Numbers — Clementine Vulgate and Saints Translation

Numbers · Chapter 11

Numbers · Latin 11:1

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:1

Meanwhile the people began to grumble against the Lord, as though distressed by their hardship. When the Lord heard it, He was angry, and the fire of the Lord blazed against them and devoured the outskirts of the camp.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:1

The people were grumbling evil things before the Lord. The Lord heard and was stirred to anger; fire from the Lord blazed among them and consumed a part of the camp.

1. Direct word comparison and meaning

Latin has the people grumbling as if pained by hardship and the fire devouring the camp’s outskirts; Greek has them grumbling evil things and the fire consuming a part of the camp.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:1

Meanwhile the people began to grumble against the Lord, as though distressed by their hardship. When the Lord heard it, He was angry, and the fire of the Lord blazed against them and devoured the outskirts of the camp.

Septuagint Greek · English

11:1

The people were grumbling evil things before the Lord. The Lord heard and was stirred to anger; fire from the Lord blazed among them and consumed a part of the camp.

Read the Clementine Latin

11:1 Interea ortum est murmur populi, quasi dolentium pro labore, contra Dominum. Quod cum audisset Dominus, iratus est. Et accensus in eos ignis Domini, devoravit extremam castrorum partem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:2

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:2

When the people cried out to Moses, Moses prayed to the Lord, and the fire was swallowed up.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:2

The people cried out to Moses. Moses prayed to the Lord, and the fire died down.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the people cry out, Moses pray, and the fire die down; wording only.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:2

When the people cried out to Moses, Moses prayed to the Lord, and the fire was swallowed up.

Septuagint Greek · English

11:2

The people cried out to Moses. Moses prayed to the Lord, and the fire died down.

Read the Clementine Latin

11:2 Cumque clamasset populus ad Moysen, oravit Moyses ad Dominum, et absorptus est ignis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:3

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:3

He named that place Burning, because the fire of the Lord had blazed against them there.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:3

That place was named Burning, because fire from the Lord had blazed among them.

1. Direct word comparison and meaning

Both name the place Burning because the Lord’s fire blazed against / among them; active / passive naming is only wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:3

He named that place Burning, because the fire of the Lord had blazed against them there.

Septuagint Greek · English

11:3

That place was named Burning, because fire from the Lord had blazed among them.

Read the Clementine Latin

11:3 Vocavitque nomen loci illius, Incensio : eo quod incensus fuisset contra eos ignis Domini.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:4

The mixed crowd that had gone up with them burned with desire. Sitting and weeping, with the children of Israel joining them, they said: Who will give us meat to eat?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:4

The mixed company among them craved intensely, and the Israelites too sat down and wept, saying, “Who will feed us meat?”

1. Direct word comparison and meaning

Both have the mixed crowd craving meat and Israel weeping; Latin has them join the crowd, and Who will give / feed us meat differs slightly.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:4

The mixed crowd that had gone up with them burned with desire. Sitting and weeping, with the children of Israel joining them, they said: Who will give us meat to eat?

Septuagint Greek · English

11:4

The mixed company among them craved intensely, and the Israelites too sat down and wept, saying, “Who will feed us meat?”

Read the Clementine Latin

11:4 Vulgus quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagravit desiderio, sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israël, et ait : Quis dabit nobis ad vescendum carnes ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception: Paul uses the wilderness craving as a warning against desiring evil. The admonition is addressed to Christians, showing his moral application of Israel’s story.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:5

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:5

We remember the fish we ate in Egypt for nothing; we think of the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:5

“We remember the fish we ate in Egypt for nothing, the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.

1. Direct word comparison and meaning

Both recall the fish eaten free in Egypt, with cucumbers, melons, leeks, onions and garlic.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:5

We remember the fish we ate in Egypt for nothing; we think of the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.

Septuagint Greek · English

11:5

“We remember the fish we ate in Egypt for nothing, the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.

Read the Clementine Latin

11:5 recordamur piscium quos comedebamus in Ægypto gratis : in mentem nobis veniunt cucumeres, et pepones, porrique, et cæpe, et allia.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:6

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:6

Our soul is dried up. Our eyes see nothing but manna.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:6

But now our life is parched; our eyes see nothing except the manna.”

1. Direct word comparison and meaning

Both say the soul / life is dried up and the eyes see only manna; Greek adds now.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:6

Our soul is dried up. Our eyes see nothing but manna.

Septuagint Greek · English

11:6

But now our life is parched; our eyes see nothing except the manna.”

Read the Clementine Latin

11:6 Anima nostra arida est : nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:7

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:7

The manna was like coriander seed, with the color of bdellium.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:7

The manna is like coriander seed, and its appearance is like crystal.

1. Direct word comparison and meaning

Manna is like coriander seed in both, but Latin gives its color as bdellium where Greek gives its appearance as crystal.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:7

The manna was like coriander seed, with the color of bdellium.

Septuagint Greek · English

11:7

The manna is like coriander seed, and its appearance is like crystal.

Read the Clementine Latin

11:7 Erat autem man quasi semen coriandri, coloris bdellii.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:8

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:8

The people went around gathering it, ground it in a mill or crushed it in a mortar, cooked it in a pot, and made little cakes from it that tasted like bread made with oil.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:8

The people went about and gathered it, ground it in the mill, crushed it in the mortar, boiled it in the pot, and made cakes baked in ashes. Its pleasant taste was like a cake made with oil.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe gathering, grinding, pounding and cooking manna; Greek has cakes baked in ashes with a pleasant taste, Latin little cakes tasting of oiled bread.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:8

The people went around gathering it, ground it in a mill or crushed it in a mortar, cooked it in a pot, and made little cakes from it that tasted like bread made with oil.

Septuagint Greek · English

11:8

The people went about and gathered it, ground it in the mill, crushed it in the mortar, boiled it in the pot, and made cakes baked in ashes. Its pleasant taste was like a cake made with oil.

Read the Clementine Latin

11:8 Circuibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:9

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:9

When the dew fell on the camp at night, the manna fell with it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:9

When the dew fell on the camp at night, the manna fell upon it.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the manna fell with / on the dew on the camp at night.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:9

When the dew fell on the camp at night, the manna fell with it.

Septuagint Greek · English

11:9

When the dew fell on the camp at night, the manna fell upon it.

Read the Clementine Latin

11:9 Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:10

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:10

Moses heard the people weeping by their families, each at the entrance of his tent. The Lord's anger burned fiercely, and Moses also found the situation unbearable.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:10

Moses heard them weeping by their groups, each at his doorway. The Lord was stirred to great anger, and it was evil in Moses’ sight.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Moses hearing the weeping, the Lord’s great anger; Latin says the matter seemed unbearable to Moses, Greek that it was evil in his sight.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:10

Moses heard the people weeping by their families, each at the entrance of his tent. The Lord's anger burned fiercely, and Moses also found the situation unbearable.

Septuagint Greek · English

11:10

Moses heard them weeping by their groups, each at his doorway. The Lord was stirred to great anger, and it was evil in Moses’ sight.

Read the Clementine Latin

11:10 Audivit ergo Moyses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde : sed et Moysi intoleranda res visa est,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:11

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:11

He said to the Lord: Why have You afflicted Your servant? Why do I find no favor before You? Why have You laid the burden of this whole people upon me?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:11

Moses said to the Lord, “Why have You treated Your attendant badly? Why have I not found favor before You, that You place the onrush of this people upon me?

1. Direct word comparison and meaning

Moses’ complaint is parallel; afflicted / treated badly, servant / attendant, and burden / onrush of the people differ in nuance.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:11

He said to the Lord: Why have You afflicted Your servant? Why do I find no favor before You? Why have You laid the burden of this whole people upon me?

Septuagint Greek · English

11:11

Moses said to the Lord, “Why have You treated Your attendant badly? Why have I not found favor before You, that You place the onrush of this people upon me?

Read the Clementine Latin

11:11 et ait ad Dominum : Cur afflixisti servum tuum ? quare non invenio gratiam coram te ? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:12

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:12

Did I conceive this whole multitude or give birth to them, that You should say to me: Carry them in your bosom as a nurse carries an infant, and bring them to the land You swore to their fathers?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:12

Did I conceive all this people? Did I give birth to them, that You should say to me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land You swore to their fathers’?

1. Direct word comparison and meaning

Both have Moses ask whether he conceived and bore the people that he should carry them like a nurse to the land sworn to the fathers.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:12

Did I conceive this whole multitude or give birth to them, that You should say to me: Carry them in your bosom as a nurse carries an infant, and bring them to the land You swore to their fathers?

Septuagint Greek · English

11:12

Did I conceive all this people? Did I give birth to them, that You should say to me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land You swore to their fathers’?

Read the Clementine Latin

11:12 Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi : Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:13

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:13

Where can I get meat to give such a multitude? They weep at me, saying: Give us meat to eat.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:13

Where can I get meat to give all this people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat to eat!’

1. Direct word comparison and meaning

Both ask where Moses can get meat for the people who weep and demand it.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:13

Where can I get meat to give such a multitude? They weep at me, saying: Give us meat to eat.

Septuagint Greek · English

11:13

Where can I get meat to give all this people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat to eat!’

Read the Clementine Latin

11:13 Unde mihi carnes ut dem tantæ multitudini ? flent contra me, dicentes : Da nobis carnes ut comedamus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:14

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:14

I cannot bear this whole people alone; the burden is too heavy for me.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:14

I shall not be able to carry this people alone, because this matter is too heavy for me.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Moses say he cannot bear / carry this people alone because the burden / matter is too heavy.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:14

I cannot bear this whole people alone; the burden is too heavy for me.

Septuagint Greek · English

11:14

I shall not be able to carry this people alone, because this matter is too heavy for me.

Read the Clementine Latin

11:14 Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis est mihi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:15

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:15

If You see fit otherwise, I beg You to kill me, and let me find favor in Your eyes, so that I may not suffer such miseries.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:15

If this is how You treat me, kill me outright, if I have found mercy with You, so that I may not see my misery.”

1. Direct word comparison and meaning

Both ask the Lord to kill Moses so he is spared misery; Latin puts it as if the Lord sees fit otherwise, Greek as if this is how He treats him.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:15

If You see fit otherwise, I beg You to kill me, and let me find favor in Your eyes, so that I may not suffer such miseries.

Septuagint Greek · English

11:15

If this is how You treat me, kill me outright, if I have found mercy with You, so that I may not see my misery.”

Read the Clementine Latin

11:15 Sin aliter tibi videtur, obsecro ut interficias me, et inveniam gratiam in oculis tuis, ne tantis afficiar malis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:16

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:16

The Lord said to Moses: Gather for Me seventy men from Israel's elders, whom you know to be elders and leaders of the people. Bring them to the entrance of the tabernacle of the covenant and have them stand there with you,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:16

The Lord said to Moses, “Gather for Me seventy men from Israel’s elders, whom you yourself know to be elders of the people and their scribes. Bring them to the Tent of Testimony, and they shall stand there with you.

1. Direct word comparison and meaning

Both have seventy elders gathered to stand with Moses; Latin calls them elders and leaders of the people, Greek elders and their scribes, and Latin specifies the entrance of the tabernacle.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:16

The Lord said to Moses: Gather for Me seventy men from Israel's elders, whom you know to be elders and leaders of the people. Bring them to the entrance of the tabernacle of the covenant and have them stand there with you,

Septuagint Greek · English

11:16

The Lord said to Moses, “Gather for Me seventy men from Israel’s elders, whom you yourself know to be elders of the people and their scribes. Bring them to the Tent of Testimony, and they shall stand there with you.

Read the Clementine Latin

11:16 Et dixit Dominus ad Moysen : Congrega mihi septuaginta viros de senibus Israël, quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri : et duces eos ad ostium tabernaculi fœderis, faciesque ibi stare tecum,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:17

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:17

so that I may come down and speak to you. I will take some of your spirit and give it to them, so that they may sustain the burden of the people with you and you may not be burdened alone.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:17

I will come down and speak with you there. I will take some of the Spirit that is upon you and put it upon them. They will help you bear the onrush of the people, and you will not carry them alone.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the Lord come down, take of Moses’ spirit and put it on them to share the burden; Latin states a purpose, Greek states plain future acts.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:17

so that I may come down and speak to you. I will take some of your spirit and give it to them, so that they may sustain the burden of the people with you and you may not be burdened alone.

Septuagint Greek · English

11:17

I will come down and speak with you there. I will take some of the Spirit that is upon you and put it upon them. They will help you bear the onrush of the people, and you will not carry them alone.

Read the Clementine Latin

11:17 ut descendam et loquar tibi : et auferam de spiritu tuo, tradamque eis, ut sustentent tecum onus populi, et non tu solus graveris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:18

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:18

Say also to the people: Consecrate yourselves, for tomorrow you shall eat meat. I have heard you say: Who will give us meat to eat? We were well off in Egypt. The Lord will give you meat, and you shall eat,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:18

Say to the people, ‘Purify yourselves for tomorrow, and you shall eat meat. You have wept before the Lord, saying, “Who will feed us meat? Things are good for us in Egypt!” The Lord will give you meat to eat, and you shall eat meat.

1. Direct word comparison and meaning

Both tell the people to prepare and promise meat; Latin has consecrate and we were well off, Greek purify and things are good for us, with Greek repeating meat to eat.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:18

Say also to the people: Consecrate yourselves, for tomorrow you shall eat meat. I have heard you say: Who will give us meat to eat? We were well off in Egypt. The Lord will give you meat, and you shall eat,

Septuagint Greek · English

11:18

Say to the people, ‘Purify yourselves for tomorrow, and you shall eat meat. You have wept before the Lord, saying, “Who will feed us meat? Things are good for us in Egypt!” The Lord will give you meat to eat, and you shall eat meat.

Read the Clementine Latin

11:18 Populo quoque dices : Sanctificamini (cras comedetis carnes : ego enim audivi vos dicere : Quis dabit nobis escas carnium ? bene nobis erat in Ægypto), ut det vobis Dominus carnes, et comedatis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:19

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:19

not for one day, or two, or five, or ten, or even twenty,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:19

You shall eat it not for one day, or two days, or five days, or ten days, or twenty days,

1. Direct word comparison and meaning

Both say the meat will last not one, two, five, ten or twenty days; days is only repeated in Greek.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:19

not for one day, or two, or five, or ten, or even twenty,

Septuagint Greek · English

11:19

You shall eat it not for one day, or two days, or five days, or ten days, or twenty days,

Read the Clementine Latin

11:19 non uno die, nec duobus, vel quinque aut decem, nec viginti quidem,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:20

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:20

but for a whole month of days, until it comes out through your nostrils and turns to nausea, because you rejected the Lord who is among you and wept before Him, saying: Why did we leave Egypt?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:20

You shall eat it for a whole month, until it comes out of your nostrils and gives you a bilious sickness, because you disobeyed the Lord who is among you and wept before Him, saying, “Why did we leave Egypt?”’”

1. Direct word comparison and meaning

Both give a whole month until it comes out the nostrils; rejected / disobeyed the Lord and nausea / bilious sickness are slightly different expressions.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:20

but for a whole month of days, until it comes out through your nostrils and turns to nausea, because you rejected the Lord who is among you and wept before Him, saying: Why did we leave Egypt?

Septuagint Greek · English

11:20

You shall eat it for a whole month, until it comes out of your nostrils and gives you a bilious sickness, because you disobeyed the Lord who is among you and wept before Him, saying, “Why did we leave Egypt?”’”

Read the Clementine Latin

11:20 sed usque ad mensem dierum, donec exeat per nares vestras, et vertatur in nauseam, eo quod repuleritis Dominum, qui in medio vestri est, et fleveritis coram eo, dicentes : Quare egressi sumus ex Ægypto ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of wilderness failure. 1 Corinthians 10:1–13 uses wilderness episodes to warn against craving, idolatry, and grumbling; Hebrews 3:7–19 warns against hardened unbelief. These texts receive the narrative as instruction for their communities. They do not harmonize the food consequence, season, scout report, or pronoun variants.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:21

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:21

Moses said: This people numbers six hundred thousand men on foot, and You say: I will give them meat to eat for a whole month?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:21

Moses said, “The people among whom I am number six hundred thousand on foot, yet You have said, ‘I will give them meat to eat, and they shall eat for a whole month.’

1. Direct word comparison and meaning

Both give six hundred thousand on foot and the promise of meat for a month; Greek phrases it as the people among whom Moses is, and the Lord’s earlier saying.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:21

Moses said: This people numbers six hundred thousand men on foot, and You say: I will give them meat to eat for a whole month?

Septuagint Greek · English

11:21

Moses said, “The people among whom I am number six hundred thousand on foot, yet You have said, ‘I will give them meat to eat, and they shall eat for a whole month.’

Read the Clementine Latin

11:21 Et ait Moyses : Sexcenta millia peditum hujus populi sunt : et tu dicis : Dabo eis esum carnium mense integro ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:22

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:22

Could a multitude of sheep and oxen be slaughtered to provide enough food? Or could all the fish of the sea be gathered together to satisfy them?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:22

Could sheep and cattle be slaughtered for them and be enough? Could all the food of the sea be gathered for them and be enough?”

1. Direct word comparison and meaning

Both ask whether flocks and herds, and the sea’s fish / food, could suffice; fish versus food of the sea differs slightly.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:22

Could a multitude of sheep and oxen be slaughtered to provide enough food? Or could all the fish of the sea be gathered together to satisfy them?

Septuagint Greek · English

11:22

Could sheep and cattle be slaughtered for them and be enough? Could all the food of the sea be gathered for them and be enough?”

Read the Clementine Latin

11:22 numquid ovium et boum multitudo cædetur, ut possit sufficere ad cibum ? vel omnes pisces maris in unum congregabuntur, ut eos satient ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:23

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:23

The Lord answered him: Is the Lord's hand powerless? Now you shall see whether My word is fulfilled in deed.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:23

The Lord said to Moses, “Will the Lord’s hand not suffice? Now you will know whether My word overtakes you or not.”

1. Direct word comparison and meaning

Is the Lord’s hand powerless / will it not suffice is parallel; Latin says My word will be fulfilled in deed, Greek whether My word overtakes you or not.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:23

The Lord answered him: Is the Lord's hand powerless? Now you shall see whether My word is fulfilled in deed.

Septuagint Greek · English

11:23

The Lord said to Moses, “Will the Lord’s hand not suffice? Now you will know whether My word overtakes you or not.”

Read the Clementine Latin

11:23 Cui respondit Dominus : Numquid manus Domini invalida est ? jam nunc videbis utrum meus sermo opere compleatur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:24

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:24

Moses went and told the people the Lord's words. He gathered seventy men from Israel's elders and had them stand around the tabernacle.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:24

Moses went out and told the people the Lord’s words. He gathered seventy men from the elders of the people and stationed them around the tent.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Moses tell the people the Lord’s words and station seventy elders around the tabernacle / tent.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:24

Moses went and told the people the Lord's words. He gathered seventy men from Israel's elders and had them stand around the tabernacle.

Septuagint Greek · English

11:24

Moses went out and told the people the Lord’s words. He gathered seventy men from the elders of the people and stationed them around the tent.

Read the Clementine Latin

11:24 Venit igitur Moyses, et narravit populo verba Domini, congregans septuaginta viros de senibus Israël, quos stare fecit circa tabernaculum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:25

Text: Disparate

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:25

The Lord came down through the cloud and spoke to him, taking some of the spirit that was in Moses and giving it to the seventy men. When the spirit rested on them, they prophesied and did not cease thereafter.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:25

The Lord came down in a cloud and spoke to him. He took some of the Spirit that was upon him and put it upon the seventy men, the elders. When the Spirit rested upon them, they prophesied, and did not do so again.

1. Direct word comparison and meaning

The Latin-English says the elders did not cease thereafter; the Greek-English says they did not prophesy again. These are opposed descriptions of the duration or recurrence of the prophesying.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:25

The Lord came down through the cloud and spoke to him, taking some of the spirit that was in Moses and giving it to the seventy men. When the spirit rested on them, they prophesied and did not cease thereafter.

Septuagint Greek · English

11:25

The Lord came down in a cloud and spoke to him. He took some of the Spirit that was upon him and put it upon the seventy men, the elders. When the Spirit rested upon them, they prophesied, and did not do so again.

Read the Clementine Latin

11:25 Descenditque Dominus per nubem, et locutus est ad eum, auferens de spiritu qui erat in Moyse, et dans septuaginta viris. Cumque requievisset in eis spiritus, prophetaverunt, nec ultra cessaverunt.

Retained translation and Catholic notes: 11:25; 11:31 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

CCC 1541 receives the seventy elders as a prefiguration of New Covenant ministry. Catechism source

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 16.25–26 reads the elders’ gift as the distribution of the Spirit’s grace without division of the Spirit Himself. He connects the wider episode with Pentecost. This concerns divine agency and the scope of the gift, not a decision between Rashi’s two readings of its duration.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Disparate. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Similar.

Cyril and the Catechism both relate the elders to the Spirit’s work in the Church. They do not thereby settle whether this particular episode’s prophecy continued.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. Latin nec ultra cessaverunt supports the continuing formulation; the selected Greek reading supports not doing so again. This is a textual/translation-history question. Neither Cyril’s account of the Spirit nor modern ordination theology resolves the underlying variant’s origin.

Reception. Cyril and the Catechism both relate the elders to the Spirit’s work in the Church. They do not thereby settle whether this particular episode’s prophecy continued.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:26

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:26

Two men had remained in the camp, one named Eldad and the other Medad, upon whom the spirit rested. They too had been enrolled, but had not gone out to the tabernacle.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:26

Two men were left in the camp: one was named Eldad and the other Medad. The Spirit rested upon them. They were among those enrolled, but had not come to the tent; they prophesied in the camp.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Eldad and Medad left in the camp with the spirit upon them, enrolled but not at the tent; Greek adds here that they prophesied in the camp.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:26

Two men had remained in the camp, one named Eldad and the other Medad, upon whom the spirit rested. They too had been enrolled, but had not gone out to the tabernacle.

Septuagint Greek · English

11:26

Two men were left in the camp: one was named Eldad and the other Medad. The Spirit rested upon them. They were among those enrolled, but had not come to the tent; they prophesied in the camp.

Read the Clementine Latin

11:26 Remanserat autem in castris duo viri, quorum unus vocabatur Eldad, et alter Medad, super quos requievit spiritus. Nam et ipsi descripti fuerant, et non exierant ad tabernaculum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:27

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:27

While they were prophesying in the camp, a young man ran and reported to Moses: Eldad and Medad are prophesying in the camp.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:27

The young man ran up and reported to Moses, saying, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”

1. Direct word comparison and meaning

Both have a young man report that Eldad and Medad prophesy in the camp; Latin adds that this was while they were prophesying.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:27

While they were prophesying in the camp, a young man ran and reported to Moses: Eldad and Medad are prophesying in the camp.

Septuagint Greek · English

11:27

The young man ran up and reported to Moses, saying, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”

Read the Clementine Latin

11:27 Cumque prophetarent in castris, cucurrit puer, et nuntiavit Moysi, dicens : Eldad et Medad prophetant in castris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:28

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:28

At once Joshua son of Nun, Moses' servant, chosen from among many, said: My lord Moses, stop them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:28

Joshua son of Nun, the chosen attendant of Moses, answered, “My lord Moses, prevent them!”

1. Direct word comparison and meaning

Joshua son of Nun, Moses’ servant, asks Moses to stop them in both; Latin adds at once, and chosen from among many versus chosen attendant.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:28

At once Joshua son of Nun, Moses' servant, chosen from among many, said: My lord Moses, stop them.

Septuagint Greek · English

11:28

Joshua son of Nun, the chosen attendant of Moses, answered, “My lord Moses, prevent them!”

Read the Clementine Latin

11:28 Statim Josue filius Nun, minister Moysi, et electus e pluribus, ait : Domine mi Moyses, prohibe eos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:29

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:29

But he said: Why are you jealous on my behalf? Would that all the people might prophesy and the Lord give them His spirit!

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:29

Moses said to him, “Are you jealous for me? Who would make all the Lord’s people prophets, when the Lord gives His Spirit upon them?”

1. Direct word comparison and meaning

Both portray Moses welcoming the wider gift of prophecy rather than defending an exclusive privilege. The Latin renders a wish; the Greek-English retains an interrogative construction.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:29

But he said: Why are you jealous on my behalf? Would that all the people might prophesy and the Lord give them His spirit!

Septuagint Greek · English

11:29

Moses said to him, “Are you jealous for me? Who would make all the Lord’s people prophets, when the Lord gives His Spirit upon them?”

Read the Clementine Latin

11:29 At ille : Quid, inquit æmularis pro me ? quis tribuat ut omnis populus prophetet, et det eis Dominus spiritum suum ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

CCC 1541 places the elders within the history of ministry; the verse itself welcomes God’s gift beyond an exclusive circle. Catechism context

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 16.25–26 treats Eldad and Medad as evidence that the Spirit, rather than Moses, bestows the prophetic gift. This concerns the episode’s divine agency.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Similar.

Cyril’s discussion of Eldad and Medad welcomes the Spirit’s free activity; the modern sacramental framework is a related application, not a new lexical meaning.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. Grammatical presentation varies. The shared narrative point does not require a different theology of the Spirit.

Reception. Cyril’s discussion of Eldad and Medad welcomes the Spirit’s free activity; the modern sacramental framework is a related application, not a new lexical meaning.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:30

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:30

Moses and Israel's elders returned to the camp.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:30

Moses returned to the camp, he and the elders of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Moses and the elders of Israel return to the camp; only word order differs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:30

Moses and Israel's elders returned to the camp.

Septuagint Greek · English

11:30

Moses returned to the camp, he and the elders of Israel.

Read the Clementine Latin

11:30 Reversusque est Moyses, et majores natu Israël in castra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:31

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:31

A wind going out from the Lord swept quails across the sea and brought them down into the camp, for the distance of a day's journey on every side around the camp. They flew in the air two cubits above the ground.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:31

A wind went out from the Lord and carried quail across from the sea. It cast them upon the camp, a day’s journey on this side and a day’s journey on that side, around the camp, about two cubits above the ground.

1. Direct word comparison and meaning

Both have a wind from the Lord bringing quail from the sea, a day’s journey around the camp, two cubits high; Latin says they flew in the air, Greek that they were cast upon the camp.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:31

A wind going out from the Lord swept quails across the sea and brought them down into the camp, for the distance of a day's journey on every side around the camp. They flew in the air two cubits above the ground.

Septuagint Greek · English

11:31

A wind went out from the Lord and carried quail across from the sea. It cast them upon the camp, a day’s journey on this side and a day’s journey on that side, around the camp, about two cubits above the ground.

Read the Clementine Latin

11:31 Ventus autem egrediens a Domino, arreptans trans mare coturnices detulit, et demisit in castra itinere quantum uno die confici potest, ex omni parte castrorum per circuitum, volabantque in aëre duobus cubitis altitudine super terram.

Retained translation and Catholic notes: 11:25; 11:31 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:32

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:32

The people rose and gathered quails all that day and night and the next day. Whoever gathered least gathered ten cors, and they dried them around the camp.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:32

The people rose all that day, all night, and all the following day and gathered quail. Whoever gathered least gathered ten kors, and they cooled them for themselves in cooling places around the camp.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the people gather quail for a day, night and day, least ten cors; Latin has them dry the quail around the camp, Greek cool them in cooling places.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:32

The people rose and gathered quails all that day and night and the next day. Whoever gathered least gathered ten cors, and they dried them around the camp.

Septuagint Greek · English

11:32

The people rose all that day, all night, and all the following day and gathered quail. Whoever gathered least gathered ten kors, and they cooled them for themselves in cooling places around the camp.

Read the Clementine Latin

11:32 Surgens ergo populus toto die illo, et nocte, ac die altero, congregavit coturnicum : qui parum, decem coros : et siccaverunt eas per gyrum castrorum.

Retained translation and Catholic notes: 3:47; 5:15; 11:32; 35:4–5 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:33

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:33

The meat was still between their teeth, and the food had not yet run out, when the Lord's anger was stirred against the people, and He struck them with a very great plague.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:33

The meat was still between their teeth, before it was gone, when the Lord grew angry against the people and struck the people with a very great plague.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the meat still between their teeth when the Lord’s anger struck the people with a great plague.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:33

The meat was still between their teeth, and the food had not yet run out, when the Lord's anger was stirred against the people, and He struck them with a very great plague.

Septuagint Greek · English

11:33

The meat was still between their teeth, before it was gone, when the Lord grew angry against the people and struck the people with a very great plague.

Read the Clementine Latin

11:33 Adhuc carnes erant in dentibus eorum, nec defecerat hujuscemodi cibus : et ecce furor Domini concitatus in populum, percussit eum plaga magna nimis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 11:34

Text: Same

Alignment: Latin 11:34 ↔ Saints comparison anchors 11:34, 11:35. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 11:34

That place was named Graves of Craving, because there they buried the people who had craved. Departing from Graves of Craving, they came to Hazeroth and stayed there.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 11:34

That place was named Graves of Craving, because there they buried the people who had craved.

Saints comparison anchor 11:35

From Graves of Craving the people set out for Hazeroth, and the people were at Hazeroth.

1. Direct word comparison and meaning

Both name the place Graves of Craving where the craving people were buried, then the journey to Hazeroth.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

11:34

That place was named Graves of Craving, because there they buried the people who had craved. Departing from Graves of Craving, they came to Hazeroth and stayed there.

Septuagint Greek · English

11:34

That place was named Graves of Craving, because there they buried the people who had craved.

11:35

From Graves of Craving the people set out for Hazeroth, and the people were at Hazeroth.

Read the Clementine Latin

11:34 Vocatusque est ille locus, Sepulchra concupiscentiæ : ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat. Egressi autem de Sepulchris concupiscentiæ, venerunt in Haseroth, et manserunt ibi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.