Law Division · five-layer study
Numbers · KJV chapter 6
Numbers · KJV 6:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 6:1
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:1
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses, saying:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–21
After the law for the discovery and shame of those that by sin had made themselves vile, fitly follows this for the direction and encouragement of those who by their eminent piety and devotion had made themselves honourable, and distinguished themselves from their neighbours. It is very probable that there were those before the making of this law who went under the character of Nazarites, and were celebrated by that title as persons professing greater strictness and zeal in religion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:2
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:2
Speak to the sons of Israel and say to them: When a man or woman solemnly makes a vow to purify oneself in consecration to the Lord,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:
Septuagint Greek–English
Speak to the sons of Israel and say to them: When a man or woman solemnly makes a vow to purify oneself in consecration to the Lord,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–21
After the law for the discovery and shame of those that by sin had made themselves vile, fitly follows this for the direction and encouragement of those who by their eminent piety and devotion had made themselves honourable, and distinguished themselves from their neighbours. It is very probable that there were those before the making of this law who went under the character of Nazarites, and were celebrated by that title as persons professing greater strictness and zeal in religion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:3
He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:3
From wine and strong drink they shall be set apart: they shall not drink wine, wine vinegar, strong-drink vinegar, or anything prepared from grapes, and shall not eat fresh grapes or raisins.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.
Septuagint Greek–English
From wine and strong drink they shall be set apart: they shall not drink wine, wine vinegar, strong-drink vinegar, or anything prepared from grapes, and shall not eat fresh grapes or raisins.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–21
After the law for the discovery and shame of those that by sin had made themselves vile, fitly follows this for the direction and encouragement of those who by their eminent piety and devotion had made themselves honourable, and distinguished themselves from their neighbours. It is very probable that there were those before the making of this law who went under the character of Nazarites, and were celebrated by that title as persons professing greater strictness and zeal in religion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:4
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:4
Throughout the days of the vow, they shall consume nothing produced by the vine—wine, from pressed grape skins to seed.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
Septuagint Greek–English
Throughout the days of the vow, they shall consume nothing produced by the vine—wine, from pressed grape skins to seed.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–21
After the law for the discovery and shame of those that by sin had made themselves vile, fitly follows this for the direction and encouragement of those who by their eminent piety and devotion had made themselves honourable, and distinguished themselves from their neighbours. It is very probable that there were those before the making of this law who went under the character of Nazarites, and were celebrated by that title as persons professing greater strictness and zeal in religion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:5
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:5
All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:5
Throughout the days of the vow of purification, no razor shall come upon their head. Until the days vowed to the Lord are fulfilled, they shall be holy, growing the hair of their head long.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.
Septuagint Greek–English
Throughout the days of the vow of purification, no razor shall come upon their head. Until the days vowed to the Lord are fulfilled, they shall be holy, growing the hair of their head long.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–21
After the law for the discovery and shame of those that by sin had made themselves vile, fitly follows this for the direction and encouragement of those who by their eminent piety and devotion had made themselves honourable, and distinguished themselves from their neighbours. It is very probable that there were those before the making of this law who went under the character of Nazarites, and were celebrated by that title as persons professing greater strictness and zeal in religion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:6
All the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:6
Throughout the days of the vow to the Lord, they shall not enter where any dead person is.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body.
Septuagint Greek–English
Throughout the days of the vow to the Lord, they shall not enter where any dead person is.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–21
After the law for the discovery and shame of those that by sin had made themselves vile, fitly follows this for the direction and encouragement of those who by their eminent piety and devotion had made themselves honourable, and distinguished themselves from their neighbours. It is very probable that there were those before the making of this law who went under the character of Nazarites, and were celebrated by that title as persons professing greater strictness and zeal in religion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:7
He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:7
They shall not become defiled for their father, mother, brother, or sister when they die, because the vow to their God is upon them, upon their head.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.
Septuagint Greek–English
They shall not become defiled for their father, mother, brother, or sister when they die, because the vow to their God is upon them, upon their head.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–21
After the law for the discovery and shame of those that by sin had made themselves vile, fitly follows this for the direction and encouragement of those who by their eminent piety and devotion had made themselves honourable, and distinguished themselves from their neighbours. It is very probable that there were those before the making of this law who went under the character of Nazarites, and were celebrated by that title as persons professing greater strictness and zeal in religion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:8
All the days of his separation he is holy unto the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:8
Throughout the days of their vow, they shall be holy to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
All the days of his separation he is holy unto the LORD.
Septuagint Greek–English
Throughout the days of their vow, they shall be holy to the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–21
After the law for the discovery and shame of those that by sin had made themselves vile, fitly follows this for the direction and encouragement of those who by their eminent piety and devotion had made themselves honourable, and distinguished themselves from their neighbours. It is very probable that there were those before the making of this law who went under the character of Nazarites, and were celebrated by that title as persons professing greater strictness and zeal in religion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:9
And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:9
If someone suddenly dies beside them, the head of their vow shall immediately be defiled. They shall shave their head on the day they are cleansed; on the seventh day it shall be shaved.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.
Septuagint Greek–English
If someone suddenly dies beside them, the head of their vow shall immediately be defiled. They shall shave their head on the day they are cleansed; on the seventh day it shall be shaved.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–21
After the law for the discovery and shame of those that by sin had made themselves vile, fitly follows this for the direction and encouragement of those who by their eminent piety and devotion had made themselves honourable, and distinguished themselves from their neighbours. It is very probable that there were those before the making of this law who went under the character of Nazarites, and were celebrated by that title as persons professing greater strictness and zeal in religion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:10
And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:10
On the eighth day they shall bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, at the doors of the Tent of Testimony.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:
Septuagint Greek–English
On the eighth day they shall bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, at the doors of the Tent of Testimony.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–21
After the law for the discovery and shame of those that by sin had made themselves vile, fitly follows this for the direction and encouragement of those who by their eminent piety and devotion had made themselves honourable, and distinguished themselves from their neighbours. It is very probable that there were those before the making of this law who went under the character of Nazarites, and were celebrated by that title as persons professing greater strictness and zeal in religion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:11
And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:11
The priest shall offer one for sin and one as a whole burnt offering. The priest shall make propitiation for them concerning their sin in connection with the dead person, and shall consecrate their head on that day,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.
Septuagint Greek–English
The priest shall offer one for sin and one as a whole burnt offering. The priest shall make propitiation for them concerning their sin in connection with the dead person, and shall consecrate their head on that day,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–21
After the law for the discovery and shame of those that by sin had made themselves vile, fitly follows this for the direction and encouragement of those who by their eminent piety and devotion had made themselves honourable, and distinguished themselves from their neighbours. It is very probable that there were those before the making of this law who went under the character of Nazarites, and were celebrated by that title as persons professing greater strictness and zeal in religion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:12
And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:12
On which they were consecrated to the Lord for the days of the vow. They shall bring a year-old lamb for an offense. The former days shall not be counted, because the head of their vow was defiled.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.
Septuagint Greek–English
On which they were consecrated to the Lord for the days of the vow. They shall bring a year-old lamb for an offense. The former days shall not be counted, because the head of their vow was defiled.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–21
After the law for the discovery and shame of those that by sin had made themselves vile, fitly follows this for the direction and encouragement of those who by their eminent piety and devotion had made themselves honourable, and distinguished themselves from their neighbours. It is very probable that there were those before the making of this law who went under the character of Nazarites, and were celebrated by that title as persons professing greater strictness and zeal in religion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Christian narrative reception of vows and purification. Acts 21:23–26 describes Paul joining men under a vow in purification and associated expenses. This directly shows a Torah-related practice within the early Christian narrative. It does not resolve the consecration verbs or anatomical portion terms in Numbers’ instructions.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:13
And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:13
This is the law for the person who has vowed: on the day the days of the vow are fulfilled, that person shall present an offering at the doors of the Tent of Testimony.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:
Septuagint Greek–English
This is the law for the person who has vowed: on the day the days of the vow are fulfilled, that person shall present an offering at the doors of the Tent of Testimony.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–21
After the law for the discovery and shame of those that by sin had made themselves vile, fitly follows this for the direction and encouragement of those who by their eminent piety and devotion had made themselves honourable, and distinguished themselves from their neighbours. It is very probable that there were those before the making of this law who went under the character of Nazarites, and were celebrated by that title as persons professing greater strictness and zeal in religion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Christian narrative reception of vows and purification. Acts 21:23–26 describes Paul joining men under a vow in purification and associated expenses. This directly shows a Torah-related practice within the early Christian narrative. It does not resolve the consecration verbs or anatomical portion terms in Numbers’ instructions.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:14
And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:14
They shall present their gift to the Lord: one unblemished year-old male lamb for whole burning, one unblemished year-old ewe lamb for sin, and one unblemished ram for deliverance,
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,
Septuagint Greek–English
They shall present their gift to the Lord: one unblemished year-old male lamb for whole burning, one unblemished year-old ewe lamb for sin, and one unblemished ram for deliverance,
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–21
After the law for the discovery and shame of those that by sin had made themselves vile, fitly follows this for the direction and encouragement of those who by their eminent piety and devotion had made themselves honourable, and distinguished themselves from their neighbours. It is very probable that there were those before the making of this law who went under the character of Nazarites, and were celebrated by that title as persons professing greater strictness and zeal in religion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:15
And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:15
A basket of unleavened bread of fine flour—loaves prepared with oil and unleavened flat cakes anointed with oil—with their sacrifice and libation.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings.
Septuagint Greek–English
A basket of unleavened bread of fine flour—loaves prepared with oil and unleavened flat cakes anointed with oil—with their sacrifice and libation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–21
After the law for the discovery and shame of those that by sin had made themselves vile, fitly follows this for the direction and encouragement of those who by their eminent piety and devotion had made themselves honourable, and distinguished themselves from their neighbours. It is very probable that there were those before the making of this law who went under the character of Nazarites, and were celebrated by that title as persons professing greater strictness and zeal in religion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:16
And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:16
The priest shall present them before the Lord and offer what is for the person’s sin and the whole burnt offering.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:
Septuagint Greek–English
The priest shall present them before the Lord and offer what is for the person’s sin and the whole burnt offering.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–21
After the law for the discovery and shame of those that by sin had made themselves vile, fitly follows this for the direction and encouragement of those who by their eminent piety and devotion had made themselves honourable, and distinguished themselves from their neighbours. It is very probable that there were those before the making of this law who went under the character of Nazarites, and were celebrated by that title as persons professing greater strictness and zeal in religion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:17
And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:17
He shall offer the ram as a sacrifice of deliverance to the Lord, with the basket of unleavened bread. The priest shall offer its sacrifice and libation.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.
Septuagint Greek–English
He shall offer the ram as a sacrifice of deliverance to the Lord, with the basket of unleavened bread. The priest shall offer its sacrifice and libation.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–21
After the law for the discovery and shame of those that by sin had made themselves vile, fitly follows this for the direction and encouragement of those who by their eminent piety and devotion had made themselves honourable, and distinguished themselves from their neighbours. It is very probable that there were those before the making of this law who went under the character of Nazarites, and were celebrated by that title as persons professing greater strictness and zeal in religion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:18
And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:18
The person who has vowed shall shave the head of the vow at the doors of the Tent of Testimony and put the hair on the fire under the sacrifice of deliverance.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.
Septuagint Greek–English
The person who has vowed shall shave the head of the vow at the doors of the Tent of Testimony and put the hair on the fire under the sacrifice of deliverance.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–21
After the law for the discovery and shame of those that by sin had made themselves vile, fitly follows this for the direction and encouragement of those who by their eminent piety and devotion had made themselves honourable, and distinguished themselves from their neighbours. It is very probable that there were those before the making of this law who went under the character of Nazarites, and were celebrated by that title as persons professing greater strictness and zeal in religion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception: Acts presents Paul participating in purification with four men under a vow and paying expenses associated with their shaved heads and offerings. This is a later setting for comparable vow practices; it is not an added instruction in Numbers.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:19
And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:19
The priest shall take the boiled foreleg from the ram, one unleavened loaf from the basket, and one unleavened flat cake, and put them on the hands of the person who has vowed after the hair of the vow is shaved.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven:
Septuagint Greek–English
The priest shall take the boiled foreleg from the ram, one unleavened loaf from the basket, and one unleavened flat cake, and put them on the hands of the person who has vowed after the hair of the vow is shaved.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–21
After the law for the discovery and shame of those that by sin had made themselves vile, fitly follows this for the direction and encouragement of those who by their eminent piety and devotion had made themselves honourable, and distinguished themselves from their neighbours. It is very probable that there were those before the making of this law who went under the character of Nazarites, and were celebrated by that title as persons professing greater strictness and zeal in religion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:20
And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:20
The priest shall present them as a presentation before the Lord. They shall be holy for the priest, together with the breast of presentation and the foreleg of the portion removed. Afterward the person who has vowed may drink wine.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.
Septuagint Greek–English
The priest shall present them as a presentation before the Lord. They shall be holy for the priest, together with the breast of presentation and the foreleg of the portion removed. Afterward the person who has vowed may drink wine.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–21
After the law for the discovery and shame of those that by sin had made themselves vile, fitly follows this for the direction and encouragement of those who by their eminent piety and devotion had made themselves honourable, and distinguished themselves from their neighbours. It is very probable that there were those before the making of this law who went under the character of Nazarites, and were celebrated by that title as persons professing greater strictness and zeal in religion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Christian narrative reception of vows and purification. Acts 21:23–26 describes Paul joining men under a vow in purification and associated expenses. This directly shows a Torah-related practice within the early Christian narrative. It does not resolve the consecration verbs or anatomical portion terms in Numbers’ instructions.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:21
This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:21
This is the law for the person who vows to the Lord, the gift to the Lord concerning the vow, apart from whatever their hand may find, according to the extent of the vow made under the law of consecration.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.
Septuagint Greek–English
This is the law for the person who vows to the Lord, the gift to the Lord concerning the vow, apart from whatever their hand may find, according to the extent of the vow made under the law of consecration.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:1–21
After the law for the discovery and shame of those that by sin had made themselves vile, fitly follows this for the direction and encouragement of those who by their eminent piety and devotion had made themselves honourable, and distinguished themselves from their neighbours. It is very probable that there were those before the making of this law who went under the character of Nazarites, and were celebrated by that title as persons professing greater strictness and zeal in religion …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:22
Text: SameKing James Version · English
KJV 6:22
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:22
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses, saying:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:22–27
Here, I. The priests, among other good offices which they were to do, are appointed solemnly to bless the people in the name of the Lord, v. 23 . It was part of their work, Deut. xxi. 5 . Hereby God put an honour upon the priests, for the less is blessed of the better; and hereby he gave great comfort and satisfaction to the people, who looked upon the priest as God's mouth to them. Though the priests of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:23
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:23
Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:23
Speak to Aaron and his sons, saying: Thus you shall bless the sons of Israel, saying to them:
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,
Septuagint Greek–English
Speak to Aaron and his sons, saying: Thus you shall bless the sons of Israel, saying to them:
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:22–27
Here, I. The priests, among other good offices which they were to do, are appointed solemnly to bless the people in the name of the Lord, v. 23 . It was part of their work, Deut. xxi. 5 . Hereby God put an honour upon the priests, for the less is blessed of the better; and hereby he gave great comfort and satisfaction to the people, who looked upon the priest as God's mouth to them. Though the priests of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:24
Text: SameKing James Version · English
KJV 6:24
The LORD bless thee, and keep thee:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:24
May the Lord bless you and keep you.
1. Direct word comparison and meaning
The blessing asks the Lord to bless and keep the addressee in both columns. KJV “thee” is singular; the Greek-English “you” should be read with that source grammar in mind.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD bless thee, and keep thee:
Septuagint Greek–English
May the Lord bless you and keep you.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry treats the priestly blessing as a God-given prayer and promise, and relates it to Christ’s blessing and the church’s ministry.
Henry’s passage commentary · 6:22–27
II. A form of blessing is here prescribed them. In their other devotions no form was prescribed, but this being God's command concerning benediction, that it might not look like any thing of their own, he puts the very words in their mouths, v. 24-26 . Here observe, 1. That the blessing is commanded upon each particular person: The Lord bless thee. They must each of them prepare themselves to receive the blessing, and then they should find enough in …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Clement of Rome, 1 Clement 40–41, appeals to ordered priestly, Levitical, and lay service. This supplies thematic context for priestly blessing, not a direct quotation of Numbers 6:24. Read Clement.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different scope: Henry applies this blessing to Christian ministry; Clement’s discussion provides broader context on ordered priestly service, not a direct explanation of these words.
5. How and why the differences arose
The visible changes are English form and the explicit “May.” No substantive textual difference is established by this line.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:25
The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:25
May the Lord make His face shine upon you and show mercy to you.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
Septuagint Greek–English
May the Lord make His face shine upon you and show mercy to you.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:22–27
Here, I. The priests, among other good offices which they were to do, are appointed solemnly to bless the people in the name of the Lord, v. 23 . It was part of their work, Deut. xxi. 5 . Hereby God put an honour upon the priests, for the less is blessed of the better; and hereby he gave great comfort and satisfaction to the people, who looked upon the priest as God's mouth to them. Though the priests of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:26
The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:26
May the Lord lift His face upon you and give you peace.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
Septuagint Greek–English
May the Lord lift His face upon you and give you peace.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:22–27
Here, I. The priests, among other good offices which they were to do, are appointed solemnly to bless the people in the name of the Lord, v. 23 . It was part of their work, Deut. xxi. 5 . Hereby God put an honour upon the priests, for the less is blessed of the better; and hereby he gave great comfort and satisfaction to the people, who looked upon the priest as God's mouth to them. Though the priests of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 6:27
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 6:27
And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:23
(LXX 6:23) [parenthesis] They shall put My name upon the sons of Israel, and I, the Lord, will bless them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
Septuagint Greek–English
(LXX 6:23) [parenthesis] They shall put My name upon the sons of Israel, and I, the Lord, will bless them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Divergent. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 6:22–27
Here, I. The priests, among other good offices which they were to do, are appointed solemnly to bless the people in the name of the Lord, v. 23 . It was part of their work, Deut. xxi. 5 . Hereby God put an honour upon the priests, for the less is blessed of the better; and hereby he gave great comfort and satisfaction to the people, who looked upon the priest as God's mouth to them. Though the priests of …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.