Law Division · five-layer study
Numbers · KJV chapter 24
Numbers · KJV 24:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:1
And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:1
Balaam saw that it was good before the Lord to bless Israel, so he did not go as usual to seek omens. He turned his face toward the wilderness.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.
Septuagint Greek–English
Balaam saw that it was good before the Lord to bless Israel, so he did not go as usual to seek omens. He turned his face toward the wilderness.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–9
I. The method of proceeding here varies much in several instances. 1. Balaam laid aside the enchantments which he had hitherto depended on, used no spells, or charms, or magic arts, finding they did him no service; it was to no purpose to deal with the devil for a curse, when it was plain that God was determined immovably to bless, v. 1 . Sooner or later God will convince men of their folly in seeking after lying vanities, which …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:2
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:2
Balaam raised his eyes and saw Israel encamped by tribes, and God's Spirit came within him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
Septuagint Greek–English
Balaam raised his eyes and saw Israel encamped by tribes, and God's Spirit came within him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–9
I. The method of proceeding here varies much in several instances. 1. Balaam laid aside the enchantments which he had hitherto depended on, used no spells, or charms, or magic arts, finding they did him no service; it was to no purpose to deal with the devil for a curse, when it was plain that God was determined immovably to bless, v. 1 . Sooner or later God will convince men of their folly in seeking after lying vanities, which …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:3
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:3
He took up his parable and said: Balaam son of Beor declares; the man who sees truly declares,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
Septuagint Greek–English
He took up his parable and said: Balaam son of Beor declares; the man who sees truly declares,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–9
I. The method of proceeding here varies much in several instances. 1. Balaam laid aside the enchantments which he had hitherto depended on, used no spells, or charms, or magic arts, finding they did him no service; it was to no purpose to deal with the devil for a curse, when it was plain that God was determined immovably to bless, v. 1 . Sooner or later God will convince men of their folly in seeking after lying vanities, which …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:4
He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:4
one who hears God's oracles declares, who saw a vision of God in sleep, with his eyes uncovered:
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
Septuagint Greek–English
one who hears God's oracles declares, who saw a vision of God in sleep, with his eyes uncovered:
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–9
I. The method of proceeding here varies much in several instances. 1. Balaam laid aside the enchantments which he had hitherto depended on, used no spells, or charms, or magic arts, finding they did him no service; it was to no purpose to deal with the devil for a curse, when it was plain that God was determined immovably to bless, v. 1 . Sooner or later God will convince men of their folly in seeking after lying vanities, which …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Christian reception of Balaam’s royal oracle. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 106 explicitly connects the star from Jacob with Christ and the sign recognized by the Magi. This is a named Christian interpretation of the oracle. It should not be projected into every line as though each verse named Jesus or had the same degree of textual clarity.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:5
How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:5
How beautiful are your houses, Jacob, your tents, Israel!
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!
Septuagint Greek–English
How beautiful are your houses, Jacob, your tents, Israel!
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–9
I. The method of proceeding here varies much in several instances. 1. Balaam laid aside the enchantments which he had hitherto depended on, used no spells, or charms, or magic arts, finding they did him no service; it was to no purpose to deal with the devil for a curse, when it was plain that God was determined immovably to bless, v. 1 . Sooner or later God will convince men of their folly in seeking after lying vanities, which …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:6
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:6
Like shaded wooded valleys, like gardens beside rivers, like tents pitched by the Lord, like cedars beside waters.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.
Septuagint Greek–English
Like shaded wooded valleys, like gardens beside rivers, like tents pitched by the Lord, like cedars beside waters.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–9
I. The method of proceeding here varies much in several instances. 1. Balaam laid aside the enchantments which he had hitherto depended on, used no spells, or charms, or magic arts, finding they did him no service; it was to no purpose to deal with the devil for a curse, when it was plain that God was determined immovably to bless, v. 1 . Sooner or later God will convince men of their folly in seeking after lying vanities, which …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Christian reception of Balaam’s royal oracle. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 106 explicitly connects the star from Jacob with Christ and the sign recognized by the Magi. This is a named Christian interpretation of the oracle. It should not be projected into every line as though each verse named Jesus or had the same degree of textual clarity.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:7
He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:7
A man shall come forth from his offspring and rule over many nations. His kingdom shall rise higher than Gog, and his kingdom shall increase.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
Septuagint Greek–English
A man shall come forth from his offspring and rule over many nations. His kingdom shall rise higher than Gog, and his kingdom shall increase.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–9
I. The method of proceeding here varies much in several instances. 1. Balaam laid aside the enchantments which he had hitherto depended on, used no spells, or charms, or magic arts, finding they did him no service; it was to no purpose to deal with the devil for a curse, when it was plain that God was determined immovably to bless, v. 1 . Sooner or later God will convince men of their folly in seeking after lying vanities, which …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Christian reception of Balaam’s royal oracle. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 106 explicitly connects the star from Jacob with Christ and the sign recognized by the Magi. This is a named Christian interpretation of the oracle. It should not be projected into every line as though each verse named Jesus or had the same degree of textual clarity.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:8
God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:8
God guided him out of Egypt; his glory is like a one-horned beast's. He shall devour the nations of his enemies, suck out their fat, and shoot down an enemy with his missiles.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.
Septuagint Greek–English
God guided him out of Egypt; his glory is like a one-horned beast's. He shall devour the nations of his enemies, suck out their fat, and shoot down an enemy with his missiles.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–9
I. The method of proceeding here varies much in several instances. 1. Balaam laid aside the enchantments which he had hitherto depended on, used no spells, or charms, or magic arts, finding they did him no service; it was to no purpose to deal with the devil for a curse, when it was plain that God was determined immovably to bless, v. 1 . Sooner or later God will convince men of their folly in seeking after lying vanities, which …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Christian reception of Balaam’s royal oracle. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 106 explicitly connects the star from Jacob with Christ and the sign recognized by the Magi. This is a named Christian interpretation of the oracle. It should not be projected into every line as though each verse named Jesus or had the same degree of textual clarity.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:9
He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:9
He lay down and rested like a lion, like a lion cub—who will rouse him? Those who bless you are blessed, and those who curse you are cursed.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.
Septuagint Greek–English
He lay down and rested like a lion, like a lion cub—who will rouse him? Those who bless you are blessed, and those who curse you are cursed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:1–9
I. The method of proceeding here varies much in several instances. 1. Balaam laid aside the enchantments which he had hitherto depended on, used no spells, or charms, or magic arts, finding they did him no service; it was to no purpose to deal with the devil for a curse, when it was plain that God was determined immovably to bless, v. 1 . Sooner or later God will convince men of their folly in seeking after lying vanities, which …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:10
And Balak’s anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:10
Balak became angry with Balaam and clapped his hands. He said to Balaam: I summoned you to curse my enemy, and look, you have thoroughly blessed them this third time!
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Balak’s anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.
Septuagint Greek–English
Balak became angry with Balaam and clapped his hands. He said to Balaam: I summoned you to curse my enemy, and look, you have thoroughly blessed them this third time!
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:10–14
We have here the conclusion of this vain attempt to curse Israel, and the total abandonment of it. 1. Balak made the worst of it. He broke out into a rage against Balaam ( v. 10 ), expressed both in words and gesture the highest degree of vexation at the disappointment; he smote his hands together, for indignation, to see all his measures thus broken, and his project baffled. He charged Balaam with putting upon him the basest affront and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:11
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:11
Now flee to your own place! I said I would honor you, but now the Lord has deprived you of glory.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.
Septuagint Greek–English
Now flee to your own place! I said I would honor you, but now the Lord has deprived you of glory.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:10–14
We have here the conclusion of this vain attempt to curse Israel, and the total abandonment of it. 1. Balak made the worst of it. He broke out into a rage against Balaam ( v. 10 ), expressed both in words and gesture the highest degree of vexation at the disappointment; he smote his hands together, for indignation, to see all his measures thus broken, and his project baffled. He charged Balaam with putting upon him the basest affront and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:12
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:12
Balaam said to Balak: Did I not tell the messengers you sent to me:
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
Septuagint Greek–English
Balaam said to Balak: Did I not tell the messengers you sent to me:
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:10–14
We have here the conclusion of this vain attempt to curse Israel, and the total abandonment of it. 1. Balak made the worst of it. He broke out into a rage against Balaam ( v. 10 ), expressed both in words and gesture the highest degree of vexation at the disappointment; he smote his hands together, for indignation, to see all his measures thus broken, and his project baffled. He charged Balaam with putting upon him the basest affront and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:13
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:13
Even if Balak gave me his house full of silver and gold, I could not transgress the Lord's word to do evil or good on my own. Whatever God says, I must say.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?
Septuagint Greek–English
Even if Balak gave me his house full of silver and gold, I could not transgress the Lord's word to do evil or good on my own. Whatever God says, I must say.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:10–14
We have here the conclusion of this vain attempt to curse Israel, and the total abandonment of it. 1. Balak made the worst of it. He broke out into a rage against Balaam ( v. 10 ), expressed both in words and gesture the highest degree of vexation at the disappointment; he smote his hands together, for indignation, to see all his measures thus broken, and his project baffled. He charged Balaam with putting upon him the basest affront and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:14
And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:14
Now look, I am returning to my place. Come, I will advise you what this people will do to your people at the end of the days.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
Septuagint Greek–English
Now look, I am returning to my place. Come, I will advise you what this people will do to your people at the end of the days.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:10–14
We have here the conclusion of this vain attempt to curse Israel, and the total abandonment of it. 1. Balak made the worst of it. He broke out into a rage against Balaam ( v. 10 ), expressed both in words and gesture the highest degree of vexation at the disappointment; he smote his hands together, for indignation, to see all his measures thus broken, and his project baffled. He charged Balaam with putting upon him the basest affront and …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:15
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:15
He took up his parable and said: Balaam son of Beor declares; the man who sees truly declares,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
Septuagint Greek–English
He took up his parable and said: Balaam son of Beor declares; the man who sees truly declares,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:15–25
I. His preface is much the same as that, v. 3, 4 . He personates a true prophet admirably well, God permitting and directing him to do so, because, whatever he was, the prophecy itself was a true prophecy. He boasts, 1. That his eyes are open ( v. 15 ), for prophets were in old time called seers ( 1 Sam. ix. 9 ), because they must speak what they had seen, and therefore, before they opened their lips, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:16
He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:16
one who hears God's oracles, who knows knowledge from the Most High and has seen a vision of God in sleep, with his eyes uncovered:
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
Septuagint Greek–English
one who hears God's oracles, who knows knowledge from the Most High and has seen a vision of God in sleep, with his eyes uncovered:
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:15–25
I. His preface is much the same as that, v. 3, 4 . He personates a true prophet admirably well, God permitting and directing him to do so, because, whatever he was, the prophecy itself was a true prophecy. He boasts, 1. That his eyes are open ( v. 15 ), for prophets were in old time called seers ( 1 Sam. ix. 9 ), because they must speak what they had seen, and therefore, before they opened their lips, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Christian reception of Balaam’s royal oracle. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 106 explicitly connects the star from Jacob with Christ and the sign recognized by the Magi. This is a named Christian interpretation of the oracle. It should not be projected into every line as though each verse named Jesus or had the same degree of textual clarity.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:17
Text: DisparateKing James Version · English
KJV 24:17
I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:17
I will show to him, but not now; I pronounce him blessed, but he does not draw near. A star shall rise from Jacob, and a man shall arise from Israel. He shall crush Moab's leaders and plunder all the sons of Seth.
1. Direct word comparison and meaning
KJV seeing/beholding becomes showing/pronouncing blessed; sceptre becomes man, Moab’s corners become leaders, and destroying becomes plundering. These are substantive differences.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.
Septuagint Greek–English
I will show to him, but not now; I pronounce him blessed, but he does not draw near. A star shall rise from Jacob, and a man shall arise from Israel. He shall crush Moab's leaders and plunder all the sons of Seth.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry reads David as the historical type and Christ as the chief fulfilment of the oracle.
Henry’s passage commentary · 24:15–25
II. Here is his prophecy concerning him that should be the crown and glory of his people Israel, who is, 1. David in the type, who not now, not quickly, but in process of time, should smite the corners of Moab. ( v. 17 ), and take possession of Mount Seir, and under whom the forces of Israel should do valiantly, v. 18 . This was fulfilled when David smote Moab, and measured them with a line, so that the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Christian reception of Balaam’s royal oracle. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 106 explicitly connects the star from Jacob with Christ and the sign recognized by the Magi. This is a named Christian interpretation of the oracle. It should not be projected into every line as though each verse named Jesus or had the same degree of textual clarity.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Disparate. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Similar in messianic direction: Henry and Justin both refer the star oracle to Christ; Henry also develops its Davidic historical application.
5. How and why the differences arose
A ruler may be expressed through the sceptre he bears, so metonymic interpretation is plausible for that contrast. It does not explain every verb, and Justin’s later use cannot prove the Greek translator’s motive.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:18
And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:18
Edom shall become an inheritance, and Esau, his enemy, shall become an inheritance; Israel has acted with strength.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
Septuagint Greek–English
Edom shall become an inheritance, and Esau, his enemy, shall become an inheritance; Israel has acted with strength.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:15–25
I. His preface is much the same as that, v. 3, 4 . He personates a true prophet admirably well, God permitting and directing him to do so, because, whatever he was, the prophecy itself was a true prophecy. He boasts, 1. That his eyes are open ( v. 15 ), for prophets were in old time called seers ( 1 Sam. ix. 9 ), because they must speak what they had seen, and therefore, before they opened their lips, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Christian reception of Balaam’s royal oracle. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 106 explicitly connects the star from Jacob with Christ and the sign recognized by the Magi. This is a named Christian interpretation of the oracle. It should not be projected into every line as though each verse named Jesus or had the same degree of textual clarity.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:19
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:19
One shall arise from Jacob and destroy whoever escapes from a city.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
Septuagint Greek–English
One shall arise from Jacob and destroy whoever escapes from a city.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:15–25
I. His preface is much the same as that, v. 3, 4 . He personates a true prophet admirably well, God permitting and directing him to do so, because, whatever he was, the prophecy itself was a true prophecy. He boasts, 1. That his eyes are open ( v. 15 ), for prophets were in old time called seers ( 1 Sam. ix. 9 ), because they must speak what they had seen, and therefore, before they opened their lips, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:20
And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:20
He saw Amalek, took up his parable, and said: Amalek is the beginning of nations, and their offspring shall perish.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.
Septuagint Greek–English
He saw Amalek, took up his parable, and said: Amalek is the beginning of nations, and their offspring shall perish.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:15–25
I. His preface is much the same as that, v. 3, 4 . He personates a true prophet admirably well, God permitting and directing him to do so, because, whatever he was, the prophecy itself was a true prophecy. He boasts, 1. That his eyes are open ( v. 15 ), for prophets were in old time called seers ( 1 Sam. ix. 9 ), because they must speak what they had seen, and therefore, before they opened their lips, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Christian reception of Balaam’s royal oracle. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 106 explicitly connects the star from Jacob with Christ and the sign recognized by the Magi. This is a named Christian interpretation of the oracle. It should not be projected into every line as though each verse named Jesus or had the same degree of textual clarity.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:21
And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:21
He saw the Kenite, took up his parable, and said: Your dwelling is strong; even if you set your nest in a rock,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.
Septuagint Greek–English
He saw the Kenite, took up his parable, and said: Your dwelling is strong; even if you set your nest in a rock,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:15–25
I. His preface is much the same as that, v. 3, 4 . He personates a true prophet admirably well, God permitting and directing him to do so, because, whatever he was, the prophecy itself was a true prophecy. He boasts, 1. That his eyes are open ( v. 15 ), for prophets were in old time called seers ( 1 Sam. ix. 9 ), because they must speak what they had seen, and therefore, before they opened their lips, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:22
Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:22
even if a nest of craftiness should belong to Beor, Assyrians shall take you captive.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.
Septuagint Greek–English
even if a nest of craftiness should belong to Beor, Assyrians shall take you captive.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:15–25
I. His preface is much the same as that, v. 3, 4 . He personates a true prophet admirably well, God permitting and directing him to do so, because, whatever he was, the prophecy itself was a true prophecy. He boasts, 1. That his eyes are open ( v. 15 ), for prophets were in old time called seers ( 1 Sam. ix. 9 ), because they must speak what they had seen, and therefore, before they opened their lips, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Christian reception of Balaam’s royal oracle. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 106 explicitly connects the star from Jacob with Christ and the sign recognized by the Magi. This is a named Christian interpretation of the oracle. It should not be projected into every line as though each verse named Jesus or had the same degree of textual clarity.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:23
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:23
He saw Og, took up his parable, and said: Alas, alas! Who will live when God brings these things about?
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!
Septuagint Greek–English
He saw Og, took up his parable, and said: Alas, alas! Who will live when God brings these things about?
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:15–25
I. His preface is much the same as that, v. 3, 4 . He personates a true prophet admirably well, God permitting and directing him to do so, because, whatever he was, the prophecy itself was a true prophecy. He boasts, 1. That his eyes are open ( v. 15 ), for prophets were in old time called seers ( 1 Sam. ix. 9 ), because they must speak what they had seen, and therefore, before they opened their lips, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:24
And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:24
One shall come forth from the hand of the Kitians, and they shall afflict Asshur and the Hebrews; they themselves shall perish together.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.
Septuagint Greek–English
One shall come forth from the hand of the Kitians, and they shall afflict Asshur and the Hebrews; they themselves shall perish together.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:15–25
I. His preface is much the same as that, v. 3, 4 . He personates a true prophet admirably well, God permitting and directing him to do so, because, whatever he was, the prophecy itself was a true prophecy. He boasts, 1. That his eyes are open ( v. 15 ), for prophets were in old time called seers ( 1 Sam. ix. 9 ), because they must speak what they had seen, and therefore, before they opened their lips, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Christian reception of Balaam’s royal oracle. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 106 explicitly connects the star from Jacob with Christ and the sign recognized by the Magi. This is a named Christian interpretation of the oracle. It should not be projected into every line as though each verse named Jesus or had the same degree of textual clarity.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 24:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 24:25
And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 24:25
Balaam rose and departed, returning to his place, and Balak went home.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.
Septuagint Greek–English
Balaam rose and departed, returning to his place, and Balak went home.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 24:15–25
I. His preface is much the same as that, v. 3, 4 . He personates a true prophet admirably well, God permitting and directing him to do so, because, whatever he was, the prophecy itself was a true prophecy. He boasts, 1. That his eyes are open ( v. 15 ), for prophets were in old time called seers ( 1 Sam. ix. 9 ), because they must speak what they had seen, and therefore, before they opened their lips, …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.