: priests, Levites and ordinary Israelites, and also in allusion to the Pentateuch, the Prophets and the Hagiographa, the three sections of the Holy Scriptures. […]
Saints’ teaching and understanding. Apostolic thematic comparison. 1 Corinthians 12:4–7,12–27 describes diverse gifts contributing to one body, providing a Christian comparison to the tribes’ coordinated participation in dedication. Paul is not commenting on the animals of Numbers 7. The analogy concerns shared service and should not replace the repeated offering inventories or their sex-specific differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Each tribal gift participates in a coordinated dedication, yet the animal descriptions are not identical across languages. Rabbinic reception can distinguish each prince’s offering within the repeated form; Christian reflection on diverse contributions provides a thematic connection. Equality of participation does not erase the sex-specific inventory difference.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The repeated sex-specific Greek animal terms suggest a stable lexical or ritual convention across the offering list. A different underlying inventory is possible, but the repetition argues for studying the series as a unit. The father’s name and added qualifications, where present, require separate textual attention.
Offerings of Reuben
Verse 7:30 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:30 On the fourth day: Elizur son of Shedeur, leader of the sons of Reuben.
Septuagint Greek · English rendering
7:30 On the fourth day: Elizur son of Shedeur, ruler of the sons of Reuben.
Comparison notes
Direct word comparison. The dedication day, representative, father, and tribe agree. Leader and ruler vary the description of the representative’s position. Source texts: BHS, Numbers 7:30 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:30.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:31 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:31 His offering was one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver basin of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour mixed with oil for a grain offering.
Septuagint Greek · English rendering
7:31 His gift was one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver bowl of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour prepared with oil for a sacrifice.
Comparison notes
Direct word comparison. Grain offering / sacrifice; the vessel weights and flour with oil agree. The dish’s unstated unit is supplied from 7:85. Source texts: BHS, Numbers 7:31 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:31.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:32 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:32 One gold ladle weighing ten shekels, full of incense;
Septuagint Greek · English rendering
7:32 One incense vessel of ten gold units, full of incense;
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew kaf describes a ladle or palm-shaped vessel; Greek names its incense function. The abbreviated gold measure is retained without a modern currency value. Source texts: BHS, Numbers 7:32 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:32.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:33 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:33 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a burnt offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:33 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a whole burnt offering;
Comparison notes
Direct word comparison. The bull, ram, and year-old male lamb agree. Whole burnt offering makes explicit the complete burning expressed by the Greek sacrificial term. Source texts: BHS, Numbers 7:33 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:33.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:34 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:34 One male goat for a sin offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:34 One male goat from the goats for sin;
Comparison notes
Direct word comparison. Both specify one male goat for the sin offering. Greek repeats the animal category and expresses the purpose as for sin. Source texts: BHS, Numbers 7:34 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:34.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:35 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
7:35 For a well-being sacrifice: two cattle, five rams, five male goats, and five year-old lambs. This was the offering of Elizur son of Shedeur.
Septuagint Greek · English rendering
7:35 For a sacrifice of deliverance: two heifers, five rams, five male goats, and five year-old ewe lambs. This was the gift of Elizur son of Shedeur.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek specifies heifers and ewe lambs; Hebrew has cattle and the masculine lamb term. These are consequential animal descriptions in the repeated offering inventory. The verse counts one recurrence of this difference. Source texts: BHS, Numbers 7:35 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:35.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 7:23:2 explains: three species — in allusion to the three divisions of the nation: priests, Levites and ordinary Israelites, and also in allusion to the Pentateuch, the Prophets and the Hagiographa, the three sections of the Holy Scriptures. […]
Saints’ teaching and understanding. Apostolic thematic comparison. 1 Corinthians 12:4–7,12–27 describes diverse gifts contributing to one body, providing a Christian comparison to the tribes’ coordinated participation in dedication. Paul is not commenting on the animals of Numbers 7. The analogy concerns shared service and should not replace the repeated offering inventories or their sex-specific differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Each tribal gift participates in a coordinated dedication, yet the animal descriptions are not identical across languages. Rabbinic reception can distinguish each prince’s offering within the repeated form; Christian reflection on diverse contributions provides a thematic connection. Equality of participation does not erase the sex-specific inventory difference.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The repeated sex-specific Greek animal terms suggest a stable lexical or ritual convention across the offering list. A different underlying inventory is possible, but the repetition argues for studying the series as a unit. The father’s name and added qualifications, where present, require separate textual attention.
Offerings of Simeon
Verse 7:36 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:36 On the fifth day: Shelumiel son of Zurishaddai, leader of the sons of Simeon.
Septuagint Greek · English rendering
7:36 On the fifth day: Shelumiel son of Zurishaddai, ruler of the sons of Simeon.
Comparison notes
Direct word comparison. The dedication day, representative, father, and tribe agree. Leader and ruler vary the description of the representative’s position. Source texts: BHS, Numbers 7:36 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:36.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:37 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:37 His offering was one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver basin of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour mixed with oil for a grain offering.
Septuagint Greek · English rendering
7:37 His gift was one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver bowl of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour prepared with oil for a sacrifice.
Comparison notes
Direct word comparison. Grain offering / sacrifice; the vessel weights and flour with oil agree. The dish’s unstated unit is supplied from 7:85. Source texts: BHS, Numbers 7:37 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:37.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:38 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:38 One gold ladle weighing ten shekels, full of incense;
Septuagint Greek · English rendering
7:38 One incense vessel of ten gold units, full of incense;
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew kaf describes a ladle or palm-shaped vessel; Greek names its incense function. The abbreviated gold measure is retained without a modern currency value. Source texts: BHS, Numbers 7:38 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:38.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:39 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:39 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a burnt offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:39 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a whole burnt offering;
Comparison notes
Direct word comparison. The bull, ram, and year-old male lamb agree. Whole burnt offering makes explicit the complete burning expressed by the Greek sacrificial term. Source texts: BHS, Numbers 7:39 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:39.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:40 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:40 One male goat for a sin offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:40 One male goat from the goats for sin;
Comparison notes
Direct word comparison. Both specify one male goat for the sin offering. Greek repeats the animal category and expresses the purpose as for sin. Source texts: BHS, Numbers 7:40 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:40.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:41 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
7:41 For a well-being sacrifice: two cattle, five rams, five male goats, and five year-old lambs. This was the offering of Shelumiel son of Zurishaddai.
Septuagint Greek · English rendering
7:41 For a sacrifice of deliverance: two heifers, five rams, five male goats, and five year-old ewe lambs. This was the gift of Shelumiel son of Zurishaddai.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek specifies heifers and ewe lambs; Hebrew has cattle and the masculine lamb term. These are consequential animal descriptions in the repeated offering inventory. The verse counts one recurrence of this difference. Source texts: BHS, Numbers 7:41 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:41.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 7:23:2 explains: three species — in allusion to the three divisions of the nation: priests, Levites and ordinary Israelites, and also in allusion to the Pentateuch, the Prophets and the Hagiographa, the three sections of the Holy Scriptures. […]
Saints’ teaching and understanding. Apostolic thematic comparison. 1 Corinthians 12:4–7,12–27 describes diverse gifts contributing to one body, providing a Christian comparison to the tribes’ coordinated participation in dedication. Paul is not commenting on the animals of Numbers 7. The analogy concerns shared service and should not replace the repeated offering inventories or their sex-specific differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Each tribal gift participates in a coordinated dedication, yet the animal descriptions are not identical across languages. Rabbinic reception can distinguish each prince’s offering within the repeated form; Christian reflection on diverse contributions provides a thematic connection. Equality of participation does not erase the sex-specific inventory difference.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The repeated sex-specific Greek animal terms suggest a stable lexical or ritual convention across the offering list. A different underlying inventory is possible, but the repetition argues for studying the series as a unit. The father’s name and added qualifications, where present, require separate textual attention.
Offerings of Gad
Verse 7:42 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:42 On the sixth day: Eliasaph son of Deuel, leader of the sons of Gad.
Septuagint Greek · English rendering
7:42 On the sixth day: Eliasaph son of Reuel, ruler of the sons of Gad.
Comparison notes
Direct word comparison. Deuel / Reuel, as at 1:14. Source texts: BHS, Numbers 7:42 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:42.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:43 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:43 His offering was one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver basin of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour mixed with oil for a grain offering.
Septuagint Greek · English rendering
7:43 His gift was one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver bowl of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour prepared with oil for a sacrifice.
Comparison notes
Direct word comparison. Grain offering / sacrifice; the vessel weights and flour with oil agree. The dish’s unstated unit is supplied from 7:85. Source texts: BHS, Numbers 7:43 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:43.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:44 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:44 One gold ladle weighing ten shekels, full of incense;
Septuagint Greek · English rendering
7:44 One incense vessel of ten gold units, full of incense;
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew kaf describes a ladle or palm-shaped vessel; Greek names its incense function. The abbreviated gold measure is retained without a modern currency value. Source texts: BHS, Numbers 7:44 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:44.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:45 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:45 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a burnt offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:45 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a whole burnt offering;
Comparison notes
Direct word comparison. The bull, ram, and year-old male lamb agree. Whole burnt offering makes explicit the complete burning expressed by the Greek sacrificial term. Source texts: BHS, Numbers 7:45 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:45.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:46 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:46 One male goat for a sin offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:46 One male goat from the goats for sin;
Comparison notes
Direct word comparison. Both specify one male goat for the sin offering. Greek repeats the animal category and expresses the purpose as for sin. Source texts: BHS, Numbers 7:46 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:46.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:47 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
7:47 For a well-being sacrifice: two cattle, five rams, five male goats, and five year-old lambs. This was the offering of Eliasaph son of Deuel.
Septuagint Greek · English rendering
7:47 For a sacrifice of deliverance: two heifers, five rams, five male goats, and five year-old ewe lambs. This was the gift of Eliasaph son of Reuel.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek specifies heifers and ewe lambs; Hebrew has cattle and the masculine lamb term. These are consequential animal descriptions in the repeated offering inventory. The verse counts one recurrence of this difference. The father’s name also differs. Source texts: BHS, Numbers 7:47 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:47.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 7:23:2 explains: three species — in allusion to the three divisions of the nation: priests, Levites and ordinary Israelites, and also in allusion to the Pentateuch, the Prophets and the Hagiographa, the three sections of the Holy Scriptures. […]
Saints’ teaching and understanding. Apostolic thematic comparison. 1 Corinthians 12:4–7,12–27 describes diverse gifts contributing to one body, providing a Christian comparison to the tribes’ coordinated participation in dedication. Paul is not commenting on the animals of Numbers 7. The analogy concerns shared service and should not replace the repeated offering inventories or their sex-specific differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Each tribal gift participates in a coordinated dedication, yet the animal descriptions are not identical across languages. Rabbinic reception can distinguish each prince’s offering within the repeated form; Christian reflection on diverse contributions provides a thematic connection. Equality of participation does not erase the sex-specific inventory difference.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The repeated sex-specific Greek animal terms suggest a stable lexical or ritual convention across the offering list. A different underlying inventory is possible, but the repetition argues for studying the series as a unit. The father’s name and added qualifications, where present, require separate textual attention.
Offerings of Ephraim
Verse 7:48 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:48 On the seventh day: Elishama son of Ammihud, leader of the sons of Ephraim.
Septuagint Greek · English rendering
7:48 On the seventh day: Elishama son of Ammihud, ruler of the sons of Ephraim.
Comparison notes
Direct word comparison. The dedication day, representative, father, and tribe agree. Leader and ruler vary the description of the representative’s position. Source texts: BHS, Numbers 7:48 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:48.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:49 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:49 His offering was one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver basin of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour mixed with oil for a grain offering.
Septuagint Greek · English rendering
7:49 His gift was one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver bowl of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour prepared with oil for a sacrifice.
Comparison notes
Direct word comparison. Grain offering / sacrifice; the vessel weights and flour with oil agree. The dish’s unstated unit is supplied from 7:85. Source texts: BHS, Numbers 7:49 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:49.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:50 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:50 One gold ladle weighing ten shekels, full of incense;
Septuagint Greek · English rendering
7:50 One incense vessel of ten gold units, full of incense;
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew kaf describes a ladle or palm-shaped vessel; Greek names its incense function. The abbreviated gold measure is retained without a modern currency value. Source texts: BHS, Numbers 7:50 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:50.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:51 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:51 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a burnt offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:51 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a whole burnt offering;
Comparison notes
Direct word comparison. The bull, ram, and year-old male lamb agree. Whole burnt offering makes explicit the complete burning expressed by the Greek sacrificial term. Source texts: BHS, Numbers 7:51 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:51.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:52 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:52 One male goat for a sin offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:52 One male goat from the goats for sin;
Comparison notes
Direct word comparison. Both specify one male goat for the sin offering. Greek repeats the animal category and expresses the purpose as for sin. Source texts: BHS, Numbers 7:52 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:52.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:53 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
7:53 For a well-being sacrifice: two cattle, five rams, five male goats, and five year-old lambs. This was the offering of Elishama son of Ammihud.
Septuagint Greek · English rendering
7:53 For a sacrifice of deliverance: two heifers, five rams, five male goats, and five year-old ewe lambs. This was the gift of Elishama son of Ammihud.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek specifies heifers and ewe lambs; Hebrew has cattle and the masculine lamb term. These are consequential animal descriptions in the repeated offering inventory. The verse counts one recurrence of this difference. Source texts: BHS, Numbers 7:53 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:53.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 7:23:2 explains: three species — in allusion to the three divisions of the nation: priests, Levites and ordinary Israelites, and also in allusion to the Pentateuch, the Prophets and the Hagiographa, the three sections of the Holy Scriptures. […]
Saints’ teaching and understanding. Apostolic thematic comparison. 1 Corinthians 12:4–7,12–27 describes diverse gifts contributing to one body, providing a Christian comparison to the tribes’ coordinated participation in dedication. Paul is not commenting on the animals of Numbers 7. The analogy concerns shared service and should not replace the repeated offering inventories or their sex-specific differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Each tribal gift participates in a coordinated dedication, yet the animal descriptions are not identical across languages. Rabbinic reception can distinguish each prince’s offering within the repeated form; Christian reflection on diverse contributions provides a thematic connection. Equality of participation does not erase the sex-specific inventory difference.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The repeated sex-specific Greek animal terms suggest a stable lexical or ritual convention across the offering list. A different underlying inventory is possible, but the repetition argues for studying the series as a unit. The father’s name and added qualifications, where present, require separate textual attention.
Offerings of Manasseh
Verse 7:54 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:54 On the eighth day: Gamaliel son of Pedahzur, leader of the sons of Manasseh.
Septuagint Greek · English rendering
7:54 On the eighth day: Gamaliel son of Pedahzur, ruler of the sons of Manasseh.
Comparison notes
Direct word comparison. The dedication day, representative, father, and tribe agree. Leader and ruler vary the description of the representative’s position. Source texts: BHS, Numbers 7:54 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:54.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:55 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:55 His offering was one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver basin of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour mixed with oil for a grain offering.
Septuagint Greek · English rendering
7:55 His gift was one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver bowl of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour prepared with oil for a sacrifice.
Comparison notes
Direct word comparison. Grain offering / sacrifice; the vessel weights and flour with oil agree. The dish’s unstated unit is supplied from 7:85. Source texts: BHS, Numbers 7:55 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:55.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:56 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:56 One gold ladle weighing ten shekels, full of incense;
Septuagint Greek · English rendering
7:56 One incense vessel of ten gold units, full of incense;
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew kaf describes a ladle or palm-shaped vessel; Greek names its incense function. The abbreviated gold measure is retained without a modern currency value. Source texts: BHS, Numbers 7:56 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:56.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:57 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:57 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a burnt offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:57 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a whole burnt offering;
Comparison notes
Direct word comparison. The bull, ram, and year-old male lamb agree. Whole burnt offering makes explicit the complete burning expressed by the Greek sacrificial term. Source texts: BHS, Numbers 7:57 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:57.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:58 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:58 One male goat for a sin offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:58 One male goat from the goats for sin;
Comparison notes
Direct word comparison. Both specify one male goat for the sin offering. Greek repeats the animal category and expresses the purpose as for sin. Source texts: BHS, Numbers 7:58 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:58.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:59 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
7:59 For a well-being sacrifice: two cattle, five rams, five male goats, and five year-old lambs. This was the offering of Gamaliel son of Pedahzur.
Septuagint Greek · English rendering
7:59 For a sacrifice of deliverance: two heifers, five rams, five male goats, and five year-old ewe lambs. This was the gift of Gamaliel son of Pedahzur.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek specifies heifers and ewe lambs; Hebrew has cattle and the masculine lamb term. These are consequential animal descriptions in the repeated offering inventory. The verse counts one recurrence of this difference. Source texts: BHS, Numbers 7:59 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:59.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 7:23:2 explains: three species — in allusion to the three divisions of the nation: priests, Levites and ordinary Israelites, and also in allusion to the Pentateuch, the Prophets and the Hagiographa, the three sections of the Holy Scriptures. […]
Saints’ teaching and understanding. Apostolic thematic comparison. 1 Corinthians 12:4–7,12–27 describes diverse gifts contributing to one body, providing a Christian comparison to the tribes’ coordinated participation in dedication. Paul is not commenting on the animals of Numbers 7. The analogy concerns shared service and should not replace the repeated offering inventories or their sex-specific differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Each tribal gift participates in a coordinated dedication, yet the animal descriptions are not identical across languages. Rabbinic reception can distinguish each prince’s offering within the repeated form; Christian reflection on diverse contributions provides a thematic connection. Equality of participation does not erase the sex-specific inventory difference.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The repeated sex-specific Greek animal terms suggest a stable lexical or ritual convention across the offering list. A different underlying inventory is possible, but the repetition argues for studying the series as a unit. The father’s name and added qualifications, where present, require separate textual attention.
Offerings of Benjamin
Verse 7:60 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:60 On the ninth day: Abidan son of Gideoni, leader of the sons of Benjamin.
Septuagint Greek · English rendering
7:60 On the ninth day: Abidan son of Gideoni, ruler of the sons of Benjamin.
Comparison notes
Direct word comparison. The dedication day, representative, father, and tribe agree. Leader and ruler vary the description of the representative’s position. Source texts: BHS, Numbers 7:60 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:60.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:61 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:61 His offering was one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver basin of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour mixed with oil for a grain offering.
Septuagint Greek · English rendering
7:61 His gift was one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver bowl of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour prepared with oil for a sacrifice.
Comparison notes
Direct word comparison. Grain offering / sacrifice; the vessel weights and flour with oil agree. The dish’s unstated unit is supplied from 7:85. Source texts: BHS, Numbers 7:61 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:61.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:62 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:62 One gold ladle weighing ten shekels, full of incense;
Septuagint Greek · English rendering
7:62 One incense vessel of ten gold units, full of incense;
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew kaf describes a ladle or palm-shaped vessel; Greek names its incense function. The abbreviated gold measure is retained without a modern currency value. Source texts: BHS, Numbers 7:62 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:62.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:63 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:63 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a burnt offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:63 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a whole burnt offering;
Comparison notes
Direct word comparison. The bull, ram, and year-old male lamb agree. Whole burnt offering makes explicit the complete burning expressed by the Greek sacrificial term. Source texts: BHS, Numbers 7:63 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:63.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:64 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:64 One male goat for a sin offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:64 One male goat from the goats for sin;
Comparison notes
Direct word comparison. Both specify one male goat for the sin offering. Greek repeats the animal category and expresses the purpose as for sin. Source texts: BHS, Numbers 7:64 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:64.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:65 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
7:65 For a well-being sacrifice: two cattle, five rams, five male goats, and five year-old lambs. This was the offering of Abidan son of Gideoni.
Septuagint Greek · English rendering
7:65 For a sacrifice of deliverance: two heifers, five rams, five male goats, and five year-old ewe lambs. This was the gift of Abidan son of Gideoni.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek specifies heifers and ewe lambs; Hebrew has cattle and the masculine lamb term. These are consequential animal descriptions in the repeated offering inventory. The verse counts one recurrence of this difference. Source texts: BHS, Numbers 7:65 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:65.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 7:23:2 explains: three species — in allusion to the three divisions of the nation: priests, Levites and ordinary Israelites, and also in allusion to the Pentateuch, the Prophets and the Hagiographa, the three sections of the Holy Scriptures. […]
Saints’ teaching and understanding. Apostolic thematic comparison. 1 Corinthians 12:4–7,12–27 describes diverse gifts contributing to one body, providing a Christian comparison to the tribes’ coordinated participation in dedication. Paul is not commenting on the animals of Numbers 7. The analogy concerns shared service and should not replace the repeated offering inventories or their sex-specific differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Each tribal gift participates in a coordinated dedication, yet the animal descriptions are not identical across languages. Rabbinic reception can distinguish each prince’s offering within the repeated form; Christian reflection on diverse contributions provides a thematic connection. Equality of participation does not erase the sex-specific inventory difference.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The repeated sex-specific Greek animal terms suggest a stable lexical or ritual convention across the offering list. A different underlying inventory is possible, but the repetition argues for studying the series as a unit. The father’s name and added qualifications, where present, require separate textual attention.
Offerings of Dan
Verse 7:66 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:66 On the tenth day: Ahiezer son of Ammishaddai, leader of the sons of Dan.
Septuagint Greek · English rendering
7:66 On the tenth day: Ahiezer son of Ammishaddai, ruler of the sons of Dan.
Comparison notes
Direct word comparison. The dedication day, representative, father, and tribe agree. Leader and ruler vary the description of the representative’s position. Source texts: BHS, Numbers 7:66 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:66.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:67 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:67 His offering was one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver basin of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour mixed with oil for a grain offering.
Septuagint Greek · English rendering
7:67 His gift was one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver bowl of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour prepared with oil for a sacrifice.
Comparison notes
Direct word comparison. Grain offering / sacrifice; the vessel weights and flour with oil agree. The dish’s unstated unit is supplied from 7:85. Source texts: BHS, Numbers 7:67 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:67.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:68 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:68 One gold ladle weighing ten shekels, full of incense;
Septuagint Greek · English rendering
7:68 One incense vessel of ten gold units, full of incense;
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew kaf describes a ladle or palm-shaped vessel; Greek names its incense function. The abbreviated gold measure is retained without a modern currency value. Source texts: BHS, Numbers 7:68 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:68.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:69 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:69 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a burnt offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:69 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a whole burnt offering;
Comparison notes
Direct word comparison. The bull, ram, and year-old male lamb agree. Whole burnt offering makes explicit the complete burning expressed by the Greek sacrificial term. Source texts: BHS, Numbers 7:69 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:69.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:70 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:70 One male goat for a sin offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:70 One male goat from the goats for sin;
Comparison notes
Direct word comparison. Both specify one male goat for the sin offering. Greek repeats the animal category and expresses the purpose as for sin. Source texts: BHS, Numbers 7:70 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:70.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:71 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
7:71 For a well-being sacrifice: two cattle, five rams, five male goats, and five year-old lambs. This was the offering of Ahiezer son of Ammishaddai.
Septuagint Greek · English rendering
7:71 For a sacrifice of deliverance: two heifers, five rams, five male goats, and five year-old ewe lambs. This was the gift of Ahiezer son of Ammishaddai.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek specifies heifers and ewe lambs; Hebrew has cattle and the masculine lamb term. These are consequential animal descriptions in the repeated offering inventory. The verse counts one recurrence of this difference. Source texts: BHS, Numbers 7:71 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:71.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 7:23:2 explains: three species — in allusion to the three divisions of the nation: priests, Levites and ordinary Israelites, and also in allusion to the Pentateuch, the Prophets and the Hagiographa, the three sections of the Holy Scriptures. […]
Saints’ teaching and understanding. Apostolic thematic comparison. 1 Corinthians 12:4–7,12–27 describes diverse gifts contributing to one body, providing a Christian comparison to the tribes’ coordinated participation in dedication. Paul is not commenting on the animals of Numbers 7. The analogy concerns shared service and should not replace the repeated offering inventories or their sex-specific differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Each tribal gift participates in a coordinated dedication, yet the animal descriptions are not identical across languages. Rabbinic reception can distinguish each prince’s offering within the repeated form; Christian reflection on diverse contributions provides a thematic connection. Equality of participation does not erase the sex-specific inventory difference.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The repeated sex-specific Greek animal terms suggest a stable lexical or ritual convention across the offering list. A different underlying inventory is possible, but the repetition argues for studying the series as a unit. The father’s name and added qualifications, where present, require separate textual attention.
Offerings of Asher
Verse 7:72 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:72 On the eleventh day: Pagiel son of Ocran, leader of the sons of Asher.
Septuagint Greek · English rendering
7:72 On the eleventh day: Pagiel son of Ocran, ruler of the sons of Asher.
Comparison notes
Direct word comparison. The dedication day, representative, father, and tribe agree. Leader and ruler vary the description of the representative’s position. Source texts: BHS, Numbers 7:72 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:72.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:73 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:73 His offering was one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver basin of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour mixed with oil for a grain offering.
Septuagint Greek · English rendering
7:73 His gift was one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver bowl of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour prepared with oil for a sacrifice.
Comparison notes
Direct word comparison. Grain offering / sacrifice; the vessel weights and flour with oil agree. The dish’s unstated unit is supplied from 7:85. Source texts: BHS, Numbers 7:73 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:73.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:74 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:74 One gold ladle weighing ten shekels, full of incense;
Septuagint Greek · English rendering
7:74 One incense vessel of ten gold units, full of incense;
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew kaf describes a ladle or palm-shaped vessel; Greek names its incense function. The abbreviated gold measure is retained without a modern currency value. Source texts: BHS, Numbers 7:74 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:74.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:75 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:75 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a burnt offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:75 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a whole burnt offering;
Comparison notes
Direct word comparison. The bull, ram, and year-old male lamb agree. Whole burnt offering makes explicit the complete burning expressed by the Greek sacrificial term. Source texts: BHS, Numbers 7:75 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:75.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:76 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:76 One male goat for a sin offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:76 One male goat from the goats for sin;
Comparison notes
Direct word comparison. Both specify one male goat for the sin offering. Greek repeats the animal category and expresses the purpose as for sin. Source texts: BHS, Numbers 7:76 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:76.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:77 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
7:77 For a well-being sacrifice: two cattle, five rams, five male goats, and five year-old lambs. This was the offering of Pagiel son of Ocran.
Septuagint Greek · English rendering
7:77 For a sacrifice of deliverance: two heifers, five rams, five male goats, and five year-old ewe lambs. This was the gift of Pagiel son of Ocran.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek specifies heifers and ewe lambs; Hebrew has cattle and the masculine lamb term. These are consequential animal descriptions in the repeated offering inventory. The verse counts one recurrence of this difference. Source texts: BHS, Numbers 7:77 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:77.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 7:23:2 explains: three species — in allusion to the three divisions of the nation: priests, Levites and ordinary Israelites, and also in allusion to the Pentateuch, the Prophets and the Hagiographa, the three sections of the Holy Scriptures. […]
Saints’ teaching and understanding. Apostolic thematic comparison. 1 Corinthians 12:4–7,12–27 describes diverse gifts contributing to one body, providing a Christian comparison to the tribes’ coordinated participation in dedication. Paul is not commenting on the animals of Numbers 7. The analogy concerns shared service and should not replace the repeated offering inventories or their sex-specific differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Each tribal gift participates in a coordinated dedication, yet the animal descriptions are not identical across languages. Rabbinic reception can distinguish each prince’s offering within the repeated form; Christian reflection on diverse contributions provides a thematic connection. Equality of participation does not erase the sex-specific inventory difference.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The repeated sex-specific Greek animal terms suggest a stable lexical or ritual convention across the offering list. A different underlying inventory is possible, but the repetition argues for studying the series as a unit. The father’s name and added qualifications, where present, require separate textual attention.
Offerings of Naphtali
Verse 7:78 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:78 On the twelfth day: Ahira son of Enan, leader of the sons of Naphtali.
Septuagint Greek · English rendering
7:78 On the twelfth day: Ahira son of Enan, ruler of the sons of Naphtali.
Comparison notes
Direct word comparison. The dedication day, representative, father, and tribe agree. Leader and ruler vary the description of the representative’s position. Source texts: BHS, Numbers 7:78 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:78.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:79 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:79 His offering was one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver basin of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour mixed with oil for a grain offering.
Septuagint Greek · English rendering
7:79 His gift was one silver dish weighing one hundred thirty shekels and one silver bowl of seventy sanctuary shekels, both full of fine flour prepared with oil for a sacrifice.
Comparison notes
Direct word comparison. Grain offering / sacrifice; the vessel weights and flour with oil agree. The dish’s unstated unit is supplied from 7:85. Source texts: BHS, Numbers 7:79 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:79.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:80 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:80 One gold ladle weighing ten shekels, full of incense;
Septuagint Greek · English rendering
7:80 One incense vessel of ten gold units, full of incense;
Comparison notes
Direct word comparison. Hebrew kaf describes a ladle or palm-shaped vessel; Greek names its incense function. The abbreviated gold measure is retained without a modern currency value. Source texts: BHS, Numbers 7:80 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:80.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:81 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:81 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a burnt offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:81 One young bull, one ram, and one year-old male lamb for a whole burnt offering;
Comparison notes
Direct word comparison. The bull, ram, and year-old male lamb agree. Whole burnt offering makes explicit the complete burning expressed by the Greek sacrificial term. Source texts: BHS, Numbers 7:81 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:81.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:82 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:82 One male goat for a sin offering;
Septuagint Greek · English rendering
7:82 One male goat from the goats for sin;
Comparison notes
Direct word comparison. Both specify one male goat for the sin offering. Greek repeats the animal category and expresses the purpose as for sin. Source texts: BHS, Numbers 7:82 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:82.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:83 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
7:83 For a well-being sacrifice: two cattle, five rams, five male goats, and five year-old lambs. This was the offering of Ahira son of Enan.
Septuagint Greek · English rendering
7:83 For a sacrifice of deliverance: two heifers, five rams, five male goats, and five year-old ewe lambs. This was the gift of Ahira son of Enan.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek specifies heifers and ewe lambs; Hebrew has cattle and the masculine lamb term. These are consequential animal descriptions in the repeated offering inventory. The verse counts one recurrence of this difference. Source texts: BHS, Numbers 7:83 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:83.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 7:23:2 explains: three species — in allusion to the three divisions of the nation: priests, Levites and ordinary Israelites, and also in allusion to the Pentateuch, the Prophets and the Hagiographa, the three sections of the Holy Scriptures. […]
Saints’ teaching and understanding. Apostolic thematic comparison. 1 Corinthians 12:4–7,12–27 describes diverse gifts contributing to one body, providing a Christian comparison to the tribes’ coordinated participation in dedication. Paul is not commenting on the animals of Numbers 7. The analogy concerns shared service and should not replace the repeated offering inventories or their sex-specific differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Each tribal gift participates in a coordinated dedication, yet the animal descriptions are not identical across languages. Rabbinic reception can distinguish each prince’s offering within the repeated form; Christian reflection on diverse contributions provides a thematic connection. Equality of participation does not erase the sex-specific inventory difference.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The repeated sex-specific Greek animal terms suggest a stable lexical or ritual convention across the offering list. A different underlying inventory is possible, but the repetition argues for studying the series as a unit. The father’s name and added qualifications, where present, require separate textual attention.
Total Tabernacle Offerings
Verse 7:84 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
7:84 This was the dedication offering for the altar from the leaders of Israel on the day it was anointed: twelve silver dishes, twelve silver basins, and twelve gold ladles,
Septuagint Greek · English rendering
7:84 This was the dedication of the altar from the rulers of the sons of Israel on the day he anointed it: twelve silver dishes, twelve silver bowls, and twelve gold incense vessels,
Comparison notes
Direct word comparison. The vessel totals agree; ladles / incense vessels continues the descriptive difference. Source texts: BHS, Numbers 7:84 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:84.
Further study. Rashi on Numbers 7:84 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:85 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
7:85 Each silver dish weighed one hundred thirty shekels and each basin seventy. All the silver of the vessels was two thousand four hundred sanctuary shekels.
Septuagint Greek · English rendering
7:85 Each dish weighed one hundred thirty shekels and each bowl seventy shekels. All the silver of the vessels was two thousand four hundred sanctuary shekels.
Comparison notes
Direct word comparison. The dish, basin or bowl, individual weights, and 2,400-shekel total agree. Greek repeats the weight unit after the second vessel. Source texts: BHS, Numbers 7:85 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:85.
Further study. Rashi on Numbers 7:85 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:86 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
7:86 The twelve gold ladles were full of incense, each weighing ten sanctuary shekels. All the gold of the ladles was one hundred twenty shekels.
Septuagint Greek · English rendering
7:86 The twelve gold incense vessels were full of incense. All the gold of the incense vessels was one hundred twenty gold units.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek omits the per-vessel sanctuary-weight clause in this summary; the combined amount agrees. Source texts: BHS, Numbers 7:86 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:86.
Further study. Rashi on Numbers 7:86 · Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:87 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
7:87 All the cattle for the burnt offering were twelve bulls, with twelve rams and twelve year-old male lambs, and their grain offering; also twelve male goats for a sin offering.
Septuagint Greek · English rendering
7:87 All the cattle for whole burning were twelve young bulls, with twelve rams and twelve year-old male lambs, and their sacrifices and libations; also twelve male goats from the goats for sin.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek expressly includes libations, absent from this Hebrew summary. Source texts: BHS, Numbers 7:87 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:87.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
Verse 7:88 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
7:88 All the cattle for the well-being sacrifice were twenty-four bulls, with sixty rams, sixty male goats, and sixty year-old lambs. This was the dedication offering for the altar after it was anointed.
Septuagint Greek · English rendering
7:88 All the cattle for the sacrifice of deliverance were twenty-four heifers, with sixty rams, sixty male goats, and sixty unblemished year-old ewe lambs. This was the dedication of the altar after the filling of his hands and after anointing him.
Comparison notes
Direct word comparison. Bulls / heifers and lambs / ewe lambs make the sex contrast explicit in the summary. Greek adds unblemished and the hand-filling consecration clause; its final masculine pronouns do not grammatically match the neuter “altar,” so the ambiguity is preserved. Source texts: BHS, Numbers 7:88 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:88.
Rabbinic teaching and understanding. Related rabbinic context. Rashi on Numbers 7:23:2 explains: three species — in allusion to the three divisions of the nation: priests, Levites and ordinary Israelites, and also in allusion to the Pentateuch, the Prophets and the Hagiographa, the three sections of the Holy Scriptures. […]
Saints’ teaching and understanding. Apostolic thematic comparison. 1 Corinthians 12:4–7,12–27 describes diverse gifts contributing to one body, providing a Christian comparison to the tribes’ coordinated participation in dedication. Paul is not commenting on the animals of Numbers 7. The analogy concerns shared service and should not replace the repeated offering inventories or their sex-specific differences.
Classification and synthesis. Text: Disparate. Each tribal gift participates in a coordinated dedication, yet the animal descriptions are not identical across languages. Rabbinic reception can distinguish each prince’s offering within the repeated form; Christian reflection on diverse contributions provides a thematic connection. Equality of participation does not erase the sex-specific inventory difference.
How and why the differences arose. Proposed explanation; historical cause not established. The repeated sex-specific Greek animal terms suggest a stable lexical or ritual convention across the offering list. A different underlying inventory is possible, but the repetition argues for studying the series as a unit. The father’s name and added qualifications, where present, require separate textual attention.
Divine Confirmation
Verse 7:89 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
7:89 When Moses entered the Tent of Meeting to speak with Him, he heard the voice speaking to him from above the atonement cover on the Ark of Testimony, from between the two cherubim. He spoke to him.
Septuagint Greek · English rendering
7:89 When Moses entered the Tent of Testimony to speak with Him, he heard the voice of the Lord speaking to him from above the propitiatory cover on the Ark of Testimony, between the two cherubim. He spoke to him.
Comparison notes
Direct word comparison. Greek explicitly names the Lord as the voice’s source. The final pronouns are left as in the sources; sanctuary and cover terminology also differs. Source texts: BHS, Numbers 7:89 · Rahlfs–Hanhart, Numbers 7:89.
Apostolic comparison: Hebrews recalls the cherubim overshadowing the propitiatory cover in its account of the sanctuary. Numbers emphasizes the divine voice speaking from that location.
Reception source. Hebrews 9:4–5.
Classification and synthesis. Text: Divergent. The sanctuary description locates the voice without identifying the cherubim or cover as its independent source. Hebrews 9:4–5 recalls the same sanctuary furnishings but does not quote this account of Moses hearing the voice.
Further study. Rashi on Numbers 7:89 · Saints’ teaching and chapter context.