Law Division · five-layer study
Numbers · KJV chapter 23
Numbers · KJV 23:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:1
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:1
Balaam said to Balak: Build me seven altars here, and prepare seven calves and seven rams for me here.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.
Septuagint Greek–English
Balaam said to Balak: Build me seven altars here, and prepare seven calves and seven rams for me here.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:1–12
Here is, I. Great preparation made for the cursing of Israel. That which was aimed at was to engage the God of Israel to forsake them, and either to be on Moab's side or to stand neuter. O the sottishness of superstition, to imagine that God will be at men's beck! Balaam and Balak think to bribe him with altars and sacrifices, offered without any warrant or institution of his: as if he would eat the flesh of bulls or …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:2
And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:2
Balak did as Balaam told him, and he offered a calf and a ram on each altar.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.
Septuagint Greek–English
Balak did as Balaam told him, and he offered a calf and a ram on each altar.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:1–12
Here is, I. Great preparation made for the cursing of Israel. That which was aimed at was to engage the God of Israel to forsake them, and either to be on Moab's side or to stand neuter. O the sottishness of superstition, to imagine that God will be at men's beck! Balaam and Balak think to bribe him with altars and sacrifices, offered without any warrant or institution of his: as if he would eat the flesh of bulls or …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:3
And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:3
Balaam said to Balak: Stand beside your sacrifice, while I go to see whether God will appear to meet me. Whatever He shows me, I will tell you. Balak stood beside his sacrifice, and Balaam went to inquire of God; he went straight on.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.
Septuagint Greek–English
Balaam said to Balak: Stand beside your sacrifice, while I go to see whether God will appear to meet me. Whatever He shows me, I will tell you. Balak stood beside his sacrifice, and Balaam went to inquire of God; he went straight on.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:1–12
Here is, I. Great preparation made for the cursing of Israel. That which was aimed at was to engage the God of Israel to forsake them, and either to be on Moab's side or to stand neuter. O the sottishness of superstition, to imagine that God will be at men's beck! Balaam and Balak think to bribe him with altars and sacrifices, offered without any warrant or institution of his: as if he would eat the flesh of bulls or …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of Balaam’s story. 2 Peter 2:15–16 remembers Balaam’s pursuit of gain and the animal’s rebuke, while Revelation 2:14 recalls his role in temptation. These passages assess conduct within the wider story. They do not make every oracle false or settle the Hebrew–Greek formulations of divine speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:4
And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:4
God appeared to Balaam, and Balaam said to Him: I have prepared the seven altars and offered a calf and a ram on each altar.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.
Septuagint Greek–English
God appeared to Balaam, and Balaam said to Him: I have prepared the seven altars and offered a calf and a ram on each altar.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:1–12
Here is, I. Great preparation made for the cursing of Israel. That which was aimed at was to engage the God of Israel to forsake them, and either to be on Moab's side or to stand neuter. O the sottishness of superstition, to imagine that God will be at men's beck! Balaam and Balak think to bribe him with altars and sacrifices, offered without any warrant or institution of his: as if he would eat the flesh of bulls or …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:5
And the LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:5
God put a word in Balaam's mouth and said: Return to Balak and speak thus.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
Septuagint Greek–English
God put a word in Balaam's mouth and said: Return to Balak and speak thus.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:1–12
Here is, I. Great preparation made for the cursing of Israel. That which was aimed at was to engage the God of Israel to forsake them, and either to be on Moab's side or to stand neuter. O the sottishness of superstition, to imagine that God will be at men's beck! Balaam and Balak think to bribe him with altars and sacrifices, offered without any warrant or institution of his: as if he would eat the flesh of bulls or …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:6
And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:6
He returned to him, and there he stood beside his whole burnt offerings, with all the officials of Moab.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.
Septuagint Greek–English
He returned to him, and there he stood beside his whole burnt offerings, with all the officials of Moab.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:1–12
Here is, I. Great preparation made for the cursing of Israel. That which was aimed at was to engage the God of Israel to forsake them, and either to be on Moab's side or to stand neuter. O the sottishness of superstition, to imagine that God will be at men's beck! Balaam and Balak think to bribe him with altars and sacrifices, offered without any warrant or institution of his: as if he would eat the flesh of bulls or …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:7
And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:7
God's Spirit came upon him, and he took up his parable and said: Balak summoned me from Mesopotamia, the king of Moab from the eastern mountains: Come, curse Jacob for me; come, call down a curse on Israel for me.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.
Septuagint Greek–English
God's Spirit came upon him, and he took up his parable and said: Balak summoned me from Mesopotamia, the king of Moab from the eastern mountains: Come, curse Jacob for me; come, call down a curse on Israel for me.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:1–12
Here is, I. Great preparation made for the cursing of Israel. That which was aimed at was to engage the God of Israel to forsake them, and either to be on Moab's side or to stand neuter. O the sottishness of superstition, to imagine that God will be at men's beck! Balaam and Balak think to bribe him with altars and sacrifices, offered without any warrant or institution of his: as if he would eat the flesh of bulls or …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of Balaam’s story. 2 Peter 2:15–16 remembers Balaam’s pursuit of gain and the animal’s rebuke, while Revelation 2:14 recalls his role in temptation. These passages assess conduct within the wider story. They do not make every oracle false or settle the Hebrew–Greek formulations of divine speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:8
How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:8
Why should I curse whom the Lord does not curse? Why should I call down a curse on whom God does not curse?
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?
Septuagint Greek–English
Why should I curse whom the Lord does not curse? Why should I call down a curse on whom God does not curse?
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:1–12
Here is, I. Great preparation made for the cursing of Israel. That which was aimed at was to engage the God of Israel to forsake them, and either to be on Moab's side or to stand neuter. O the sottishness of superstition, to imagine that God will be at men's beck! Balaam and Balak think to bribe him with altars and sacrifices, offered without any warrant or institution of his: as if he would eat the flesh of bulls or …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:9
For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:9
From the tops of mountains I shall see them, and from the hills I shall observe them. Look, a people who will dwell alone, not counted among the nations.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.
Septuagint Greek–English
From the tops of mountains I shall see them, and from the hills I shall observe them. Look, a people who will dwell alone, not counted among the nations.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:1–12
Here is, I. Great preparation made for the cursing of Israel. That which was aimed at was to engage the God of Israel to forsake them, and either to be on Moab's side or to stand neuter. O the sottishness of superstition, to imagine that God will be at men's beck! Balaam and Balak think to bribe him with altars and sacrifices, offered without any warrant or institution of his: as if he would eat the flesh of bulls or …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:10
Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:10
Who has measured Jacob's offspring exactly, and who will count Israel's clans? May I die among righteous souls, and may my offspring be like their offspring!
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!
Septuagint Greek–English
Who has measured Jacob's offspring exactly, and who will count Israel's clans? May I die among righteous souls, and may my offspring be like their offspring!
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:1–12
Here is, I. Great preparation made for the cursing of Israel. That which was aimed at was to engage the God of Israel to forsake them, and either to be on Moab's side or to stand neuter. O the sottishness of superstition, to imagine that God will be at men's beck! Balaam and Balak think to bribe him with altars and sacrifices, offered without any warrant or institution of his: as if he would eat the flesh of bulls or …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of Balaam’s story. 2 Peter 2:15–16 remembers Balaam’s pursuit of gain and the animal’s rebuke, while Revelation 2:14 recalls his role in temptation. These passages assess conduct within the wider story. They do not make every oracle false or settle the Hebrew–Greek formulations of divine speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:11
And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:11
Balak said to Balaam: What have you done to me? I summoned you to curse my enemies, and look, you have pronounced a blessing!
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.
Septuagint Greek–English
Balak said to Balaam: What have you done to me? I summoned you to curse my enemies, and look, you have pronounced a blessing!
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:1–12
Here is, I. Great preparation made for the cursing of Israel. That which was aimed at was to engage the God of Israel to forsake them, and either to be on Moab's side or to stand neuter. O the sottishness of superstition, to imagine that God will be at men's beck! Balaam and Balak think to bribe him with altars and sacrifices, offered without any warrant or institution of his: as if he would eat the flesh of bulls or …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:12
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:12
Balaam said to Balak: Must I not take care to speak what God puts in my mouth?
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?
Septuagint Greek–English
Balaam said to Balak: Must I not take care to speak what God puts in my mouth?
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:1–12
Here is, I. Great preparation made for the cursing of Israel. That which was aimed at was to engage the God of Israel to forsake them, and either to be on Moab's side or to stand neuter. O the sottishness of superstition, to imagine that God will be at men's beck! Balaam and Balak think to bribe him with altars and sacrifices, offered without any warrant or institution of his: as if he would eat the flesh of bulls or …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:13
And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:13
Balak said to him: Come with me to another place, from which you will not see them except for a part; you will certainly not see them all. Curse them for me from there.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.
Septuagint Greek–English
Balak said to him: Come with me to another place, from which you will not see them except for a part; you will certainly not see them all. Curse them for me from there.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:13–30
Here is, I. Preparation made the second time, as before, for the cursing of Israel. 1. The place is changed, v. 13 . Balak fancied that Balaam, having so full a prospect of the whole camp of Israel, from the top of the rocks ( v. 9 ), was either so enamoured with the beauty of it that he would not curse them or so affrighted with the terror of it that he durst not; and therefore he would bring …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:14
And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:14
He took him to a lookout in a field, to the summit of the Hewn Height, built seven altars there, and offered a calf and a ram on each altar.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.
Septuagint Greek–English
He took him to a lookout in a field, to the summit of the Hewn Height, built seven altars there, and offered a calf and a ram on each altar.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:13–30
Here is, I. Preparation made the second time, as before, for the cursing of Israel. 1. The place is changed, v. 13 . Balak fancied that Balaam, having so full a prospect of the whole camp of Israel, from the top of the rocks ( v. 9 ), was either so enamoured with the beauty of it that he would not curse them or so affrighted with the terror of it that he durst not; and therefore he would bring …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:15
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the LORD yonder.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:15
Balaam said to Balak: Stand beside your sacrifice, while I go to inquire of God.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the LORD yonder.
Septuagint Greek–English
Balaam said to Balak: Stand beside your sacrifice, while I go to inquire of God.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:13–30
Here is, I. Preparation made the second time, as before, for the cursing of Israel. 1. The place is changed, v. 13 . Balak fancied that Balaam, having so full a prospect of the whole camp of Israel, from the top of the rocks ( v. 9 ), was either so enamoured with the beauty of it that he would not curse them or so affrighted with the terror of it that he durst not; and therefore he would bring …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:16
And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:16
God met Balaam, put a word in his mouth, and said: Return to Balak and speak these words.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.
Septuagint Greek–English
God met Balaam, put a word in his mouth, and said: Return to Balak and speak these words.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:13–30
Here is, I. Preparation made the second time, as before, for the cursing of Israel. 1. The place is changed, v. 13 . Balak fancied that Balaam, having so full a prospect of the whole camp of Israel, from the top of the rocks ( v. 9 ), was either so enamoured with the beauty of it that he would not curse them or so affrighted with the terror of it that he durst not; and therefore he would bring …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:17
And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:17
He returned to him, and there he stood beside his whole burnt offering, with all the officials of Moab. Balak said to him: What did the Lord say?
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken?
Septuagint Greek–English
He returned to him, and there he stood beside his whole burnt offering, with all the officials of Moab. Balak said to him: What did the Lord say?
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:13–30
Here is, I. Preparation made the second time, as before, for the cursing of Israel. 1. The place is changed, v. 13 . Balak fancied that Balaam, having so full a prospect of the whole camp of Israel, from the top of the rocks ( v. 9 ), was either so enamoured with the beauty of it that he would not curse them or so affrighted with the terror of it that he durst not; and therefore he would bring …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:18
And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:18
He took up his parable and said: Rise, Balak, and hear! Listen as a witness, son of Zippor!
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:
Septuagint Greek–English
He took up his parable and said: Rise, Balak, and hear! Listen as a witness, son of Zippor!
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:13–30
Here is, I. Preparation made the second time, as before, for the cursing of Israel. 1. The place is changed, v. 13 . Balak fancied that Balaam, having so full a prospect of the whole camp of Israel, from the top of the rocks ( v. 9 ), was either so enamoured with the beauty of it that he would not curse them or so affrighted with the terror of it that he durst not; and therefore he would bring …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:19
Text: DifferentKing James Version · English
KJV 23:19
God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:19
God is not like a human being, to be deceived, or like a son of man, to be threatened. Having spoken, will He not act? Will He speak and not stand by it?
1. Direct word comparison and meaning
KJV contrasts God with lying and repenting; Greek-English contrasts God with being deceived and threatened. Both end by affirming that God carries out His word.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?
Septuagint Greek–English
God is not like a human being, to be deceived, or like a son of man, to be threatened. Having spoken, will He not act? Will He speak and not stand by it?
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry grounds confidence in God’s unchangeable promise and reliability.
Henry’s passage commentary · 23:13–30
First, Because God is unchangeable: God is not a man that he should lie, v. 19 . Men change their minds, and therefore break their words; they lie, because they repent. But God does neither. He never changes his mind, and therefore never recalls his promise. Balaam had owned ( v. 8 ) that he could not alter God's counsel, and thence he infers here that God himself would not alter it; such is the imperfection of man, and such …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Biblical theological comparison. Titus 1:2 speaks of God’s freedom from lying, and Hebrews 6:17–18 connects divine truthfulness with the assurance of promise. These supply Christian parallels to the oracle’s confession of reliability. They do not make lying, deception, changed intention, and intimidation identical lexical categories.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Different. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar on divine reliability: Henry and the cited Titus/Hebrews passages share that theme. The distinct predicates in the textual pair remain different.
5. How and why the differences arose
The selected wording expresses different reasons God cannot be treated as an unreliable human. Whether particular clauses arise from lexical construal or a source variant requires evidence beyond this English comparison.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:20
Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:20
Look, I have been taken up to bless. I will bless and certainly will not reverse it.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.
Septuagint Greek–English
Look, I have been taken up to bless. I will bless and certainly will not reverse it.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:13–30
Here is, I. Preparation made the second time, as before, for the cursing of Israel. 1. The place is changed, v. 13 . Balak fancied that Balaam, having so full a prospect of the whole camp of Israel, from the top of the rocks ( v. 9 ), was either so enamoured with the beauty of it that he would not curse them or so affrighted with the terror of it that he durst not; and therefore he would bring …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of Balaam’s story. 2 Peter 2:15–16 remembers Balaam’s pursuit of gain and the animal’s rebuke, while Revelation 2:14 recalls his role in temptation. These passages assess conduct within the wider story. They do not make every oracle false or settle the Hebrew–Greek formulations of divine speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:21
He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:21
There shall be no toil in Jacob, nor shall distress be seen in Israel. The Lord their God is with them; the glories of rulers are among them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.
Septuagint Greek–English
There shall be no toil in Jacob, nor shall distress be seen in Israel. The Lord their God is with them; the glories of rulers are among them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:13–30
Here is, I. Preparation made the second time, as before, for the cursing of Israel. 1. The place is changed, v. 13 . Balak fancied that Balaam, having so full a prospect of the whole camp of Israel, from the top of the rocks ( v. 9 ), was either so enamoured with the beauty of it that he would not curse them or so affrighted with the terror of it that he durst not; and therefore he would bring …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of Balaam’s story. 2 Peter 2:15–16 remembers Balaam’s pursuit of gain and the animal’s rebuke, while Revelation 2:14 recalls his role in temptation. These passages assess conduct within the wider story. They do not make every oracle false or settle the Hebrew–Greek formulations of divine speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:22
God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:22
God is the One who brought them out of Egypt; for them there is glory like that of a one-horned beast.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.
Septuagint Greek–English
God is the One who brought them out of Egypt; for them there is glory like that of a one-horned beast.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:13–30
Here is, I. Preparation made the second time, as before, for the cursing of Israel. 1. The place is changed, v. 13 . Balak fancied that Balaam, having so full a prospect of the whole camp of Israel, from the top of the rocks ( v. 9 ), was either so enamoured with the beauty of it that he would not curse them or so affrighted with the terror of it that he durst not; and therefore he would bring …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:23
Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:23
There is no omen-taking in Jacob and no divination in Israel. At the appointed time it shall be said to Jacob and Israel what God will accomplish.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!
Septuagint Greek–English
There is no omen-taking in Jacob and no divination in Israel. At the appointed time it shall be said to Jacob and Israel what God will accomplish.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:13–30
Here is, I. Preparation made the second time, as before, for the cursing of Israel. 1. The place is changed, v. 13 . Balak fancied that Balaam, having so full a prospect of the whole camp of Israel, from the top of the rocks ( v. 9 ), was either so enamoured with the beauty of it that he would not curse them or so affrighted with the terror of it that he durst not; and therefore he would bring …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of Balaam’s story. 2 Peter 2:15–16 remembers Balaam’s pursuit of gain and the animal’s rebuke, while Revelation 2:14 recalls his role in temptation. These passages assess conduct within the wider story. They do not make every oracle false or settle the Hebrew–Greek formulations of divine speech.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:24
Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:24
Look, a people will rise like a lion cub and exult like a lion. It will not sleep until it eats prey and drinks the blood of the slain.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.
Septuagint Greek–English
Look, a people will rise like a lion cub and exult like a lion. It will not sleep until it eats prey and drinks the blood of the slain.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:13–30
Here is, I. Preparation made the second time, as before, for the cursing of Israel. 1. The place is changed, v. 13 . Balak fancied that Balaam, having so full a prospect of the whole camp of Israel, from the top of the rocks ( v. 9 ), was either so enamoured with the beauty of it that he would not curse them or so affrighted with the terror of it that he durst not; and therefore he would bring …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:25
And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:25
Balak said to Balaam: Neither curse them for me nor bless them at all!
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.
Septuagint Greek–English
Balak said to Balaam: Neither curse them for me nor bless them at all!
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:13–30
Here is, I. Preparation made the second time, as before, for the cursing of Israel. 1. The place is changed, v. 13 . Balak fancied that Balaam, having so full a prospect of the whole camp of Israel, from the top of the rocks ( v. 9 ), was either so enamoured with the beauty of it that he would not curse them or so affrighted with the terror of it that he durst not; and therefore he would bring …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:26
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:26
Balaam answered Balak: Did I not tell you that I must do the word that God speaks?
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?
Septuagint Greek–English
Balaam answered Balak: Did I not tell you that I must do the word that God speaks?
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:13–30
Here is, I. Preparation made the second time, as before, for the cursing of Israel. 1. The place is changed, v. 13 . Balak fancied that Balaam, having so full a prospect of the whole camp of Israel, from the top of the rocks ( v. 9 ), was either so enamoured with the beauty of it that he would not curse them or so affrighted with the terror of it that he durst not; and therefore he would bring …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:27
And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:27
Balak said to Balaam: Come; I will take you to another place. If it pleases God, curse them for me from there.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
Septuagint Greek–English
Balak said to Balaam: Come; I will take you to another place. If it pleases God, curse them for me from there.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:13–30
Here is, I. Preparation made the second time, as before, for the cursing of Israel. 1. The place is changed, v. 13 . Balak fancied that Balaam, having so full a prospect of the whole camp of Israel, from the top of the rocks ( v. 9 ), was either so enamoured with the beauty of it that he would not curse them or so affrighted with the terror of it that he durst not; and therefore he would bring …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:28
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:28
And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:28
Balak took Balaam to the summit of Peor, which extends toward the wilderness.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.
Septuagint Greek–English
Balak took Balaam to the summit of Peor, which extends toward the wilderness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:13–30
Here is, I. Preparation made the second time, as before, for the cursing of Israel. 1. The place is changed, v. 13 . Balak fancied that Balaam, having so full a prospect of the whole camp of Israel, from the top of the rocks ( v. 9 ), was either so enamoured with the beauty of it that he would not curse them or so affrighted with the terror of it that he durst not; and therefore he would bring …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:29
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:29
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:29
Balaam said to Balak: Build me seven altars here, and prepare seven calves and seven rams for me here.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
Septuagint Greek–English
Balaam said to Balak: Build me seven altars here, and prepare seven calves and seven rams for me here.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:13–30
Here is, I. Preparation made the second time, as before, for the cursing of Israel. 1. The place is changed, v. 13 . Balak fancied that Balaam, having so full a prospect of the whole camp of Israel, from the top of the rocks ( v. 9 ), was either so enamoured with the beauty of it that he would not curse them or so affrighted with the terror of it that he durst not; and therefore he would bring …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 23:30
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 23:30
And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 23:30
Balak did as Balaam told him and offered a calf and a ram on each altar.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.
Septuagint Greek–English
Balak did as Balaam told him and offered a calf and a ram on each altar.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 23:13–30
Here is, I. Preparation made the second time, as before, for the cursing of Israel. 1. The place is changed, v. 13 . Balak fancied that Balaam, having so full a prospect of the whole camp of Israel, from the top of the rocks ( v. 9 ), was either so enamoured with the beauty of it that he would not curse them or so affrighted with the terror of it that he durst not; and therefore he would bring …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.