Numbers — Clementine Vulgate and Saints Translation

Numbers · Chapter 27

Numbers · Latin 27:1

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:1

The daughters of Zelophehad son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, who was Joseph's son, came forward. Their names were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:1

The daughters of Zelophehad son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, of the clan of Manasseh among the sons of Joseph, came forward. Their names were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Zelophehad’s lineage and five daughters; Latin ends ‘son of Manasseh, who was Joseph’s son’, Greek ‘of the clan of Manasseh among the sons of Joseph’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

27:1

The daughters of Zelophehad son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, who was Joseph's son, came forward. Their names were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

Septuagint Greek · English

27:1

The daughters of Zelophehad son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, of the clan of Manasseh among the sons of Joseph, came forward. Their names were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

Read the Clementine Latin

27:1 Accesserunt autem filiæ Salphaad, filii Hepher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph : quarum sunt nomina, Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 27:3–11; 36:6–10 · 27:16–21

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 27:2

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:2

They stood before Moses, Eleazar the priest, and all the leaders of the people at the entrance of the tabernacle of the covenant and said:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:2

They stood before Moses, Eleazar the priest, the rulers, and the whole congregation at the entrance of the Tent of Testimony, saying:

1. Direct word comparison and meaning

Both have the daughters stand before Moses and Eleazar at the tent entrance; Latin ‘all the leaders of the people’ versus Greek ‘the rulers, and the whole congregation’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

27:2

They stood before Moses, Eleazar the priest, and all the leaders of the people at the entrance of the tabernacle of the covenant and said:

Septuagint Greek · English

27:2

They stood before Moses, Eleazar the priest, the rulers, and the whole congregation at the entrance of the Tent of Testimony, saying:

Read the Clementine Latin

27:2 Steteruntque coram Moyse et Eleazaro sacerdote et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi fœderis, atque dixerunt :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 27:3–11; 36:6–10 · 27:16–21

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 27:3, 27:4, 27:5, 27:6, 27:7, 27:8

Text: Similar

Alignment: Latin 27:3, 27:4, 27:5, 27:6, 27:7, 27:8 ↔ Saints comparison anchors 27:3, 27:4, 27:5, 27:6, 27:7, 27:8. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:3

Our father died in the wilderness. He was not part of the rebellion stirred up against the Lord under Korah, but died in his own sin. He had no sons. Why should his name be removed from his family because he had no son? Give us a possession among our father's kinsmen.

Latin verse 27:4

Moses brought their case before the Lord's judgment.

Latin verse 27:5

He said to him:

Latin verse 27:6

The daughters of Zelophehad ask what is just. Give them a possession among their father's kinsmen, and let them succeed him in his inheritance.

Latin verse 27:7

Speak these things to the children of Israel:

Latin verse 27:8

When a man dies without a son, his inheritance shall pass to his daughter.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:3

Our father died in the wilderness. He was not among the congregation that rose against the Lord in Korah's congregation; he died because of his own sin, and he had no sons.

Saints comparison anchor 27:4

Let our father's name not be erased from his clan because he has no son. Give us a possession among our father's brothers.

Saints comparison anchor 27:5

Moses brought their case before the Lord.

Saints comparison anchor 27:6

The Lord spoke to Moses, saying:

Saints comparison anchor 27:7

The daughters of Zelophehad have spoken rightly. You must give them an inherited possession among their father's brothers and assign their father's allotment to them.

Saints comparison anchor 27:8

Speak to the sons of Israel: If a man dies and has no son, you shall assign his inheritance to his daughter.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the daughters’ plea, the Lord’s ruling that they inherit among their father’s kin, and the law for a man without a son; Latin puts the plea as a question, ‘kinsmen’ versus ‘brothers’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

27:3

Our father died in the wilderness. He was not part of the rebellion stirred up against the Lord under Korah, but died in his own sin. He had no sons. Why should his name be removed from his family because he had no son? Give us a possession among our father's kinsmen.

27:4

Moses brought their case before the Lord's judgment.

27:5

He said to him:

27:6

The daughters of Zelophehad ask what is just. Give them a possession among their father's kinsmen, and let them succeed him in his inheritance.

27:7

Speak these things to the children of Israel:

27:8

When a man dies without a son, his inheritance shall pass to his daughter.

Septuagint Greek · English

27:3

Our father died in the wilderness. He was not among the congregation that rose against the Lord in Korah's congregation; he died because of his own sin, and he had no sons.

27:4

Let our father's name not be erased from his clan because he has no son. Give us a possession among our father's brothers.

27:5

Moses brought their case before the Lord.

27:6

The Lord spoke to Moses, saying:

27:7

The daughters of Zelophehad have spoken rightly. You must give them an inherited possession among their father's brothers and assign their father's allotment to them.

27:8

Speak to the sons of Israel: If a man dies and has no son, you shall assign his inheritance to his daughter.

Read the Clementine Latin

27:3 Pater noster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione, quæ concitata est contra Dominum sub Core, sed in peccato suo mortuus est : hic non habuit mares filios. Cur tollitur nomen illius de familia sua, quia non habuit filium ? date nobis possessionem inter cognatos patris nostri.

27:4 Retulitque Moyses causam earum ad judicium Domini.

27:5 Qui dixit ad eum :

27:6 Justam rem postulant filiæ Salphaad : da eis possessionem inter cognatos patris sui, et ei in hæreditatem succedant.

27:7 Ad filios autem Israël loqueris hæc :

27:8 Homo cum mortuus fuerit absque filio, ad filiam ejus transibit hæreditas.

Retained translation and Catholic notes: 27:3–11; 36:6–10 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The NABRE note on 27:5–11 places the inheritance decision alongside Numbers 36, levirate marriage, and jubilee restoration as provisions keeping family land within tribal domains. The distinct Clementine verse divisions are retained. Its broadly worded marriage clauses in 36:7–8 are translated as written, with the inheritance dispute providing the immediate setting.

27:3–11; 36:6–10 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 27:9

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:9

If he has no daughter, his brothers shall be his successors.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:9

If he has no daughter, you shall give the inheritance to his brother.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the inheritance to the brother(s) if there is no daughter; Latin ‘his brothers shall be his successors’ versus Greek ‘you shall give the inheritance to his brother’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

27:9

If he has no daughter, his brothers shall be his successors.

Septuagint Greek · English

27:9

If he has no daughter, you shall give the inheritance to his brother.

Read the Clementine Latin

27:9 Si filiam non habuerit, habebit successores fratres suos.

Retained translation and Catholic notes: 27:3–11; 36:6–10 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The NABRE note on 27:5–11 places the inheritance decision alongside Numbers 36, levirate marriage, and jubilee restoration as provisions keeping family land within tribal domains. The distinct Clementine verse divisions are retained. Its broadly worded marriage clauses in 36:7–8 are translated as written, with the inheritance dispute providing the immediate setting.

27:3–11; 36:6–10 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 27:10

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:10

If there are no brothers either, you shall give the inheritance to his father's brothers.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:10

If he has no brothers, you shall give the inheritance to his father's brother.

1. Direct word comparison and meaning

Both pass the inheritance to the father’s brother(s) if there are no brothers; Latin plural versus Greek singular.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

27:10

If there are no brothers either, you shall give the inheritance to his father's brothers.

Septuagint Greek · English

27:10

If he has no brothers, you shall give the inheritance to his father's brother.

Read the Clementine Latin

27:10 Quod si et fratres non fuerint, dabitis hæreditatem fratribus patris ejus.

Retained translation and Catholic notes: 27:3–11; 36:6–10 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The NABRE note on 27:5–11 places the inheritance decision alongside Numbers 36, levirate marriage, and jubilee restoration as provisions keeping family land within tribal domains. The distinct Clementine verse divisions are retained. Its broadly worded marriage clauses in 36:7–8 are translated as written, with the inheritance dispute providing the immediate setting.

27:3–11; 36:6–10 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 27:11

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:11

But if he has no paternal uncles, the inheritance shall be given to his nearest relatives. This shall be sacred to the children of Israel as a perpetual law, as the Lord commanded Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:11

If his father has no brothers, you shall give the inheritance to his nearest relative from his tribe, and he shall inherit his property. This shall be a rule of judgment for the sons of Israel, as the Lord commanded Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes the nearest relatives heirs and calls this ‘sacred… perpetual law’; Greek gives it to the nearest relative of his tribe and calls it ‘a rule of judgment’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

27:11

But if he has no paternal uncles, the inheritance shall be given to his nearest relatives. This shall be sacred to the children of Israel as a perpetual law, as the Lord commanded Moses.

Septuagint Greek · English

27:11

If his father has no brothers, you shall give the inheritance to his nearest relative from his tribe, and he shall inherit his property. This shall be a rule of judgment for the sons of Israel, as the Lord commanded Moses.

Read the Clementine Latin

27:11 Sin autem nec patruos habuerit, dabitur hæreditas his qui ei proximi sunt. Eritque hoc filiis Israël sanctum lege perpetua, sicut præcepit Dominus Moysi.

Retained translation and Catholic notes: 27:3–11; 36:6–10 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The NABRE note on 27:5–11 places the inheritance decision alongside Numbers 36, levirate marriage, and jubilee restoration as provisions keeping family land within tribal domains. The distinct Clementine verse divisions are retained. Its broadly worded marriage clauses in 36:7–8 are translated as written, with the inheritance dispute providing the immediate setting.

27:3–11; 36:6–10 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Biblical and Christian contextual comparison. Joshua 1:1–9 continues the commissioning of Joshua, while Acts 6:1–6 provides a Christian example of publicly recognized service. These connections concern continuity and discernment. They do not equate Joshua’s office with an apostolic one or identify the precise mechanism of inquiry through the Urim.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 27:12

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:12

The Lord also said to Moses: Go up this mountain of Abarim and look from there upon the land I will give the children of Israel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:12

The Lord said to Moses: Go up the mountain on the farther side—this is Mount Nebo—and see the land of Canaan that I am giving to the sons of Israel as a possession.

1. Direct word comparison and meaning

Latin names Mount Abarim and the land to be given; Greek says the mountain on the farther side, identifies it as Mount Nebo, and names the land of Canaan.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

27:12

The Lord also said to Moses: Go up this mountain of Abarim and look from there upon the land I will give the children of Israel.

Septuagint Greek · English

27:12

The Lord said to Moses: Go up the mountain on the farther side—this is Mount Nebo—and see the land of Canaan that I am giving to the sons of Israel as a possession.

Read the Clementine Latin

27:12 Dixit quoque Dominus ad Moysen : Ascende in montem istum Abarim, et contemplare inde terram, quam daturus sum filiis Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 27:3–11; 36:6–10 · 27:16–21

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 27:13

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:13

When you have seen it, you too shall go to your people, as your brother Aaron went,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:13

You shall see it, and you too shall be gathered to your people, as your brother Aaron was gathered at Mount Hor,

1. Direct word comparison and meaning

Both say Moses will join his people as Aaron did; Greek adds that Aaron was gathered ‘at Mount Hor’, which Latin does not say.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

27:13

When you have seen it, you too shall go to your people, as your brother Aaron went,

Septuagint Greek · English

27:13

You shall see it, and you too shall be gathered to your people, as your brother Aaron was gathered at Mount Hor,

Read the Clementine Latin

27:13 Cumque videris eam, ibis et tu ad populum tuum, sicut ivit frater tuus Aaron :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 27:3–11; 36:6–10 · 27:16–21

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 27:14

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:14

because you offended Me in the wilderness of Zin when the multitude contradicted Me, and you were unwilling to manifest My holiness before them at the waters. These are the waters of contradiction at Kadesh in the wilderness of Zin.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:14

because you transgressed My word in the wilderness of Zin when the congregation resisted showing Me holy. You did not show Me holy at the water before them. This is the Water of Dispute at Kadesh in the wilderness of Zin.

1. Direct word comparison and meaning

Both blame Moses for failing to show the Lord holy at the waters in Zin; Latin ‘offended Me… contradiction’, Greek ‘transgressed My word… resisted’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

27:14

because you offended Me in the wilderness of Zin when the multitude contradicted Me, and you were unwilling to manifest My holiness before them at the waters. These are the waters of contradiction at Kadesh in the wilderness of Zin.

Septuagint Greek · English

27:14

because you transgressed My word in the wilderness of Zin when the congregation resisted showing Me holy. You did not show Me holy at the water before them. This is the Water of Dispute at Kadesh in the wilderness of Zin.

Read the Clementine Latin

27:14 quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis, nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas. Hæ sunt aquæ contradictionis in Cades deserti Sin.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 27:3–11; 36:6–10 · 27:16–21

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Biblical and Christian contextual comparison. Joshua 1:1–9 continues the commissioning of Joshua, while Acts 6:1–6 provides a Christian example of publicly recognized service. These connections concern continuity and discernment. They do not equate Joshua’s office with an apostolic one or identify the precise mechanism of inquiry through the Urim.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 27:15

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:15

Moses answered Him:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:15

Moses said to the Lord:

1. Direct word comparison and meaning

Both say Moses answered the Lord; ‘answered’ versus ‘said to the Lord’ is wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

27:15

Moses answered Him:

Septuagint Greek · English

27:15

Moses said to the Lord:

Read the Clementine Latin

27:15 Cui respondit Moyses :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 27:3–11; 36:6–10 · 27:16–21

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 27:16

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:16

May the Lord, the God of the spirits of all flesh, provide a man to be over this multitude,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:16

Let the Lord, the God of spirits and of all flesh, appoint a man over this congregation,

1. Direct word comparison and meaning

Both ask the Lord, God of spirits of all flesh, to set a man over the multitude; Latin ‘provide’ versus Greek ‘appoint’, and Greek reads ‘spirits and of all flesh’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

27:16

May the Lord, the God of the spirits of all flesh, provide a man to be over this multitude,

Septuagint Greek · English

27:16

Let the Lord, the God of spirits and of all flesh, appoint a man over this congregation,

Read the Clementine Latin

27:16 Provideat Dominus Deus spirituum omnis carnis hominem, qui sit super multitudinem hanc :

Retained translation and Catholic notes: 27:16–21 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The NABRE notes connect God’s knowledge of all human spirits with the suitability of the appointed leader; they describe the spirit in Joshua as probably courage and explain priestly consultation through the Urim in the Hebrew text. The Clementine translation follows its own simpler statement that Eleazar consults the Lord, without inserting Urim.

27:16–21 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 27:17

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:17

who can go out and come in before them and lead them out and bring them in, so that the Lord's people may not be like sheep without a shepherd.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:17

who will go out before them and come in before them, who will lead them out and bring them in, so that the Lord's congregation will not be like sheep without a shepherd.

1. Direct word comparison and meaning

Both ask for a man to go out and come in before them, lead them out and in, so the Lord’s people are not like sheep without a shepherd.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

27:17

who can go out and come in before them and lead them out and bring them in, so that the Lord's people may not be like sheep without a shepherd.

Septuagint Greek · English

27:17

who will go out before them and come in before them, who will lead them out and bring them in, so that the Lord's congregation will not be like sheep without a shepherd.

Read the Clementine Latin

27:17 et possit exire et intrare ante eos, et educere eos vel introducere : ne sit populus Domini sicut oves absque pastore.

Retained translation and Catholic notes: 27:16–21 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The NABRE notes connect God’s knowledge of all human spirits with the suitability of the appointed leader; they describe the spirit in Joshua as probably courage and explain priestly consultation through the Urim in the Hebrew text. The Clementine translation follows its own simpler statement that Eleazar consults the Lord, without inserting Urim.

27:16–21 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 27:18

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:18

The Lord said to him: Take Joshua son of Nun, a man in whom there is spirit, and lay your hand upon him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:18

The Lord spoke to Moses, saying: Take Joshua son of Nun, a man who has spirit within him, and lay your hands on him.

1. Direct word comparison and meaning

The commissioning of Joshua and his possession of spirit agree. The command to lay a hand / hands differs in grammatical number.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

27:18

The Lord said to him: Take Joshua son of Nun, a man in whom there is spirit, and lay your hand upon him.

Septuagint Greek · English

27:18

The Lord spoke to Moses, saying: Take Joshua son of Nun, a man who has spirit within him, and lay your hands on him.

Read the Clementine Latin

27:18 Dixitque Dominus ad eum : Tolle Josue filium Nun, virum in quo est spiritus, et pone manum tuam super eum.

Retained translation and Catholic notes: 27:16–21 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The NABRE notes connect God’s knowledge of all human spirits with the suitability of the appointed leader; they describe the spirit in Joshua as probably courage and explain priestly consultation through the Urim in the Hebrew text. The Clementine translation follows its own simpler statement that Eleazar consults the Lord, without inserting Urim.

27:16–21 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 16.26 cites Deuteronomy 34:9, which connects Joshua’s spirit of wisdom with Moses’ laying on of hands. He compares this with the Christian giving of the Spirit through laying on of hands. His cited text is Deuteronomy; the link to this commissioning passage is a contextual comparison.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Different scope.

The retained modern note discusses Joshua’s suitability and possible courage; Cyril’s theological comparison concerns the Spirit and the laying on of hands. Historical exposition and sacramental reception answer different questions.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The singular/plural contrast belongs to the selected formulations. Later rites of ordination are theological reception and do not explain the original number choice.

Reception. The retained modern note discusses Joshua’s suitability and possible courage; Cyril’s theological comparison concerns the Spirit and the laying on of hands. Historical exposition and sacramental reception answer different questions.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 27:19

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:19

He shall stand before Eleazar the priest and the whole multitude.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:19

Stand him before Eleazar the priest, instruct him before the whole congregation, and give instructions concerning him before them.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the man stand before Eleazar and the whole assembly; Greek adds instruction before the congregation, where Latin has commands in the next verse.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

27:19

He shall stand before Eleazar the priest and the whole multitude.

Septuagint Greek · English

27:19

Stand him before Eleazar the priest, instruct him before the whole congregation, and give instructions concerning him before them.

Read the Clementine Latin

27:19 Qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine :

Retained translation and Catholic notes: 27:16–21 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The NABRE notes connect God’s knowledge of all human spirits with the suitability of the appointed leader; they describe the spirit in Joshua as probably courage and explain priestly consultation through the Urim in the Hebrew text. The Clementine translation follows its own simpler statement that Eleazar consults the Lord, without inserting Urim.

27:16–21 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 27:20

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:20

Give him commands in everyone's sight and a share of your glory, so that the whole assembly of the children of Israel may obey him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:20

Place some of your glory upon him, so that the sons of Israel may obey him.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Moses give him a share of his glory so Israel obeys him; Latin also says ‘give him commands in everyone’s sight’, which in Greek appears in the previous verse.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

27:20

Give him commands in everyone's sight and a share of your glory, so that the whole assembly of the children of Israel may obey him.

Septuagint Greek · English

27:20

Place some of your glory upon him, so that the sons of Israel may obey him.

Read the Clementine Latin

27:20 et dabis ei præcepta cunctis videntibus, et partem gloriæ tuæ, ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israël.

Retained translation and Catholic notes: 27:16–21 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The NABRE notes connect God’s knowledge of all human spirits with the suitability of the appointed leader; they describe the spirit in Joshua as probably courage and explain priestly consultation through the Urim in the Hebrew text. The Clementine translation follows its own simpler statement that Eleazar consults the Lord, without inserting Urim.

27:16–21 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 27:21

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:21

If anything must be done, Eleazar the priest shall consult the Lord for him. At his word he shall go out and come in, and all the children of Israel with him, and the rest of the multitude.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:21

He shall stand before Eleazar the priest, and they shall ask him for the judgment of the manifestations before the Lord. At his word they shall go out, and at his word they shall come in: he, the sons of Israel together, and the whole congregation.

1. Direct word comparison and meaning

Latin has Eleazar consult the Lord for him; Greek has the man stand before Eleazar while they ask for the judgment of the manifestations. Both say Israel goes out and in at his word.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

27:21

If anything must be done, Eleazar the priest shall consult the Lord for him. At his word he shall go out and come in, and all the children of Israel with him, and the rest of the multitude.

Septuagint Greek · English

27:21

He shall stand before Eleazar the priest, and they shall ask him for the judgment of the manifestations before the Lord. At his word they shall go out, and at his word they shall come in: he, the sons of Israel together, and the whole congregation.

Read the Clementine Latin

27:21 Pro hoc, si quid agendum erit, Eleazar sacerdos consulet Dominum. Ad verbum ejus egredietur et ingredietur ipse, et omnes filii Israël cum eo, et cetera multitudo.

Retained translation and Catholic notes: 27:16–21 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The NABRE notes connect God’s knowledge of all human spirits with the suitability of the appointed leader; they describe the spirit in Joshua as probably courage and explain priestly consultation through the Urim in the Hebrew text. The Clementine translation follows its own simpler statement that Eleazar consults the Lord, without inserting Urim.

27:16–21 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Biblical and Christian contextual comparison. Joshua 1:1–9 continues the commissioning of Joshua, while Acts 6:1–6 provides a Christian example of publicly recognized service. These connections concern continuity and discernment. They do not equate Joshua’s office with an apostolic one or identify the precise mechanism of inquiry through the Urim.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 27:22

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:22

Moses did as the Lord commanded. Taking Joshua, he set him before Eleazar the priest and the whole gathering of the people.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:22

Moses did as the Lord commanded him. He took Joshua and stood him before Eleazar the priest and the whole congregation.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Moses did as the Lord commanded and stood Joshua before Eleazar and the whole assembly.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

27:22

Moses did as the Lord commanded. Taking Joshua, he set him before Eleazar the priest and the whole gathering of the people.

Septuagint Greek · English

27:22

Moses did as the Lord commanded him. He took Joshua and stood him before Eleazar the priest and the whole congregation.

Read the Clementine Latin

27:22 Fecit Moyses ut præceperat Dominus : cumque tulisset Josue, statuit eum coram Eleazaro sacerdote et omni frequentia populi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 27:3–11; 36:6–10 · 27:16–21

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 27:23

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 27:23

Laying his hands upon his head, he repeated everything the Lord had commanded.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 27:23

He laid his hands on him and presented him, as the Lord had commanded Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Latin has Moses lay hands on Joshua and repeat everything the Lord commanded; Greek has him lay hands on him and present him as commanded.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

27:23

Laying his hands upon his head, he repeated everything the Lord had commanded.

Septuagint Greek · English

27:23

He laid his hands on him and presented him, as the Lord had commanded Moses.

Read the Clementine Latin

27:23 Et impositis capiti ejus manibus, cuncta replicavit quæ mandaverat Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 27:3–11; 36:6–10 · 27:16–21

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.