Law Division · five-layer study
Numbers · KJV chapter 2
Numbers · KJV 2:1
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:1
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:1
The Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:1–2
Here is the general appointment given both for their orderly encampment where they rested and their orderly march when they moved. Some order, it is possible, they had observed hitherto; they came out of Egypt in rank and file ( Exod. xiii. 18 ), but now they were put into a better model. 1. They all dwelt in tents, and when they marched carried all their tents along with them, for they found no city to dwell in, Ps. cvii. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:2
Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father’s house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:2
Let the sons of Israel camp, each beside his neighbor, by formation and by the signs of their ancestral houses. The sons of Israel shall camp opposite, around the Tent of Testimony.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father’s house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.
Septuagint Greek–English
Let the sons of Israel camp, each beside his neighbor, by formation and by the signs of their ancestral houses. The sons of Israel shall camp opposite, around the Tent of Testimony.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:1–2
Here is the general appointment given both for their orderly encampment where they rested and their orderly march when they moved. Some order, it is possible, they had observed hitherto; they came out of Egypt in rank and file ( Exod. xiii. 18 ), but now they were put into a better model. 1. They all dwelt in tents, and when they marched carried all their tents along with them, for they found no city to dwell in, Ps. cvii. …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:3
And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:3
Those camping first toward the east shall be the formation of Judah’s camp, with their army. The ruler of the sons of Judah is Nahshon son of Amminadab.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.
Septuagint Greek–English
Those camping first toward the east shall be the formation of Judah’s camp, with their army. The ruler of the sons of Judah is Nahshon son of Amminadab.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:4
And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:4
His army, those registered, numbered seventy-four thousand six hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
Septuagint Greek–English
His army, those registered, numbered seventy-four thousand six hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:5
And those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:5
Those camping next shall be the tribe of Issachar; the ruler of the sons of Issachar is Nethanel son of Zuar.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.
Septuagint Greek–English
Those camping next shall be the tribe of Issachar; the ruler of the sons of Issachar is Nethanel son of Zuar.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:6
And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:6
His army, those registered, numbered fifty-four thousand four hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.
Septuagint Greek–English
His army, those registered, numbered fifty-four thousand four hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:7
Then the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:7
Those camping next shall be the tribe of Zebulun; the ruler of the sons of Zebulun is Eliab son of Helon.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun.
Septuagint Greek–English
Those camping next shall be the tribe of Zebulun; the ruler of the sons of Zebulun is Eliab son of Helon.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:8
And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:8
His army, those registered, numbered fifty-seven thousand four hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.
Septuagint Greek–English
His army, those registered, numbered fifty-seven thousand four hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:9
All that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:9
All those registered in the camp of Judah, with their army, numbered one hundred eighty-six thousand four hundred. They shall set out first.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.
Septuagint Greek–English
All those registered in the camp of Judah, with their army, numbered one hundred eighty-six thousand four hundred. They shall set out first.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:10
On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:10
The formation of the camp of Reuben, with their army, shall be toward the southwest. The ruler of the sons of Reuben is Elizur son of Shedeur.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.
Septuagint Greek–English
The formation of the camp of Reuben, with their army, shall be toward the southwest. The ruler of the sons of Reuben is Elizur son of Shedeur.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:11
And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:11
His army, those registered, numbered forty-six thousand five hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred.
Septuagint Greek–English
His army, those registered, numbered forty-six thousand five hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:12
And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:12
Those camping next shall be the tribe of Simeon; the ruler of the sons of Simeon is Shelumiel son of Zurishaddai.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.
Septuagint Greek–English
Those camping next shall be the tribe of Simeon; the ruler of the sons of Simeon is Shelumiel son of Zurishaddai.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:13
And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:13
His army, those registered, numbered fifty-nine thousand three hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.
Septuagint Greek–English
His army, those registered, numbered fifty-nine thousand three hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:14
Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:14
Those camping next shall be the tribe of Gad; the ruler of the sons of Gad is Eliasaph son of Reuel.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.
Septuagint Greek–English
Those camping next shall be the tribe of Gad; the ruler of the sons of Gad is Eliasaph son of Reuel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:15
And his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:15
His army, those registered, numbered forty-five thousand six hundred fifty.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.
Septuagint Greek–English
His army, those registered, numbered forty-five thousand six hundred fifty.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:16
All that were numbered in the camp of Reuben were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:16
All those registered in the camp of Reuben, with their army, numbered one hundred fifty-one thousand four hundred fifty. They shall set out second.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All that were numbered in the camp of Reuben were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.
Septuagint Greek–English
All those registered in the camp of Reuben, with their army, numbered one hundred fifty-one thousand four hundred fifty. They shall set out second.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:17
Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:17
The Tent of Testimony and the camp of the Levites shall be raised in the middle of the camps. As they camp, so they shall set out, each beside his neighbor according to command.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.
Septuagint Greek–English
The Tent of Testimony and the camp of the Levites shall be raised in the middle of the camps. As they camp, so they shall set out, each beside his neighbor according to command.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:18
On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:18
The formation of the camp of Ephraim, with their army, shall be toward the sea. The ruler of the sons of Ephraim is Elishama son of Ammihud.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.
Septuagint Greek–English
The formation of the camp of Ephraim, with their army, shall be toward the sea. The ruler of the sons of Ephraim is Elishama son of Ammihud.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:19
And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:19
His army, those registered, numbered forty thousand five hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.
Septuagint Greek–English
His army, those registered, numbered forty thousand five hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:20
And by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:20
Those camping next shall be the tribe of Manasseh; the ruler of the sons of Manasseh is Gamaliel son of Pedahzur.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.
Septuagint Greek–English
Those camping next shall be the tribe of Manasseh; the ruler of the sons of Manasseh is Gamaliel son of Pedahzur.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:21
And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:21
His army, those registered, numbered thirty-two thousand two hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.
Septuagint Greek–English
His army, those registered, numbered thirty-two thousand two hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:22
Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:22
Those camping next shall be the tribe of Benjamin; the ruler of the sons of Benjamin is Abidan son of Gideoni.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
Septuagint Greek–English
Those camping next shall be the tribe of Benjamin; the ruler of the sons of Benjamin is Abidan son of Gideoni.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:23
And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:23
His army, those registered, numbered thirty-five thousand four hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.
Septuagint Greek–English
His army, those registered, numbered thirty-five thousand four hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:24
All that were numbered of the camp of Ephraim were an hundred thousand and eight thousand and an hundred, throughout their armies. And they shall go forward in the third rank.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:24
All those registered in the camp of Ephraim, with their army, numbered one hundred eight thousand one hundred. They shall set out third.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All that were numbered of the camp of Ephraim were an hundred thousand and eight thousand and an hundred, throughout their armies. And they shall go forward in the third rank.
Septuagint Greek–English
All those registered in the camp of Ephraim, with their army, numbered one hundred eight thousand one hundred. They shall set out third.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:25
The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:25
The formation of the camp of Dan, with their army, shall be toward the north. The ruler of the sons of Dan is Ahiezer son of Ammishaddai.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
Septuagint Greek–English
The formation of the camp of Dan, with their army, shall be toward the north. The ruler of the sons of Dan is Ahiezer son of Ammishaddai.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:26
And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:26
His army, those registered, numbered sixty-two thousand seven hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.
Septuagint Greek–English
His army, those registered, numbered sixty-two thousand seven hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:27
And those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:27
Those camping next shall be the tribe of Asher; the ruler of the sons of Asher is Pagiel son of Ocran.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.
Septuagint Greek–English
Those camping next shall be the tribe of Asher; the ruler of the sons of Asher is Pagiel son of Ocran.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:28
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:28
And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:28
His army, those registered, numbered forty-one thousand five hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.
Septuagint Greek–English
His army, those registered, numbered forty-one thousand five hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:29
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:29
Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:29
Those camping next shall be the tribe of Naphtali; the ruler of the sons of Naphtali is Ahira son of Enan.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
Septuagint Greek–English
Those camping next shall be the tribe of Naphtali; the ruler of the sons of Naphtali is Ahira son of Enan.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:30
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:30
And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:30
His army, those registered, numbered fifty-three thousand four hundred.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.
Septuagint Greek–English
His army, those registered, numbered fifty-three thousand four hundred.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:31
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:31
All they that were numbered in the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:31
All those registered in the camp of Dan numbered one hundred fifty-seven thousand six hundred. They shall set out last, by their formation.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All they that were numbered in the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.
Septuagint Greek–English
All those registered in the camp of Dan numbered one hundred fifty-seven thousand six hundred. They shall set out last, by their formation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:32
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:32
These are those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:32
This is the enrollment of the sons of Israel by their ancestral houses. The whole enrollment of the camps, with their armies, was six hundred three thousand five hundred fifty.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
These are those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
Septuagint Greek–English
This is the enrollment of the sons of Israel by their ancestral houses. The whole enrollment of the camps, with their armies, was six hundred three thousand five hundred fifty.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:33
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:33
But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:33
The Levites were not registered together with them, as the Lord commanded Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
Septuagint Greek–English
The Levites were not registered together with them, as the Lord commanded Moses.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 2:34
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 2:34
And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:34
The sons of Israel did everything that the Lord instructed Moses. So they camped by their formations, and so they set out, each beside his neighbor, by their divisions and ancestral houses.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.
Septuagint Greek–English
The sons of Israel did everything that the Lord instructed Moses. So they camped by their formations, and so they set out, each beside his neighbor, by their divisions and ancestral houses.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 2:3–34
We have here the particular distribution of the twelve tribes into four squadrons, three tribes in a squadron, one of which was to lead the other two. Observe, 1. God himself appointed them their place, to prevent strife and envy among them. Had they been left to determine precedency among themselves, they would have been in danger of quarrelling with one another (as the disciples who strove which should be greatest ); each would have had a pretence to be …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints reception — thematic comparison: Clement of Rome urges mutual service within Christ’s body, with different members contributing to the whole. This provides a Christian comparison with ordered communal life, rather than a claim that Israel’s camp formations name Christian offices.
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.