Law Division · five-layer study
Numbers · KJV chapter 3
Numbers · KJV 3:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:1
These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:1
These are the generations of Aaron and Moses on the day when the Lord spoke with Moses on Mount Sinai.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.
Septuagint Greek–English
These are the generations of Aaron and Moses on the day when the Lord spoke with Moses on Mount Sinai.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–13
Here, I. The family of Aaron is confirmed in the priests' office, v. 10 . They had been called to it before, and consecrated; here they are appointed to wait on their priests' office: the apostle uses this phrase ( Rom. xii. 7 ), Let us wait on our ministry. The office of the ministry requires a constant attendance and great diligence; so frequent are the returns of its work, and yet so transient its favourable opportunities, that it must …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:2
And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:2
These are the names of Aaron’s sons: Nadab the firstborn, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Septuagint Greek–English
These are the names of Aaron’s sons: Nadab the firstborn, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–13
Here, I. The family of Aaron is confirmed in the priests' office, v. 10 . They had been called to it before, and consecrated; here they are appointed to wait on their priests' office: the apostle uses this phrase ( Rom. xii. 7 ), Let us wait on our ministry. The office of the ministry requires a constant attendance and great diligence; so frequent are the returns of its work, and yet so transient its favourable opportunities, that it must …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:3
These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:3
These are the names of Aaron’s sons, the anointed priests whose hands were consecrated for priestly service.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.
Septuagint Greek–English
These are the names of Aaron’s sons, the anointed priests whose hands were consecrated for priestly service.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–13
Here, I. The family of Aaron is confirmed in the priests' office, v. 10 . They had been called to it before, and consecrated; here they are appointed to wait on their priests' office: the apostle uses this phrase ( Rom. xii. 7 ), Let us wait on our ministry. The office of the ministry requires a constant attendance and great diligence; so frequent are the returns of its work, and yet so transient its favourable opportunities, that it must …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:4
And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest’s office in the sight of Aaron their father.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:4
Nadab and Abihu died before the Lord when they offered alien fire before the Lord in the wilderness of Sinai. They had no children. Eleazar and Ithamar served as priests with Aaron their father.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest’s office in the sight of Aaron their father.
Septuagint Greek–English
Nadab and Abihu died before the Lord when they offered alien fire before the Lord in the wilderness of Sinai. They had no children. Eleazar and Ithamar served as priests with Aaron their father.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–13
Here, I. The family of Aaron is confirmed in the priests' office, v. 10 . They had been called to it before, and consecrated; here they are appointed to wait on their priests' office: the apostle uses this phrase ( Rom. xii. 7 ), Let us wait on our ministry. The office of the ministry requires a constant attendance and great diligence; so frequent are the returns of its work, and yet so transient its favourable opportunities, that it must …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:5
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:5
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses, saying:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–13
Here, I. The family of Aaron is confirmed in the priests' office, v. 10 . They had been called to it before, and consecrated; here they are appointed to wait on their priests' office: the apostle uses this phrase ( Rom. xii. 7 ), Let us wait on our ministry. The office of the ministry requires a constant attendance and great diligence; so frequent are the returns of its work, and yet so transient its favourable opportunities, that it must …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:6
Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:6
Take the tribe of Levi and stand them before Aaron the priest, and they shall minister to him.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.
Septuagint Greek–English
Take the tribe of Levi and stand them before Aaron the priest, and they shall minister to him.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–13
Here, I. The family of Aaron is confirmed in the priests' office, v. 10 . They had been called to it before, and consecrated; here they are appointed to wait on their priests' office: the apostle uses this phrase ( Rom. xii. 7 ), Let us wait on our ministry. The office of the ministry requires a constant attendance and great diligence; so frequent are the returns of its work, and yet so transient its favourable opportunities, that it must …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:7
And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:7
They shall keep his charges and the charges of the sons of Israel before the Tent of Testimony, performing the work of the Tent.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.
Septuagint Greek–English
They shall keep his charges and the charges of the sons of Israel before the Tent of Testimony, performing the work of the Tent.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–13
Here, I. The family of Aaron is confirmed in the priests' office, v. 10 . They had been called to it before, and consecrated; here they are appointed to wait on their priests' office: the apostle uses this phrase ( Rom. xii. 7 ), Let us wait on our ministry. The office of the ministry requires a constant attendance and great diligence; so frequent are the returns of its work, and yet so transient its favourable opportunities, that it must …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:8
And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:8
They shall keep all the furnishings of the Tent of Testimony and the charges of the sons of Israel, according to all the work of the Tent.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.
Septuagint Greek–English
They shall keep all the furnishings of the Tent of Testimony and the charges of the sons of Israel, according to all the work of the Tent.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–13
Here, I. The family of Aaron is confirmed in the priests' office, v. 10 . They had been called to it before, and consecrated; here they are appointed to wait on their priests' office: the apostle uses this phrase ( Rom. xii. 7 ), Let us wait on our ministry. The office of the ministry requires a constant attendance and great diligence; so frequent are the returns of its work, and yet so transient its favourable opportunities, that it must …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:9
And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:9
Give the Levites to Aaron and his sons, the priests. They are given to Me as a gift from the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.
Septuagint Greek–English
Give the Levites to Aaron and his sons, the priests. They are given to Me as a gift from the sons of Israel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–13
Here, I. The family of Aaron is confirmed in the priests' office, v. 10 . They had been called to it before, and consecrated; here they are appointed to wait on their priests' office: the apostle uses this phrase ( Rom. xii. 7 ), Let us wait on our ministry. The office of the ministry requires a constant attendance and great diligence; so frequent are the returns of its work, and yet so transient its favourable opportunities, that it must …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:10
And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:10
Appoint Aaron and his sons over the Tent of Testimony. They shall guard their priesthood, everything concerning the altar, and what is inside the curtain. An outsider who touches shall die.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
Septuagint Greek–English
Appoint Aaron and his sons over the Tent of Testimony. They shall guard their priesthood, everything concerning the altar, and what is inside the curtain. An outsider who touches shall die.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–13
Here, I. The family of Aaron is confirmed in the priests' office, v. 10 . They had been called to it before, and consecrated; here they are appointed to wait on their priests' office: the apostle uses this phrase ( Rom. xii. 7 ), Let us wait on our ministry. The office of the ministry requires a constant attendance and great diligence; so frequent are the returns of its work, and yet so transient its favourable opportunities, that it must …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:11
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:11
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:11
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses, saying:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–13
Here, I. The family of Aaron is confirmed in the priests' office, v. 10 . They had been called to it before, and consecrated; here they are appointed to wait on their priests' office: the apostle uses this phrase ( Rom. xii. 7 ), Let us wait on our ministry. The office of the ministry requires a constant attendance and great diligence; so frequent are the returns of its work, and yet so transient its favourable opportunities, that it must …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:12
And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:12
Look, I have taken the Levites from among the sons of Israel in place of every firstborn who opens the womb among the sons of Israel. They shall be their ransom, and the Levites shall be Mine.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;
Septuagint Greek–English
Look, I have taken the Levites from among the sons of Israel in place of every firstborn who opens the womb among the sons of Israel. They shall be their ransom, and the Levites shall be Mine.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–13
Here, I. The family of Aaron is confirmed in the priests' office, v. 10 . They had been called to it before, and consecrated; here they are appointed to wait on their priests' office: the apostle uses this phrase ( Rom. xii. 7 ), Let us wait on our ministry. The office of the ministry requires a constant attendance and great diligence; so frequent are the returns of its work, and yet so transient its favourable opportunities, that it must …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:13
Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:13
For every firstborn is Mine. On the day I struck down every firstborn in the land of Egypt, I consecrated to Myself every firstborn in Israel, human and livestock alike. They shall be Mine. I am the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the LORD.
Septuagint Greek–English
For every firstborn is Mine. On the day I struck down every firstborn in the land of Egypt, I consecrated to Myself every firstborn in Israel, human and livestock alike. They shall be Mine. I am the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:1–13
Here, I. The family of Aaron is confirmed in the priests' office, v. 10 . They had been called to it before, and consecrated; here they are appointed to wait on their priests' office: the apostle uses this phrase ( Rom. xii. 7 ), Let us wait on our ministry. The office of the ministry requires a constant attendance and great diligence; so frequent are the returns of its work, and yet so transient its favourable opportunities, that it must …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:14
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:14
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:14
The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:15
Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:15
Register the sons of Levi by their ancestral houses, divisions, and families. Register every male from one month old and upward.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
Septuagint Greek–English
Register the sons of Levi by their ancestral houses, divisions, and families. Register every male from one month old and upward.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:16
And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:16
Moses and Aaron registered them by the voice of the Lord, as the Lord instructed them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.
Septuagint Greek–English
Moses and Aaron registered them by the voice of the Lord, as the Lord instructed them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:17
And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:17
These were the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.
Septuagint Greek–English
These were the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:18
And these are the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:18
These are the names of Gershon’s sons by their divisions: Libni and Shimei.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And these are the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei.
Septuagint Greek–English
These are the names of Gershon’s sons by their divisions: Libni and Shimei.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:19
And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:19
The sons of Kohath by their divisions: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel.
Septuagint Greek–English
The sons of Kohath by their divisions: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:20
And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:20
The sons of Merari by their divisions: Mahli and Mushi. These are the divisions of the Levites by their ancestral houses.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.
Septuagint Greek–English
The sons of Merari by their divisions: Mahli and Mushi. These are the divisions of the Levites by their ancestral houses.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:21
Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these are the families of the Gershonites.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:21
To Gershon belonged the division of Libni and the division of Shimei. These are the divisions of Gershon.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these are the families of the Gershonites.
Septuagint Greek–English
To Gershon belonged the division of Libni and the division of Shimei. These are the divisions of Gershon.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:22
Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:22
Those registered, counting every male from one month old and upward, numbered seven thousand five hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred.
Septuagint Greek–English
Those registered, counting every male from one month old and upward, numbered seven thousand five hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:23
The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:23
The sons of Gershon shall camp behind the Tent, toward the sea.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward.
Septuagint Greek–English
The sons of Gershon shall camp behind the Tent, toward the sea.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:24
And the chief of the house of the father of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:24
The ruler of the ancestral house of the division of Gershon is Eliasaph son of Lael.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the chief of the house of the father of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.
Septuagint Greek–English
The ruler of the ancestral house of the division of Gershon is Eliasaph son of Lael.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:25
And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:25
The charge of the sons of Gershon in the Tent of Testimony is the Tent, the covering, and the covering at the door of the Tent of Testimony,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,
Septuagint Greek–English
The charge of the sons of Gershon in the Tent of Testimony is the Tent, the covering, and the covering at the door of the Tent of Testimony,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:26
And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:26
The hangings of the courtyard, the curtain at the gate of the courtyard by the Tent, and the remaining things for all its work.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.
Septuagint Greek–English
The hangings of the courtyard, the curtain at the gate of the courtyard by the Tent, and the remaining things for all its work.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:27
And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:27
To Kohath belonged the Amramite, Izharite, Hebronite, and Uzzielite divisions. These are the divisions of Kohath.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.
Septuagint Greek–English
To Kohath belonged the Amramite, Izharite, Hebronite, and Uzzielite divisions. These are the divisions of Kohath.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:28
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:28
In the number of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:28
Counting every male from one month old and upward, there were eight thousand six hundred, keeping charge of the holy things.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
In the number of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.
Septuagint Greek–English
Counting every male from one month old and upward, there were eight thousand six hundred, keeping charge of the holy things.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:29
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:29
The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:29
The divisions of the sons of Kohath shall camp beside the Tent toward the southwest.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward.
Septuagint Greek–English
The divisions of the sons of Kohath shall camp beside the Tent toward the southwest.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:30
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:30
And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:30
The ruler of the ancestral house of the divisions of Kohath is Elizaphan son of Uzziel.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.
Septuagint Greek–English
The ruler of the ancestral house of the divisions of Kohath is Elizaphan son of Uzziel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:31
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:31
And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:31
Their charge is the ark, the table, the lampstand, the altars, the holy utensils with which they minister, the covering, and all their work.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.
Septuagint Greek–English
Their charge is the ark, the table, the lampstand, the altars, the holy utensils with which they minister, the covering, and all their work.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:32
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:32
And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:32
The ruler over the rulers of the Levites is Eleazar son of Aaron the priest, appointed to keep charge of the holy things.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.
Septuagint Greek–English
The ruler over the rulers of the Levites is Eleazar son of Aaron the priest, appointed to keep charge of the holy things.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:33
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:33
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:33
To Merari belonged the division of Mahli and the division of Mushi. These are the divisions of Merari.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.
Septuagint Greek–English
To Merari belonged the division of Mahli and the division of Mushi. These are the divisions of Merari.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:34
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:34
And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:34
Those registered, counting every male from one month old and upward, numbered six thousand fifty.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.
Septuagint Greek–English
Those registered, counting every male from one month old and upward, numbered six thousand fifty.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:35
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:35
And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:35
The ruler of the ancestral house of the division of Merari is Zuriel son of Abihail. They shall camp beside the Tent toward the north.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward.
Septuagint Greek–English
The ruler of the ancestral house of the division of Merari is Zuriel son of Abihail. They shall camp beside the Tent toward the north.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:36
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:36
And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:36
The appointed charge of the sons of Merari is the capitals of the Tent, its bars, pillars, and bases, all their furnishings, and their work,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,
Septuagint Greek–English
The appointed charge of the sons of Merari is the capitals of the Tent, its bars, pillars, and bases, all their furnishings, and their work,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:37
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:37
And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:37
The pillars around the courtyard, their bases, pegs, and cords.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.
Septuagint Greek–English
The pillars around the courtyard, their bases, pegs, and cords.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:38
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:38
But those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:38
Those camping before the Tent of Testimony on the east are Moses, Aaron, and his sons, keeping charge of the sanctuary on behalf of the sons of Israel. An outsider who touches shall die.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
Septuagint Greek–English
Those camping before the Tent of Testimony on the east are Moses, Aaron, and his sons, keeping charge of the sanctuary on behalf of the sons of Israel. An outsider who touches shall die.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:39
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:39
All that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of the LORD, throughout their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:39
All those registered among the Levites, whom Moses and Aaron registered by the voice of the Lord by their divisions, every male from one month old and upward, were twenty-two thousand.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of the LORD, throughout their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.
Septuagint Greek–English
All those registered among the Levites, whom Moses and Aaron registered by the voice of the Lord by their divisions, every male from one month old and upward, were twenty-two thousand.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:14–39
I. By what rule they were numbered: Every male from a month old and upward, v. 15 . The rest of the tribes were numbered only from twenty years old and upwards, and of them those only that were able to go forth to war; but into the number of the Levites they must take in both infants, and infirm; being exempted from the war, it was not insisted upon that they should be of age and strength for the …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:40
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:40
And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:40
The Lord said to Moses, saying: Register every firstborn male among the sons of Israel from one month old and upward, and take their number by name.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
Septuagint Greek–English
The Lord said to Moses, saying: Register every firstborn male among the sons of Israel from one month old and upward, and take their number by name.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:40–51
Here is the exchange made of the Levites for the first-born. 1. The first-born were numbered from a month old, v. 42, 43 . Those certainly were not reckoned who, though first-born, had become heads of families themselves, but those only that were under age; and the learned bishop Patrick is decidedly of opinion that none were numbered but those only that were born since their coming out of Egypt, when the first-born were sanctified, Exod. xiii. 2 . If …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:41
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:41
And thou shalt take the Levites for me (I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:41
Take the Levites for Me—I am the Lord—in place of every firstborn among the sons of Israel, and the livestock of the Levites in place of every firstborn among the livestock of the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt take the Levites for me (I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.
Septuagint Greek–English
Take the Levites for Me—I am the Lord—in place of every firstborn among the sons of Israel, and the livestock of the Levites in place of every firstborn among the livestock of the sons of Israel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:40–51
Here is the exchange made of the Levites for the first-born. 1. The first-born were numbered from a month old, v. 42, 43 . Those certainly were not reckoned who, though first-born, had become heads of families themselves, but those only that were under age; and the learned bishop Patrick is decidedly of opinion that none were numbered but those only that were born since their coming out of Egypt, when the first-born were sanctified, Exod. xiii. 2 . If …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:42
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:42
And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:42
Moses registered every firstborn among the sons of Israel, as the Lord commanded.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.
Septuagint Greek–English
Moses registered every firstborn among the sons of Israel, as the Lord commanded.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:40–51
Here is the exchange made of the Levites for the first-born. 1. The first-born were numbered from a month old, v. 42, 43 . Those certainly were not reckoned who, though first-born, had become heads of families themselves, but those only that were under age; and the learned bishop Patrick is decidedly of opinion that none were numbered but those only that were born since their coming out of Egypt, when the first-born were sanctified, Exod. xiii. 2 . If …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:43
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:43
And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:43
All the firstborn males, counted by name from one month old and upward, numbered twenty-two thousand two hundred seventy-three.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.
Septuagint Greek–English
All the firstborn males, counted by name from one month old and upward, numbered twenty-two thousand two hundred seventy-three.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:40–51
Here is the exchange made of the Levites for the first-born. 1. The first-born were numbered from a month old, v. 42, 43 . Those certainly were not reckoned who, though first-born, had become heads of families themselves, but those only that were under age; and the learned bishop Patrick is decidedly of opinion that none were numbered but those only that were born since their coming out of Egypt, when the first-born were sanctified, Exod. xiii. 2 . If …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:44
Text: SameKing James Version · English
KJV 3:44
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:44
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses, saying:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:40–51
Here is the exchange made of the Levites for the first-born. 1. The first-born were numbered from a month old, v. 42, 43 . Those certainly were not reckoned who, though first-born, had become heads of families themselves, but those only that were under age; and the learned bishop Patrick is decidedly of opinion that none were numbered but those only that were born since their coming out of Egypt, when the first-born were sanctified, Exod. xiii. 2 . If …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:45
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:45
Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:45
Take the Levites in place of every firstborn among the sons of Israel, and the Levites’ livestock in place of their livestock. The Levites shall be Mine. I am the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am the LORD.
Septuagint Greek–English
Take the Levites in place of every firstborn among the sons of Israel, and the Levites’ livestock in place of their livestock. The Levites shall be Mine. I am the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:40–51
Here is the exchange made of the Levites for the first-born. 1. The first-born were numbered from a month old, v. 42, 43 . Those certainly were not reckoned who, though first-born, had become heads of families themselves, but those only that were under age; and the learned bishop Patrick is decidedly of opinion that none were numbered but those only that were born since their coming out of Egypt, when the first-born were sanctified, Exod. xiii. 2 . If …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:46
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:46
And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:46
For the ransom of the two hundred seventy-three firstborn sons of Israel who exceed the number of Levites,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;
Septuagint Greek–English
For the ransom of the two hundred seventy-three firstborn sons of Israel who exceed the number of Levites,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:40–51
Here is the exchange made of the Levites for the first-born. 1. The first-born were numbered from a month old, v. 42, 43 . Those certainly were not reckoned who, though first-born, had become heads of families themselves, but those only that were under age; and the learned bishop Patrick is decidedly of opinion that none were numbered but those only that were born since their coming out of Egypt, when the first-born were sanctified, Exod. xiii. 2 . If …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:47
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:47
Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:47
Take five shekels per head, using the sacred didrachm; the shekel is twenty obols.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)
Septuagint Greek–English
Take five shekels per head, using the sacred didrachm; the shekel is twenty obols.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:40–51
Here is the exchange made of the Levites for the first-born. 1. The first-born were numbered from a month old, v. 42, 43 . Those certainly were not reckoned who, though first-born, had become heads of families themselves, but those only that were under age; and the learned bishop Patrick is decidedly of opinion that none were numbered but those only that were born since their coming out of Egypt, when the first-born were sanctified, Exod. xiii. 2 . If …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:48
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:48
And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:48
Give the silver to Aaron and his sons as the ransom for those who exceed their number.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.
Septuagint Greek–English
Give the silver to Aaron and his sons as the ransom for those who exceed their number.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:40–51
Here is the exchange made of the Levites for the first-born. 1. The first-born were numbered from a month old, v. 42, 43 . Those certainly were not reckoned who, though first-born, had become heads of families themselves, but those only that were under age; and the learned bishop Patrick is decidedly of opinion that none were numbered but those only that were born since their coming out of Egypt, when the first-born were sanctified, Exod. xiii. 2 . If …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:49
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:49
And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:49
Moses took the silver, the ransom of those in excess, for the redemption of the Levites.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:
Septuagint Greek–English
Moses took the silver, the ransom of those in excess, for the redemption of the Levites.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:40–51
Here is the exchange made of the Levites for the first-born. 1. The first-born were numbered from a month old, v. 42, 43 . Those certainly were not reckoned who, though first-born, had become heads of families themselves, but those only that were under age; and the learned bishop Patrick is decidedly of opinion that none were numbered but those only that were born since their coming out of Egypt, when the first-born were sanctified, Exod. xiii. 2 . If …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:50
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:50
Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:50
From the firstborn of the sons of Israel he took the silver: one thousand three hundred sixty-five sanctuary shekels.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:
Septuagint Greek–English
From the firstborn of the sons of Israel he took the silver: one thousand three hundred sixty-five sanctuary shekels.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:40–51
Here is the exchange made of the Levites for the first-born. 1. The first-born were numbered from a month old, v. 42, 43 . Those certainly were not reckoned who, though first-born, had become heads of families themselves, but those only that were under age; and the learned bishop Patrick is decidedly of opinion that none were numbered but those only that were born since their coming out of Egypt, when the first-born were sanctified, Exod. xiii. 2 . If …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 3:51
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 3:51
And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:51
Moses gave the ransom of those in excess to Aaron and his sons by the voice of the Lord, as the Lord instructed Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.
Septuagint Greek–English
Moses gave the ransom of those in excess to Aaron and his sons by the voice of the Lord, as the Lord instructed Moses.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 3:40–51
Here is the exchange made of the Levites for the first-born. 1. The first-born were numbered from a month old, v. 42, 43 . Those certainly were not reckoned who, though first-born, had become heads of families themselves, but those only that were under age; and the learned bishop Patrick is decidedly of opinion that none were numbered but those only that were born since their coming out of Egypt, when the first-born were sanctified, Exod. xiii. 2 . If …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.