Numbers — Clementine Vulgate and Saints Translation

Numbers · Chapter 2

Numbers · Latin 2:1

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:1

The Lord spoke to Moses and Aaron, saying:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:1

The Lord spoke to Moses and Aaron, saying:

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English has the same words apart from case or punctuation. This classification concerns the displayed reading; a complete original-language collation remains outside this entry.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:1

The Lord spoke to Moses and Aaron, saying:

Septuagint Greek · English

2:1

The Lord spoke to Moses and Aaron, saying:

Read the Clementine Latin

2:1 Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. No difference in the displayed wording is established here.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:2

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:2

The children of Israel shall camp around the tabernacle of the covenant, each according to their companies, standards, banners, and ancestral households.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:2

Let the sons of Israel camp, each beside his neighbor, by formation and by the signs of their ancestral houses. The sons of Israel shall camp opposite, around the Tent of Testimony.

1. Direct word comparison and meaning

Latin lists companies, standards, banners and households; Greek adds ‘each beside his neighbor’ and ‘opposite’, and speaks of signs of ancestral houses.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:2

The children of Israel shall camp around the tabernacle of the covenant, each according to their companies, standards, banners, and ancestral households.

Septuagint Greek · English

2:2

Let the sons of Israel camp, each beside his neighbor, by formation and by the signs of their ancestral houses. The sons of Israel shall camp opposite, around the Tent of Testimony.

Read the Clementine Latin

2:2 Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum, castrametabuntur filii Israël, per gyrum tabernaculi fœderis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:3

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:3

Judah shall pitch its tents on the east, according to the companies of its army; the leader of its sons shall be Nahshon son of Amminadab.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:3

Those camping first toward the east shall be the formation of Judah’s camp, with their army. The ruler of the sons of Judah is Nahshon son of Amminadab.

1. Direct word comparison and meaning

Both place Judah east with Nahshon son of Amminadab as leader; Greek adds ‘first’ and calls it the formation of Judah’s camp.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:3

Judah shall pitch its tents on the east, according to the companies of its army; the leader of its sons shall be Nahshon son of Amminadab.

Septuagint Greek · English

2:3

Those camping first toward the east shall be the formation of Judah’s camp, with their army. The ruler of the sons of Judah is Nahshon son of Amminadab.

Read the Clementine Latin

2:3 Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui : eritque princeps filiorum ejus Nahasson filius Aminadab.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:4

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:4

The total of the fighting men from his stock was seventy-four thousand six hundred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:4

His army, those registered, numbered seventy-four thousand six hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the army / fighting men registered as seventy-four thousand six hundred; his stock / his army is only wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:4

The total of the fighting men from his stock was seventy-four thousand six hundred.

Septuagint Greek · English

2:4

His army, those registered, numbered seventy-four thousand six hundred.

Read the Clementine Latin

2:4 Et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:5

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:5

Beside him camped those of the tribe of Issachar, whose leader was Nethanel son of Zuar.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:5

Those camping next shall be the tribe of Issachar; the ruler of the sons of Issachar is Nethanel son of Zuar.

1. Direct word comparison and meaning

Both place Issachar next to Judah under Nethanel son of Zuar; camped / shall camp is only tense wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:5

Beside him camped those of the tribe of Issachar, whose leader was Nethanel son of Zuar.

Septuagint Greek · English

2:5

Those camping next shall be the tribe of Issachar; the ruler of the sons of Issachar is Nethanel son of Zuar.

Read the Clementine Latin

2:5 Juxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanaël filius Suar.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:6

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:6

The total number of his fighting men was fifty-four thousand four hundred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:6

His army, those registered, numbered fifty-four thousand four hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the army / fighting men registered as fifty-four thousand four hundred; his stock / his army is only wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:6

The total number of his fighting men was fifty-four thousand four hundred.

Septuagint Greek · English

2:6

His army, those registered, numbered fifty-four thousand four hundred.

Read the Clementine Latin

2:6 Et omnis numerus pugnatorum ejus quinquaginta quatuor millia quadringenti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:7

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:7

The leader in the tribe of Zebulun was Eliab son of Helon.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:7

Those camping next shall be the tribe of Zebulun; the ruler of the sons of Zebulun is Eliab son of Helon.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Zebulun with Eliab son of Helon as leader; Greek makes the camping position explicit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:7

The leader in the tribe of Zebulun was Eliab son of Helon.

Septuagint Greek · English

2:7

Those camping next shall be the tribe of Zebulun; the ruler of the sons of Zebulun is Eliab son of Helon.

Read the Clementine Latin

2:7 In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:8

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:8

The entire army of fighting men from his stock was fifty-seven thousand four hundred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:8

His army, those registered, numbered fifty-seven thousand four hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the army / fighting men registered as fifty-seven thousand four hundred; his stock / his army is only wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:8

The entire army of fighting men from his stock was fifty-seven thousand four hundred.

Septuagint Greek · English

2:8

His army, those registered, numbered fifty-seven thousand four hundred.

Read the Clementine Latin

2:8 Omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum, quinquaginta septem millia quadringenti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:9

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:9

All those numbered in Judah's camp were one hundred eighty-six thousand four hundred; they shall set out first, by their companies.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:9

All those registered in the camp of Judah, with their army, numbered one hundred eighty-six thousand four hundred. They shall set out first.

1. Direct word comparison and meaning

Both total Judah’s camp at 186,400 and set it out first; Latin adds ‘by their companies’, Greek adds ‘with their army’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:9

All those numbered in Judah's camp were one hundred eighty-six thousand four hundred; they shall set out first, by their companies.

Septuagint Greek · English

2:9

All those registered in the camp of Judah, with their army, numbered one hundred eighty-six thousand four hundred. They shall set out first.

Read the Clementine Latin

2:9 Universi qui in castris Judæ enumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti : et per turmas suas primi egredientur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:10

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:10

In the camp of the sons of Reuben, on the southern side, the leader shall be Elizur son of Shedeur.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:10

The formation of the camp of Reuben, with their army, shall be toward the southwest. The ruler of the sons of Reuben is Elizur son of Shedeur.

1. Direct word comparison and meaning

Latin places Reuben’s camp on the southern side; Greek places it toward the southwest. Leader Elizur son of Shedeur agrees.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:10

In the camp of the sons of Reuben, on the southern side, the leader shall be Elizur son of Shedeur.

Septuagint Greek · English

2:10

The formation of the camp of Reuben, with their army, shall be toward the southwest. The ruler of the sons of Reuben is Elizur son of Shedeur.

Read the Clementine Latin

2:10 In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:11

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:11

His entire army of fighting men who were numbered was forty-six thousand five hundred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:11

His army, those registered, numbered forty-six thousand five hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the army / fighting men registered as forty-six thousand five hundred; his stock / his army is only wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:11

His entire army of fighting men who were numbered was forty-six thousand five hundred.

Septuagint Greek · English

2:11

His army, those registered, numbered forty-six thousand five hundred.

Read the Clementine Latin

2:11 Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:12

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:12

Beside him camped those of the tribe of Simeon, whose leader was Shelumiel son of Zurishaddai.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:12

Those camping next shall be the tribe of Simeon; the ruler of the sons of Simeon is Shelumiel son of Zurishaddai.

1. Direct word comparison and meaning

Both place Simeon next to Reuben under Shelumiel son of Zurishaddai.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:12

Beside him camped those of the tribe of Simeon, whose leader was Shelumiel son of Zurishaddai.

Septuagint Greek · English

2:12

Those camping next shall be the tribe of Simeon; the ruler of the sons of Simeon is Shelumiel son of Zurishaddai.

Read the Clementine Latin

2:12 Juxta eum castrametati sunt de tribu Simeon : quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:13

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:13

His entire army of fighting men who were numbered was fifty-nine thousand three hundred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:13

His army, those registered, numbered fifty-nine thousand three hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the army / fighting men registered as fifty-nine thousand three hundred; his stock / his army is only wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:13

His entire army of fighting men who were numbered was fifty-nine thousand three hundred.

Septuagint Greek · English

2:13

His army, those registered, numbered fifty-nine thousand three hundred.

Read the Clementine Latin

2:13 Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quinquaginta novem millia trecenti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:14

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:14

The leader in the tribe of Gad was Eliasaph son of Deuel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:14

Those camping next shall be the tribe of Gad; the ruler of the sons of Gad is Eliasaph son of Reuel.

1. Direct word comparison and meaning

Gad’s leader’s father is Duel in Latin but Reuel in this Greek reading; otherwise the same arrangement.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:14

The leader in the tribe of Gad was Eliasaph son of Deuel.

Septuagint Greek · English

2:14

Those camping next shall be the tribe of Gad; the ruler of the sons of Gad is Eliasaph son of Reuel.

Read the Clementine Latin

2:14 In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:15

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:15

His entire army of fighting men who were numbered was forty-five thousand six hundred fifty.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:15

His army, those registered, numbered forty-five thousand six hundred fifty.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the army / fighting men registered as forty-five thousand six hundred fifty; his stock / his army is only wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:15

His entire army of fighting men who were numbered was forty-five thousand six hundred fifty.

Septuagint Greek · English

2:15

His army, those registered, numbered forty-five thousand six hundred fifty.

Read the Clementine Latin

2:15 Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:16

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:16

All those recorded in Reuben's camp were one hundred fifty-one thousand four hundred fifty, according to their companies. They shall depart in the second position.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:16

All those registered in the camp of Reuben, with their army, numbered one hundred fifty-one thousand four hundred fifty. They shall set out second.

1. Direct word comparison and meaning

Both total Reuben’s camp at 151,450 and set it out second; Latin adds ‘by their companies’, Greek adds ‘with their army’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:16

All those recorded in Reuben's camp were one hundred fifty-one thousand four hundred fifty, according to their companies. They shall depart in the second position.

Septuagint Greek · English

2:16

All those registered in the camp of Reuben, with their army, numbered one hundred fifty-one thousand four hundred fifty. They shall set out second.

Read the Clementine Latin

2:16 Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas : in secundo loco proficiscentur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:17

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:17

The tabernacle of the testimony shall be taken up through the duties of the Levites and their companies. As it is set up, so shall it be taken down. Each shall depart in their own place and order.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:17

The Tent of Testimony and the camp of the Levites shall be raised in the middle of the camps. As they camp, so they shall set out, each beside his neighbor according to command.

1. Direct word comparison and meaning

Latin has the tabernacle taken up through the Levites’ duties and companies; Greek places the Tent and the Levites’ camp in the middle of the camps. Both say as they camp, so they set out.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:17

The tabernacle of the testimony shall be taken up through the duties of the Levites and their companies. As it is set up, so shall it be taken down. Each shall depart in their own place and order.

Septuagint Greek · English

2:17

The Tent of Testimony and the camp of the Levites shall be raised in the middle of the camps. As they camp, so they shall set out, each beside his neighbor according to command.

Read the Clementine Latin

2:17 Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum, et turmas eorum : quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et ordines suos proficiscentur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:18

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:18

On the western side shall be the camp of the sons of Ephraim, whose leader was Elishama son of Ammihud.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:18

The formation of the camp of Ephraim, with their army, shall be toward the sea. The ruler of the sons of Ephraim is Elishama son of Ammihud.

1. Direct word comparison and meaning

Both place Ephraim on the west under Elishama son of Ammihud; Greek says ‘toward the sea’ and adds ‘formation … with their army’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:18

On the western side shall be the camp of the sons of Ephraim, whose leader was Elishama son of Ammihud.

Septuagint Greek · English

2:18

The formation of the camp of Ephraim, with their army, shall be toward the sea. The ruler of the sons of Ephraim is Elishama son of Ammihud.

Read the Clementine Latin

2:18 Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:19

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:19

His entire army of fighting men who were numbered was forty thousand five hundred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:19

His army, those registered, numbered forty thousand five hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the army / fighting men registered as forty thousand five hundred; his stock / his army is only wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:19

His entire army of fighting men who were numbered was forty thousand five hundred.

Septuagint Greek · English

2:19

His army, those registered, numbered forty thousand five hundred.

Read the Clementine Latin

2:19 Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:20

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:20

With them shall be the tribe of the sons of Manasseh, whose leader was Gamaliel son of Pedahzur.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:20

Those camping next shall be the tribe of Manasseh; the ruler of the sons of Manasseh is Gamaliel son of Pedahzur.

1. Direct word comparison and meaning

Both place Manasseh with Ephraim under Gamaliel son of Pedahzur.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:20

With them shall be the tribe of the sons of Manasseh, whose leader was Gamaliel son of Pedahzur.

Septuagint Greek · English

2:20

Those camping next shall be the tribe of Manasseh; the ruler of the sons of Manasseh is Gamaliel son of Pedahzur.

Read the Clementine Latin

2:20 Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:21

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:21

His entire army of fighting men who were numbered was thirty-two thousand two hundred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:21

His army, those registered, numbered thirty-two thousand two hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the army / fighting men registered as thirty-two thousand two hundred; his stock / his army is only wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:21

His entire army of fighting men who were numbered was thirty-two thousand two hundred.

Septuagint Greek · English

2:21

His army, those registered, numbered thirty-two thousand two hundred.

Read the Clementine Latin

2:21 Cunctusque exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:22

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:22

The leader in the tribe of the sons of Benjamin was Abidan son of Gideoni.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:22

Those camping next shall be the tribe of Benjamin; the ruler of the sons of Benjamin is Abidan son of Gideoni.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Benjamin with Abidan son of Gideoni as leader.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:22

The leader in the tribe of the sons of Benjamin was Abidan son of Gideoni.

Septuagint Greek · English

2:22

Those camping next shall be the tribe of Benjamin; the ruler of the sons of Benjamin is Abidan son of Gideoni.

Read the Clementine Latin

2:22 In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:23

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:23

His entire army of fighting men who were recorded was thirty-five thousand four hundred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:23

His army, those registered, numbered thirty-five thousand four hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the army / fighting men registered as thirty-five thousand four hundred; his stock / his army is only wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:23

His entire army of fighting men who were recorded was thirty-five thousand four hundred.

Septuagint Greek · English

2:23

His army, those registered, numbered thirty-five thousand four hundred.

Read the Clementine Latin

2:23 Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:24

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:24

All those numbered in Ephraim's camp were one hundred eight thousand one hundred, according to their companies. They shall depart third.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:24

All those registered in the camp of Ephraim, with their army, numbered one hundred eight thousand one hundred. They shall set out third.

1. Direct word comparison and meaning

Both total Ephraim’s camp at 108,100 and set it out third; Latin adds ‘by their companies’, Greek adds ‘with their army’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:24

All those numbered in Ephraim's camp were one hundred eight thousand one hundred, according to their companies. They shall depart third.

Septuagint Greek · English

2:24

All those registered in the camp of Ephraim, with their army, numbered one hundred eight thousand one hundred. They shall set out third.

Read the Clementine Latin

2:24 Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia centum per turmas suas : tertii proficiscentur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:25

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:25

On the northern side camped the sons of Dan, whose leader was Ahiezer son of Ammishaddai.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:25

The formation of the camp of Dan, with their army, shall be toward the north. The ruler of the sons of Dan is Ahiezer son of Ammishaddai.

1. Direct word comparison and meaning

Both place Dan on the north under Ahiezer son of Ammishaddai; Greek adds ‘formation … with their army’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:25

On the northern side camped the sons of Dan, whose leader was Ahiezer son of Ammishaddai.

Septuagint Greek · English

2:25

The formation of the camp of Dan, with their army, shall be toward the north. The ruler of the sons of Dan is Ahiezer son of Ammishaddai.

Read the Clementine Latin

2:25 Ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan : quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:26

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:26

His entire army of fighting men who were numbered was sixty-two thousand seven hundred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:26

His army, those registered, numbered sixty-two thousand seven hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the army / fighting men registered as sixty-two thousand seven hundred; his stock / his army is only wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:26

His entire army of fighting men who were numbered was sixty-two thousand seven hundred.

Septuagint Greek · English

2:26

His army, those registered, numbered sixty-two thousand seven hundred.

Read the Clementine Latin

2:26 Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:27

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:27

Beside him those of the tribe of Asher pitched their tents; their leader was Pagiel son of Ochran.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:27

Those camping next shall be the tribe of Asher; the ruler of the sons of Asher is Pagiel son of Ocran.

1. Direct word comparison and meaning

Both place Asher next to Dan under Pagiel son of Ochran.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:27

Beside him those of the tribe of Asher pitched their tents; their leader was Pagiel son of Ochran.

Septuagint Greek · English

2:27

Those camping next shall be the tribe of Asher; the ruler of the sons of Asher is Pagiel son of Ocran.

Read the Clementine Latin

2:27 Juxta eum fixere tentoria de tribu Aser : quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:28

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:28

His entire army of fighting men who were numbered was forty-one thousand five hundred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:28

His army, those registered, numbered forty-one thousand five hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the army / fighting men registered as forty-one thousand five hundred; his stock / his army is only wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:28

His entire army of fighting men who were numbered was forty-one thousand five hundred.

Septuagint Greek · English

2:28

His army, those registered, numbered forty-one thousand five hundred.

Read the Clementine Latin

2:28 Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:29

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:29

The leader from the tribe of the sons of Naphtali was Ahira son of Enan.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:29

Those camping next shall be the tribe of Naphtali; the ruler of the sons of Naphtali is Ahira son of Enan.

1. Direct word comparison and meaning

Both name Naphtali with Ahira son of Enan as leader.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:29

The leader from the tribe of the sons of Naphtali was Ahira son of Enan.

Septuagint Greek · English

2:29

Those camping next shall be the tribe of Naphtali; the ruler of the sons of Naphtali is Ahira son of Enan.

Read the Clementine Latin

2:29 De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:30

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:30

His entire army of fighting men was fifty-three thousand four hundred.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:30

His army, those registered, numbered fifty-three thousand four hundred.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the army / fighting men registered as fifty-three thousand four hundred; his stock / his army is only wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:30

His entire army of fighting men was fifty-three thousand four hundred.

Septuagint Greek · English

2:30

His army, those registered, numbered fifty-three thousand four hundred.

Read the Clementine Latin

2:30 Cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:31

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:31

All those numbered in Dan's camp were one hundred fifty-seven thousand six hundred. They shall depart last.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:31

All those registered in the camp of Dan numbered one hundred fifty-seven thousand six hundred. They shall set out last, by their formation.

1. Direct word comparison and meaning

Both total Dan’s camp at 157,600 and set it out last; Greek adds ‘by their formation’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:31

All those numbered in Dan's camp were one hundred fifty-seven thousand six hundred. They shall depart last.

Septuagint Greek · English

2:31

All those registered in the camp of Dan numbered one hundred fifty-seven thousand six hundred. They shall set out last, by their formation.

Read the Clementine Latin

2:31 Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti : et novissimi proficiscentur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:32

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:32

This was the number of the children of Israel, by their ancestral households and the companies of the divided army: six hundred three thousand five hundred fifty.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:32

This is the enrollment of the sons of Israel by their ancestral houses. The whole enrollment of the camps, with their armies, was six hundred three thousand five hundred fifty.

1. Direct word comparison and meaning

Both give 603,550 by ancestral houses; Latin speaks of companies of the divided army, Greek of the whole enrollment of the camps with their armies.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:32

This was the number of the children of Israel, by their ancestral households and the companies of the divided army: six hundred three thousand five hundred fifty.

Septuagint Greek · English

2:32

This is the enrollment of the sons of Israel by their ancestral houses. The whole enrollment of the camps, with their armies, was six hundred three thousand five hundred fifty.

Read the Clementine Latin

2:32 Hic numerus filiorum Israël, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:33

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:33

The Levites were not numbered among the children of Israel, for so the Lord had commanded Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:33

The Levites were not registered together with them, as the Lord commanded Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the Levites were not numbered as the Lord commanded Moses; Latin ‘among the children of Israel’, Greek ‘together with them’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:33

The Levites were not numbered among the children of Israel, for so the Lord had commanded Moses.

Septuagint Greek · English

2:33

The Levites were not registered together with them, as the Lord commanded Moses.

Read the Clementine Latin

2:33 Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israël : sic enim præceperat Dominus Moysi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 2:34

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 2:34

The children of Israel did according to everything the Lord had commanded. They camped by their companies and departed by their families and fathers' households.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 2:34

The sons of Israel did everything that the Lord instructed Moses. So they camped by their formations, and so they set out, each beside his neighbor, by their divisions and ancestral houses.

1. Direct word comparison and meaning

Both say Israel did all the Lord commanded, camping and setting out by divisions and houses; Greek adds ‘each beside his neighbor’ and names Moses.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

2:34

The children of Israel did according to everything the Lord had commanded. They camped by their companies and departed by their families and fathers' households.

Septuagint Greek · English

2:34

The sons of Israel did everything that the Lord instructed Moses. So they camped by their formations, and so they set out, each beside his neighbor, by their divisions and ancestral houses.

Read the Clementine Latin

2:34 Feceruntque filii Israël juxta omnia quæ mandaverat Dominus. Castrametati sunt per turmas suas, et profecti per familias ac domos patrum suorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints reception — thematic comparison: Clement of Rome urges mutual service within Christ’s body, with different members contributing to the whole. This provides a Christian comparison with ordered communal life, rather than a claim that Israel’s camp formations name Christian offices.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.