Numbers — Clementine Vulgate and Saints Translation

Numbers · Chapter 23

Numbers · Latin 23:1

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:1

Balaam said to Balak: Build me seven altars here and prepare as many young bulls and the same number of rams.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:1

Balaam said to Balak: Build me seven altars here, and prepare seven calves and seven rams for me here.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balaam order seven altars with seven bulls/calves and seven rams; Latin ‘as many’ for the number is only wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:1

Balaam said to Balak: Build me seven altars here and prepare as many young bulls and the same number of rams.

Septuagint Greek · English

23:1

Balaam said to Balak: Build me seven altars here, and prepare seven calves and seven rams for me here.

Read the Clementine Latin

23:1 Dixitque Balaam ad Balac : Ædifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:2

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:2

When he had done according to Balaam's word, they together placed a young bull and a ram on each altar.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:2

Balak did as Balaam told him, and he offered a calf and a ram on each altar.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the offerings made on the altars; Latin has ‘they together placed’ a bull and a ram, Greek has Balak himself offering on each altar.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:2

When he had done according to Balaam's word, they together placed a young bull and a ram on each altar.

Septuagint Greek · English

23:2

Balak did as Balaam told him, and he offered a calf and a ram on each altar.

Read the Clementine Latin

23:2 Cumque fecisset juxta sermonem Balaam, imposuerunt simul vitulum et arietem super aram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:3

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:3

Balaam said to Balak: Stand a little while beside your burnt offering while I go, in case the Lord meets me. Whatever He commands, I will tell you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:3

Balaam said to Balak: Stand beside your sacrifice, while I go to see whether God will appear to meet me. Whatever He shows me, I will tell you. Balak stood beside his sacrifice, and Balaam went to inquire of God; he went straight on.

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds that Balak stood by his sacrifice and Balaam went on to inquire of God; Latin omits this. Latin ‘commands’ versus Greek ‘shows’ also differs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:3

Balaam said to Balak: Stand a little while beside your burnt offering while I go, in case the Lord meets me. Whatever He commands, I will tell you.

Septuagint Greek · English

23:3

Balaam said to Balak: Stand beside your sacrifice, while I go to see whether God will appear to meet me. Whatever He shows me, I will tell you. Balak stood beside his sacrifice, and Balaam went to inquire of God; he went straight on.

Read the Clementine Latin

23:3 Dixitque Balaam ad Balac : Sta paulisper juxta holocaustum tuum, donec vadam, si forte occurrat mihi Dominus, et quodcumque imperaverit, loquar tibi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of Balaam’s story. 2 Peter 2:15–16 remembers Balaam’s pursuit of gain and the animal’s rebuke, while Revelation 2:14 recalls his role in temptation. These passages assess conduct within the wider story. They do not make every oracle false or settle the Hebrew–Greek formulations of divine speech.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:4

When he had gone swiftly away, God met him. Balaam said to Him: I have erected seven altars and placed a young bull and a ram on each.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:4

God appeared to Balaam, and Balaam said to Him: I have prepared the seven altars and offered a calf and a ram on each altar.

1. Direct word comparison and meaning

Both have God meet Balaam and Balaam report the altars and offerings; Latin adds that he went swiftly, and ‘erected’ versus ‘prepared’ differs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:4

When he had gone swiftly away, God met him. Balaam said to Him: I have erected seven altars and placed a young bull and a ram on each.

Septuagint Greek · English

23:4

God appeared to Balaam, and Balaam said to Him: I have prepared the seven altars and offered a calf and a ram on each altar.

Read the Clementine Latin

23:4 Cumque abiisset velociter, occurrit illi Deus. Locutusque ad eum Balaam : Septem, inquit, aras erexi, et imposui vitulum et arietem desuper.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:5

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:5

The Lord put a word in his mouth and said: Return to Balak and speak these things.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:5

God put a word in Balaam's mouth and said: Return to Balak and speak thus.

1. Direct word comparison and meaning

Both have God put a word in Balaam’s mouth and tell him to return to Balak and speak; ‘Lord’/’God’ and ‘these things’/’thus’ are wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:5

The Lord put a word in his mouth and said: Return to Balak and speak these things.

Septuagint Greek · English

23:5

God put a word in Balaam's mouth and said: Return to Balak and speak thus.

Read the Clementine Latin

23:5 Dominus autem posuit verbum in ore ejus, et ait : Revertere ad Balac, et hæc loqueris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:6

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:6

Returning, he found Balak standing beside his burnt offering, with all the leaders of the Moabites.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:6

He returned to him, and there he stood beside his whole burnt offerings, with all the officials of Moab.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balaam find Balak with the officials of Moab; Latin has one ‘burnt offering’, Greek has ‘whole burnt offerings’ in the plural.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:6

Returning, he found Balak standing beside his burnt offering, with all the leaders of the Moabites.

Septuagint Greek · English

23:6

He returned to him, and there he stood beside his whole burnt offerings, with all the officials of Moab.

Read the Clementine Latin

23:6 Reversus invenit stantem Balac juxta holocaustum suum, et omnes principes Moabitarum :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:7

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:7

Taking up his parable, he said: Balak king of the Moabites brought me from Aram, from the eastern mountains. Come, he said, and curse Jacob; hurry and denounce Israel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:7

God's Spirit came upon him, and he took up his parable and said: Balak summoned me from Mesopotamia, the king of Moab from the eastern mountains: Come, curse Jacob for me; come, call down a curse on Israel for me.

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds that God’s Spirit came upon Balaam; Latin has no such clause. Latin ‘Aram’ versus Greek ‘Mesopotamia’, and the curse commands are worded differently.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:7

Taking up his parable, he said: Balak king of the Moabites brought me from Aram, from the eastern mountains. Come, he said, and curse Jacob; hurry and denounce Israel.

Septuagint Greek · English

23:7

God's Spirit came upon him, and he took up his parable and said: Balak summoned me from Mesopotamia, the king of Moab from the eastern mountains: Come, curse Jacob for me; come, call down a curse on Israel for me.

Read the Clementine Latin

23:7 assumptaque parabola sua, dixit : [De Aram adduxit me Balac rex Moabitarum, de montibus orientis : Veni, inquit, et maledic Jacob ; propera, et detestare Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of Balaam’s story. 2 Peter 2:15–16 remembers Balaam’s pursuit of gain and the animal’s rebuke, while Revelation 2:14 recalls his role in temptation. These passages assess conduct within the wider story. They do not make every oracle false or settle the Hebrew–Greek formulations of divine speech.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:8

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:8

How shall I curse one whom God has not cursed? By what right shall I denounce one whom the Lord does not denounce?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:8

Why should I curse whom the Lord does not curse? Why should I call down a curse on whom God does not curse?

1. Direct word comparison and meaning

Both ask how he can curse whom God has not cursed; Latin pairs God/Lord in the opposite order from Greek, and Latin has ‘By what right’ where Greek repeats ‘Why’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:8

How shall I curse one whom God has not cursed? By what right shall I denounce one whom the Lord does not denounce?

Septuagint Greek · English

23:8

Why should I curse whom the Lord does not curse? Why should I call down a curse on whom God does not curse?

Read the Clementine Latin

23:8 Quomodo maledicam, cui non maledixit Deus ? qua ratione detester, quem Dominus non detestatur ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:9

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:9

From the highest rocks I shall see him, and from the hills I shall behold him. The people shall dwell alone and shall not be reckoned among the nations.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:9

From the tops of mountains I shall see them, and from the hills I shall observe them. Look, a people who will dwell alone, not counted among the nations.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balaam see the people from the heights and say they dwell alone, not reckoned among the nations; Latin ‘highest rocks’ and ‘him’ versus Greek ‘tops of mountains’ and ‘them’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:9

From the highest rocks I shall see him, and from the hills I shall behold him. The people shall dwell alone and shall not be reckoned among the nations.

Septuagint Greek · English

23:9

From the tops of mountains I shall see them, and from the hills I shall observe them. Look, a people who will dwell alone, not counted among the nations.

Read the Clementine Latin

23:9 De summis silicibus videbo eum, et de collibus considerabo illum. Populus solus habitabit, et inter gentes non reputabitur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:10

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:10

Who can count Jacob's dust and know the number of Israel's offspring? Let my soul die the death of the righteous, and let my last end be like theirs.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:10

Who has measured Jacob's offspring exactly, and who will count Israel's clans? May I die among righteous souls, and may my offspring be like their offspring!

1. Direct word comparison and meaning

Latin counts Jacob’s ‘dust’ and the number of Israel’s offspring, and wishes to die the death of the righteous; Greek has measuring Jacob’s offspring, counting clans, and wishing his own offspring be like theirs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:10

Who can count Jacob's dust and know the number of Israel's offspring? Let my soul die the death of the righteous, and let my last end be like theirs.

Septuagint Greek · English

23:10

Who has measured Jacob's offspring exactly, and who will count Israel's clans? May I die among righteous souls, and may my offspring be like their offspring!

Read the Clementine Latin

23:10 Quis dinumerare possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israël ? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of Balaam’s story. 2 Peter 2:15–16 remembers Balaam’s pursuit of gain and the animal’s rebuke, while Revelation 2:14 recalls his role in temptation. These passages assess conduct within the wider story. They do not make every oracle false or settle the Hebrew–Greek formulations of divine speech.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:11

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:11

Balak said to Balaam: What are you doing? I called you to curse my enemies, and instead you bless them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:11

Balak said to Balaam: What have you done to me? I summoned you to curse my enemies, and look, you have pronounced a blessing!

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balak protest that he called Balaam to curse his enemies and Balaam has blessed them; wording of the opening question differs only in English.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:11

Balak said to Balaam: What are you doing? I called you to curse my enemies, and instead you bless them.

Septuagint Greek · English

23:11

Balak said to Balaam: What have you done to me? I summoned you to curse my enemies, and look, you have pronounced a blessing!

Read the Clementine Latin

23:11 Dixitque Balac ad Balaam : Quid est hoc quod agis ? ut malediceres inimicis meis vocavi te, et tu e contrario benedicis eis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:12

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:12

He answered: Can I speak anything except what the Lord commands?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:12

Balaam said to Balak: Must I not take care to speak what God puts in my mouth?

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balaam say he can speak only what God directs; Latin ‘what the Lord commands’ versus Greek ‘what God puts in my mouth’, framed as taking care.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:12

He answered: Can I speak anything except what the Lord commands?

Septuagint Greek · English

23:12

Balaam said to Balak: Must I not take care to speak what God puts in my mouth?

Read the Clementine Latin

23:12 Cui ille respondit : Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:13

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:13

Balak said: Come with me to another place from which you can see part of Israel, but cannot see all of it. Curse them from there.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:13

Balak said to him: Come with me to another place, from which you will not see them except for a part; you will certainly not see them all. Curse them for me from there.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balak take Balaam to another place from which he sees only part of Israel and tell him to curse from there.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:13

Balak said: Come with me to another place from which you can see part of Israel, but cannot see all of it. Curse them from there.

Septuagint Greek · English

23:13

Balak said to him: Come with me to another place, from which you will not see them except for a part; you will certainly not see them all. Curse them for me from there.

Read the Clementine Latin

23:13 Dixit ergo Balac : Veni mecum in alterum locum unde partem Israël videas, et totum videre non possis : inde maledicito ei.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:14

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:14

He led him to a high place on the summit of Mount Pisgah. Balaam built seven altars and, after placing a young bull and a ram on each,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:14

He took him to a lookout in a field, to the summit of the Hewn Height, built seven altars there, and offered a calf and a ram on each altar.

1. Direct word comparison and meaning

Latin has a high place on Mount Pisgah where Balaam builds the altars; Greek has a lookout in a field at the ‘Hewn Height’ and Balak making the offering.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:14

He led him to a high place on the summit of Mount Pisgah. Balaam built seven altars and, after placing a young bull and a ram on each,

Septuagint Greek · English

23:14

He took him to a lookout in a field, to the summit of the Hewn Height, built seven altars there, and offered a calf and a ram on each altar.

Read the Clementine Latin

23:14 Cumque duxisset eum in locum sublimem, super verticem montis Phasga, ædificavit Balaam septem aras, et impositis supra vitulo atque ariete,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:15

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:15

said to Balak: Stand here beside your burnt offering while I go to meet Him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:15

Balaam said to Balak: Stand beside your sacrifice, while I go to inquire of God.

1. Direct word comparison and meaning

Both tell Balak to stand by his offering; Latin ‘while I go to meet Him’ versus Greek ‘while I go to inquire of God’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:15

said to Balak: Stand here beside your burnt offering while I go to meet Him.

Septuagint Greek · English

23:15

Balaam said to Balak: Stand beside your sacrifice, while I go to inquire of God.

Read the Clementine Latin

23:15 dixit ad Balac : Sta hic juxta holocaustum tuum, donec ego obvius pergam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:16

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:16

The Lord met him and put a word in his mouth, saying: Return to Balak and speak these things to him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:16

God met Balaam, put a word in his mouth, and said: Return to Balak and speak these words.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the Lord/God meet Balaam, put a word in his mouth and send him back to Balak to speak; ‘these things’/’these words’ is wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:16

The Lord met him and put a word in his mouth, saying: Return to Balak and speak these things to him.

Septuagint Greek · English

23:16

God met Balaam, put a word in his mouth, and said: Return to Balak and speak these words.

Read the Clementine Latin

23:16 Cui cum Dominus occurrisset, posuissetque verbum in ore ejus, ait : Revertere ad Balac, et hæc loqueris ei.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:17

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:17

Returning, he found him standing beside his burnt offering, with the leaders of the Moabites. Balak said to him: What has the Lord said?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:17

He returned to him, and there he stood beside his whole burnt offering, with all the officials of Moab. Balak said to him: What did the Lord say?

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balaam find Balak by his offering and Balak ask what the Lord said; Greek says ‘all the officials’ and Latin ‘the leaders’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:17

Returning, he found him standing beside his burnt offering, with the leaders of the Moabites. Balak said to him: What has the Lord said?

Septuagint Greek · English

23:17

He returned to him, and there he stood beside his whole burnt offering, with all the officials of Moab. Balak said to him: What did the Lord say?

Read the Clementine Latin

23:17 Reversus invenit eum stantem juxta holocaustum suum, et principes Moabitarum cum eo. Ad quem Balac : Quid, inquit, locutus est Dominus ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:18

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:18

Taking up his parable, he said: Stand, Balak, and listen; hear, son of Zippor.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:18

He took up his parable and said: Rise, Balak, and hear! Listen as a witness, son of Zippor!

1. Direct word comparison and meaning

Both open the oracle by calling Balak to stand and hear; Latin ‘Stand… listen’ versus Greek ‘Rise… Listen as a witness’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:18

Taking up his parable, he said: Stand, Balak, and listen; hear, son of Zippor.

Septuagint Greek · English

23:18

He took up his parable and said: Rise, Balak, and hear! Listen as a witness, son of Zippor!

Read the Clementine Latin

23:18 At ille, assumpta parabola sua, ait : [Sta, Balac, et ausculta ; audi, fili Sephor :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:19

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:19

God is not like a man, to lie, nor like a son of man, to change. Has He said it and will not do it? Has He spoken and will not fulfill it?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:19

God is not like a human being, to be deceived, or like a son of man, to be threatened. Having spoken, will He not act? Will He speak and not stand by it?

1. Direct word comparison and meaning

Latin says God is not a man ‘to lie’ or ‘to change’; Greek says ‘to be deceived’ and ‘to be threatened’. The closing questions parallel each other.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:19

God is not like a man, to lie, nor like a son of man, to change. Has He said it and will not do it? Has He spoken and will not fulfill it?

Septuagint Greek · English

23:19

God is not like a human being, to be deceived, or like a son of man, to be threatened. Having spoken, will He not act? Will He speak and not stand by it?

Read the Clementine Latin

23:19 non est Deus quasi homo, ut mentiatur, nec ut filius hominis, ut mutetur. Dixit ergo, et non faciet ? locutus est, et non implebit ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Biblical theological comparison. Titus 1:2 speaks of God’s freedom from lying, and Hebrews 6:17–18 connects divine truthfulness with the assurance of promise. These supply Christian parallels to the oracle’s confession of reliability. They do not make lying, deception, changed intention, and intimidation identical lexical categories.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:20

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:20

I have been brought to bless; I cannot prevent the blessing.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:20

Look, I have been taken up to bless. I will bless and certainly will not reverse it.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balaam say he was brought to bless; Latin ‘I cannot prevent the blessing’ versus Greek ‘I will bless and certainly will not reverse it’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:20

I have been brought to bless; I cannot prevent the blessing.

Septuagint Greek · English

23:20

Look, I have been taken up to bless. I will bless and certainly will not reverse it.

Read the Clementine Latin

23:20 Ad benedicendum adductus sum : benedictionem prohibere non valeo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of Balaam’s story. 2 Peter 2:15–16 remembers Balaam’s pursuit of gain and the animal’s rebuke, while Revelation 2:14 recalls his role in temptation. These passages assess conduct within the wider story. They do not make every oracle false or settle the Hebrew–Greek formulations of divine speech.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:21

Text: Disparate

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:21

There is no idol in Jacob, nor is an image seen in Israel. The Lord his God is with him, and the shout of a king’s victory is in him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:21

There shall be no toil in Jacob, nor shall distress be seen in Israel. The Lord their God is with them; the glories of rulers are among them.

1. Direct word comparison and meaning

No idol or image in Israel / no toil or distress in Israel makes different assertions. The royal acclamation also differs from the glories of rulers.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:21

There is no idol in Jacob, nor is an image seen in Israel. The Lord his God is with him, and the shout of a king’s victory is in him.

Septuagint Greek · English

23:21

There shall be no toil in Jacob, nor shall distress be seen in Israel. The Lord their God is with them; the glories of rulers are among them.

Read the Clementine Latin

23:21 Non est idolum in Jacob, nec videtur simulacrum in Israël. Dominus Deus ejus cum eo est, et clangor victoriæ regis in illo.

Retained translation and Catholic notes: 23:21–22; 24:8 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of Balaam’s story. 2 Peter 2:15–16 remembers Balaam’s pursuit of gain and the animal’s rebuke, while Revelation 2:14 recalls his role in temptation. These passages assess conduct within the wider story. They do not make every oracle false or settle the Hebrew–Greek formulations of divine speech.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Disparate. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The Latin and Greek readings express distinct interpretations of the oracle’s negative terms. The cause is not established by later judgments about Balaam’s character.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:22

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:22

God brought him out of Egypt; his strength is like a rhinoceros.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:22

God is the One who brought them out of Egypt; for them there is glory like that of a one-horned beast.

1. Direct word comparison and meaning

Rhinoceros / one-horned beast and strength / glory differ; both associate the exodus with extraordinary power.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:22

God brought him out of Egypt; his strength is like a rhinoceros.

Septuagint Greek · English

23:22

God is the One who brought them out of Egypt; for them there is glory like that of a one-horned beast.

Read the Clementine Latin

23:22 Deus eduxit illum de Ægypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis.

Retained translation and Catholic notes: 23:21–22; 24:8 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. Ancient animal vocabulary and English zoological choices contribute. These renderings do not independently identify a modern species.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:23

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:23

There is no augury in Jacob, nor divination in Israel. In due time Jacob and Israel shall be told what God has done.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:23

There is no omen-taking in Jacob and no divination in Israel. At the appointed time it shall be said to Jacob and Israel what God will accomplish.

1. Direct word comparison and meaning

Both deny augury and divination in Jacob and Israel; Latin ‘what God has done’ (past) versus Greek ‘what God will accomplish’ (future).

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:23

There is no augury in Jacob, nor divination in Israel. In due time Jacob and Israel shall be told what God has done.

Septuagint Greek · English

23:23

There is no omen-taking in Jacob and no divination in Israel. At the appointed time it shall be said to Jacob and Israel what God will accomplish.

Read the Clementine Latin

23:23 Non est augurium in Jacob, nec divinatio in Israël : temporibus suis dicetur Jacob et Israëli quid operatus sit Deus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Direct Christian reception of Balaam’s story. 2 Peter 2:15–16 remembers Balaam’s pursuit of gain and the animal’s rebuke, while Revelation 2:14 recalls his role in temptation. These passages assess conduct within the wider story. They do not make every oracle false or settle the Hebrew–Greek formulations of divine speech.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:24

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:24

Behold, the people shall rise like a lioness and lift itself up like a lion. It shall not lie down until it devours prey and drinks the blood of the slain.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:24

Look, a people will rise like a lion cub and exult like a lion. It will not sleep until it eats prey and drinks the blood of the slain.

1. Direct word comparison and meaning

Both compare the people to a rising lion that does not rest until it devours prey and drinks blood; Latin ‘lioness’ versus Greek ‘lion cub’, ‘lie down’ versus ‘sleep’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:24

Behold, the people shall rise like a lioness and lift itself up like a lion. It shall not lie down until it devours prey and drinks the blood of the slain.

Septuagint Greek · English

23:24

Look, a people will rise like a lion cub and exult like a lion. It will not sleep until it eats prey and drinks the blood of the slain.

Read the Clementine Latin

23:24 Ecce populus ut leæna consurget, et quasi leo erigetur : non accubabit donec devoret prædam, et occisorum sanguinem bibat.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:25

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:25

Balak said to Balaam: Neither curse them nor bless them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:25

Balak said to Balaam: Neither curse them for me nor bless them at all!

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balak say neither curse nor bless; Greek adds ‘for me’ and ‘at all’ for emphasis.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:25

Balak said to Balaam: Neither curse them nor bless them.

Septuagint Greek · English

23:25

Balak said to Balaam: Neither curse them for me nor bless them at all!

Read the Clementine Latin

23:25 Dixitque Balac ad Balaam : Nec maledicas ei, nec benedicas.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:26

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:26

He said: Did I not tell you that whatever God commanded me, that I would do?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:26

Balaam answered Balak: Did I not tell you that I must do the word that God speaks?

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balaam recall he must do whatever God says; Latin ‘whatever God commanded me, I would do’ versus Greek ‘I must do the word that God speaks’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:26

He said: Did I not tell you that whatever God commanded me, that I would do?

Septuagint Greek · English

23:26

Balaam answered Balak: Did I not tell you that I must do the word that God speaks?

Read the Clementine Latin

23:26 Et ille ait : Nonne dixi tibi quod quidquid mihi Deus imperaret, hoc facerem ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:27

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:27

Balak said to him: Come, and I will take you to another place. Perhaps it will please God for you to curse them from there.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:27

Balak said to Balaam: Come; I will take you to another place. If it pleases God, curse them for me from there.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balak offer another place; Latin ‘Perhaps it will please God’ versus Greek ‘If it pleases God’, and Greek adds ‘for me’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:27

Balak said to him: Come, and I will take you to another place. Perhaps it will please God for you to curse them from there.

Septuagint Greek · English

23:27

Balak said to Balaam: Come; I will take you to another place. If it pleases God, curse them for me from there.

Read the Clementine Latin

23:27 Et ait Balac ad eum : Veni, et ducam te ad alium locum : si forte placeat Deo ut inde maledicas eis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:28

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:28

He led him to the summit of Mount Peor, which faces the wilderness.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:28

Balak took Balaam to the summit of Peor, which extends toward the wilderness.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balak lead Balaam to the summit of Peor toward the wilderness; Latin ‘faces’ versus Greek ‘extends toward’, and Greek names Balak and Balaam.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:28

He led him to the summit of Mount Peor, which faces the wilderness.

Septuagint Greek · English

23:28

Balak took Balaam to the summit of Peor, which extends toward the wilderness.

Read the Clementine Latin

23:28 Cumque duxisset eum super verticem montis Phogor, qui respicit solitudinem,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:29

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:29

Balaam said to him: Build me seven altars here and prepare as many young bulls and the same number of rams.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:29

Balaam said to Balak: Build me seven altars here, and prepare seven calves and seven rams for me here.

1. Direct word comparison and meaning

Both repeat the order for seven altars with seven bulls/calves and seven rams; Greek ‘for me here’ and Latin ‘as many’ are wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:29

Balaam said to him: Build me seven altars here and prepare as many young bulls and the same number of rams.

Septuagint Greek · English

23:29

Balaam said to Balak: Build me seven altars here, and prepare seven calves and seven rams for me here.

Read the Clementine Latin

23:29 dixit ei Balaam : Ædifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 23:30

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 23:30

Balak did as Balaam had said and placed young bulls and rams on each altar.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 23:30

Balak did as Balaam told him and offered a calf and a ram on each altar.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Balak do as Balaam said and offer a bull/calf and a ram on each altar; plural versus singular offerings per altar is wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

23:30

Balak did as Balaam had said and placed young bulls and rams on each altar.

Septuagint Greek · English

23:30

Balak did as Balaam told him and offered a calf and a ram on each altar.

Read the Clementine Latin

23:30 Fecit Balac ut Balaam dixerat : imposuitque vitulos et arietes per singulas aras.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.