Numbers — Clementine Vulgate and Saints Translation

Numbers · Chapter 29

Numbers · Latin 29:1

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:1

The first day of the seventh month shall also be revered and holy for you. You shall do no servile work on it, for it is a day of trumpet blasts and sounding.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:1

In the seventh month, on the first day of the month, you shall hold a holy appointed assembly. You shall do no laborious work. It shall be a day of signaling for you.

1. Direct word comparison and meaning

Both make the first day of the seventh month holy with no work, a day of trumpet signal; Latin ‘revered and holy’ and ‘trumpet blasts’ versus Greek ‘holy appointed assembly’ and ‘signaling’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:1

The first day of the seventh month shall also be revered and holy for you. You shall do no servile work on it, for it is a day of trumpet blasts and sounding.

Septuagint Greek · English

29:1

In the seventh month, on the first day of the month, you shall hold a holy appointed assembly. You shall do no laborious work. It shall be a day of signaling for you.

Read the Clementine Latin

29:1 Mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis. Omne opus servile non facietis in ea, quia dies clangoris est et tubarum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:2

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:2

You shall present a burnt offering of most pleasing fragrance to the Lord: one young bull from the herd, one ram, and seven unblemished year-old lambs,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:2

You shall present whole burnt offerings as a fragrant aroma to the Lord: one calf from the cattle, one ram, and seven unblemished year-old lambs.

1. Direct word comparison and meaning

Both prescribe one bull/calf, one ram and seven unblemished year-old lambs as a burnt offering.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:2

You shall present a burnt offering of most pleasing fragrance to the Lord: one young bull from the herd, one ram, and seven unblemished year-old lambs,

Septuagint Greek · English

29:2

You shall present whole burnt offerings as a fragrant aroma to the Lord: one calf from the cattle, one ram, and seven unblemished year-old lambs.

Read the Clementine Latin

29:2 Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum de armento unum, arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:3

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:3

and for their offerings, fine flour mixed with oil, three tenths for each young bull, two tenths for the ram,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:3

Their sacrifice shall be fine flour worked with oil: three-tenths of an ephah for the calf and two-tenths for the ram,

1. Direct word comparison and meaning

Both prescribe fine flour with oil: three tenths for the bull/calf and two tenths for the ram.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:3

and for their offerings, fine flour mixed with oil, three tenths for each young bull, two tenths for the ram,

Septuagint Greek · English

29:3

Their sacrifice shall be fine flour worked with oil: three-tenths of an ephah for the calf and two-tenths for the ram,

Read the Clementine Latin

29:3 et in sacrificiis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:4

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:4

and one tenth for each of the seven lambs,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:4

and one-tenth for each of the seven lambs.

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English has the same words apart from case or punctuation. This classification concerns the displayed reading; a complete original-language collation remains outside this entry.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:4

and one tenth for each of the seven lambs,

Septuagint Greek · English

29:4

and one-tenth for each of the seven lambs.

Read the Clementine Latin

29:4 unam decimam per agnum, qui simul sunt agni septem :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. No difference in the displayed wording is established here.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:5

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:5

and a male goat for sin, offered for the people's atonement,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:5

Also offer one male goat for sin, to make propitiation for you,

1. Direct word comparison and meaning

Both add a male goat for sin for atonement; Latin ‘for the people’s atonement’ versus Greek ‘to make propitiation for you’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:5

and a male goat for sin, offered for the people's atonement,

Septuagint Greek · English

29:5

Also offer one male goat for sin, to make propitiation for you,

Read the Clementine Latin

29:5 et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:6

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:6

besides the new moon burnt offering with its grain offerings and the continual burnt offering with its customary drink offerings. You shall offer them according to the same ceremonies, as an offering burned with a most pleasing fragrance to the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:6

besides the whole burnt offerings of the new moon, their sacrifices and their drink offerings, and the continual whole burnt offerings, their sacrifices and their drink offerings, according to their prescription, as a fragrant aroma to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Both place this besides the new moon and continual burnt offerings with their grain and drink offerings; Latin adds ‘the same ceremonies’, Greek ‘according to their prescription’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:6

besides the new moon burnt offering with its grain offerings and the continual burnt offering with its customary drink offerings. You shall offer them according to the same ceremonies, as an offering burned with a most pleasing fragrance to the Lord.

Septuagint Greek · English

29:6

besides the whole burnt offerings of the new moon, their sacrifices and their drink offerings, and the continual whole burnt offerings, their sacrifices and their drink offerings, according to their prescription, as a fragrant aroma to the Lord.

Read the Clementine Latin

29:6 præter holocaustum calendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis : eisdem cæremoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:7

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:7

The tenth day of this seventh month shall also be holy and revered for you. You shall afflict your souls and do no servile work on it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:7

On the tenth day of this month you shall hold a holy appointed assembly. You shall humble yourselves and do no work.

1. Direct word comparison and meaning

Both make the tenth day holy with self-denial and no work; Latin ‘afflict your souls’ and ‘servile work’ versus Greek ‘humble yourselves’ and ‘no work’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:7

The tenth day of this seventh month shall also be holy and revered for you. You shall afflict your souls and do no servile work on it.

Septuagint Greek · English

29:7

On the tenth day of this month you shall hold a holy appointed assembly. You shall humble yourselves and do no work.

Read the Clementine Latin

29:7 Decima quoque dies mensis hujus septimi erit vobis sancta atque venerabilis, et affligetis animas vestras : omne opus servile non facietis in ea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:8

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:8

You shall present a burnt offering to the Lord of most pleasing fragrance: one young bull from the herd, one ram, and seven unblemished year-old lambs,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:8

You shall present whole burnt offerings as a fragrant aroma to the Lord, offerings: one calf from the cattle, one ram, and seven year-old lambs; they shall be unblemished for you.

1. Direct word comparison and meaning

Both prescribe one bull/calf, one ram and seven unblemished year-old lambs as a pleasing burnt offering.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:8

You shall present a burnt offering to the Lord of most pleasing fragrance: one young bull from the herd, one ram, and seven unblemished year-old lambs,

Septuagint Greek · English

29:8

You shall present whole burnt offerings as a fragrant aroma to the Lord, offerings: one calf from the cattle, one ram, and seven year-old lambs; they shall be unblemished for you.

Read the Clementine Latin

29:8 Offeretisque holocaustum Domino in odorem suavissimum, vitulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:9

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:9

and for their offerings, fine flour mixed with oil, three tenths for each young bull, two tenths for the ram,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:9

Their sacrifice shall be fine flour worked with oil: three-tenths of an ephah for the calf and two-tenths for the one ram,

1. Direct word comparison and meaning

Both prescribe fine flour with oil: three tenths for the bull/calf and two tenths for the ram.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:9

and for their offerings, fine flour mixed with oil, three tenths for each young bull, two tenths for the ram,

Septuagint Greek · English

29:9

Their sacrifice shall be fine flour worked with oil: three-tenths of an ephah for the calf and two-tenths for the one ram,

Read the Clementine Latin

29:9 et in sacrificiis eorum similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:10

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:10

and a tenth of a tenth for each of the seven lambs,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:10

and one-tenth for each of the seven lambs.

1. Direct word comparison and meaning

Latin gives ‘a tenth of a tenth’ of flour for each of the seven lambs; Greek gives one-tenth for each lamb.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:10

and a tenth of a tenth for each of the seven lambs,

Septuagint Greek · English

29:10

and one-tenth for each of the seven lambs.

Read the Clementine Latin

29:10 decimam decimæ per agnos singulos, qui sunt simul agni septem :

Retained translation and Catholic notes: 15:4–7; 28:13,21,29; 29:10,15 · translation

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:11

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:11

and a male goat for sin, besides what is customarily offered for guilt in atonement, and the continual burnt offering with its grain offering and drink offerings.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:11

Also offer one male goat for sin, to make propitiation for you, besides the sin offering of propitiation, the continual whole burnt offering, its sacrifice and its drink offering, according to the prescription, as a fragrant aroma, an offering to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Both add a male goat for sin besides the continual burnt offering; Latin mentions what is usually offered for guilt, Greek ‘the sin offering of propitiation’ and adds ‘to make propitiation for you’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:11

and a male goat for sin, besides what is customarily offered for guilt in atonement, and the continual burnt offering with its grain offering and drink offerings.

Septuagint Greek · English

29:11

Also offer one male goat for sin, to make propitiation for you, besides the sin offering of propitiation, the continual whole burnt offering, its sacrifice and its drink offering, according to the prescription, as a fragrant aroma, an offering to the Lord.

Read the Clementine Latin

29:11 et hircum pro peccato, absque his quæ offerri pro delicto solent in expiationem, et holocaustum sempiternum, cum sacrificio et libaminibus eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:12

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:12

On the fifteenth day of the seventh month, which shall be holy and revered for you, you shall do no servile work, but celebrate a festival to the Lord for seven days.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:12

On the fifteenth day of the seventh month you shall hold a holy appointed assembly. You shall do no laborious work and shall keep a festival to the Lord for seven days.

1. Direct word comparison and meaning

Both make the fifteenth day of the seventh month holy, with no work and a festival to the Lord for seven days.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:12

On the fifteenth day of the seventh month, which shall be holy and revered for you, you shall do no servile work, but celebrate a festival to the Lord for seven days.

Septuagint Greek · English

29:12

On the fifteenth day of the seventh month you shall hold a holy appointed assembly. You shall do no laborious work and shall keep a festival to the Lord for seven days.

Read the Clementine Latin

29:12 Quintadecima vero die mensis septimi, quæ vobis sancta erit atque venerabilis, omne opus servile non facietis in ea, sed celebrabitis solemnitatem Domino septem diebus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:13

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:13

You shall present a burnt offering of most pleasing fragrance to the Lord: thirteen young bulls from the herd, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:13

On the first day you shall present whole burnt offerings, offerings, as a fragrant aroma to the Lord: thirteen calves from the cattle, two rams, and fourteen year-old lambs; they shall be unblemished.

1. Direct word comparison and meaning

Both prescribe thirteen bulls/calves, two rams and fourteen unblemished lambs; Greek adds ‘On the first day’ to place the offering.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:13

You shall present a burnt offering of most pleasing fragrance to the Lord: thirteen young bulls from the herd, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs,

Septuagint Greek · English

29:13

On the first day you shall present whole burnt offerings, offerings, as a fragrant aroma to the Lord: thirteen calves from the cattle, two rams, and fourteen year-old lambs; they shall be unblemished.

Read the Clementine Latin

29:13 Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento tredecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:14

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:14

and for their accompanying offerings, fine flour mixed with oil, three tenths for each of the thirteen young bulls and two tenths for each of the two rams,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:14

Their sacrifices shall be fine flour worked with oil: three-tenths of an ephah for each of the thirteen calves and two-tenths for each of the two rams,

1. Direct word comparison and meaning

Both prescribe fine flour with oil: three tenths per bull/calf of the thirteen and two tenths per ram of the two.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:14

and for their accompanying offerings, fine flour mixed with oil, three tenths for each of the thirteen young bulls and two tenths for each of the two rams,

Septuagint Greek · English

29:14

Their sacrifices shall be fine flour worked with oil: three-tenths of an ephah for each of the thirteen calves and two-tenths for each of the two rams,

Read the Clementine Latin

29:14 et in libamentis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per vitulos singulos, qui sunt simul vituli tredecim, et duas decimas arieti uno, id est, simul arietibus duobus,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:15

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:15

and a tenth of a tenth for each of the fourteen lambs,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:15

and one-tenth for each of the fourteen lambs.

1. Direct word comparison and meaning

Latin gives ‘a tenth of a tenth’ of flour for each of the fourteen lambs; Greek gives one-tenth for each lamb.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:15

and a tenth of a tenth for each of the fourteen lambs,

Septuagint Greek · English

29:15

and one-tenth for each of the fourteen lambs.

Read the Clementine Latin

29:15 et decimam decimæ agnis singulis, qui sunt simul agni quatuordecim :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:16

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:16

and a male goat for sin, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:16

Also offer one male goat for sin, besides the continual whole burnt offering, their sacrifices, and their drink offerings.

1. Direct word comparison and meaning

Both add a male goat for sin besides the continual burnt offering with its grain and drink offerings.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:16

and a male goat for sin, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

Septuagint Greek · English

29:16

Also offer one male goat for sin, besides the continual whole burnt offering, their sacrifices, and their drink offerings.

Read the Clementine Latin

29:16 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio, et libamine ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:17

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:17

On the second day you shall offer twelve young bulls from the herd, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:17

On the second day offer twelve calves from the cattle, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

1. Direct word comparison and meaning

Both prescribe for the second day twelve bulls/calves, two rams and fourteen unblemished lambs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:17

On the second day you shall offer twelve young bulls from the herd, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

Septuagint Greek · English

29:17

On the second day offer twelve calves from the cattle, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

Read the Clementine Latin

29:17 In die altero offeretis vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:18

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:18

You shall duly present the individual grain offerings and drink offerings for the young bulls, rams, and lambs,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:18

Their sacrifice and their drink offering for the calves, the rams, and the lambs shall be according to their number, as prescribed.

1. Direct word comparison and meaning

Both require the grain and drink offerings for the bulls, rams and lambs; Latin says to present them ‘duly’, Greek ‘according to their number, as prescribed’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:18

You shall duly present the individual grain offerings and drink offerings for the young bulls, rams, and lambs,

Septuagint Greek · English

29:18

Their sacrifice and their drink offering for the calves, the rams, and the lambs shall be according to their number, as prescribed.

Read the Clementine Latin

29:18 sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:19

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:19

and a male goat for sin, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:19

Also offer one male goat for sin, besides the continual whole burnt offering, their sacrifices, and their drink offerings.

1. Direct word comparison and meaning

Both add a male goat for sin besides the continual burnt offering with its grain and drink offerings.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:19

and a male goat for sin, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

Septuagint Greek · English

29:19

Also offer one male goat for sin, besides the continual whole burnt offering, their sacrifices, and their drink offerings.

Read the Clementine Latin

29:19 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:20

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:20

On the third day you shall offer eleven young bulls, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:20

On the third day offer eleven calves, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

1. Direct word comparison and meaning

Both prescribe for the third day eleven bulls/calves, two rams and fourteen unblemished lambs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:20

On the third day you shall offer eleven young bulls, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

Septuagint Greek · English

29:20

On the third day offer eleven calves, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

Read the Clementine Latin

29:20 Die tertio offeretis vitulos undecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:21

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:21

You shall duly present the individual grain offerings and drink offerings for the young bulls, rams, and lambs,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:21

Their sacrifice and their drink offering for the calves, the rams, and the lambs shall be according to their number, as prescribed.

1. Direct word comparison and meaning

Both require the grain and drink offerings for the bulls, rams and lambs; Latin says to present them ‘duly’, Greek ‘according to their number, as prescribed’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:21

You shall duly present the individual grain offerings and drink offerings for the young bulls, rams, and lambs,

Septuagint Greek · English

29:21

Their sacrifice and their drink offering for the calves, the rams, and the lambs shall be according to their number, as prescribed.

Read the Clementine Latin

29:21 sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:22

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:22

and a male goat for sin, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:22

Also offer one male goat for sin, besides the continual whole burnt offering, their sacrifices, and their drink offerings.

1. Direct word comparison and meaning

Both add a male goat for sin besides the continual burnt offering with its grain and drink offerings.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:22

and a male goat for sin, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

Septuagint Greek · English

29:22

Also offer one male goat for sin, besides the continual whole burnt offering, their sacrifices, and their drink offerings.

Read the Clementine Latin

29:22 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:23

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:23

On the fourth day you shall offer ten young bulls, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:23

On the fourth day offer ten calves, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

1. Direct word comparison and meaning

Both prescribe for the fourth day ten bulls/calves, two rams and fourteen unblemished lambs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:23

On the fourth day you shall offer ten young bulls, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

Septuagint Greek · English

29:23

On the fourth day offer ten calves, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

Read the Clementine Latin

29:23 Die quarto offeretis vitulos decem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:24

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:24

You shall duly present the individual grain offerings and drink offerings for the young bulls, rams, and lambs,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:24

Their sacrifices and their drink offerings for the calves, the rams, and the lambs shall be according to their number, as prescribed.

1. Direct word comparison and meaning

Both require the grain and drink offerings for the bulls, rams and lambs; Latin says to present them ‘duly’, Greek ‘according to their number, as prescribed’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:24

You shall duly present the individual grain offerings and drink offerings for the young bulls, rams, and lambs,

Septuagint Greek · English

29:24

Their sacrifices and their drink offerings for the calves, the rams, and the lambs shall be according to their number, as prescribed.

Read the Clementine Latin

29:24 sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:25

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:25

and a male goat for sin, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:25

Also offer one male goat for sin, besides the continual whole burnt offering, their sacrifices, and their drink offerings.

1. Direct word comparison and meaning

Both add a male goat for sin besides the continual burnt offering with its grain and drink offerings.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:25

and a male goat for sin, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

Septuagint Greek · English

29:25

Also offer one male goat for sin, besides the continual whole burnt offering, their sacrifices, and their drink offerings.

Read the Clementine Latin

29:25 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:26

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:26

On the fifth day you shall offer nine young bulls, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:26

On the fifth day offer nine calves, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

1. Direct word comparison and meaning

Both prescribe for the fifth day nine bulls/calves, two rams and fourteen unblemished lambs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:26

On the fifth day you shall offer nine young bulls, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

Septuagint Greek · English

29:26

On the fifth day offer nine calves, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

Read the Clementine Latin

29:26 Die quinto offeretis vitulos novem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:27

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:27

You shall duly present the individual grain offerings and drink offerings for the young bulls, rams, and lambs,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:27

Their sacrifices and their drink offerings for the calves, the rams, and the lambs shall be according to their number, as prescribed.

1. Direct word comparison and meaning

Both require the grain and drink offerings for the bulls, rams and lambs; Latin says to present them ‘duly’, Greek ‘according to their number, as prescribed’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:27

You shall duly present the individual grain offerings and drink offerings for the young bulls, rams, and lambs,

Septuagint Greek · English

29:27

Their sacrifices and their drink offerings for the calves, the rams, and the lambs shall be according to their number, as prescribed.

Read the Clementine Latin

29:27 sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:28

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:28

and a male goat for sin, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:28

Also offer one male goat for sin, besides the continual whole burnt offering, their sacrifices, and their drink offerings.

1. Direct word comparison and meaning

Both add a male goat for sin besides the continual burnt offering with its grain and drink offerings.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:28

and a male goat for sin, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

Septuagint Greek · English

29:28

Also offer one male goat for sin, besides the continual whole burnt offering, their sacrifices, and their drink offerings.

Read the Clementine Latin

29:28 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:29

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:29

On the sixth day you shall offer eight young bulls, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:29

On the sixth day offer eight calves, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

1. Direct word comparison and meaning

Both prescribe for the sixth day eight bulls/calves, two rams and fourteen unblemished lambs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:29

On the sixth day you shall offer eight young bulls, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

Septuagint Greek · English

29:29

On the sixth day offer eight calves, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

Read the Clementine Latin

29:29 Die sexto offeretis vitulos octo, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:30

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:30

You shall duly present the individual grain offerings and drink offerings for the young bulls, rams, and lambs,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:30

Their sacrifices and their drink offerings for the calves, the rams, and the lambs shall be according to their number, as prescribed.

1. Direct word comparison and meaning

Both require the grain and drink offerings for the bulls, rams and lambs; Latin says to present them ‘duly’, Greek ‘according to their number, as prescribed’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:30

You shall duly present the individual grain offerings and drink offerings for the young bulls, rams, and lambs,

Septuagint Greek · English

29:30

Their sacrifices and their drink offerings for the calves, the rams, and the lambs shall be according to their number, as prescribed.

Read the Clementine Latin

29:30 sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:31

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:31

and a male goat for sin, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:31

Also offer one male goat for sin, besides the continual whole burnt offering, their sacrifices, and their drink offerings.

1. Direct word comparison and meaning

Both add a male goat for sin besides the continual burnt offering with its grain and drink offerings.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:31

and a male goat for sin, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

Septuagint Greek · English

29:31

Also offer one male goat for sin, besides the continual whole burnt offering, their sacrifices, and their drink offerings.

Read the Clementine Latin

29:31 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:32

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:32

On the seventh day you shall offer seven young bulls, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:32

On the seventh day offer seven calves, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

1. Direct word comparison and meaning

Both prescribe for the seventh day seven bulls/calves, two rams and fourteen unblemished lambs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:32

On the seventh day you shall offer seven young bulls, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

Septuagint Greek · English

29:32

On the seventh day offer seven calves, two rams, and fourteen unblemished year-old lambs.

Read the Clementine Latin

29:32 Die septimo offeretis vitulos septem, et arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:33

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:33

You shall duly present the individual grain offerings and drink offerings for the young bulls, rams, and lambs,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:33

Their sacrifices and their drink offerings for the calves, the rams, and the lambs shall be according to their number, according to their prescription.

1. Direct word comparison and meaning

Both require the grain and drink offerings for the bulls, rams and lambs; Latin says to present them ‘duly’, Greek ‘according to their number’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:33

You shall duly present the individual grain offerings and drink offerings for the young bulls, rams, and lambs,

Septuagint Greek · English

29:33

Their sacrifices and their drink offerings for the calves, the rams, and the lambs shall be according to their number, according to their prescription.

Read the Clementine Latin

29:33 sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:34

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:34

and a male goat for sin, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:34

Also offer one male goat for sin, besides the continual whole burnt offering, their sacrifices, and their drink offerings.

1. Direct word comparison and meaning

Both add a male goat for sin besides the continual burnt offering with its grain and drink offerings.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:34

and a male goat for sin, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

Septuagint Greek · English

29:34

Also offer one male goat for sin, besides the continual whole burnt offering, their sacrifices, and their drink offerings.

Read the Clementine Latin

29:34 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:35

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:35

On the eighth day, which is most solemn, you shall do no servile work,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:35

On the eighth day you shall hold a closing festival. You shall do no laborious work on it.

1. Direct word comparison and meaning

Both set the eighth day with no work; Latin calls it ‘most solemn’ and ‘servile work’, Greek ‘a closing festival’ and ‘laborious work’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:35

On the eighth day, which is most solemn, you shall do no servile work,

Septuagint Greek · English

29:35

On the eighth day you shall hold a closing festival. You shall do no laborious work on it.

Read the Clementine Latin

29:35 Die octavo, qui est celeberrimus, omne opus servile non facietis,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:36

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:36

presenting a burnt offering of most pleasing fragrance to the Lord: one young bull, one ram, and seven unblemished year-old lambs.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:36

You shall present whole burnt offerings as a fragrant aroma, offerings to the Lord: one calf, one ram, and seven unblemished year-old lambs.

1. Direct word comparison and meaning

Both prescribe one bull/calf, one ram and seven unblemished year-old lambs as a pleasing burnt offering.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:36

presenting a burnt offering of most pleasing fragrance to the Lord: one young bull, one ram, and seven unblemished year-old lambs.

Septuagint Greek · English

29:36

You shall present whole burnt offerings as a fragrant aroma, offerings to the Lord: one calf, one ram, and seven unblemished year-old lambs.

Read the Clementine Latin

29:36 offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:37

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:37

You shall duly present the individual grain offerings and drink offerings for the young bulls, rams, and lambs,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:37

Their sacrifices and their drink offerings for the calf, the ram, and the lambs shall be according to their number, as prescribed.

1. Direct word comparison and meaning

Both require the grain and drink offerings for the bulls, rams and lambs; Latin says to present them ‘duly’, Greek ‘according to their number’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:37

You shall duly present the individual grain offerings and drink offerings for the young bulls, rams, and lambs,

Septuagint Greek · English

29:37

Their sacrifices and their drink offerings for the calf, the ram, and the lambs shall be according to their number, as prescribed.

Read the Clementine Latin

29:37 sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:38

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:38

and a male goat for sin, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:38

Also offer one male goat for sin, besides the continual whole burnt offering, their sacrifices, and their drink offerings.

1. Direct word comparison and meaning

Both add a male goat for sin besides the continual burnt offering with its grain and drink offerings.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:38

and a male goat for sin, besides the continual burnt offering, its grain offering, and its drink offering.

Septuagint Greek · English

29:38

Also offer one male goat for sin, besides the continual whole burnt offering, their sacrifices, and their drink offerings.

Read the Clementine Latin

29:38 et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 29:39

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 29:39

These you shall offer to the Lord at your festivals, besides your vows and freewill offerings in burnt offerings, grain offerings, drink offerings, and peace offerings.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 29:39

You shall offer these to the Lord at your festivals, apart from your vows, your freewill offerings, your whole burnt offerings, your sacrifices, your drink offerings, and your offerings of salvation.

1. Direct word comparison and meaning

Both say these are offered at the festivals, apart from vows and freewill offerings of burnt, grain, drink and peace (salvation) offerings.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

29:39

These you shall offer to the Lord at your festivals, besides your vows and freewill offerings in burnt offerings, grain offerings, drink offerings, and peace offerings.

Septuagint Greek · English

29:39

You shall offer these to the Lord at your festivals, apart from your vows, your freewill offerings, your whole burnt offerings, your sacrifices, your drink offerings, and your offerings of salvation.

Read the Clementine Latin

29:39 Hæc offeretis Domino in solemnitatibus vestris : præter vota et oblationes spontaneas in holocausto, in sacrificio, in libamine, et in hostiis pacificis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.