Numbers — Clementine Vulgate and Saints Translation

Numbers · Chapter 22

Numbers · Latin 22:1

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:1

They departed and camped in the plains of Moab, where Jericho lies across the Jordan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:1

The sons of Israel set out and camped on the western side of Moab, beside the Jordan opposite Jericho.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Israel camp by the Jordan opposite Jericho; Latin says in the plains of Moab, Greek on the western side of Moab.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:1

They departed and camped in the plains of Moab, where Jericho lies across the Jordan.

Septuagint Greek · English

22:1

The sons of Israel set out and camped on the western side of Moab, beside the Jordan opposite Jericho.

Read the Clementine Latin

22:1 Profectique castrametati sunt in campestribus Moab, ubi trans Jordanem Jericho sita est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:2

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:2

Balak son of Zippor saw everything Israel had done to the Amorites,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:2

Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Balak son of Zippor saw all Israel had done to the Amorites.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:2

Balak son of Zippor saw everything Israel had done to the Amorites,

Septuagint Greek · English

22:2

Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

Read the Clementine Latin

22:2 Videns autem Balac filius Sephor omnia quæ fecerat Israël Amorrhæo,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:3

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:3

and that the Moabites were terrified of Israel and could not withstand its assault.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:3

Moab was very afraid of the people because they were numerous; Moab was distressed by the sons of Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Moab feared Israel; Latin says they could not withstand its assault, Greek that Israel was numerous and distressed Moab.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:3

and that the Moabites were terrified of Israel and could not withstand its assault.

Septuagint Greek · English

22:3

Moab was very afraid of the people because they were numerous; Moab was distressed by the sons of Israel.

Read the Clementine Latin

22:3 et quod pertimuissent eum Moabitæ, et impetum ejus ferre non possent,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:4

He said to the elders of Midian: This people will destroy everyone dwelling within our borders, as an ox crops the plants down to their roots. He was king in Moab at that time.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:4

Moab said to the council of elders of Midian: Now this congregation will lick up everyone around us as a calf licks up the green plants of the plain. Balak son of Zippor was king of Moab at that time.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the warning to Midian’s elders that Israel will consume everything around like an ox / calf eating the grass; Latin has Balak speak and mentions his kingship, Greek has Moab speak.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:4

He said to the elders of Midian: This people will destroy everyone dwelling within our borders, as an ox crops the plants down to their roots. He was king in Moab at that time.

Septuagint Greek · English

22:4

Moab said to the council of elders of Midian: Now this congregation will lick up everyone around us as a calf licks up the green plants of the plain. Balak son of Zippor was king of Moab at that time.

Read the Clementine Latin

22:4 dixit ad majores natu Madian : Ita delebit hic populus omnes, qui in nostris finibus commorantur, quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere. Ipse erat eo tempore rex in Moab.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:5

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:5

He therefore sent messengers to Balaam son of Beor, a diviner who dwelt by the river in the land of the sons of Ammon, to summon him and say: Look, a people has come out of Egypt and covered the face of the land, encamped opposite me.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:5

He sent envoys to Balaam son of Beor at Pethor, beside the river in the land of his people, to summon him: Look, a people has come out of Egypt. They cover the face of the land and are encamped next to me.

1. Direct word comparison and meaning

Latin places Balaam among the sons of Ammon by the river; Greek has him at Pethor by the river in the land of his people. Message about Israel agrees.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:5

He therefore sent messengers to Balaam son of Beor, a diviner who dwelt by the river in the land of the sons of Ammon, to summon him and say: Look, a people has come out of Egypt and covered the face of the land, encamped opposite me.

Septuagint Greek · English

22:5

He sent envoys to Balaam son of Beor at Pethor, beside the river in the land of his people, to summon him: Look, a people has come out of Egypt. They cover the face of the land and are encamped next to me.

Read the Clementine Latin

22:5 Misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum, qui habitabat super flumen terræ filiorum Ammon, ut vocarent eum, et dicerent : Ecce egressus est populus ex Ægypto, qui operuit superficiem terræ, sedens contra me.

Retained translation and Catholic notes: 21:14–18; 22:5 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:6

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:6

Come, then, and curse this people, because it is stronger than I am, so that perhaps I may strike it and drive it from my land. For I know that whoever you bless is blessed, and whoever you heap curses upon is cursed.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:6

Now come and curse this people for me, for they are stronger than we are. If we can strike some of them, I will drive them from the land. I know that those you bless are blessed, and those you curse are cursed.

1. Direct word comparison and meaning

Both ask Balaam to curse a stronger people, hoping to strike and expel it; Latin says perhaps I may, Greek if we can strike some of them.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:6

Come, then, and curse this people, because it is stronger than I am, so that perhaps I may strike it and drive it from my land. For I know that whoever you bless is blessed, and whoever you heap curses upon is cursed.

Septuagint Greek · English

22:6

Now come and curse this people for me, for they are stronger than we are. If we can strike some of them, I will drive them from the land. I know that those you bless are blessed, and those you curse are cursed.

Read the Clementine Latin

22:6 Veni igitur, et maledic populo huic, quia fortior me est : si quomodo possim percutere et ejicere eum de terra mea. Novi enim quod benedictus sit cui benedixeris, et maledictus in quem maledicta congesseris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:7

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:7

The elders of Moab and the elders of Midian went with the divination fee in their hands. They came to Balaam and related all Balak's words to him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:7

The council of elders of Moab and the council of elders of Midian went with the means of divination in their hands. They came to Balaam and told him Balak's words.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the elders of Moab and Midian come to Balaam with divination fees and relay Balak’s words.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:7

The elders of Moab and the elders of Midian went with the divination fee in their hands. They came to Balaam and related all Balak's words to him.

Septuagint Greek · English

22:7

The council of elders of Moab and the council of elders of Midian went with the means of divination in their hands. They came to Balaam and told him Balak's words.

Read the Clementine Latin

22:7 Perrexeruntque seniores Moab, et majores natu Madian, habentes divinationis pretium in manibus. Cumque venissent ad Balaam, et narrassent ei omnia verba Balac,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:8

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:8

He answered: Stay here tonight, and I will answer whatever the Lord tells me. While they stayed with Balaam, God came and said to him:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:8

He said to them: Lodge here for the night, and I will answer you with whatever the Lord speaks to me. The officials of Moab remained with Balaam.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balaam tell them to stay the night; Latin ends with God coming, while Greek ends with the Moabite officials staying.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:8

He answered: Stay here tonight, and I will answer whatever the Lord tells me. While they stayed with Balaam, God came and said to him:

Septuagint Greek · English

22:8

He said to them: Lodge here for the night, and I will answer you with whatever the Lord speaks to me. The officials of Moab remained with Balaam.

Read the Clementine Latin

22:8 ille respondit : Manete hic nocte, et respondebo quidquid mihi dixerit Dominus. Manentibus illis apud Balaam, venit Deus, et ait ad eum :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:9

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:9

What do these men with you want?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:9

God came to Balaam and said to him: Who are these men with you?

1. Direct word comparison and meaning

God asks about the men with Balaam; Greek includes God’s coming here, which Latin put in the previous verse, and the question wording differs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:9

What do these men with you want?

Septuagint Greek · English

22:9

God came to Balaam and said to him: Who are these men with you?

Read the Clementine Latin

22:9 Quid sibi volunt homines isti apud te ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:10

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:10

He answered: Balak son of Zippor, king of the Moabites, sent to me,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:10

Balaam said to God: Balak son of Zippor, king of Moab, has sent them to me, saying:

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balaam answer that Balak son of Zippor, king of Moab, sent them.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:10

He answered: Balak son of Zippor, king of the Moabites, sent to me,

Septuagint Greek · English

22:10

Balaam said to God: Balak son of Zippor, king of Moab, has sent them to me, saying:

Read the Clementine Latin

22:10 Respondit : Balac filius Sephor rex Moabitarum misit ad me,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:11

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:11

saying: Look, a people that came out of Egypt has covered the face of the land. Come and curse it, so that perhaps I may drive it away in battle.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:11

Look, a people has come out of Egypt and covers the face of the land; they are encamped next to me. Now come and curse them for me. Perhaps I can strike them and drive them from the land.

1. Direct word comparison and meaning

Both give Balak’s message to curse the people that covers the land; Greek adds encamped next to me, and drive away in battle versus strike and drive out.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:11

saying: Look, a people that came out of Egypt has covered the face of the land. Come and curse it, so that perhaps I may drive it away in battle.

Septuagint Greek · English

22:11

Look, a people has come out of Egypt and covers the face of the land; they are encamped next to me. Now come and curse them for me. Perhaps I can strike them and drive them from the land.

Read the Clementine Latin

22:11 dicens : Ecce populus qui egressus est de Ægypto, operuit superficiem terræ : veni, et maledic ei, si quomodo possim pugnans abigere eum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:12

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:12

God said to Balaam: Do not go with them or curse the people, because it is blessed.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:12

God said to Balaam: You shall not go with them or curse the people, for they are blessed.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid Balaam to go or curse the people because they are blessed; Latin ‘Do not go’ and Greek ‘You shall not go’ are only English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:12

God said to Balaam: Do not go with them or curse the people, because it is blessed.

Septuagint Greek · English

22:12

God said to Balaam: You shall not go with them or curse the people, for they are blessed.

Read the Clementine Latin

22:12 Dixitque Deus ad Balaam : Noli ire cum eis, neque maledicas populo : quia benedictus est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:13

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:13

Rising in the morning, he said to the leaders: Go back to your land, for the Lord has forbidden me to come with you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:13

Balaam rose in the morning and said to Balak's officials: Hurry back to your lord, for God does not permit me to go with you.

1. Direct word comparison and meaning

Latin tells the leaders to go back to ‘your land’; Greek says ‘to your lord’. Latin ‘the Lord’ forbids; Greek ‘God’ does not permit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:13

Rising in the morning, he said to the leaders: Go back to your land, for the Lord has forbidden me to come with you.

Septuagint Greek · English

22:13

Balaam rose in the morning and said to Balak's officials: Hurry back to your lord, for God does not permit me to go with you.

Read the Clementine Latin

22:13 Qui mane consurgens dixit ad principes : Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus venire vobiscum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:14

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:14

The leaders returned and said to Balak: Balaam refused to come with us.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:14

The officials of Moab rose, came to Balak, and said: Balaam is unwilling to come with us.

1. Direct word comparison and meaning

Both report Balaam’s refusal to Balak; Greek adds that the officials of Moab rose and came, and says ‘unwilling’ where Latin says ‘refused’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:14

The leaders returned and said to Balak: Balaam refused to come with us.

Septuagint Greek · English

22:14

The officials of Moab rose, came to Balak, and said: Balaam is unwilling to come with us.

Read the Clementine Latin

22:14 Reversi principes dixerunt ad Balac : Noluit Balaam venire nobiscum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:15

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:15

Again he sent others, far more numerous and distinguished than those he had sent before.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:15

Balak again sent officials, more numerous and more honored than these.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balak send more and higher-ranking officials; Latin ‘nobiliores’ (more distinguished) and Greek ‘more honored’ are close, and Greek names Balak as subject.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:15

Again he sent others, far more numerous and distinguished than those he had sent before.

Septuagint Greek · English

22:15

Balak again sent officials, more numerous and more honored than these.

Read the Clementine Latin

22:15 Rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat, misit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:16

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:16

They came to Balaam and said: Thus says Balak son of Zippor: Do not delay coming to me.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:16

They came to Balaam and said to him: Thus says Balak son of Zippor: I ask you, do not hesitate to come to me.

1. Direct word comparison and meaning

Both give Balak’s message not to hesitate to come; Greek adds the polite ‘I ask you’ and Latin has ‘Do not delay’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:16

They came to Balaam and said: Thus says Balak son of Zippor: Do not delay coming to me.

Septuagint Greek · English

22:16

They came to Balaam and said to him: Thus says Balak son of Zippor: I ask you, do not hesitate to come to me.

Read the Clementine Latin

22:16 Qui cum venissent ad Balaam, dixerunt : Sic dicit Balac filius Sephor : Ne cuncteris venire ad me :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:17

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:17

I am ready to honor you and will give you whatever you wish. Come and curse this people.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:17

I will honor you richly, and I will do for you whatever you say. Come and curse this people for me.

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘I am ready to honor you’ and Greek ‘I will honor you richly’ differ slightly in emphasis; both promise whatever Balaam asks and call him to curse.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:17

I am ready to honor you and will give you whatever you wish. Come and curse this people.

Septuagint Greek · English

22:17

I will honor you richly, and I will do for you whatever you say. Come and curse this people for me.

Read the Clementine Latin

22:17 paratus sum honorare te, et quidquid volueris, dabo tibi : veni, et maledic populo isti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:18

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:18

Balaam answered: Even if Balak gives me his house full of silver and gold, I cannot alter the word of the Lord my God, to speak either more or less.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:18

Balaam answered Balak's officials: Even if Balak gave me his house full of silver and gold, I could not transgress the word of the Lord God to do anything small or great according to my own intention.

1. Direct word comparison and meaning

Both refuse a houseful of silver and gold; Latin ‘alter the word… to speak more or less’ and Greek ‘transgress… do anything small or great by my own intention’ differ in nuance.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:18

Balaam answered: Even if Balak gives me his house full of silver and gold, I cannot alter the word of the Lord my God, to speak either more or less.

Septuagint Greek · English

22:18

Balaam answered Balak's officials: Even if Balak gave me his house full of silver and gold, I could not transgress the word of the Lord God to do anything small or great according to my own intention.

Read the Clementine Latin

22:18 Respondit Balaam : Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero immutare verbum Domini Dei mei, ut vel plus, vel minus loquar.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of Balaam’s story. 2 Peter 2:15–16 remembers Balaam’s pursuit of gain and the animal’s rebuke, while Revelation 2:14 recalls his role in temptation. These passages assess conduct within the wider story. They do not make every oracle false or settle the Hebrew–Greek formulations of divine speech.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:19

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:19

I ask you to stay here this night also, so that I may know what the Lord answers me again.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:19

Now you also remain here tonight, and I will learn what more the Lord will say to me.

1. Direct word comparison and meaning

Both ask the men to stay the night to learn what the Lord will say; Latin ‘I ask you’ versus Greek ‘Now you also remain’ is a change of tone.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:19

I ask you to stay here this night also, so that I may know what the Lord answers me again.

Septuagint Greek · English

22:19

Now you also remain here tonight, and I will learn what more the Lord will say to me.

Read the Clementine Latin

22:19 Obsecro ut hic maneatis etiam hac nocte, et scire queam quid mihi rursum respondeat Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:20

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:20

God came to Balaam at night and said to him: If these men have come to summon you, rise and go with them, provided that you do what I command you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:20

God came to Balaam at night and said to him: If these men are here to summon you, rise and follow them. But you shall do what I tell you.

1. Direct word comparison and meaning

Both have God tell Balaam to go with the men and do only what he is told; ‘provided that’ versus ‘But’ is English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:20

God came to Balaam at night and said to him: If these men have come to summon you, rise and go with them, provided that you do what I command you.

Septuagint Greek · English

22:20

God came to Balaam at night and said to him: If these men are here to summon you, rise and follow them. But you shall do what I tell you.

Read the Clementine Latin

22:20 Venit ergo Deus ad Balaam nocte, et ait ei : Si vocare te venerunt homines isti, surge, et vade cum eis : ita dumtaxat, ut quod tibi præcepero, facias.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:21

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:21

Balaam rose in the morning, saddled his donkey, and departed with them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:21

Balaam rose in the morning, saddled his donkey, and went with the officials of Moab.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balaam rise, saddle his donkey and go; Latin ‘with them’ while Greek says ‘with the officials of Moab’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:21

Balaam rose in the morning, saddled his donkey, and departed with them.

Septuagint Greek · English

22:21

Balaam rose in the morning, saddled his donkey, and went with the officials of Moab.

Read the Clementine Latin

22:21 Surrexit Balaam mane, et strata asina sua profectus est cum eis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:22

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:22

God was angry, and the angel of the Lord stood in the road against Balaam, who was riding his donkey with two servants accompanying him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:22

God grew angry because he went. God's angel rose to obstruct him. Balaam was riding his donkey, with his two servants beside him.

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds that God grew angry ‘because he went’; Latin simply says God was angry. The angel stands against Balaam in both, with two servants.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:22

God was angry, and the angel of the Lord stood in the road against Balaam, who was riding his donkey with two servants accompanying him.

Septuagint Greek · English

22:22

God grew angry because he went. God's angel rose to obstruct him. Balaam was riding his donkey, with his two servants beside him.

Read the Clementine Latin

22:22 Et iratus est Deus. Stetitque angelus Domini in via contra Balaam, qui insidebat asinæ, et duos pueros habebat secum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:23

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:23

The donkey saw the angel standing in the road with a drawn sword, turned aside from the road, and went into the field. As Balaam struck her, seeking to bring her back to the path,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:23

The donkey saw God's angel opposing them in the road with his sword drawn in his hand. She turned off the road into the plain, and he struck her with the staff to direct her onto the road.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the donkey see the armed angel and turn into the field; Latin ‘standing’ versus Greek ‘opposing’, and Greek names the staff Balaam strikes with.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:23

The donkey saw the angel standing in the road with a drawn sword, turned aside from the road, and went into the field. As Balaam struck her, seeking to bring her back to the path,

Septuagint Greek · English

22:23

The donkey saw God's angel opposing them in the road with his sword drawn in his hand. She turned off the road into the plain, and he struck her with the staff to direct her onto the road.

Read the Clementine Latin

22:23 Cernens asina angelum stantem in via, evaginato gladio, avertit se de itinere, et ibat per agrum. Quam cum verberaret Balaam, et vellet ad semitam reducere,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:24

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:24

the angel stood in the narrow passage between two walls enclosing vineyards.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:24

God's angel stood in the furrows of the vineyards, with a fence on either side.

1. Direct word comparison and meaning

Latin has the angel in a narrow passage between two walls; Greek has him in the furrows of the vineyards with a fence on either side.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:24

the angel stood in the narrow passage between two walls enclosing vineyards.

Septuagint Greek · English

22:24

God's angel stood in the furrows of the vineyards, with a fence on either side.

Read the Clementine Latin

22:24 stetit angelus in angustiis duarum maceriarum, quibus vineæ cingebantur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:25

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:25

Seeing him, the donkey pressed against the wall and crushed her rider's foot. He struck her again.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:25

The donkey saw God's angel and pressed herself against the wall, crushing Balaam's foot. He whipped her again.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the donkey press against the wall and crush the foot; Latin ‘struck’ and Greek ‘whipped’ differ slightly, and Greek names Balaam and the angel.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:25

Seeing him, the donkey pressed against the wall and crushed her rider's foot. He struck her again.

Septuagint Greek · English

22:25

The donkey saw God's angel and pressed herself against the wall, crushing Balaam's foot. He whipped her again.

Read the Clementine Latin

22:25 Quem videns asina, junxit se parieti, et attrivit sedentis pedem. At ille iterum verberabat eam :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:26

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:26

The angel then moved to a narrow place where there was no turning right or left and stood in the way.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:26

God's angel went farther and stood in a narrow place where there was no way to turn right or left.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the angel move on to a narrow place with no turning right or left; Latin ‘stood in the way’ and Greek ‘went farther’ differ slightly.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:26

The angel then moved to a narrow place where there was no turning right or left and stood in the way.

Septuagint Greek · English

22:26

God's angel went farther and stood in a narrow place where there was no way to turn right or left.

Read the Clementine Latin

22:26 et nihilominus angelus ad locum angustum transiens, ubi nec ad dexteram, nec ad sinistram poterat deviare, obvius stetit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:27

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:27

When the donkey saw the angel standing there, she collapsed beneath her rider's feet. Angered, he beat her sides still harder with his staff.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:27

The donkey saw God's angel and crouched beneath Balaam. Balaam became angry and beat the donkey with his staff.

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘collapsed’ and Greek ‘crouched’ differ; Latin says Balaam beat her sides ‘still harder’, Greek only that he beat her with his staff.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:27

When the donkey saw the angel standing there, she collapsed beneath her rider's feet. Angered, he beat her sides still harder with his staff.

Septuagint Greek · English

22:27

The donkey saw God's angel and crouched beneath Balaam. Balaam became angry and beat the donkey with his staff.

Read the Clementine Latin

22:27 Cumque vidisset asina stantem angelum, concidit sub pedibus sedentis : qui iratus, vehementius cædebat fuste latera ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:28

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:28

The Lord opened the donkey's mouth, and she said: What have I done to you? Why have you struck me now these three times?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:28

God opened the donkey's mouth, and she said to Balaam: What have I done to you that you have struck me this third time?

1. Direct word comparison and meaning

Both have the donkey speak after the mouth is opened; Latin ‘Lord’ versus Greek ‘God’, and ‘these three times’ versus ‘this third time’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:28

The Lord opened the donkey's mouth, and she said: What have I done to you? Why have you struck me now these three times?

Septuagint Greek · English

22:28

God opened the donkey's mouth, and she said to Balaam: What have I done to you that you have struck me this third time?

Read the Clementine Latin

22:28 Aperuitque Dominus os asinæ, et locuta est : Quid feci tibi ? cur percutis me ecce jam tertio ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:29

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:29

Balaam answered: Because you deserved it and have made a fool of me. If only I had a sword to strike you down!

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:29

Balaam said to the donkey: Because you have mocked me! If I had a sword in my hand, I would have stabbed you already.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balaam wish for a sword; Latin adds ‘you deserved it’ and ‘If only I had’, where Greek says ‘If I had… I would have stabbed you already’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:29

Balaam answered: Because you deserved it and have made a fool of me. If only I had a sword to strike you down!

Septuagint Greek · English

22:29

Balaam said to the donkey: Because you have mocked me! If I had a sword in my hand, I would have stabbed you already.

Read the Clementine Latin

22:29 Respondit Balaam : Quia commeruisti, et illusisti mihi : utinam haberem gladium, ut te percuterem !

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:30

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:30

The donkey said: Am I not your animal, which you have always ridden to this very day? Tell me whether I have ever done anything like this to you. He said: Never.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:30

The donkey said to Balaam: Am I not your donkey, which you have ridden from your youth until this day? Have I acted like this toward you out of deliberate disregard? He said: No.

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘always ridden’ and Greek ‘from your youth’ differ; the donkey’s question also differs, Latin asking if she ever did the like, Greek if she acted from deliberate disregard.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:30

The donkey said: Am I not your animal, which you have always ridden to this very day? Tell me whether I have ever done anything like this to you. He said: Never.

Septuagint Greek · English

22:30

The donkey said to Balaam: Am I not your donkey, which you have ridden from your youth until this day? Have I acted like this toward you out of deliberate disregard? He said: No.

Read the Clementine Latin

22:30 Dixit asina : Nonne animal tuum sum, cui semper sedere consuevisti usque in præsentem diem ? dic quid simile umquam fecerim tibi. At ille ait : Numquam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic narrative reception. 2 Peter 2:15–16 expressly recalls the animal’s human speech restraining the prophet’s folly in a warning about wrongful gain. This is a close Christian use of the episode. Habitual reliability and intentional disregard remain different arguments in the animal’s speech even though both function as rebuke.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:31

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:31

Immediately the Lord opened Balaam's eyes, and he saw the angel standing in the road with a drawn sword. He bowed before him, face down on the ground.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:31

God uncovered Balaam's eyes, and he saw the Lord's angel opposing him in the road with his sword drawn in his hand. He bent down and prostrated himself on his face.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balaam’s eyes opened and him bowing before the angel; Latin ‘Lord opened’ versus Greek ‘God uncovered’, and ‘Immediately’ appears only in Latin.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:31

Immediately the Lord opened Balaam's eyes, and he saw the angel standing in the road with a drawn sword. He bowed before him, face down on the ground.

Septuagint Greek · English

22:31

God uncovered Balaam's eyes, and he saw the Lord's angel opposing him in the road with his sword drawn in his hand. He bent down and prostrated himself on his face.

Read the Clementine Latin

22:31 Protinus aperuit Dominus oculos Balaam, et vidit angelum stantem in via, evaginato gladio, adoravitque eum pronus in terram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:32

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:32

The angel said to him: Why have you struck your donkey three times? I have come to oppose you, because your way is perverse and contrary to me.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:32

God's angel said to him: Why have you struck your donkey this third time? Look, I have come out to oppose you, because your way is not fitting before me.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the angel rebuke Balaam for striking the donkey; Latin ‘perverse and contrary to me’ and Greek ‘not fitting before me’ differ in wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:32

The angel said to him: Why have you struck your donkey three times? I have come to oppose you, because your way is perverse and contrary to me.

Septuagint Greek · English

22:32

God's angel said to him: Why have you struck your donkey this third time? Look, I have come out to oppose you, because your way is not fitting before me.

Read the Clementine Latin

22:32 Cui angelus : Cur, inquit, tertio verberas asinam tuam ? ego veni ut adversarer tibi, quia perversa est via tua, mihique contraria :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:33

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:33

If the donkey had not turned aside from the road, giving way to the one opposing you, I would have killed you, while she would have lived.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:33

The donkey saw me and turned away from me this third time. If she had not turned away, I would now have killed you and preserved her.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the donkey’s turning aside saved Balaam; Greek adds that she saw the angel and turned away ‘this third time’, and says ‘preserved’ where Latin has ‘would have lived’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:33

If the donkey had not turned aside from the road, giving way to the one opposing you, I would have killed you, while she would have lived.

Septuagint Greek · English

22:33

The donkey saw me and turned away from me this third time. If she had not turned away, I would now have killed you and preserved her.

Read the Clementine Latin

22:33 et nisi asina declinasset de via, dans locum resistenti, te occidissem, et illa viveret.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:34

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:34

Balaam said: I have sinned, not knowing that you stood against me. Now, if my going displeases you, I will return.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:34

Balaam said to the Lord's angel: I have sinned, for I did not know that you were opposing me in the road. Now, if this does not please you, I will turn back.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balaam confess sin from ignorance and offer to turn back; Greek names the angel and adds ‘in the road’, and ‘displeases you’ versus ‘does not please you’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:34

Balaam said: I have sinned, not knowing that you stood against me. Now, if my going displeases you, I will return.

Septuagint Greek · English

22:34

Balaam said to the Lord's angel: I have sinned, for I did not know that you were opposing me in the road. Now, if this does not please you, I will turn back.

Read the Clementine Latin

22:34 Dixit Balaam : Peccavi, nesciens quod tu stares contra me : et nunc si displicet tibi ut vadam, revertar.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:35

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:35

The angel said: Go with these men, and take care to speak nothing except what I command you. So he went with the leaders.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:35

God's angel said to Balaam: Go with the men, but take care to speak the word that I tell you. Balaam went with Balak's officials.

1. Direct word comparison and meaning

Both send Balaam on with the men, speaking only what he is told; Latin ‘nothing except what I command’ versus Greek ‘the word that I tell you’, and Greek names Balak’s officials.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:35

The angel said: Go with these men, and take care to speak nothing except what I command you. So he went with the leaders.

Septuagint Greek · English

22:35

God's angel said to Balaam: Go with the men, but take care to speak the word that I tell you. Balaam went with Balak's officials.

Read the Clementine Latin

22:35 Ait angelus : Vade cum istis, et cave ne aliud quam præcepero tibi loquaris. Ivit igitur cum principibus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:36

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:36

When Balak heard this, he went out to meet him at a Moabite town situated at the farthest border of the Arnon.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:36

Balak heard that Balaam had arrived and went out to meet him at a city of Moab on the Arnon border, at the edge of the territory.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balak go out to meet Balaam at a Moabite town on the Arnon border; Greek states Balak heard Balaam had arrived, Latin ‘when Balak heard this’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:36

When Balak heard this, he went out to meet him at a Moabite town situated at the farthest border of the Arnon.

Septuagint Greek · English

22:36

Balak heard that Balaam had arrived and went out to meet him at a city of Moab on the Arnon border, at the edge of the territory.

Read the Clementine Latin

22:36 Quod cum audisset Balac, egressus est in occursum ejus in oppido Moabitarum, quod situm est in extremis finibus Arnon.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:37

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:37

He said to Balaam: I sent messengers to summon you. Why did you not come to me at once? Was it because I cannot reward you for coming?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:37

Balak said to Balaam: Did I not send to summon you? Why did you not come to me? Am I really unable to honor you?

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balak complain that Balaam did not come; Latin asks if he cannot ‘reward’ him for coming, Greek asks if he is unable to ‘honor’ him.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:37

He said to Balaam: I sent messengers to summon you. Why did you not come to me at once? Was it because I cannot reward you for coming?

Septuagint Greek · English

22:37

Balak said to Balaam: Did I not send to summon you? Why did you not come to me? Am I really unable to honor you?

Read the Clementine Latin

22:37 Dixitque ad Balaam : Misi nuntios ut vocarent te : cur non statim venisti ad me ? an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:38

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:38

He answered: Here I am. Can I speak anything except what God puts in my mouth?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:38

Balaam said to Balak: Look, I have come to you. Am I now able to say anything? I shall speak the word that God puts in my mouth.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balaam say he has come and can speak only what God puts in his mouth; the Greek’s extra ‘Am I now able to say anything?’ is phrasing.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:38

He answered: Here I am. Can I speak anything except what God puts in my mouth?

Septuagint Greek · English

22:38

Balaam said to Balak: Look, I have come to you. Am I now able to say anything? I shall speak the word that God puts in my mouth.

Read the Clementine Latin

22:38 Cui ille respondit : Ecce adsum : numquid loqui potero aliud, nisi quod Deus posuerit in ore meo ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:39

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:39

They went on together and came to a city at the farthest boundary of his kingdom.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:39

Balaam went with Balak, and they came to towns of farmsteads.

1. Direct word comparison and meaning

Latin has them come to a city at the farthest boundary of Balak’s kingdom; Greek has them come to ‘towns of farmsteads’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:39

They went on together and came to a city at the farthest boundary of his kingdom.

Septuagint Greek · English

22:39

Balaam went with Balak, and they came to towns of farmsteads.

Read the Clementine Latin

22:39 Perrexerunt ergo simul, et venerunt in urbem, quæ in extremis regni ejus finibus erat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:40

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:40

Balak slaughtered oxen and sheep and sent gifts to Balaam and the leaders with him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:40

Balak sacrificed sheep and calves and sent portions to Balaam and the officials with him.

1. Direct word comparison and meaning

Latin has Balak slaughter oxen and sheep and send gifts; Greek has him sacrifice sheep and calves and send portions.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:40

Balak slaughtered oxen and sheep and sent gifts to Balaam and the leaders with him.

Septuagint Greek · English

22:40

Balak sacrificed sheep and calves and sent portions to Balaam and the officials with him.

Read the Clementine Latin

22:40 Cumque occidisset Balac boves et oves, misit ad Balaam, et principes qui cum eo erant, munera.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 22:41

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 22:41

In the morning he led him to the heights of Baal, and he looked upon the outermost part of the people.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 22:41

In the morning Balak took Balaam and brought him up to Baal's pillar. From there he showed him a part of the people.

1. Direct word comparison and meaning

Latin leads Balaam to the ‘heights of Baal’ where he sees the outermost part of the people; Greek brings him to ‘Baal’s pillar’ and shows him a part of the people.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

22:41

In the morning he led him to the heights of Baal, and he looked upon the outermost part of the people.

Septuagint Greek · English

22:41

In the morning Balak took Balaam and brought him up to Baal's pillar. From there he showed him a part of the people.

Read the Clementine Latin

22:41 Mane autem facto, duxit eum ad excelsa Baal, et intuitus est extremam partem populi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of Balaam’s story. 2 Peter 2:15–16 remembers Balaam’s pursuit of gain and the animal’s rebuke, while Revelation 2:14 recalls his role in temptation. These passages assess conduct within the wider story. They do not make every oracle false or settle the Hebrew–Greek formulations of divine speech.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.