Numbers · Chapter 9
Numbers · Latin 9:1
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had departed from the land of Egypt, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the second year after they came out of the land of Egypt, in the first month, saying:
1. Direct word comparison and meaning
Both date the Lord’s word to the first month of the second year after leaving Egypt, in the wilderness of Sinai.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had departed from the land of Egypt, saying:
Septuagint Greek · English
The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the second year after they came out of the land of Egypt, in the first month, saying:
Read the Clementine Latin
9:1 Locutus est Dominus ad Moysen in deserto Sinai anno secundo, postquam egressi sunt de terra Ægypti, mense primo, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 9:2
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Let the children of Israel keep the Passover at its appointed time,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Tell the sons of Israel to observe the Passover at its appointed time.
1. Direct word comparison and meaning
Both ask Israel to keep the Passover at its appointed time; Latin ‘let them keep it’, Greek ‘tell them to observe it’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Let the children of Israel keep the Passover at its appointed time,
Septuagint Greek · English
Tell the sons of Israel to observe the Passover at its appointed time.
Read the Clementine Latin
9:2 Faciant filii Israël Phase in tempore suo,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 9:3
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
on the fourteenth day of this month at evening, according to all its ceremonies and ordinances.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
On the fourteenth day of the first month, toward evening, you shall observe it at the proper times. You shall observe it according to its law and its prescribed determination.
1. Direct word comparison and meaning
Both fix the fourteenth day at evening with its ordinances; Greek says ‘first month’ for ‘this month’ and adds ‘at the proper times’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
on the fourteenth day of this month at evening, according to all its ceremonies and ordinances.
Septuagint Greek · English
On the fourteenth day of the first month, toward evening, you shall observe it at the proper times. You shall observe it according to its law and its prescribed determination.
Read the Clementine Latin
9:3 quartadecima die mensis hujus ad vesperam, juxta omnes cæremonias et justificationes ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 9:4
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Moses commanded the children of Israel to keep the Passover.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses told the sons of Israel to observe the Passover.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Moses told Israel to keep the Passover.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Moses commanded the children of Israel to keep the Passover.
Septuagint Greek · English
Moses told the sons of Israel to observe the Passover.
Read the Clementine Latin
9:4 Præcepitque Moyses filiis Israël ut facerent Phase.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 9:5
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
They kept it at its appointed time, on the fourteenth day of the month at evening, at Mount Sinai. The children of Israel did according to everything the Lord had commanded Moses.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
At the beginning, on the fourteenth day of the month in the wilderness of Sinai, the sons of Israel did as the Lord instructed Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has them keep it at Mount Sinai at evening on the fourteenth; Greek says ‘in the wilderness of Sinai’ and has no evening, adding ‘at the beginning’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They kept it at its appointed time, on the fourteenth day of the month at evening, at Mount Sinai. The children of Israel did according to everything the Lord had commanded Moses.
Septuagint Greek · English
At the beginning, on the fourteenth day of the month in the wilderness of Sinai, the sons of Israel did as the Lord instructed Moses.
Read the Clementine Latin
9:5 Qui fecerunt tempore suo, quartadecima die mensis ad vesperam, in monte Sinai. Juxta omnia quæ mandaverat Dominus Moysi, fecerunt filii Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 9:6
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
But some men who were unclean through a human corpse and could not keep the Passover on that day approached Moses and Aaron
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Men arrived who were unclean through a dead person and could not observe the Passover that day. They approached Moses and Aaron that day.
1. Direct word comparison and meaning
Both have men unclean through a corpse unable to keep the Passover that day and approaching Moses and Aaron; Greek repeats ‘that day’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But some men who were unclean through a human corpse and could not keep the Passover on that day approached Moses and Aaron
Septuagint Greek · English
Men arrived who were unclean through a dead person and could not observe the Passover that day. They approached Moses and Aaron that day.
Read the Clementine Latin
9:6 Ecce autem quidam immundi super anima hominis, qui non poterant facere Phase in die illo, accedentes ad Moysen et Aaron,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 9:7
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
and said to them: We are unclean through a human corpse. Why are we deprived of offering the Lord's offering at its appointed time among the children of Israel?
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Those men said to him: We are unclean through a dead person. Must we therefore fail to present the gift to the Lord at its appointed time among the sons of Israel?
1. Direct word comparison and meaning
Both have the unclean men ask why they should miss offering to the Lord at its appointed time; Latin ‘deprived’, Greek ‘must we fail’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
and said to them: We are unclean through a human corpse. Why are we deprived of offering the Lord's offering at its appointed time among the children of Israel?
Septuagint Greek · English
Those men said to him: We are unclean through a dead person. Must we therefore fail to present the gift to the Lord at its appointed time among the sons of Israel?
Read the Clementine Latin
9:7 dixerunt eis : Immundi sumus super anima hominis : quare fraudamur ut non valeamus oblationem offerre Domino in tempore suo inter filios Israël ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 9:8
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Moses answered them: Wait while I ask what the Lord commands concerning you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses said to them: Stand here, and I will hear what the Lord commands concerning you.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Moses tell them to wait for the Lord’s command; Latin ‘I will consult’, Greek ‘I will hear’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Moses answered them: Wait while I ask what the Lord commands concerning you.
Septuagint Greek · English
Moses said to them: Stand here, and I will hear what the Lord commands concerning you.
Read the Clementine Latin
9:8 Quibus respondit Moyses : State ut consulam quid præcipiat Dominus de vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 9:9
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English has the same words apart from case or punctuation. This classification concerns the displayed reading; a complete original-language collation remains outside this entry.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Read the Clementine Latin
9:9 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. No difference in the displayed wording is established here.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 9:10
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Speak to the children of Israel: Anyone among your nation who is unclean through a corpse or away on a distant journey shall keep the Passover to the Lord
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Speak to the sons of Israel, saying: If anyone among you or your generations becomes unclean through a dead person or is on a distant journey, that person shall observe the Passover to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Both allow one unclean by a corpse or on a distant journey to keep the Passover; Latin ‘in your nation’, Greek ‘among you or your generations’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Speak to the children of Israel: Anyone among your nation who is unclean through a corpse or away on a distant journey shall keep the Passover to the Lord
Septuagint Greek · English
Speak to the sons of Israel, saying: If anyone among you or your generations becomes unclean through a dead person or is on a distant journey, that person shall observe the Passover to the Lord.
Read the Clementine Latin
9:10 Loquere filiis Israël : Homo, qui fuerit immundus super anima, sive in via procul in gente vestra, faciat Phase Domino
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 9:11
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
in the second month, on the fourteenth day of the month at evening. They shall eat it with unleavened bread and wild lettuces.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
In the second month, on the fourteenth day, toward evening, they shall observe it. They shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
1. Direct word comparison and meaning
Both fix the second month, fourteenth day at evening, with unleavened bread; Latin ‘wild lettuces’, Greek ‘bitter herbs’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
in the second month, on the fourteenth day of the month at evening. They shall eat it with unleavened bread and wild lettuces.
Septuagint Greek · English
In the second month, on the fourteenth day, toward evening, they shall observe it. They shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
Read the Clementine Latin
9:11 in mense secundo, quartadecima die mensis ad vesperam. Cum azymis et lactucis agrestibus comedent illud :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 9:12
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
They shall leave none of it until morning and shall not break a bone of it. They shall observe the whole rite of the Passover.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They shall leave none of it until morning and shall break no bone of it. They shall observe it according to the law of the Passover.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid leaving any until morning or breaking a bone, and require the Passover rite / law.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They shall leave none of it until morning and shall not break a bone of it. They shall observe the whole rite of the Passover.
Septuagint Greek · English
They shall leave none of it until morning and shall break no bone of it. They shall observe it according to the law of the Passover.
Read the Clementine Latin
9:12 non relinquent ex eo quippiam usque mane, et os ejus non confringent : omnem ritum Phase observabunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 9:13
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
But if anyone is clean and has not been on a journey, yet fails to keep the Passover, that person shall be cut off from his people because he did not present a sacrifice to the Lord at its appointed time. He shall bear his own sin.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
A person who is clean, is not on a distant journey, and fails to observe the Passover shall be destroyed from their people. Because that person did not present the gift to the Lord at its appointed time, that person shall bear their sin.
1. Direct word comparison and meaning
Both cut off the clean, non-traveling person who fails to keep the Passover at its time; he bears his sin.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But if anyone is clean and has not been on a journey, yet fails to keep the Passover, that person shall be cut off from his people because he did not present a sacrifice to the Lord at its appointed time. He shall bear his own sin.
Septuagint Greek · English
A person who is clean, is not on a distant journey, and fails to observe the Passover shall be destroyed from their people. Because that person did not present the gift to the Lord at its appointed time, that person shall bear their sin.
Read the Clementine Latin
9:13 Si quis autem et mundus est, et in itinere non fuit, et tamen non fecit Phase, exterminabitur anima illa de populis suis, quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo : peccatum suum ipse portabit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception of Passover imagery. 1 Corinthians 5:7–8 identifies Christ as Passover and calls the congregation to an appropriately sincere life. This is a theological use of the feast, not a ruling on the travel exemption in Numbers. The ancient law’s conditions and sanction therefore remain independent subjects of comparison.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 9:14
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If a foreigner or sojourner is among you, they also shall keep the Passover to the Lord according to its ceremonies and ordinances. You shall have the same command for the sojourner and the native-born.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If a newcomer comes to you in your land and observes the Passover to the Lord, they shall do so according to its law and prescribed order. You shall have one law, for the newcomer and the native of the land.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the same law for the stranger and the native; Latin ‘foreigner and sojourner’, Greek ‘newcomer’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If a foreigner or sojourner is among you, they also shall keep the Passover to the Lord according to its ceremonies and ordinances. You shall have the same command for the sojourner and the native-born.
Septuagint Greek · English
If a newcomer comes to you in your land and observes the Passover to the Lord, they shall do so according to its law and prescribed order. You shall have one law, for the newcomer and the native of the land.
Read the Clementine Latin
9:14 Peregrinus quoque et advena si fuerint apud vos, facient Phase Domino juxta cæremonias et justificationes ejus. Præceptum idem erit apud vos tam advenæ quam indigenæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 9:15
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
On the day the tabernacle was erected, the cloud covered it. From evening until morning, something like the appearance of fire was over the tent.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
On the day the Tent was erected, the cloud covered the Tent, the House of Testimony. In the evening there was over the Tent an appearance like fire until morning.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the cloud cover the tent the day it was erected, with fire-like appearance at evening until morning; Greek adds ‘the House of Testimony’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
On the day the tabernacle was erected, the cloud covered it. From evening until morning, something like the appearance of fire was over the tent.
Septuagint Greek · English
On the day the Tent was erected, the cloud covered the Tent, the House of Testimony. In the evening there was over the Tent an appearance like fire until morning.
Read the Clementine Latin
9:15 Igitur die qua erectum est tabernaculum, operuit illud nubes. A vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception: Paul recalls Israel beneath the cloud and interprets the cloud-and-sea experience in relation to baptism into Moses, within his warning to the Christian community.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 9:16
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
So it happened continually: by day the cloud covered it, and by night something like the appearance of fire.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
So it was continually: the cloud covered it by day, and an appearance of fire by night.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the cloud covered it by day and a fire-like appearance by night, continually.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
So it happened continually: by day the cloud covered it, and by night something like the appearance of fire.
Septuagint Greek · English
So it was continually: the cloud covered it by day, and an appearance of fire by night.
Read the Clementine Latin
9:16 Sic fiebat jugiter : per diem operiebat illud nubes, et per noctem quasi species ignis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 9:17
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
When the cloud that sheltered the tabernacle was lifted, the children of Israel departed, and in the place where the cloud stood, there they camped.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Whenever the cloud rose from the Tent, afterward the sons of Israel set out. Where the cloud stood, there the sons of Israel camped.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Israel set out when the cloud lifted and camp where it stood.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When the cloud that sheltered the tabernacle was lifted, the children of Israel departed, and in the place where the cloud stood, there they camped.
Septuagint Greek · English
Whenever the cloud rose from the Tent, afterward the sons of Israel set out. Where the cloud stood, there the sons of Israel camped.
Read the Clementine Latin
9:17 Cumque ablata fuisset nubes, quæ tabernaculum protegebat, tunc proficiscebantur filii Israël : et in loco ubi stetisset nubes, ibi castrametabantur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 9:18
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
At the Lord's command they departed, and at His command they pitched the tabernacle. Throughout the days when the cloud stood over the tabernacle, they remained in the same place.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
By the command of the Lord the sons of Israel shall camp, and by the command of the Lord they shall set out. As long as the cloud overshadows the Tent, the sons of Israel shall camp.
1. Direct word comparison and meaning
Both tie camping and setting out to the Lord’s command while the cloud stays; Latin is past tense and adds pitching the tabernacle and ‘remaining in the same place’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
At the Lord's command they departed, and at His command they pitched the tabernacle. Throughout the days when the cloud stood over the tabernacle, they remained in the same place.
Septuagint Greek · English
By the command of the Lord the sons of Israel shall camp, and by the command of the Lord they shall set out. As long as the cloud overshadows the Tent, the sons of Israel shall camp.
Read the Clementine Latin
9:18 Ad imperium Domini proficiscebantur, et ad imperium illius figebant tabernaculum. Cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum, manebant in eodem loco :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 9:19
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If it happened to remain over it for a long time, the children of Israel kept the Lord's watch and did not depart
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When the cloud remains over the Tent for more days, the sons of Israel shall keep God’s charge and certainly not set out.
1. Direct word comparison and meaning
Both say if the cloud stays many days Israel keeps the Lord’s charge and does not set out; Latin is past tense, Greek ‘shall’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If it happened to remain over it for a long time, the children of Israel kept the Lord's watch and did not depart
Septuagint Greek · English
When the cloud remains over the Tent for more days, the sons of Israel shall keep God’s charge and certainly not set out.
Read the Clementine Latin
9:19 et si evenisset ut multo tempore maneret super illud, erant filii Israël in excubiis Domini, et non proficiscebantur
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 9:20
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
for as many days as the cloud was over the tabernacle. At the Lord's command they pitched their tents, and at His command they took them down.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When the cloud covers the Tent for a number of days, by the voice of the Lord they shall camp and by the command of the Lord they shall set out.
1. Direct word comparison and meaning
Both tie camping and setting out to the Lord’s command for as many days as the cloud is over the tent; Latin ‘pitched / took down’, Greek ‘camp / set out’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
for as many days as the cloud was over the tabernacle. At the Lord's command they pitched their tents, and at His command they took them down.
Septuagint Greek · English
When the cloud covers the Tent for a number of days, by the voice of the Lord they shall camp and by the command of the Lord they shall set out.
Read the Clementine Latin
9:20 quot diebus fuisset nubes super tabernaculum. Ad imperium Domini erigebant tentoria, et ad imperium illius deponebant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 9:21
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
If the cloud remained from evening until morning and left the tabernacle at daybreak, they departed. If it withdrew after a day and a night, they struck their tents.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When the cloud remains from evening until morning and rises in the morning, they shall set out by day or by night.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has them depart at daybreak if the cloud left, and strike tents if it left after a day and a night; Greek says they set out by day or by night.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If the cloud remained from evening until morning and left the tabernacle at daybreak, they departed. If it withdrew after a day and a night, they struck their tents.
Septuagint Greek · English
When the cloud remains from evening until morning and rises in the morning, they shall set out by day or by night.
Read the Clementine Latin
9:21 Si fuisset nubes a vespere usque mane, et statim diluculo tabernaculum reliquisset, proficiscebantur : et si post diem et noctem recessisset, dissipabant tentoria.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 9:22
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
But if it stayed over the tabernacle for two days, a month, or a longer time, the children of Israel remained in the same place and did not depart. As soon as it withdrew, they moved camp.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For the days of a month, while the cloud continues overshadowing it, the sons of Israel shall camp and certainly not set out.
1. Direct word comparison and meaning
Latin gives two days, a month or longer, and moving camp as soon as it withdrew; Greek mentions only a month of days of camping.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But if it stayed over the tabernacle for two days, a month, or a longer time, the children of Israel remained in the same place and did not depart. As soon as it withdrew, they moved camp.
Septuagint Greek · English
For the days of a month, while the cloud continues overshadowing it, the sons of Israel shall camp and certainly not set out.
Read the Clementine Latin
9:22 Si vero biduo aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum, manebant filii Israël in eodem loco, et non proficiscebantur : statim autem ut recessisset, movebant castra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 9:23
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
At the Lord's word they pitched their tents, and at His word they departed. They kept the Lord's watch according to His command through Moses.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For by the command of the Lord they shall set out. They kept the Lord’s charge, by the command of the Lord through Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds that at the Lord’s word they pitched their tents; Greek has only setting out by command, with the charge kept through Moses.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
At the Lord's word they pitched their tents, and at His word they departed. They kept the Lord's watch according to His command through Moses.
Septuagint Greek · English
For by the command of the Lord they shall set out. They kept the Lord’s charge, by the command of the Lord through Moses.
Read the Clementine Latin
9:23 Per verbum Domini figebant tentoria, et per verbum illius proficiscebantur : erantque in excubiis Domini juxta imperium ejus per manum Moysi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription