Law Division · five-layer study
Numbers · KJV chapter 8
Numbers · KJV 8:1
Text: SameKing James Version · English
KJV 8:1
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:1
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses, saying:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:1–4
Directions were given long before this for the making of the golden candlestick ( Exod. xxv. 31 ), and it was made according to the pattern shown to Moses in the mount, Exod. xxxviii. 17 . But now it was that the lamps were first ordered to be lighted, when other things began to be used. Observe, 1. Who must light the lamps; Aaron himself, he lighted the lamps, v. 3 . As the people's representative to God, he thus …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:2
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:2
Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:2
Speak to Aaron and say to him: When you set the lamps in place, the seven lamps shall shine from one side toward the front of the lampstand.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.
Septuagint Greek–English
Speak to Aaron and say to him: When you set the lamps in place, the seven lamps shall shine from one side toward the front of the lampstand.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:1–4
Directions were given long before this for the making of the golden candlestick ( Exod. xxv. 31 ), and it was made according to the pattern shown to Moses in the mount, Exod. xxxviii. 17 . But now it was that the lamps were first ordered to be lighted, when other things began to be used. Observe, 1. Who must light the lamps; Aaron himself, he lighted the lamps, v. 3 . As the people's representative to God, he thus …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:3
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:3
And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD commanded Moses.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:3
Aaron did so. He lit its lamps from the one side toward the front of the lampstand, as the Lord instructed Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD commanded Moses.
Septuagint Greek–English
Aaron did so. He lit its lamps from the one side toward the front of the lampstand, as the Lord instructed Moses.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:1–4
Directions were given long before this for the making of the golden candlestick ( Exod. xxv. 31 ), and it was made according to the pattern shown to Moses in the mount, Exod. xxxviii. 17 . But now it was that the lamps were first ordered to be lighted, when other things began to be used. Observe, 1. Who must light the lamps; Aaron himself, he lighted the lamps, v. 3 . As the people's representative to God, he thus …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:4
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:4
And this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:4
This was the construction of the lampstand: solid gold, its stem and its lilies, entirely solid. According to the form the Lord showed Moses, so he made the lampstand.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick.
Septuagint Greek–English
This was the construction of the lampstand: solid gold, its stem and its lilies, entirely solid. According to the form the Lord showed Moses, so he made the lampstand.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:1–4
Directions were given long before this for the making of the golden candlestick ( Exod. xxv. 31 ), and it was made according to the pattern shown to Moses in the mount, Exod. xxxviii. 17 . But now it was that the lamps were first ordered to be lighted, when other things began to be used. Observe, 1. Who must light the lamps; Aaron himself, he lighted the lamps, v. 3 . As the people's representative to God, he thus …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:5
Text: SameKing James Version · English
KJV 8:5
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:5
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses, saying:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:5–26
We read before of the separating of the Levites from among the children of Israel when they were numbered, and the numbering of them by themselves ( ch. iii. 6, 15 ), that they might be employed in the service of the tabernacle. Now here we have directions given for their solemn ordination ( v. 6 ), and the performance of it, v. 20 . All Israel must know that they took not this honour to themselves, but were called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:6
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:6
Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:6
Take the Levites from among the sons of Israel and purify them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
Septuagint Greek–English
Take the Levites from among the sons of Israel and purify them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:5–26
We read before of the separating of the Levites from among the children of Israel when they were numbered, and the numbering of them by themselves ( ch. iii. 6, 15 ), that they might be employed in the service of the tabernacle. Now here we have directions given for their solemn ordination ( v. 6 ), and the performance of it, v. 20 . All Israel must know that they took not this honour to themselves, but were called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:7
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:7
And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:7
Do this for their purification: sprinkle them with purification water, let a razor pass over their whole body, and let them wash their clothes and be clean.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.
Septuagint Greek–English
Do this for their purification: sprinkle them with purification water, let a razor pass over their whole body, and let them wash their clothes and be clean.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:5–26
We read before of the separating of the Levites from among the children of Israel when they were numbered, and the numbering of them by themselves ( ch. iii. 6, 15 ), that they might be employed in the service of the tabernacle. Now here we have directions given for their solemn ordination ( v. 6 ), and the performance of it, v. 20 . All Israel must know that they took not this honour to themselves, but were called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:8
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:8
Then let them take a young bullock with his meat offering, even fine flour mingled with oil, and another young bullock shalt thou take for a sin offering.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:8
They shall take one young bull with its sacrifice of fine flour prepared with oil, and you shall take a year-old young bull for sin.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Then let them take a young bullock with his meat offering, even fine flour mingled with oil, and another young bullock shalt thou take for a sin offering.
Septuagint Greek–English
They shall take one young bull with its sacrifice of fine flour prepared with oil, and you shall take a year-old young bull for sin.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:5–26
We read before of the separating of the Levites from among the children of Israel when they were numbered, and the numbering of them by themselves ( ch. iii. 6, 15 ), that they might be employed in the service of the tabernacle. Now here we have directions given for their solemn ordination ( v. 6 ), and the performance of it, v. 20 . All Israel must know that they took not this honour to themselves, but were called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:9
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:9
And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:9
Bring the Levites before the Tent of Testimony and assemble the whole congregation of the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:
Septuagint Greek–English
Bring the Levites before the Tent of Testimony and assemble the whole congregation of the sons of Israel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:5–26
We read before of the separating of the Levites from among the children of Israel when they were numbered, and the numbering of them by themselves ( ch. iii. 6, 15 ), that they might be employed in the service of the tabernacle. Now here we have directions given for their solemn ordination ( v. 6 ), and the performance of it, v. 20 . All Israel must know that they took not this honour to themselves, but were called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:10
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:10
And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:10
Bring the Levites before the Lord, and the sons of Israel shall lay their hands on the Levites.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:
Septuagint Greek–English
Bring the Levites before the Lord, and the sons of Israel shall lay their hands on the Levites.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:5–26
We read before of the separating of the Levites from among the children of Israel when they were numbered, and the numbering of them by themselves ( ch. iii. 6, 15 ), that they might be employed in the service of the tabernacle. Now here we have directions given for their solemn ordination ( v. 6 ), and the performance of it, v. 20 . All Israel must know that they took not this honour to themselves, but were called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:11
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:11
And Aaron shall offer the Levites before the LORD for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:11
Aaron shall set the Levites apart as a gift before the Lord from the sons of Israel, so that they may perform the works of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Aaron shall offer the Levites before the LORD for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.
Septuagint Greek–English
Aaron shall set the Levites apart as a gift before the Lord from the sons of Israel, so that they may perform the works of the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:5–26
We read before of the separating of the Levites from among the children of Israel when they were numbered, and the numbering of them by themselves ( ch. iii. 6, 15 ), that they might be employed in the service of the tabernacle. Now here we have directions given for their solemn ordination ( v. 6 ), and the performance of it, v. 20 . All Israel must know that they took not this honour to themselves, but were called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:12
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:12
And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:12
The Levites shall lay their hands on the heads of the young bulls. He shall offer one for sin and one as a whole burnt offering to the Lord, to make propitiation for them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites.
Septuagint Greek–English
The Levites shall lay their hands on the heads of the young bulls. He shall offer one for sin and one as a whole burnt offering to the Lord, to make propitiation for them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:5–26
We read before of the separating of the Levites from among the children of Israel when they were numbered, and the numbering of them by themselves ( ch. iii. 6, 15 ), that they might be employed in the service of the tabernacle. Now here we have directions given for their solemn ordination ( v. 6 ), and the performance of it, v. 20 . All Israel must know that they took not this honour to themselves, but were called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:13
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:13
And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for an offering unto the LORD.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:13
Stand the Levites before the Lord, before Aaron, and before his sons, and give them as a gift before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for an offering unto the LORD.
Septuagint Greek–English
Stand the Levites before the Lord, before Aaron, and before his sons, and give them as a gift before the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:5–26
We read before of the separating of the Levites from among the children of Israel when they were numbered, and the numbering of them by themselves ( ch. iii. 6, 15 ), that they might be employed in the service of the tabernacle. Now here we have directions given for their solemn ordination ( v. 6 ), and the performance of it, v. 20 . All Israel must know that they took not this honour to themselves, but were called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:14
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:14
Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:14
Separate the Levites from among the sons of Israel, and they shall be Mine.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
Septuagint Greek–English
Separate the Levites from among the sons of Israel, and they shall be Mine.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:5–26
We read before of the separating of the Levites from among the children of Israel when they were numbered, and the numbering of them by themselves ( ch. iii. 6, 15 ), that they might be employed in the service of the tabernacle. Now here we have directions given for their solemn ordination ( v. 6 ), and the performance of it, v. 20 . All Israel must know that they took not this honour to themselves, but were called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:15
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:15
And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them for an offering.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:15
Afterward the Levites shall enter to perform the works of the Tent of Testimony. You shall cleanse them and give them before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them for an offering.
Septuagint Greek–English
Afterward the Levites shall enter to perform the works of the Tent of Testimony. You shall cleanse them and give them before the Lord.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:5–26
We read before of the separating of the Levites from among the children of Israel when they were numbered, and the numbering of them by themselves ( ch. iii. 6, 15 ), that they might be employed in the service of the tabernacle. Now here we have directions given for their solemn ordination ( v. 6 ), and the performance of it, v. 20 . All Israel must know that they took not this honour to themselves, but were called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:16
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:16
For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:16
For they are given to Me as a gift from among the sons of Israel. In place of those opening every womb, all the firstborn among the sons of Israel, I have taken them for Myself.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.
Septuagint Greek–English
For they are given to Me as a gift from among the sons of Israel. In place of those opening every womb, all the firstborn among the sons of Israel, I have taken them for Myself.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:5–26
We read before of the separating of the Levites from among the children of Israel when they were numbered, and the numbering of them by themselves ( ch. iii. 6, 15 ), that they might be employed in the service of the tabernacle. Now here we have directions given for their solemn ordination ( v. 6 ), and the performance of it, v. 20 . All Israel must know that they took not this honour to themselves, but were called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:17
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:17
For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:17
For every firstborn among the sons of Israel is Mine, human and livestock alike. On the day I struck down every firstborn in the land of Egypt, I consecrated them to Myself.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.
Septuagint Greek–English
For every firstborn among the sons of Israel is Mine, human and livestock alike. On the day I struck down every firstborn in the land of Egypt, I consecrated them to Myself.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:5–26
We read before of the separating of the Levites from among the children of Israel when they were numbered, and the numbering of them by themselves ( ch. iii. 6, 15 ), that they might be employed in the service of the tabernacle. Now here we have directions given for their solemn ordination ( v. 6 ), and the performance of it, v. 20 . All Israel must know that they took not this honour to themselves, but were called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:18
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:18
And I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:18
I took the Levites in place of every firstborn among the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel.
Septuagint Greek–English
I took the Levites in place of every firstborn among the sons of Israel.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:5–26
We read before of the separating of the Levites from among the children of Israel when they were numbered, and the numbering of them by themselves ( ch. iii. 6, 15 ), that they might be employed in the service of the tabernacle. Now here we have directions given for their solemn ordination ( v. 6 ), and the performance of it, v. 20 . All Israel must know that they took not this honour to themselves, but were called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:19
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:19
And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:19
I gave the Levites as a gift to Aaron and his sons from among the sons of Israel, to perform the works of the sons of Israel in the Tent of Testimony and make propitiation for the sons of Israel, and there shall be no one among the sons of Israel approaching the holy things.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.
Septuagint Greek–English
I gave the Levites as a gift to Aaron and his sons from among the sons of Israel, to perform the works of the sons of Israel in the Tent of Testimony and make propitiation for the sons of Israel, and there shall be no one among the sons of Israel approaching the holy things.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:5–26
We read before of the separating of the Levites from among the children of Israel when they were numbered, and the numbering of them by themselves ( ch. iii. 6, 15 ), that they might be employed in the service of the tabernacle. Now here we have directions given for their solemn ordination ( v. 6 ), and the performance of it, v. 20 . All Israel must know that they took not this honour to themselves, but were called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:20
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:20
And Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:20
Moses, Aaron, and the whole congregation of the sons of Israel did for the Levites everything that the Lord commanded Moses concerning the Levites. So the sons of Israel did for them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them.
Septuagint Greek–English
Moses, Aaron, and the whole congregation of the sons of Israel did for the Levites everything that the Lord commanded Moses concerning the Levites. So the sons of Israel did for them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Same. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:5–26
We read before of the separating of the Levites from among the children of Israel when they were numbered, and the numbering of them by themselves ( ch. iii. 6, 15 ), that they might be employed in the service of the tabernacle. Now here we have directions given for their solemn ordination ( v. 6 ), and the performance of it, v. 20 . All Israel must know that they took not this honour to themselves, but were called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:21
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:21
And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them as an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:21
The Levites purified themselves and washed their clothes. Aaron gave them as a gift before the Lord, and Aaron made propitiation for them to purify them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them as an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.
Septuagint Greek–English
The Levites purified themselves and washed their clothes. Aaron gave them as a gift before the Lord, and Aaron made propitiation for them to purify them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:5–26
We read before of the separating of the Levites from among the children of Israel when they were numbered, and the numbering of them by themselves ( ch. iii. 6, 15 ), that they might be employed in the service of the tabernacle. Now here we have directions given for their solemn ordination ( v. 6 ), and the performance of it, v. 20 . All Israel must know that they took not this honour to themselves, but were called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:22
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:22
And after that went the Levites in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons: as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:22
Afterward the Levites entered to minister their ministry in the Tent of Testimony before Aaron and his sons. As the Lord instructed Moses concerning the Levites, so they did for them.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And after that went the Levites in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons: as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.
Septuagint Greek–English
Afterward the Levites entered to minister their ministry in the Tent of Testimony before Aaron and his sons. As the Lord instructed Moses concerning the Levites, so they did for them.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:5–26
We read before of the separating of the Levites from among the children of Israel when they were numbered, and the numbering of them by themselves ( ch. iii. 6, 15 ), that they might be employed in the service of the tabernacle. Now here we have directions given for their solemn ordination ( v. 6 ), and the performance of it, v. 20 . All Israel must know that they took not this honour to themselves, but were called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:23
Text: SameKing James Version · English
KJV 8:23
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:23
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The clauses agree after ordinary spelling and archaic English forms are normalized.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And the LORD spake unto Moses, saying,
Septuagint Greek–English
The Lord spoke to Moses, saying:
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:5–26
We read before of the separating of the Levites from among the children of Israel when they were numbered, and the numbering of them by themselves ( ch. iii. 6, 15 ), that they might be employed in the service of the tabernacle. Now here we have directions given for their solemn ordination ( v. 6 ), and the performance of it, v. 20 . All Israel must know that they took not this honour to themselves, but were called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Further study. Saints’ teaching and chapter context.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: Same. See the textual observation in layer 1.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:24
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:24
This is it that belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:24
This concerns the Levites: from twenty-five years old and upward, they shall enter to work in the Tent of Testimony.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
This is it that belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:
Septuagint Greek–English
This concerns the Levites: from twenty-five years old and upward, they shall enter to work in the Tent of Testimony.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Different. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:5–26
We read before of the separating of the Levites from among the children of Israel when they were numbered, and the numbering of them by themselves ( ch. iii. 6, 15 ), that they might be employed in the service of the tabernacle. Now here we have directions given for their solemn ordination ( v. 6 ), and the performance of it, v. 20 . All Israel must know that they took not this honour to themselves, but were called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:25
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:25
And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service thereof, and shall serve no more:
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:25
From fifty years old, they shall withdraw from the ministry and shall work no longer.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service thereof, and shall serve no more:
Septuagint Greek–English
From fifty years old, they shall withdraw from the ministry and shall work no longer.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Similar. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:5–26
We read before of the separating of the Levites from among the children of Israel when they were numbered, and the numbering of them by themselves ( ch. iii. 6, 15 ), that they might be employed in the service of the tabernacle. Now here we have directions given for their solemn ordination ( v. 6 ), and the performance of it, v. 20 . All Israel must know that they took not this honour to themselves, but were called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Book-level context. In Letter 53.8, Jerome treats Numbers’ censuses, Balaam, and journeys as subjects for deeper Christian study. This broad context does not supply a direct commentary on this individual verse; follow the retained source entry for any additional passage notes.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.
Numbers · KJV 8:26
KJV assessment: openKing James Version · English
KJV 8:26
But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.
Septuagint Greek–English · Saints Translation
Greek source 8:26
Their brother shall minister in the Tent of Testimony, keeping charge, but they shall perform no work. Thus you shall deal with the Levites in their charges.
1. Direct word comparison and meaning
Read the highlighted KJV pair below. The earlier Hebrew–Greek assessment remains background; this KJV assessment is open.
Compare the English wording · highlighted differences
King James Version · English
But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.
Septuagint Greek–English
Their brother shall minister in the Tent of Testimony, keeping charge, but they shall perform no work. Thus you shall deal with the Levites in their charges.
Earlier Hebrew–Greek wording note · background
Earlier Hebrew–Greek category: Disparate. This compares a different English rendering with Greek-English; it is not a KJV verdict.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry (1662–1714), Nonconformist Protestant.
Henry’s passage commentary · 8:5–26
We read before of the separating of the Levites from among the children of Israel when they were numbered, and the numbering of them by themselves ( ch. iii. 6, 15 ), that they might be employed in the service of the tabernacle. Now here we have directions given for their solemn ordination ( v. 6 ), and the performance of it, v. 20 . All Israel must know that they took not this honour to themselves, but were called …
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.
4. Combined classification: Text · Protestant · Medieval Christians
Text: assessment open. Earlier Hebrew–Greek badge: background only.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Assessment open. Compare Henry’s passage scope with the named Christian source’s scope; a contextual connection does not establish agreement or conflict at every word.
5. How and why the differences arose
The English contrast is visible; its verse-specific historical cause remains open. Distinguish English register, translation choice, source numbering, and textual transmission using the source study below.
Source editions, numbering, and earlier textual explanation.