Numbers — Clementine Vulgate and Saints Translation

Numbers · Chapter 12

Numbers · Latin 12:1

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 12:1

Miriam and Aaron spoke against Moses because of his Ethiopian wife.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 12:1

Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman Moses had married, for he had married an Ethiopian woman.

1. Direct word comparison and meaning

Miriam and Aaron speak against Moses over his Ethiopian wife; Greek adds that he had married an Ethiopian woman.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

12:1

Miriam and Aaron spoke against Moses because of his Ethiopian wife.

Septuagint Greek · English

12:1

Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman Moses had married, for he had married an Ethiopian woman.

Read the Clementine Latin

12:1 Locutaque est Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem ejus Æthiopissam,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 12:6–8; 12:13; 14:13–20

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 12:2

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 12:2

They said: Has the Lord spoken through Moses alone? Has He not spoken to us likewise? When the Lord heard this—

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 12:2

They said, “Has the Lord spoken only to Moses? Has He not also spoken to us?” And the Lord heard.

1. Direct word comparison and meaning

Same question whether the Lord spoke only through / to Moses and not to them; Latin leaves the Lord’s hearing as a lead-in to the next verse, Greek ends the sentence.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

12:2

They said: Has the Lord spoken through Moses alone? Has He not spoken to us likewise? When the Lord heard this—

Septuagint Greek · English

12:2

They said, “Has the Lord spoken only to Moses? Has He not also spoken to us?” And the Lord heard.

Read the Clementine Latin

12:2 et dixerunt : Num per solum Moysen locutus est Dominus ? nonne et nobis similiter est locutus ? Quod cum audisset Dominus

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 12:6–8; 12:13; 14:13–20

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 12:3

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 12:3

for Moses was a very gentle man, beyond all the people dwelling on earth—

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 12:3

Now the man Moses was very gentle, more than all the people on the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Both describe Moses as exceptionally gentle compared with the people of the earth.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

12:3

for Moses was a very gentle man, beyond all the people dwelling on earth—

Septuagint Greek · English

12:3

Now the man Moses was very gentle, more than all the people on the earth.

Read the Clementine Latin

12:3 (erat enim Moyses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra),

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 12:6–8; 12:13; 14:13–20

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The differences are principally English syntax and the Latin clause’s connection with its surrounding sentence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 12:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 12:4

He spoke at once to him, Aaron, and Miriam: Go out, you three alone, to the tabernacle of the covenant. When they had gone out,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 12:4

Immediately the Lord said to Moses, Miriam, and Aaron, “Come out, all three of you, to the Tent of Testimony.” And the three came out to the Tent of Testimony.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the Lord immediately summon the three to the tabernacle / Tent; Latin says alone, and Greek adds that the three came out.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

12:4

He spoke at once to him, Aaron, and Miriam: Go out, you three alone, to the tabernacle of the covenant. When they had gone out,

Septuagint Greek · English

12:4

Immediately the Lord said to Moses, Miriam, and Aaron, “Come out, all three of you, to the Tent of Testimony.” And the three came out to the Tent of Testimony.

Read the Clementine Latin

12:4 statim locutus est ad eum, et ad Aaron et Mariam : Egredimini vos tantum tres ad tabernaculum fœderis. Cumque fuissent egressi,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 12:6–8; 12:13; 14:13–20

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 12:5

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 12:5

the Lord came down in the pillar of cloud and stood at the tabernacle's entrance, calling Aaron and Miriam. When they had come forward,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 12:5

The Lord came down in a pillar of cloud and stood at the entrance of the Tent of Testimony. Aaron and Miriam were called, and both came forward.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the Lord descend in the pillar of cloud, stand at the entrance, and Aaron and Miriam called forward.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

12:5

the Lord came down in the pillar of cloud and stood at the tabernacle's entrance, calling Aaron and Miriam. When they had come forward,

Septuagint Greek · English

12:5

The Lord came down in a pillar of cloud and stood at the entrance of the Tent of Testimony. Aaron and Miriam were called, and both came forward.

Read the Clementine Latin

12:5 descendit Dominus in columna nubis, et stetit in introitu tabernaculi, vocans Aaron et Mariam. Qui cum issent,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 12:6–8; 12:13; 14:13–20

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 12:6

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 12:6

He said to them: Hear My words. If there is a prophet of the Lord among you, I will appear to him in a vision or speak to him through a dream.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 12:6

He said to them, “Hear My words: If there is a prophet of yours for the Lord, I will make Myself known to him in a vision, and speak to him in sleep.

1. Direct word comparison and meaning

Both introduce the prophet and revelation by vision and dream / sleep; Latin offers vision or dream, Greek vision and sleep, and phrases the prophet differently.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

12:6

He said to them: Hear My words. If there is a prophet of the Lord among you, I will appear to him in a vision or speak to him through a dream.

Septuagint Greek · English

12:6

He said to them, “Hear My words: If there is a prophet of yours for the Lord, I will make Myself known to him in a vision, and speak to him in sleep.

Read the Clementine Latin

12:6 dixit ad eos : Audite sermones meos : si quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum.

Retained translation and Catholic notes: 12:6–8; 12:13; 14:13–20 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

CCC 2574–2577 presents Moses’ prayer as a central example of intercession, joined to his intimate dialogue with God; it explicitly recalls his prayer for Miriam’s healing. This supports reading the pleas as personal intercession. It does not add later Christological wording to Moses’ speeches.

12:6–8; 12:13; 14:13–20 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 12:7

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 12:7

Not so My servant Moses, who is most faithful in all My house.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 12:7

Not so My attendant Moses; he is faithful in all My house.

1. Direct word comparison and meaning

Moses is distinguished as the Lord’s faithful servant in all His house; Latin says most faithful, Greek faithful.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

12:7

Not so My servant Moses, who is most faithful in all My house.

Septuagint Greek · English

12:7

Not so My attendant Moses; he is faithful in all My house.

Read the Clementine Latin

12:7 At non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est :

Retained translation and Catholic notes: 12:6–8; 12:13; 14:13–20 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

CCC 2574–2577 presents Moses’ prayer as a central example of intercession, joined to his intimate dialogue with God; it explicitly recalls his prayer for Miriam’s healing. This supports reading the pleas as personal intercession. It does not add later Christological wording to Moses’ speeches.

12:6–8; 12:13; 14:13–20 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception: Hebrews takes up Moses’ faithfulness in God’s house and contrasts his service within the house with Christ’s status as Son over it. This is an explicit Christian reuse of the passage.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 12:8

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 12:8

For I speak to him mouth to mouth, and he sees the Lord openly, not through riddles and figures. Why, then, were you not afraid to speak against My servant Moses?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 12:8

With him I will speak mouth to mouth, in visible appearance and not through riddles, and he saw the Lord’s glory. Why then were you not afraid to speak against My attendant Moses?”

1. Direct word comparison and meaning

Both distinguish direct divine speech from riddles. The Latin-English says Moses sees the Lord openly; the Greek-English specifies the Lord’s glory.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

12:8

For I speak to him mouth to mouth, and he sees the Lord openly, not through riddles and figures. Why, then, were you not afraid to speak against My servant Moses?

Septuagint Greek · English

12:8

With him I will speak mouth to mouth, in visible appearance and not through riddles, and he saw the Lord’s glory. Why then were you not afraid to speak against My attendant Moses?”

Read the Clementine Latin

12:8 ore enim ad os loquor ei : et palam, et non per ænigmata et figuras Dominum videt. Quare ergo non timuistis detrahere servo meo Moysi ?

Retained translation and Catholic notes: 12:6–8; 12:13; 14:13–20 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

CCC 2574–2577 presents Moses’ prayer as a central example of intercession, joined to his intimate dialogue with God; it explicitly recalls his prayer for Miriam’s healing. This supports reading the pleas as personal intercession. It does not add later Christological wording to Moses’ speeches.

12:6–8; 12:13; 14:13–20 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of Moses’ distinctive service. Hebrews 3:1–6 draws on the declaration of Moses’ faithfulness in God’s house while comparing him with Christ. This is a close reception of the chapter’s vocation theme. It does not settle the form/glory wording or replace the difficult imagery in Aaron’s plea for Miriam.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The object and formulation of seeing differ in the selected readings. Later explanations of the vision of God are reception and must not replace either wording.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 12:9

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 12:9

Angry with them, He departed.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 12:9

The Lord’s fierce anger was upon them, and He departed.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the Lord’s anger was against them and He departed.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

12:9

Angry with them, He departed.

Septuagint Greek · English

12:9

The Lord’s fierce anger was upon them, and He departed.

Read the Clementine Latin

12:9 Iratusque contra eos, abiit :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 12:6–8; 12:13; 14:13–20

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 12:10

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 12:10

The cloud that was over the tabernacle also withdrew, and behold, Miriam appeared white with leprosy like snow. Aaron looked at her and saw her covered with leprosy.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 12:10

The cloud withdrew from the tent, and there was Miriam, leprous as snow. Aaron looked at Miriam, and there she was, leprous.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the cloud withdraw and Miriam leprous as snow, with Aaron seeing her; white is explicit only in Latin.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

12:10

The cloud that was over the tabernacle also withdrew, and behold, Miriam appeared white with leprosy like snow. Aaron looked at her and saw her covered with leprosy.

Septuagint Greek · English

12:10

The cloud withdrew from the tent, and there was Miriam, leprous as snow. Aaron looked at Miriam, and there she was, leprous.

Read the Clementine Latin

12:10 nubes quoque recessit quæ erat super tabernaculum : et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque respexisset eam Aaron, et vidisset perfusam lepra,

Retained translation and Catholic notes: 5:2; 12:10–12 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 12:6–8; 12:13; 14:13–20

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 12:11

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 12:11

He said to Moses: I beg you, my lord, do not lay upon us this sin we have foolishly committed.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 12:11

Aaron said to Moses, “I beg you, my lord, do not lay sin upon us, because we acted ignorantly in what we sinned.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Aaron beg Moses not to lay the sin on them, as committed foolishly / ignorantly.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

12:11

He said to Moses: I beg you, my lord, do not lay upon us this sin we have foolishly committed.

Septuagint Greek · English

12:11

Aaron said to Moses, “I beg you, my lord, do not lay sin upon us, because we acted ignorantly in what we sinned.

Read the Clementine Latin

12:11 ait ad Moysen : Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus,

Retained translation and Catholic notes: 5:2; 12:10–12 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 12:6–8; 12:13; 14:13–20

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 12:12

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 12:12

Do not let her become like one dead, like a stillborn child cast from its mother's womb. Look, half her flesh has already been devoured by leprosy.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 12:12

Do not let her become like one equal to death, like a miscarried child coming out of a mother’s womb, and it consumes half her flesh.”

1. Direct word comparison and meaning

Both plead that she not be like one dead or a stillborn child with half her flesh consumed; Latin says already devoured by leprosy, Greek that it consumes.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

12:12

Do not let her become like one dead, like a stillborn child cast from its mother's womb. Look, half her flesh has already been devoured by leprosy.

Septuagint Greek · English

12:12

Do not let her become like one equal to death, like a miscarried child coming out of a mother’s womb, and it consumes half her flesh.”

Read the Clementine Latin

12:12 ne fiat hæc quasi mortua, et ut abortivum quod projicitur de vulva matris suæ : ecce jam medium carnis ejus devoratum est a lepra.

Retained translation and Catholic notes: 5:2; 12:10–12 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 12:6–8; 12:13; 14:13–20

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of Moses’ distinctive service. Hebrews 3:1–6 draws on the declaration of Moses’ faithfulness in God’s house while comparing him with Christ. This is a close reception of the chapter’s vocation theme. It does not settle the form/glory wording or replace the difficult imagery in Aaron’s plea for Miriam.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 12:13

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 12:13

Moses cried to the Lord, saying: God, I beg You, heal her.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 12:13

Moses cried out to the Lord, saying, “O God, I beg You, heal her!”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Moses cry out to the Lord to heal her.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

12:13

Moses cried to the Lord, saying: God, I beg You, heal her.

Septuagint Greek · English

12:13

Moses cried out to the Lord, saying, “O God, I beg You, heal her!”

Read the Clementine Latin

12:13 Clamavitque Moyses ad Dominum, dicens : Deus, obsecro, sana eam.

Retained translation and Catholic notes: 12:6–8; 12:13; 14:13–20 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

CCC 2574–2577 presents Moses’ prayer as a central example of intercession, joined to his intimate dialogue with God; it explicitly recalls his prayer for Miriam’s healing. This supports reading the pleas as personal intercession. It does not add later Christological wording to Moses’ speeches.

12:6–8; 12:13; 14:13–20 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 12:14

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 12:14

The Lord answered him: If her father had spat in her face, should she not at least have been covered with shame for seven days? Let her be separated outside the camp for seven days, and afterward she shall be called back.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 12:14

The Lord said to Moses, “If her father had spat in her face, would she not be ashamed for seven days? Let her be set apart outside the camp for seven days; afterward she shall enter.”

1. Direct word comparison and meaning

Same spitting-in-the-face comparison and seven days outside the camp; Latin says she is called back, Greek that she shall enter.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

12:14

The Lord answered him: If her father had spat in her face, should she not at least have been covered with shame for seven days? Let her be separated outside the camp for seven days, and afterward she shall be called back.

Septuagint Greek · English

12:14

The Lord said to Moses, “If her father had spat in her face, would she not be ashamed for seven days? Let her be set apart outside the camp for seven days; afterward she shall enter.”

Read the Clementine Latin

12:14 Cui respondit Dominus : Si pater ejus spuisset in faciem illius, nonne debuerat saltem septem diebus rubore suffundi ? separetur septem diebus extra castra, et postea revocabitur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 12:6–8; 12:13; 14:13–20

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 12:15

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 12:15

So Miriam was shut outside the camp for seven days, and the people did not move from that place until Miriam was called back.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 12:15

Miriam was set apart outside the camp for seven days, and the people did not set out until Miriam was cleansed.

1. Direct word comparison and meaning

Latin has Miriam shut out until she is called back; Greek has her set apart until she is cleansed.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

12:15

So Miriam was shut outside the camp for seven days, and the people did not move from that place until Miriam was called back.

Septuagint Greek · English

12:15

Miriam was set apart outside the camp for seven days, and the people did not set out until Miriam was cleansed.

Read the Clementine Latin

12:15 Exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus : et populus non est motus de loco illo, donec revocata est Maria.

Retained translation and Catholic notes: 1:1; 3:9–10; 12:15–13:1; 16:36–17:1 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 12:6–8; 12:13; 14:13–20

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of Moses’ distinctive service. Hebrews 3:1–6 draws on the declaration of Moses’ faithfulness in God’s house while comparing him with Christ. This is a close reception of the chapter’s vocation theme. It does not settle the form/glory wording or replace the difficult imagery in Aaron’s plea for Miriam.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.