Law Division · five-layer study
Numbers · KJV chapter 34
Numbers · KJV 34:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 34:1
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:1
The Lord spoke to Moses, saying,
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses, saying,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:1–15
We have here a particular draught of the line by which the land of Canaan was meted, and bounded, on all sides. God directs Moses to settle it here, not as a geographer in his map, merely to please the curious, but as a prince in his grant, that it may be certainly known what passes, and is conveyed, by the grant. There was a much larger possession promised them, which in due time they would have possessed if they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:2
Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:2
“Command the Israelites and say to them: You are entering the land of Canaan. This shall be your inheritance, the land of Canaan with its boundaries.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)
Septuagint Greek–English
“Command the Israelites and say to them: You are entering the land of Canaan. This shall be your inheritance, the land of Canaan with its boundaries.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:1–15
We have here a particular draught of the line by which the land of Canaan was meted, and bounded, on all sides. God directs Moses to settle it here, not as a geographer in his map, merely to please the curious, but as a prince in his grant, that it may be certainly known what passes, and is conveyed, by the grant. There was a much larger possession promised them, which in due time they would have possessed if they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:3
Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:3
Your southwestern side shall run from the wilderness of Sin to the territory adjoining Edom. Your southwestern boundary shall begin from the part of the Salt Sea toward the east.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:
Septuagint Greek–English
Your southwestern side shall run from the wilderness of Sin to the territory adjoining Edom. Your southwestern boundary shall begin from the part of the Salt Sea toward the east.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:1–15
We have here a particular draught of the line by which the land of Canaan was meted, and bounded, on all sides. God directs Moses to settle it here, not as a geographer in his map, merely to please the curious, but as a prince in his grant, that it may be certainly known what passes, and is conveyed, by the grant. There was a much larger possession promised them, which in due time they would have possessed if they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:4
And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:4
The boundary shall turn around you from the southwest toward the Ascent of Akrabin and pass through Senna. Its endpoint shall be southwest of Kadesh-barnea; it shall extend to the settlement of Arad and pass through Azmon.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon:
Septuagint Greek–English
The boundary shall turn around you from the southwest toward the Ascent of Akrabin and pass through Senna. Its endpoint shall be southwest of Kadesh-barnea; it shall extend to the settlement of Arad and pass through Azmon.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:1–15
We have here a particular draught of the line by which the land of Canaan was meted, and bounded, on all sides. God directs Moses to settle it here, not as a geographer in his map, merely to please the curious, but as a prince in his grant, that it may be certainly known what passes, and is conveyed, by the grant. There was a much larger possession promised them, which in due time they would have possessed if they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Christian pilgrimage comparison. Hebrews 11:13–16 describes faithful people seeking a homeland and recognizing themselves as strangers. This gives a Christian theological horizon for journeys and inheritance. It does not identify the stations or border towns in Numbers, whose names and relative positions must remain subjects of historical and textual comparison.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:5
And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:5
The boundary shall turn from Azmon to the Wadi of Egypt, and its endpoint shall be the sea.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.
Septuagint Greek–English
The boundary shall turn from Azmon to the Wadi of Egypt, and its endpoint shall be the sea.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:1–15
We have here a particular draught of the line by which the land of Canaan was meted, and bounded, on all sides. God directs Moses to settle it here, not as a geographer in his map, merely to please the curious, but as a prince in his grant, that it may be certainly known what passes, and is conveyed, by the grant. There was a much larger possession promised them, which in due time they would have possessed if they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:6
And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:6
For your sea boundary, the Great Sea shall mark the limit. This shall be your sea boundary.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.
Septuagint Greek–English
For your sea boundary, the Great Sea shall mark the limit. This shall be your sea boundary.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:1–15
We have here a particular draught of the line by which the land of Canaan was meted, and bounded, on all sides. God directs Moses to settle it here, not as a geographer in his map, merely to please the curious, but as a prince in his grant, that it may be certainly known what passes, and is conveyed, by the grant. There was a much larger possession promised them, which in due time they would have possessed if they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:7
And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:7
This shall be your northern boundary: from the Great Sea measure out for yourselves a line beside the mountain, the mountain.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:
Septuagint Greek–English
This shall be your northern boundary: from the Great Sea measure out for yourselves a line beside the mountain, the mountain.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:1–15
We have here a particular draught of the line by which the land of Canaan was meted, and bounded, on all sides. God directs Moses to settle it here, not as a geographer in his map, merely to please the curious, but as a prince in his grant, that it may be certainly known what passes, and is conveyed, by the grant. There was a much larger possession promised them, which in due time they would have possessed if they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:8
From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:8
From the mountain, the mountain, measure out for them a line toward the entrance to Hamath, and its endpoint shall be the boundaries of Sarada.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:
Septuagint Greek–English
From the mountain, the mountain, measure out for them a line toward the entrance to Hamath, and its endpoint shall be the boundaries of Sarada.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:1–15
We have here a particular draught of the line by which the land of Canaan was meted, and bounded, on all sides. God directs Moses to settle it here, not as a geographer in his map, merely to please the curious, but as a prince in his grant, that it may be certainly known what passes, and is conveyed, by the grant. There was a much larger possession promised them, which in due time they would have possessed if they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:9
And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:9
The boundary shall extend to Dephrona, and its endpoint shall be Hazar-enan. This shall be your northern boundary.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.
Septuagint Greek–English
The boundary shall extend to Dephrona, and its endpoint shall be Hazar-enan. This shall be your northern boundary.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:1–15
We have here a particular draught of the line by which the land of Canaan was meted, and bounded, on all sides. God directs Moses to settle it here, not as a geographer in his map, merely to please the curious, but as a prince in his grant, that it may be certainly known what passes, and is conveyed, by the grant. There was a much larger possession promised them, which in due time they would have possessed if they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:10
And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:10
Measure out for yourselves the eastern boundary from Hazar-enan to Shepham.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:
Septuagint Greek–English
Measure out for yourselves the eastern boundary from Hazar-enan to Shepham.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:1–15
We have here a particular draught of the line by which the land of Canaan was meted, and bounded, on all sides. God directs Moses to settle it here, not as a geographer in his map, merely to please the curious, but as a prince in his grant, that it may be certainly known what passes, and is conveyed, by the grant. There was a much larger possession promised them, which in due time they would have possessed if they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:11
And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:11
The boundary shall descend from Shepham to Arbela, from the east toward the springs. The boundary shall descend to Bela, along the eastern ridge of the Sea of Chennara.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:
Septuagint Greek–English
The boundary shall descend from Shepham to Arbela, from the east toward the springs. The boundary shall descend to Bela, along the eastern ridge of the Sea of Chennara.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:1–15
We have here a particular draught of the line by which the land of Canaan was meted, and bounded, on all sides. God directs Moses to settle it here, not as a geographer in his map, merely to please the curious, but as a prince in his grant, that it may be certainly known what passes, and is conveyed, by the grant. There was a much larger possession promised them, which in due time they would have possessed if they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Christian pilgrimage comparison. Hebrews 11:13–16 describes faithful people seeking a homeland and recognizing themselves as strangers. This gives a Christian theological horizon for journeys and inheritance. It does not identify the stations or border towns in Numbers, whose names and relative positions must remain subjects of historical and textual comparison.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:12
And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:12
The boundary shall descend to the Jordan, and its endpoint shall be the Salt Sea. This shall be your land and its surrounding boundaries.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
Septuagint Greek–English
The boundary shall descend to the Jordan, and its endpoint shall be the Salt Sea. This shall be your land and its surrounding boundaries.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:1–15
We have here a particular draught of the line by which the land of Canaan was meted, and bounded, on all sides. God directs Moses to settle it here, not as a geographer in his map, merely to please the curious, but as a prince in his grant, that it may be certainly known what passes, and is conveyed, by the grant. There was a much larger possession promised them, which in due time they would have possessed if they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:13
And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:13
Moses commanded the Israelites, saying, “This is the land that you shall inherit by lot, as the Lord prescribed to Moses to give to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:
Septuagint Greek–English
Moses commanded the Israelites, saying, “This is the land that you shall inherit by lot, as the Lord prescribed to Moses to give to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:1–15
We have here a particular draught of the line by which the land of Canaan was meted, and bounded, on all sides. God directs Moses to settle it here, not as a geographer in his map, merely to please the curious, but as a prince in his grant, that it may be certainly known what passes, and is conveyed, by the grant. There was a much larger possession promised them, which in due time they would have possessed if they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:14
For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:14
For the tribe of the Reubenites and the tribe of the Gadites according to their ancestral houses, and the half-tribe of Manasseh, have received their allotments.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:
Septuagint Greek–English
For the tribe of the Reubenites and the tribe of the Gadites according to their ancestral houses, and the half-tribe of Manasseh, have received their allotments.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:1–15
We have here a particular draught of the line by which the land of Canaan was meted, and bounded, on all sides. God directs Moses to settle it here, not as a geographer in his map, merely to please the curious, but as a prince in his grant, that it may be certainly known what passes, and is conveyed, by the grant. There was a much larger possession promised them, which in due time they would have possessed if they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:15
The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:15
The two tribes and the half-tribe have received their allotments across the Jordan opposite Jericho, from the south toward the east.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.
Septuagint Greek–English
The two tribes and the half-tribe have received their allotments across the Jordan opposite Jericho, from the south toward the east.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:1–15
We have here a particular draught of the line by which the land of Canaan was meted, and bounded, on all sides. God directs Moses to settle it here, not as a geographer in his map, merely to please the curious, but as a prince in his grant, that it may be certainly known what passes, and is conveyed, by the grant. There was a much larger possession promised them, which in due time they would have possessed if they …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:16
Text: SameKing James Version · English
KJV 34:16
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:16
The Lord spoke to Moses, saying,
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses, saying,
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:16–29
God here appoints commissioners for the dividing of the land to them. The conquest of it is taken for granted, though as yet there was never a stroke struck towards it. Here is no nomination of the generals and commanders-in-chief that should carry on the war; for they were to get the land in possession, not by their own sword or bow, but by the power and favour of God; and so confident must they be of victory and success …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:17
These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:17
“These are the names of the men who shall obtain the land as an inheritance for you: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
Septuagint Greek–English
“These are the names of the men who shall obtain the land as an inheritance for you: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:16–29
God here appoints commissioners for the dividing of the land to them. The conquest of it is taken for granted, though as yet there was never a stroke struck towards it. Here is no nomination of the generals and commanders-in-chief that should carry on the war; for they were to get the land in possession, not by their own sword or bow, but by the power and favour of God; and so confident must they be of victory and success …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:18
And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:18
Take one ruler from each tribe to allot the land to you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.
Septuagint Greek–English
Take one ruler from each tribe to allot the land to you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:16–29
God here appoints commissioners for the dividing of the land to them. The conquest of it is taken for granted, though as yet there was never a stroke struck towards it. Here is no nomination of the generals and commanders-in-chief that should carry on the war; for they were to get the land in possession, not by their own sword or bow, but by the power and favour of God; and so confident must they be of victory and success …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:19
And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:19
These are the names of the men: from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
Septuagint Greek–English
These are the names of the men: from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:16–29
God here appoints commissioners for the dividing of the land to them. The conquest of it is taken for granted, though as yet there was never a stroke struck towards it. Here is no nomination of the generals and commanders-in-chief that should carry on the war; for they were to get the land in possession, not by their own sword or bow, but by the power and favour of God; and so confident must they be of victory and success …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:20
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:20
from the tribe of Simeon, Salamiel son of Ammihud;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
Septuagint Greek–English
from the tribe of Simeon, Salamiel son of Ammihud;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:16–29
God here appoints commissioners for the dividing of the land to them. The conquest of it is taken for granted, though as yet there was never a stroke struck towards it. Here is no nomination of the generals and commanders-in-chief that should carry on the war; for they were to get the land in possession, not by their own sword or bow, but by the power and favour of God; and so confident must they be of victory and success …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:21
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:21
from the tribe of Benjamin, Eldad son of Chislon;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Septuagint Greek–English
from the tribe of Benjamin, Eldad son of Chislon;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:16–29
God here appoints commissioners for the dividing of the land to them. The conquest of it is taken for granted, though as yet there was never a stroke struck towards it. Here is no nomination of the generals and commanders-in-chief that should carry on the war; for they were to get the land in possession, not by their own sword or bow, but by the power and favour of God; and so confident must they be of victory and success …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:22
And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:22
from the tribe of Dan, the ruler Bakchir son of Egli;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli.
Septuagint Greek–English
from the tribe of Dan, the ruler Bakchir son of Egli;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:16–29
God here appoints commissioners for the dividing of the land to them. The conquest of it is taken for granted, though as yet there was never a stroke struck towards it. Here is no nomination of the generals and commanders-in-chief that should carry on the war; for they were to get the land in possession, not by their own sword or bow, but by the power and favour of God; and so confident must they be of victory and success …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:23
The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:23
from the descendants of Joseph, from the tribe of the Manassites, the ruler Hanniel son of Ouphi;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.
Septuagint Greek–English
from the descendants of Joseph, from the tribe of the Manassites, the ruler Hanniel son of Ouphi;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:16–29
God here appoints commissioners for the dividing of the land to them. The conquest of it is taken for granted, though as yet there was never a stroke struck towards it. Here is no nomination of the generals and commanders-in-chief that should carry on the war; for they were to get the land in possession, not by their own sword or bow, but by the power and favour of God; and so confident must they be of victory and success …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:24
And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:24
from the tribe of the Ephraimites, the ruler Kemuel son of Sabatha;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan.
Septuagint Greek–English
from the tribe of the Ephraimites, the ruler Kemuel son of Sabatha;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:16–29
God here appoints commissioners for the dividing of the land to them. The conquest of it is taken for granted, though as yet there was never a stroke struck towards it. Here is no nomination of the generals and commanders-in-chief that should carry on the war; for they were to get the land in possession, not by their own sword or bow, but by the power and favour of God; and so confident must they be of victory and success …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:25
And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:25
from the tribe of Zebulun, the ruler Elizaphan son of Parnach;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach.
Septuagint Greek–English
from the tribe of Zebulun, the ruler Elizaphan son of Parnach;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:16–29
God here appoints commissioners for the dividing of the land to them. The conquest of it is taken for granted, though as yet there was never a stroke struck towards it. Here is no nomination of the generals and commanders-in-chief that should carry on the war; for they were to get the land in possession, not by their own sword or bow, but by the power and favour of God; and so confident must they be of victory and success …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:26
And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:26
from the tribe of the Issacharites, the ruler Paltiel son of Oza;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan.
Septuagint Greek–English
from the tribe of the Issacharites, the ruler Paltiel son of Oza;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:16–29
God here appoints commissioners for the dividing of the land to them. The conquest of it is taken for granted, though as yet there was never a stroke struck towards it. Here is no nomination of the generals and commanders-in-chief that should carry on the war; for they were to get the land in possession, not by their own sword or bow, but by the power and favour of God; and so confident must they be of victory and success …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:27
And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:27
from the tribe of the Asherites, the ruler Achior son of Shelomi;
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi.
Septuagint Greek–English
from the tribe of the Asherites, the ruler Achior son of Shelomi;
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:16–29
God here appoints commissioners for the dividing of the land to them. The conquest of it is taken for granted, though as yet there was never a stroke struck towards it. Here is no nomination of the generals and commanders-in-chief that should carry on the war; for they were to get the land in possession, not by their own sword or bow, but by the power and favour of God; and so confident must they be of victory and success …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:28
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:28
And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:28
from the tribe of Naphtali, the ruler Pedahel son of Benammihud.”
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.
Septuagint Greek–English
from the tribe of Naphtali, the ruler Pedahel son of Benammihud.”
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:16–29
God here appoints commissioners for the dividing of the land to them. The conquest of it is taken for granted, though as yet there was never a stroke struck towards it. Here is no nomination of the generals and commanders-in-chief that should carry on the war; for they were to get the land in possession, not by their own sword or bow, but by the power and favour of God; and so confident must they be of victory and success …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 34:29
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 34:29
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 34:29
These are the men whom the Lord commanded to distribute portions to the Israelites in the land of Canaan.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.
Septuagint Greek–English
These are the men whom the Lord commanded to distribute portions to the Israelites in the land of Canaan.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 34:16–29
God here appoints commissioners for the dividing of the land to them. The conquest of it is taken for granted, though as yet there was never a stroke struck towards it. Here is no nomination of the generals and commanders-in-chief that should carry on the war; for they were to get the land in possession, not by their own sword or bow, but by the power and favour of God; and so confident must they be of victory and success …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.