Numbers — Clementine Vulgate and Saints Translation

Numbers · Chapter 1

Numbers · Latin 1:1

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:1

The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the covenant, on the first day of the second month, in the second year after their departure from Egypt, saying:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:1

The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Testimony, on the first day of the second month of the second year after they came out of the land of Egypt, saying:

1. Direct word comparison and meaning

The setting and date agree. Latin names the tabernacle of the covenant; Greek names the Tent of Testimony.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:1

The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the covenant, on the first day of the second month, in the second year after their departure from Egypt, saying:

Septuagint Greek · English

1:1

The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Testimony, on the first day of the second month of the second year after they came out of the land of Egypt, saying:

Read the Clementine Latin

1:1 Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in tabernaculo fœderis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Ægypto, dicens :

Retained translation and Catholic notes: 1:1; 3:9–10; 12:15–13:1; 16:36–17:1 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

CCC 1539–1541 relates priestly and Levitical service to the Church’s ministry. Catechism source

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 appeals to the differentiated service of priests, Levites, and people in urging ordered church service. This is a thematic comparison with the organization developed in Numbers, not Clement’s lexical commentary on this verse.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Different scope.

Clement 40–41 uses ordered service to address church order; the Catechism sets it within sacramental theology. This is a shared theme with different explanatory scope.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The sanctuary titles reflect the selected Latin and Greek wording. The English terms tabernacle and tent are also rendering choices; the texts do not thereby describe two buildings.

Reception. Clement 40–41 uses ordered service to address church order; the Catechism sets it within sacramental theology. This is a shared theme with different explanatory scope.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:2

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:2

Take a count of the whole congregation of the children of Israel by their clans and households, with the names of each individual, every male

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:2

Take a total of the whole congregation of the sons of Israel, by their families and their ancestral houses, counting their names, head by head, every male:

1. Direct word comparison and meaning

Both command a count of the whole congregation by families / clans and houses, naming every male.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:2

Take a count of the whole congregation of the children of Israel by their clans and households, with the names of each individual, every male

Septuagint Greek · English

1:2

Take a total of the whole congregation of the sons of Israel, by their families and their ancestral houses, counting their names, head by head, every male:

Read the Clementine Latin

1:2 Tollite summam universæ congregationis filiorum Israël per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:3

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:3

from twenty years old and upward, all the able men in Israel. You and Aaron shall number them by their companies.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:3

From twenty years old and upward, everyone who goes out in Israel’s army: register them with their army; you and Aaron shall register them.

1. Direct word comparison and meaning

Both: males twenty and up numbered by Moses and Aaron; Latin says able men by companies, Greek everyone going out in the army.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:3

from twenty years old and upward, all the able men in Israel. You and Aaron shall number them by their companies.

Septuagint Greek · English

1:3

From twenty years old and upward, everyone who goes out in Israel’s army: register them with their army; you and Aaron shall register them.

Read the Clementine Latin

1:3 a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israël, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:4

With you shall be the leaders of the tribes and households in their clans,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:4

With you shall be one of the rulers from each tribe; they shall represent their ancestral houses.

1. Direct word comparison and meaning

Both appoint tribal leaders to help; Latin says leaders of tribes and households, Greek one ruler from each tribe representing ancestral houses.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:4

With you shall be the leaders of the tribes and households in their clans,

Septuagint Greek · English

1:4

With you shall be one of the rulers from each tribe; they shall represent their ancestral houses.

Read the Clementine Latin

1:4 Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:5

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:5

whose names are these: from Reuben, Elizur son of Shedeur;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:5

These are the names of the men who shall stand with you. For Reuben: Elizur son of Shedeur.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Elizur son of Shedeur for Reuben; Greek adds the men who stand with you.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:5

whose names are these: from Reuben, Elizur son of Shedeur;

Septuagint Greek · English

1:5

These are the names of the men who shall stand with you. For Reuben: Elizur son of Shedeur.

Read the Clementine Latin

1:5 quorum ista sunt nomina : de Ruben, Elisur, filius Sedeur ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:6

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:6

from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:6

For Simeon: Shelumiel son of Zurishaddai.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Shelumiel son of Zurishaddai for Simeon.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:6

from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;

Septuagint Greek · English

1:6

For Simeon: Shelumiel son of Zurishaddai.

Read the Clementine Latin

1:6 de Simeon, Salamiel filius Surisaddai ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:7

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:7

from Judah, Nahshon son of Amminadab;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:7

For Judah: Nahshon son of Amminadab.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Nahshon son of Amminadab for Judah.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:7

from Judah, Nahshon son of Amminadab;

Septuagint Greek · English

1:7

For Judah: Nahshon son of Amminadab.

Read the Clementine Latin

1:7 de Juda, Nahasson filius Aminadab ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:8

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:8

from Issachar, Nethanel son of Zuar;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:8

For Issachar: Nethanel son of Zuar.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Nethanel son of Zuar for Issachar.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:8

from Issachar, Nethanel son of Zuar;

Septuagint Greek · English

1:8

For Issachar: Nethanel son of Zuar.

Read the Clementine Latin

1:8 de Issachar, Nathanaël filius Suar ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:9

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:9

from Zebulun, Eliab son of Helon;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:9

For Zebulun: Eliab son of Helon.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Eliab son of Helon for Zebulun.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:9

from Zebulun, Eliab son of Helon;

Septuagint Greek · English

1:9

For Zebulun: Eliab son of Helon.

Read the Clementine Latin

1:9 de Zabulon, Eliab filius Helon ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:10

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:10

from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:10

For the sons of Joseph: for Ephraim, Elishama son of Ammihud; for Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Elishama son of Ammihud for Ephraim and Gamaliel son of Pedahzur for Manasseh.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:10

from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur;

Septuagint Greek · English

1:10

For the sons of Joseph: for Ephraim, Elishama son of Ammihud; for Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur.

Read the Clementine Latin

1:10 filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud ; de Manasse, Gamaliel filius Phadassur ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:11

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:11

from Benjamin, Abidan son of Gideoni;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:11

For Benjamin: Abidan son of Gideoni.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Abidan son of Gideoni for Benjamin.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:11

from Benjamin, Abidan son of Gideoni;

Septuagint Greek · English

1:11

For Benjamin: Abidan son of Gideoni.

Read the Clementine Latin

1:11 de Benjamin, Abidan filius Gedeonis ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:12

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:12

from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:12

For Dan: Ahiezer son of Ammishaddai.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Ahiezer son of Ammishaddai for Dan.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:12

from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai;

Septuagint Greek · English

1:12

For Dan: Ahiezer son of Ammishaddai.

Read the Clementine Latin

1:12 de Dan, Ahiezer filius Ammisaddai ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:13

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:13

from Asher, Pagiel son of Ochran;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:13

For Asher: Pagiel son of Ocran.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Pagiel son of Ochran / Ocran for Asher; spelling only.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:13

from Asher, Pagiel son of Ochran;

Septuagint Greek · English

1:13

For Asher: Pagiel son of Ocran.

Read the Clementine Latin

1:13 de Aser, Phegiel filius Ochran ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:14

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:14

from Gad, Eliasaph son of Deuel;

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:14

For Gad: Eliasaph son of Reuel.

1. Direct word comparison and meaning

Gad’s leader Eliasaph is son of Deuel in Latin but of Reuel in Greek.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:14

from Gad, Eliasaph son of Deuel;

Septuagint Greek · English

1:14

For Gad: Eliasaph son of Reuel.

Read the Clementine Latin

1:14 de Gad, Eliasaph filius Duel ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:15

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:15

from Naphtali, Ahira son of Enan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:15

For Naphtali: Ahira son of Enan.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Ahira son of Enan for Naphtali.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:15

from Naphtali, Ahira son of Enan.

Septuagint Greek · English

1:15

For Naphtali: Ahira son of Enan.

Read the Clementine Latin

1:15 de Nephthali, Ahira filius Enan.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:16

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:16

These were the most distinguished leaders of the multitude, according to their tribes and clans, and the heads of Israel's army,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:16

These were the men designated from the congregation, rulers of the tribes by ancestral houses; they were commanders of Israel’s thousands.

1. Direct word comparison and meaning

Latin calls them the most distinguished leaders of the multitude and heads of the army; Greek calls them men designated from the congregation and commanders of Israel’s thousands.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:16

These were the most distinguished leaders of the multitude, according to their tribes and clans, and the heads of Israel's army,

Septuagint Greek · English

1:16

These were the men designated from the congregation, rulers of the tribes by ancestral houses; they were commanders of Israel’s thousands.

Read the Clementine Latin

1:16 Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israël,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:17

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:17

whom Moses and Aaron took, together with the whole multitude of the people.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:17

Moses and Aaron took these men who had been called by name.

1. Direct word comparison and meaning

Latin has Moses and Aaron take them with the whole multitude of the people; Greek says they were men called by name.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:17

whom Moses and Aaron took, together with the whole multitude of the people.

Septuagint Greek · English

1:17

Moses and Aaron took these men who had been called by name.

Read the Clementine Latin

1:17 quos tulerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:18

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:18

They assembled them on the first day of the second month, recording them by their clans, households, and families, by head count and by the names of each individual, from twenty years old and upward,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:18

They assembled the whole congregation on the first day of the month of the second year and registered them by their descent and ancestral houses, counting their names, from twenty years old and upward, every male, head by head.

1. Direct word comparison and meaning

Latin dates the assembly to the first day of the second month; Greek says the second year, and adds the whole congregation and ‘every male’. Both register from twenty years upward.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:18

They assembled them on the first day of the second month, recording them by their clans, households, and families, by head count and by the names of each individual, from twenty years old and upward,

Septuagint Greek · English

1:18

They assembled the whole congregation on the first day of the month of the second year and registered them by their descent and ancestral houses, counting their names, from twenty years old and upward, every male, head by head.

Read the Clementine Latin

1:18 et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos, ac familias, et capita, et nomina singulorum a vigesimo anno et supra,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:19

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:19

as the Lord had commanded Moses. They were numbered in the wilderness of Sinai.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:19

As the Lord instructed Moses, they were registered in the wilderness of Sinai.

1. Direct word comparison and meaning

Both say they were numbered at Sinai as the Lord commanded Moses; numbered / registered is only English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:19

as the Lord had commanded Moses. They were numbered in the wilderness of Sinai.

Septuagint Greek · English

1:19

As the Lord instructed Moses, they were registered in the wilderness of Sinai.

Read the Clementine Latin

1:19 sicut præceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:20

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:20

From Reuben, Israel's firstborn, by their descent, families, and households, with the names of each individual, every male from twenty years old and upward who went out to war:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:20

The sons of Reuben, Israel’s firstborn: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

1. Direct word comparison and meaning

Same Reuben enrollment of males from twenty upward fit for war; Latin ‘descent, families, households’ vs Greek ‘families, divisions, ancestral houses’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:20

From Reuben, Israel's firstborn, by their descent, families, and households, with the names of each individual, every male from twenty years old and upward who went out to war:

Septuagint Greek · English

1:20

The sons of Reuben, Israel’s firstborn: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

Read the Clementine Latin

1:20 De Ruben primogenito Israëlis per generationes et familias ac domos suas, et nomina capitum singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:21

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:21

forty-six thousand five hundred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:21

The enrollment from the tribe of Reuben was forty-six thousand five hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Same figure, forty-six thousand five hundred; Greek names the tribe of Reuben in the sentence.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:21

forty-six thousand five hundred.

Septuagint Greek · English

1:21

The enrollment from the tribe of Reuben was forty-six thousand five hundred.

Read the Clementine Latin

1:21 quadraginta sex millia quingenti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:22

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:22

From the sons of Simeon, by their descent, families, and ancestral households, they were recorded by the names and head count of each individual, every male from twenty years old and upward who went out to war:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:22

The sons of Simeon: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

1. Direct word comparison and meaning

Both register Simeon’s males from twenty upward who go to war; Latin ‘descent, families, households’ vs Greek ‘families, divisions, ancestral houses’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:22

From the sons of Simeon, by their descent, families, and ancestral households, they were recorded by the names and head count of each individual, every male from twenty years old and upward who went out to war:

Septuagint Greek · English

1:22

The sons of Simeon: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

Read the Clementine Latin

1:22 De filiis Simeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:23

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:23

fifty-nine thousand three hundred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:23

The enrollment from the tribe of Simeon was fifty-nine thousand three hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Same figure, fifty-nine thousand three hundred; Greek names the tribe of Simeon.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:23

fifty-nine thousand three hundred.

Septuagint Greek · English

1:23

The enrollment from the tribe of Simeon was fifty-nine thousand three hundred.

Read the Clementine Latin

1:23 quinquaginta novem millia trecenti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:24

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:24

From the sons of Gad, by their descent, families, and ancestral households, they were recorded by their individual names, from twenty years old and upward, all who would go out to war:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:36

(LXX 1:36) The sons of Gad: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

1. Direct word comparison and meaning

Both register Gad’s fighting men from twenty upward; Greek adds ‘every male’ and ‘divisions’ where Latin has ‘descent’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:24

From the sons of Gad, by their descent, families, and ancestral households, they were recorded by their individual names, from twenty years old and upward, all who would go out to war:

Septuagint Greek · English

1:24

The sons of Gad: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

Read the Clementine Latin

1:24 De filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui ad bella procederent,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:25

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:25

forty-five thousand six hundred fifty.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:37

(LXX 1:37) The enrollment from the tribe of Gad was forty-five thousand six hundred fifty.

1. Direct word comparison and meaning

Same figure, forty-five thousand six hundred fifty; Greek names the tribe of Gad.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:25

forty-five thousand six hundred fifty.

Septuagint Greek · English

1:25

The enrollment from the tribe of Gad was forty-five thousand six hundred fifty.

Read the Clementine Latin

1:25 quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:26

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:26

From the sons of Judah, by their descent, families, and ancestral households, by their individual names, from twenty years old and upward, all who could go out to war,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:24

(LXX 1:24) The sons of Judah: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

1. Direct word comparison and meaning

Both register Judah’s fighting men from twenty upward; Greek adds ‘every male’ and ‘divisions’, Latin has ‘descent’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:26

From the sons of Judah, by their descent, families, and ancestral households, by their individual names, from twenty years old and upward, all who could go out to war,

Septuagint Greek · English

1:26

The sons of Judah: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

Read the Clementine Latin

1:26 De filiis Juda per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:27

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:27

seventy-four thousand six hundred were recorded.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:25

(LXX 1:25) The enrollment from the tribe of Judah was seventy-four thousand six hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Same figure, seventy-four thousand six hundred; Greek names the tribe of Judah.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:27

seventy-four thousand six hundred were recorded.

Septuagint Greek · English

1:27

The enrollment from the tribe of Judah was seventy-four thousand six hundred.

Read the Clementine Latin

1:27 recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:28

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:28

From the sons of Issachar, by their descent, families, and ancestral households, by their individual names, from twenty years old and upward, all who would go out to war,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:26

(LXX 1:26) The sons of Issachar: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

1. Direct word comparison and meaning

Both register Issachar’s fighting men from twenty upward; Greek adds ‘every male’ and ‘divisions’, Latin has ‘descent’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:28

From the sons of Issachar, by their descent, families, and ancestral households, by their individual names, from twenty years old and upward, all who would go out to war,

Septuagint Greek · English

1:28

The sons of Issachar: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

Read the Clementine Latin

1:28 De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:29

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:29

fifty-four thousand four hundred were recorded.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:27

(LXX 1:27) The enrollment from the tribe of Issachar was fifty-four thousand four hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Same figure, fifty-four thousand four hundred; Greek names the tribe of Issachar.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:29

fifty-four thousand four hundred were recorded.

Septuagint Greek · English

1:29

The enrollment from the tribe of Issachar was fifty-four thousand four hundred.

Read the Clementine Latin

1:29 recensiti sunt quinquaginta quatuor millia quadringenti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:30

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:30

From the sons of Zebulun, by their descent, families, and ancestral households, they were recorded by their individual names, from twenty years old and upward, all who could go out to war:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:28

(LXX 1:28) The sons of Zebulun: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

1. Direct word comparison and meaning

Both register Zebulun’s fighting men from twenty upward; Greek adds ‘every male’ and ‘divisions’, Latin has ‘descent’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:30

From the sons of Zebulun, by their descent, families, and ancestral households, they were recorded by their individual names, from twenty years old and upward, all who could go out to war:

Septuagint Greek · English

1:30

The sons of Zebulun: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

Read the Clementine Latin

1:30 De filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:31

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:31

fifty-seven thousand four hundred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:29

(LXX 1:29) The enrollment from the tribe of Zebulun was fifty-seven thousand four hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Same figure, fifty-seven thousand four hundred; Greek names the tribe of Zebulun.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:31

fifty-seven thousand four hundred.

Septuagint Greek · English

1:31

The enrollment from the tribe of Zebulun was fifty-seven thousand four hundred.

Read the Clementine Latin

1:31 quinquaginta septem millia quadringenti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:32

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:32

From the sons of Joseph, the sons of Ephraim, by their descent, families, and ancestral households, they were recorded by their individual names, from twenty years old and upward, all who could go out to war:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:30

(LXX 1:30) The sons of Joseph, the sons of Ephraim: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

1. Direct word comparison and meaning

Both register the sons of Joseph through Ephraim from twenty upward; Greek adds ‘every male’ and ‘divisions’, Latin has ‘descent’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:32

From the sons of Joseph, the sons of Ephraim, by their descent, families, and ancestral households, they were recorded by their individual names, from twenty years old and upward, all who could go out to war:

Septuagint Greek · English

1:32

The sons of Joseph, the sons of Ephraim: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

Read the Clementine Latin

1:32 De filiis Joseph, filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:33

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:33

forty thousand five hundred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:31

(LXX 1:31) The enrollment from the tribe of Ephraim was forty thousand five hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Same figure, forty thousand five hundred; Greek names the tribe of Ephraim.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:33

forty thousand five hundred.

Septuagint Greek · English

1:33

The enrollment from the tribe of Ephraim was forty thousand five hundred.

Read the Clementine Latin

1:33 quadraginta millia quingenti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:34

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:34

The sons of Manasseh, by their descent, families, and ancestral households, were recorded by their individual names, from twenty years old and upward, all who could go out to war:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:32

(LXX 1:32) The sons of Manasseh: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

1. Direct word comparison and meaning

Both register Manasseh’s fighting men from twenty upward; Greek adds ‘every male’ and ‘divisions’, Latin has ‘descent’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:34

The sons of Manasseh, by their descent, families, and ancestral households, were recorded by their individual names, from twenty years old and upward, all who could go out to war:

Septuagint Greek · English

1:34

The sons of Manasseh: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

Read the Clementine Latin

1:34 Porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:35

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:35

thirty-two thousand two hundred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:33

(LXX 1:33) The enrollment from the tribe of Manasseh was thirty-two thousand two hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Same figure, thirty-two thousand two hundred; Greek names the tribe of Manasseh.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:35

thirty-two thousand two hundred.

Septuagint Greek · English

1:35

The enrollment from the tribe of Manasseh was thirty-two thousand two hundred.

Read the Clementine Latin

1:35 triginta duo millia ducenti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:36

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:36

From the sons of Benjamin, by their descent, families, and ancestral households, they were recorded by their individual names, from twenty years old and upward, all who could go out to war:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:34

(LXX 1:34) The sons of Benjamin: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

1. Direct word comparison and meaning

Both register Benjamin’s fighting men from twenty upward; Greek adds ‘every male’ and ‘divisions’, Latin has ‘descent’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:36

From the sons of Benjamin, by their descent, families, and ancestral households, they were recorded by their individual names, from twenty years old and upward, all who could go out to war:

Septuagint Greek · English

1:36

The sons of Benjamin: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

Read the Clementine Latin

1:36 De filiis Benjamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:37

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:37

thirty-five thousand four hundred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:35

(LXX 1:35) The enrollment from the tribe of Benjamin was thirty-five thousand four hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Same figure, thirty-five thousand four hundred; Greek names the tribe of Benjamin.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:37

thirty-five thousand four hundred.

Septuagint Greek · English

1:37

The enrollment from the tribe of Benjamin was thirty-five thousand four hundred.

Read the Clementine Latin

1:37 triginta quinque millia quadringenti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:38

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:38

From the sons of Dan, by their descent, families, and ancestral households, they were recorded by their individual names, from twenty years old and upward, all who could go out to war:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:38

The sons of Dan: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

1. Direct word comparison and meaning

Both register Dan’s fighting men from twenty upward; Greek adds ‘every male’ and ‘divisions’, Latin has ‘descent’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:38

From the sons of Dan, by their descent, families, and ancestral households, they were recorded by their individual names, from twenty years old and upward, all who could go out to war:

Septuagint Greek · English

1:38

The sons of Dan: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

Read the Clementine Latin

1:38 De filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:39

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:39

sixty-two thousand seven hundred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:39

The enrollment from the tribe of Dan was sixty-two thousand seven hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Same figure, sixty-two thousand seven hundred; Greek names the tribe of Dan.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:39

sixty-two thousand seven hundred.

Septuagint Greek · English

1:39

The enrollment from the tribe of Dan was sixty-two thousand seven hundred.

Read the Clementine Latin

1:39 sexaginta duo millia septingenti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:40

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:40

From the sons of Asher, by their descent, families, and ancestral households, they were recorded by their individual names, from twenty years old and upward, all who could go out to war:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:40

The sons of Asher: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

1. Direct word comparison and meaning

Both register Asher’s fighting men from twenty upward; Greek adds ‘every male’ and ‘divisions’, Latin has ‘descent’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:40

From the sons of Asher, by their descent, families, and ancestral households, they were recorded by their individual names, from twenty years old and upward, all who could go out to war:

Septuagint Greek · English

1:40

The sons of Asher: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

Read the Clementine Latin

1:40 De filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:41

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:41

forty-one thousand five hundred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:41

The enrollment from the tribe of Asher was forty-one thousand five hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Same figure, forty-one thousand five hundred; Greek names the tribe of Asher.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:41

forty-one thousand five hundred.

Septuagint Greek · English

1:41

The enrollment from the tribe of Asher was forty-one thousand five hundred.

Read the Clementine Latin

1:41 quadraginta millia et mille quingenti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:42

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:42

From the sons of Naphtali, by their descent, families, and ancestral households, they were recorded by their individual names, from twenty years old and upward, all who could go out to war:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:42

The sons of Naphtali: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

1. Direct word comparison and meaning

Both register Naphtali’s fighting men from twenty upward; Greek adds ‘every male’ and ‘divisions’, Latin has ‘descent’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:42

From the sons of Naphtali, by their descent, families, and ancestral households, they were recorded by their individual names, from twenty years old and upward, all who could go out to war:

Septuagint Greek · English

1:42

The sons of Naphtali: by their families, divisions, and ancestral houses, by the number of their names, head by head, every male from twenty years old and upward, everyone who goes out in the army.

Read the Clementine Latin

1:42 De filiis Nephthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:43

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:43

fifty-three thousand four hundred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:43

The enrollment from the tribe of Naphtali was fifty-three thousand four hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Same figure, fifty-three thousand four hundred; Greek names the tribe of Naphtali.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:43

fifty-three thousand four hundred.

Septuagint Greek · English

1:43

The enrollment from the tribe of Naphtali was fifty-three thousand four hundred.

Read the Clementine Latin

1:43 quinquaginta tria millia quadringenti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:44

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:44

These are those whom Moses and Aaron and the twelve leaders of Israel numbered, each according to their ancestral households.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:44

This was the enrollment made by Moses, Aaron, and the rulers of Israel, twelve men, one man for each tribe, according to the tribe of their ancestral houses.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Moses, Aaron and the twelve leaders; Greek adds ‘one man for each tribe’ where Latin says each by their ancestral households.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:44

These are those whom Moses and Aaron and the twelve leaders of Israel numbered, each according to their ancestral households.

Septuagint Greek · English

1:44

This was the enrollment made by Moses, Aaron, and the rulers of Israel, twelve men, one man for each tribe, according to the tribe of their ancestral houses.

Read the Clementine Latin

1:44 Hi sunt, quos numeraverunt Moyses et Aaron, et duodecim principes Israël, singulos per domos cognationum suarum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:45

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:45

The whole number of the children of Israel, according to their households and families, from twenty years old and upward, who could go out to war, was

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:45

The whole enrollment of the sons of Israel with their army, from twenty years old and upward, everyone who goes out to fight in Israel—

1. Direct word comparison and meaning

Both give the whole enrollment from twenty upward of those who go to war; Greek adds ‘with their army’ and Latin ‘households and families’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:45

The whole number of the children of Israel, according to their households and families, from twenty years old and upward, who could go out to war, was

Septuagint Greek · English

1:45

The whole enrollment of the sons of Israel with their army, from twenty years old and upward, everyone who goes out to fight in Israel—

Read the Clementine Latin

1:45 Fueruntque omnis numerus filiorum Israël per domos et familias suas a vigesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:46

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:46

six hundred three thousand five hundred fifty men.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:46

Was six hundred three thousand five hundred fifty.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the total as 603,550; Latin adds ‘men’ (viros), which is implied in the Greek.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:46

six hundred three thousand five hundred fifty men.

Septuagint Greek · English

1:46

Was six hundred three thousand five hundred fifty.

Read the Clementine Latin

1:46 sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:47

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:47

But the Levites, in their ancestral tribe, were not numbered with them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:47

The Levites, from their ancestral tribe, were not registered among the sons of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the Levites were not numbered; Latin ‘with them’, Greek ‘among the sons of Israel’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:47

But the Levites, in their ancestral tribe, were not numbered with them.

Septuagint Greek · English

1:47

The Levites, from their ancestral tribe, were not registered among the sons of Israel.

Read the Clementine Latin

1:47 Levitæ autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:48

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:48

The Lord spoke to Moses, saying:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:48

The Lord spoke to Moses, saying:

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English has the same words apart from case or punctuation. This classification concerns the displayed reading; a complete original-language collation remains outside this entry.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:48

The Lord spoke to Moses, saying:

Septuagint Greek · English

1:48

The Lord spoke to Moses, saying:

Read the Clementine Latin

1:48 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. No difference in the displayed wording is established here.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:49

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:49

Do not number the tribe of Levi or include their total with the children of Israel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:49

See that you do not register the tribe of Levi together with them or take their number among the sons of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid numbering the tribe of Levi with the sons of Israel; ‘See that you do not’ is only emphasis.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:49

Do not number the tribe of Levi or include their total with the children of Israel.

Septuagint Greek · English

1:49

See that you do not register the tribe of Levi together with them or take their number among the sons of Israel.

Read the Clementine Latin

1:49 Tribum Levi noli numerare, neque pones summam eorum cum filiis Israël :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:50

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:50

Instead, appoint them over the tabernacle of the testimony, all its vessels, and everything belonging to its ceremonies. They shall carry the tabernacle and all its equipment, serve in its ministry, and camp around the tabernacle.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:50

Appoint the Levites over the Tent of Testimony, over all its furnishings, and over everything in it. They shall carry the Tent and all its furnishings, minister in it, and camp around it.

1. Direct word comparison and meaning

Both appoint the Levites over the tabernacle, carrying, ministering and camping around it; Latin ‘ceremonies’ vs Greek ‘everything in it’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:50

Instead, appoint them over the tabernacle of the testimony, all its vessels, and everything belonging to its ceremonies. They shall carry the tabernacle and all its equipment, serve in its ministry, and camp around the tabernacle.

Septuagint Greek · English

1:50

Appoint the Levites over the Tent of Testimony, over all its furnishings, and over everything in it. They shall carry the Tent and all its furnishings, minister in it, and camp around it.

Read the Clementine Latin

1:50 sed constitue eos super tabernaculum testimonii et cuncta vasa ejus, et quidquid ad cæremonias pertinet. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus : et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:51

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:51

When it is time to depart, the Levites shall take down the tabernacle; when it is time to camp, they shall set it up. Any outsider who approaches shall be put to death.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:51

When the Tent sets out, the Levites shall take it down; when it camps, they shall erect it. Let an outsider who approaches die.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the Levites take down and set up the tent, and an outsider approaching is put to death.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:51

When it is time to depart, the Levites shall take down the tabernacle; when it is time to camp, they shall set it up. Any outsider who approaches shall be put to death.

Septuagint Greek · English

1:51

When the Tent sets out, the Levites shall take it down; when it camps, they shall erect it. Let an outsider who approaches die.

Read the Clementine Latin

1:51 Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitæ tabernaculum ; cum castrametandum, erigent. Quisquis externorum accesserit, occidetur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:52

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:52

The children of Israel shall camp, each according to his companies, divisions, and army.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:52

The sons of Israel shall camp, each in his own formation and each according to his own command, with their army.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Israel camp by divisions; Latin ‘companies, divisions, army’ vs Greek ‘formation, command, with their army’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:52

The children of Israel shall camp, each according to his companies, divisions, and army.

Septuagint Greek · English

1:52

The sons of Israel shall camp, each in his own formation and each according to his own command, with their army.

Read the Clementine Latin

1:52 Metabuntur autem castra filii Israël unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:53

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:53

The Levites shall pitch their tents around the tabernacle, so that wrath may not fall upon the multitude of the children of Israel, and they shall keep watch over the tabernacle of the testimony.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:53

Let the Levites camp before the Lord around the Tent of Testimony, and there shall be no offense among the sons of Israel. The Levites themselves shall keep charge of the Tent of Testimony.

1. Direct word comparison and meaning

Latin gives wrath falling on the multitude; Greek gives no ‘offense’ among the sons of Israel, and adds that the Levites camp ‘before the Lord’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:53

The Levites shall pitch their tents around the tabernacle, so that wrath may not fall upon the multitude of the children of Israel, and they shall keep watch over the tabernacle of the testimony.

Septuagint Greek · English

1:53

Let the Levites camp before the Lord around the Tent of Testimony, and there shall be no offense among the sons of Israel. The Levites themselves shall keep charge of the Tent of Testimony.

Read the Clementine Latin

1:53 Porro Levitæ per gyrum tabernaculi figent tentoria, ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israël, et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Patristic reception of ordered sacred service. St Clement of Rome, 1 Clement 40–41 distinguishes the assignments of high priest, priests, Levites, and people when urging order in the church. This is an attributed Christian use of Israel’s service structure. It is not a commentary on each census number, carrying list, or eligibility age.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 1:54

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 1:54

So the children of Israel did according to everything the Lord had commanded Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 1:54

The sons of Israel did everything that the Lord commanded Moses and Aaron; so they did.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Israel did all the Lord commanded; Greek adds ‘and Aaron’ and ‘so they did’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

1:54

So the children of Israel did according to everything the Lord had commanded Moses.

Septuagint Greek · English

1:54

The sons of Israel did everything that the Lord commanded Moses and Aaron; so they did.

Read the Clementine Latin

1:54 Fecerunt ergo filii Israël juxta omnia quæ præceperat Dominus Moysi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.