Law Division · Catholic Vulgate comparison · 28 September 2026
Numbers — Clementine Vulgate & Saints Translation
Latin Vulgate-English alongside Septuagint Greek-English, with five layers of scholastic notes.
Coverage: 1,288 Latin verses; 1,288 retained Greek-English entries; 36 chapters. 1,256 comparison units preserve all source verses separately. 23 focused textual studies; 28 retained translation/Catholic notes. 1,190 textual assessments remain open.
Source status: The Latin-English is the 28 September Clementine working draft, with its original Latin and notes preserved. Greek-English is retained from the current Saints comparison editions. Existing comparison anchors and explicit LXX labels are retained; they are not a newly certified critical-edition verse index. Independent translation review and full manuscript collation remain outstanding.
Classification rules and historical scope
| Class | Text | Named interpretations |
|---|---|---|
| Same | Same substantive assertion; minor English form may vary. | Agreement on the stated question. |
| Similar | Common assertion with modest wording or emphasis variation. | Broad agreement with distinct emphasis. |
| Different | A meaningful local detail, formulation, referent, or number differs. | Different explanation or application, not necessarily contradiction. |
| Divergent | Substantial addition, omission, rearrangement, or development. | Substantially different interpretive paths. |
| Disparate | Materially different assertions or conditions on the specified question. | Incompatible answers to the same specified question. |
Assessment open is a review status, not a sixth severity level. Text and reception are not averaged into one score. A tradition is not ranked by a badge. Modern Catholic denotes AD 1400–present in this project, represented here by Catechism teaching and attributed USCCB commentary. Medieval Saints / Christians denotes the project’s AD 1–1399 grouping, including apostolic and patristic sources; it is broader than the usual historical meaning of medieval. Named early Christian authors are not all saints in every communion.
The Clementine edition is early modern, but its Latin inheritance is much older. Modern Catholic reading does not depend exclusively on the Clementine wording; earlier Christians used more than one textual tradition. Neither group is internally uniform.
Read each label at its stated scope. Text compares the selected Latin and Greek readings; reception compares named modern and earlier interpretations. The combined judgment keeps those two results visible and explains how each interpretation relates to the text. A difference of topic is not a contradiction.
Modern Catholic context
Catholic interpretation reads the wilderness journey, worship, intercession, and leadership within the history of salvation. The supplied Latin volume’s 28 translation and Catholic notes are retained below, each with its own range and source.
CCC 1539–1541 gives a theological account of priestly service and the elders; CCC 2574–2577 discusses Moses’ intercession. These are book-level themes, not direct explanations of every census figure.
Medieval Saints / Christians: named sources
St Clement of Rome, 1 Clement 40–43 uses priestly service and Aaron’s staff in an appeal for order. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 16.25–26 discusses the elders and the Spirit. St Justin Martyr, Dialogue 94 and 106 receives the serpent and star in relation to Christ. Each has a specific passage or thematic scope; none is cited as a commentary on every verse.
Focused studies · all five classifications
- 1:1 · Different
- 3:39 · Similar
- 5:21 · Different
- 6:24 · Same
- 6:25 · Different
- 6:26 · Similar
- 11:25 · Disparate
- 11:29 · Similar
- 12:3 · Similar
- 12:8 · Different
- 14:18 · Different
- 16:30 · Different
- 17:6 · Disparate
- 20:6 · Divergent
- 20:12 · Similar
- 21:8 · Different
- 21:9 · Similar
- 23:21 · Disparate
- 23:22 · Different
- 24:7 · Assessment open
- 24:17 · Different
- 27:18 · Different
- 35:4 · Different
Retained Vulgate translation and Catholic notes · 28
Chapter and verse units follow the supplied Clementine transcription, including sentences divided between verses and chapter boundaries that differ from many Hebrew-based editions. Latin tabernaculum foederis and tabernaculum testimonii remain distinct as “tabernacle of the covenant” and “tabernacle of the testimony.”
“Hands were filled” retains the Latin consecration idiom. The stated total of 22,000 Levites in 3:39 is retained even though the three preceding family totals add to 22,300; the translator has not silently harmonized the figures.
Ancient units are retained: shekels and obols, seah, cors, paces, and cubits. In 35:4 this Latin reads passuum, “paces,” while 35:5 reads cubiti, “cubits”; these are not silently made the same unit. No modern conversion is imposed.
The colored skins follow janthinus as violet-colored, while hyacinthinus is rendered blue and purpureus purple. The translation does not replace the Latin color terminology with a conjectured animal species. Mortariolum in the offering lists denotes a small vessel; its literal shape-name resembles a small mortar.
“Leprosy” follows Latin lepra and its adjective as a traditional textual term. It is not a diagnosis of the modern condition called Hansen disease. The translation retains the ancient categories of ritual cleanness without identifying them with medical or moral judgment about modern persons.
The bodily terms are preserved from the Clementine Latin: femur, “thigh”; uterus, “womb”; venter, “belly.” The translation does not substitute a modern medical diagnosis or add a claim that a pregnancy is present. The exceptionally severe wording disrumpatur, “burst,” belongs to 5:21 in this Latin text.
The NABRE notes locate the holy water in the tabernacle basin and explain the curse as making a person’s name an example in later imprecations. Its note on 5:31 explains the husband’s exemption within the ordeal procedure. These notes clarify the ancient legal setting; they do not authorize replacing the Clementine wording with the NABRE’s different bodily terminology.
The separation vocabulary concerns Nazirite consecration. The source’s shifts between plural and singular are retained. Its two shavings in 6:9, immediately and again on the seventh day, are preserved. In 6:13 the Latin changes to an unnamed third-person officiant (“he shall bring him”); the following rites make the priestly setting clear.
Ostendat in 6:25 means “may He show,” so the line is “May the Lord show His face to you.” It is not silently changed to the familiar wording “make His face shine.” Misereatur is rendered “have mercy.” The final divine first person, “I will bless,” is retained.
CCC 2626–2627 understands blessing as God’s gift received and answered in prayer. The USCCB’s January 1, 2026 readings appoint Numbers 6:22–27 as the first reading. This gives modern Catholic prayer and liturgical context while leaving the Latin verbs controlling the translation.
USCCB, Solemnity of Mary, the Holy Mother of God, January 1, 2026 · Reading I: Numbers 6:22–27
All twelve daily offerings and the final totals are printed separately. The repeated silver and gold weights and animal counts are not abbreviated. Minor Latin variations between “is” and “was,” and between sacrifice and offerings, remain represented.
Nec ultra cessaverunt means that they did not cease thereafter, and volabant makes the quails fly two cubits above the ground. Both distinctive Clementine readings are retained rather than conformed to another textual tradition.
CCC 2574–2577 presents Moses’ prayer as a central example of intercession, joined to his intimate dialogue with God; it explicitly recalls his prayer for Miriam’s healing. This supports reading the pleas as personal intercession. It does not add later Christological wording to Moses’ speeches.
The NABRE note understands the bread image as prey consumed by an invader, answering the scouts’ earlier claim that the land consumes its inhabitants. Its note on 14:28–29 connects the wilderness judgment with Christian warnings about distrust in 1 Corinthians 10:10 and Hebrews 3:12–18.
The supplied Latin places Per agnos singulos at the end of 15:5 and continues et arietes in 15:6. This syntactic seam is retained rather than silently rewriting the prescription from a Hebrew-based edition. In 28:13,21,29 and 29:10,15, decimam decimae is preserved literally as “a tenth of a tenth.” Haydock’s historical Catholic note on 28:13 explains successive measures: an omer is a tenth of an ephah, itself a tenth of a cor. The verse does not name that base measure; its interpretation remains in the note rather than being inserted into or substituted for the fractional wording.
George Leo Haydock, Catholic Bible Commentary, historical note on Numbers 28:13, with Douay–Rheims text · Numbers 28:13, verse text and commentary headed “Ver. 13. Tenth.”
Infernum is rendered “underworld” here, preserving the descent image without inserting a developed claim about the final state of each person. The narrative of judgment remains explicit.
The Clementine wording states twelve staffs “besides Aaron’s staff” in 17:6, and this is retained. In 18:32 the warning against reserving the finest portions is read with 18:29–30, where the choice portion must first be offered to the Lord; the right to consume the remainder does not cancel that duty.
The extended prayer in 20:6 belongs to this Clementine text and is translated in full. Sanctificare me is expressed as manifesting God’s holiness, rather than suggesting that human action makes God holy. The place-description remains “water of contradiction,” following contradictionis.
The NABRE note on 21:8 points to John 3:14–15’s typological connection with Jesus’ crucifixion; the note on 21:9 recalls the later destruction of the bronze serpent. CCC 2130 includes it among Old Testament images permitted as signs of salvation; CCC 2132 distinguishes veneration from the adoration due to God. These are interpretive connections, not added content in Numbers.
Catechism of the Catholic Church, You Shall Not Make for Yourself a Graven Image · CCC 2130–2132
The Red Sea wording in the cited Book of the Wars of the Lord, the lawgiver in the well song, and the land of the sons of Ammon in Balaam’s introduction all follow the supplied Latin. They are not repaired from the wording of a modern Hebrew-based translation.
The Latin names an idol and an image in 23:21. Rhinocerotis in 23:22 and 24:8 is rendered “rhinoceros,” preserving the Latin animal identification rather than substituting “wild ox” or “unicorn.” The relative phrase about strength is kept without resolving its Latin antecedent by added explanation.
Obturatus gives “closed” for the eye before the following opening image. In 24:7, tolletur can bear the sense “removed,” and auferetur plainly denotes taking away: “Because of Agag his king shall be removed, and his kingdom shall be taken away” preserves this Clementine sequence rather than replacing it with familiar exaltation wording. In 24:14 the direction “your people … this people,” and in 24:24 Italy, triremes, and Hebrews, also follow the Latin. These difficult readings warrant specialist comparison in later review.
The NABRE note on 24:17 records messianic interpretations among early Christian writers and rabbinic interpreters. The translation retains the images of star and scepter and does not insert “Jesus” as a lexical equivalent. Messianic reception is identified here as interpretation.
The explicit sexual and violent vocabulary of this Latin source is retained, including scortum, lupanar, and the anatomical wording in 25:8. The commands in the warfare narratives are translated as part of their ancient narrative setting, without being recast as present-day instructions or softened into wording absent from the source.
The NABRE note on 27:5–11 places the inheritance decision alongside Numbers 36, levirate marriage, and jubilee restoration as provisions keeping family land within tribal domains. The distinct Clementine verse divisions are retained. Its broadly worded marriage clauses in 36:7–8 are translated as written, with the inheritance dispute providing the immediate setting.
The NABRE notes connect God’s knowledge of all human spirits with the suitability of the appointed leader; they describe the spirit in Joshua as probably courage and explain priestly consultation through the Urim in the Hebrew text. The Clementine translation follows its own simpler statement that Eleazar consults the Lord, without inserting Urim.
The NABRE notes distinguish a dedicated offering promised by vow from a pledge to act or abstain, and explain that the late objection in 30:16 prevents fulfillment of an obligation already allowed to stand. CCC 2101–2103 describes fidelity to promises and deliberate, free vows to God in Christian devotion. The ancient household rules remain translated as ancient rules, with this modern Catholic context kept separate.
Catechism of the Catholic Church, Him Only Shall You Serve · CCC 2101–2103
The NABRE note on 35:12 explains the avenger as the slain person’s next of kin acting in the ancient system of public justice. Its note on 35:16–25 links the case distinctions with Exodus 21:12–14 and Deuteronomy 19:1–13. The translation preserves intent, communal judgment, refuge, and plural witnesses as separate legal features.