Numbers · Chapter 30
Numbers · Latin 30:1
Text: SameAlignment: Latin 30:1 ↔ Saints comparison anchors 29:40. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.
Clementine Latin Vulgate · English
Moses told the children of Israel everything the Lord had commanded him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
(LXX 30:1) Moses told the Israelites everything that the Lord had commanded Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Moses told the Israelites everything the Lord had commanded him.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Moses told the children of Israel everything the Lord had commanded him.
Septuagint Greek · English
Moses told the Israelites everything that the Lord had commanded Moses.
Read the Clementine Latin
30:1 Narravitque Moyses filiis Israël omnia quæ ei Dominus imperarat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 30:3–16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 30:2
Text: SameAlignment: Latin 30:2 ↔ Saints comparison anchors 30:1. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.
Clementine Latin Vulgate · English
He spoke to the leaders of the tribes of the children of Israel: This is the word the Lord has commanded:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
(LXX 30:2) Moses spoke to the rulers of the tribes of Israel, saying, “This is the word that the Lord has commanded:
1. Direct word comparison and meaning
Both have Moses speak to the leaders of the tribes of Israel with ‘This is the word the Lord has commanded’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He spoke to the leaders of the tribes of the children of Israel: This is the word the Lord has commanded:
Septuagint Greek · English
Moses spoke to the rulers of the tribes of Israel, saying, “This is the word that the Lord has commanded:
Read the Clementine Latin
30:2 Et locutus est ad principes tribuum filiorum Israël : Iste est sermo quem præcepit Dominus :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 30:3–16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 30:3
Text: SimilarAlignment: Latin 30:3 ↔ Saints comparison anchors 30:2. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.
Clementine Latin Vulgate · English
If a man vows a vow to the Lord or binds himself by an oath, he shall not make his word void, but shall fulfill everything he has promised.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
(LXX 30:3) Any person who vows a vow to the Lord, or swears an oath, or imposes a restriction upon himself, shall not profane his word. He shall do everything that comes from his mouth.
1. Direct word comparison and meaning
Both say a vow or oath must be kept; Latin ‘a man’ and ‘fulfill what he promised’ versus Greek ‘any person’, adding a self-imposed restriction and ‘not profane his word’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If a man vows a vow to the Lord or binds himself by an oath, he shall not make his word void, but shall fulfill everything he has promised.
Septuagint Greek · English
Any person who vows a vow to the Lord, or swears an oath, or imposes a restriction upon himself, shall not profane his word. He shall do everything that comes from his mouth.
Read the Clementine Latin
30:3 Si quis virorum votum Domino voverit, aut se constrinxerit juramento : non faciet irritum verbum suum, sed omne quod promisit, implebit.
Retained translation and Catholic notes: 30:3–16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes distinguish a dedicated offering promised by vow from a pledge to act or abstain, and explain that the late objection in 30:16 prevents fulfillment of an obligation already allowed to stand. CCC 2101–2103 describes fidelity to promises and deliberate, free vows to God in Christian devotion. The ancient household rules remain translated as ancient rules, with this modern Catholic context kept separate.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Directly relevant Gospel teaching. Matthew 5:33–37 discusses oaths and calls for reliable speech, while James 5:12 gives a related instruction. These are later Christian teachings alongside the Torah’s vow law. They should not be inserted into either column or used to erase the law’s distinct agents, timing, and allocation of liability.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 30:4
Text: SimilarAlignment: Latin 30:4 ↔ Saints comparison anchors 30:3. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.
Clementine Latin Vulgate · English
If a woman still in her youth, in her father's house, vows anything and binds herself by an oath, and her father learns of the vow she has promised and the oath by which she has bound her soul and keeps silent, she shall be bound by her vow.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
(LXX 30:4) If a woman vows a vow to the Lord or imposes a restriction while in her father’s house in her youth,
1. Direct word comparison and meaning
Both begin the case of a young woman vowing in her father’s house; Latin goes on to the father’s silence binding her vow, which Greek carries into the next verse.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If a woman still in her youth, in her father's house, vows anything and binds herself by an oath, and her father learns of the vow she has promised and the oath by which she has bound her soul and keeps silent, she shall be bound by her vow.
Septuagint Greek · English
If a woman vows a vow to the Lord or imposes a restriction while in her father’s house in her youth,
Read the Clementine Latin
30:4 Mulier si quippiam voverit, et se constrinxerit juramento, quæ est in domo patris sui, et in ætate adhuc puellari : si cognoverit pater votum quod pollicita est, et juramentum quo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit :
Retained translation and Catholic notes: 30:3–16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes distinguish a dedicated offering promised by vow from a pledge to act or abstain, and explain that the late objection in 30:16 prevents fulfillment of an obligation already allowed to stand. CCC 2101–2103 describes fidelity to promises and deliberate, free vows to God in Christian devotion. The ancient household rules remain translated as ancient rules, with this modern Catholic context kept separate.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 30:5
Text: SimilarAlignment: Latin 30:5 ↔ Saints comparison anchors 30:4. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.
Clementine Latin Vulgate · English
Whatever she has promised and sworn, she shall fulfill in deed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
(LXX 30:5) and her father hears her vows and her restrictions that she imposed upon herself, but her father remains silent toward her, then all her vows shall stand, and all her restrictions that she imposed upon herself shall remain.
1. Direct word comparison and meaning
Both end with the vow standing; Latin says she must fulfill what she promised, Greek completes the father-silent condition so her vows and restrictions stand.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Whatever she has promised and sworn, she shall fulfill in deed.
Septuagint Greek · English
and her father hears her vows and her restrictions that she imposed upon herself, but her father remains silent toward her, then all her vows shall stand, and all her restrictions that she imposed upon herself shall remain.
Read the Clementine Latin
30:5 quidquid pollicita est, et juravit, opere complebit.
Retained translation and Catholic notes: 30:3–16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes distinguish a dedicated offering promised by vow from a pledge to act or abstain, and explain that the late objection in 30:16 prevents fulfillment of an obligation already allowed to stand. CCC 2101–2103 describes fidelity to promises and deliberate, free vows to God in Christian devotion. The ancient household rules remain translated as ancient rules, with this modern Catholic context kept separate.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 30:6
Text: DivergentAlignment: Latin 30:6 ↔ Saints comparison anchors 30:5. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.
Clementine Latin Vulgate · English
But if her father objects as soon as he hears, her vows and oaths shall be void, and she shall not be held to the promise, because her father objected.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
(LXX 30:6) But if her father refuses her on the day he hears, none of her vows or restrictions that she imposed upon herself shall stand. The Lord will cleanse her, because her father refused her.
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds ‘The Lord will cleanse her’ after the father’s refusal; Latin has no such clause here. Both void the vows when the father objects.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But if her father objects as soon as he hears, her vows and oaths shall be void, and she shall not be held to the promise, because her father objected.
Septuagint Greek · English
But if her father refuses her on the day he hears, none of her vows or restrictions that she imposed upon herself shall stand. The Lord will cleanse her, because her father refused her.
Read the Clementine Latin
30:6 Sin autem statim ut audierit, contradixerit pater : et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenebitur sponsioni, eo quod contradixerit pater.
Retained translation and Catholic notes: 30:3–16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes distinguish a dedicated offering promised by vow from a pledge to act or abstain, and explain that the late objection in 30:16 prevents fulfillment of an obligation already allowed to stand. CCC 2101–2103 describes fidelity to promises and deliberate, free vows to God in Christian devotion. The ancient household rules remain translated as ancient rules, with this modern Catholic context kept separate.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 30:7
Text: DifferentAlignment: Latin 30:7 ↔ Saints comparison anchors 30:6. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.
Clementine Latin Vulgate · English
If she has a husband and vows something, and a word once uttered from her mouth has bound her soul by an oath,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
(LXX 30:7) If she becomes a man’s wife while her vows are upon her, according to the specific statement of her lips by which she imposed a restriction upon herself,
1. Direct word comparison and meaning
Latin has a woman with a husband who makes a vow; Greek has a woman who becomes a man’s wife while earlier vows are upon her.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If she has a husband and vows something, and a word once uttered from her mouth has bound her soul by an oath,
Septuagint Greek · English
If she becomes a man’s wife while her vows are upon her, according to the specific statement of her lips by which she imposed a restriction upon herself,
Read the Clementine Latin
30:7 Si maritum habuerit, et voverit aliquid, et semel de ore ejus verbum egrediens animam ejus obligaverit juramento :
Retained translation and Catholic notes: 30:3–16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes distinguish a dedicated offering promised by vow from a pledge to act or abstain, and explain that the late objection in 30:16 prevents fulfillment of an obligation already allowed to stand. CCC 2101–2103 describes fidelity to promises and deliberate, free vows to God in Christian devotion. The ancient household rules remain translated as ancient rules, with this modern Catholic context kept separate.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Directly relevant Gospel teaching. Matthew 5:33–37 discusses oaths and calls for reliable speech, while James 5:12 gives a related instruction. These are later Christian teachings alongside the Torah’s vow law. They should not be inserted into either column or used to erase the law’s distinct agents, timing, and allocation of liability.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 30:8
Text: SimilarAlignment: Latin 30:8 ↔ Saints comparison anchors 30:7. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.
Clementine Latin Vulgate · English
and on the day her husband hears it he does not object, she shall be bound by the vow and render whatever she promised.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
(LXX 30:8) and her husband hears, but remains silent toward her on the day he hears, then all her vows shall stand, and her restrictions that she imposed upon herself shall remain.
1. Direct word comparison and meaning
Both bind the wife if her husband hears and does not object that day; Latin says she is ‘bound’ and must render, Greek says her vows ‘stand’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
and on the day her husband hears it he does not object, she shall be bound by the vow and render whatever she promised.
Septuagint Greek · English
and her husband hears, but remains silent toward her on the day he hears, then all her vows shall stand, and her restrictions that she imposed upon herself shall remain.
Read the Clementine Latin
30:8 quo die audierit vir, et non contradixerit, voti rea erit, reddetque quodcumque promiserat.
Retained translation and Catholic notes: 30:3–16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes distinguish a dedicated offering promised by vow from a pledge to act or abstain, and explain that the late objection in 30:16 prevents fulfillment of an obligation already allowed to stand. CCC 2101–2103 describes fidelity to promises and deliberate, free vows to God in Christian devotion. The ancient household rules remain translated as ancient rules, with this modern Catholic context kept separate.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 30:9
Text: SimilarAlignment: Latin 30:9 ↔ Saints comparison anchors 30:8. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.
Clementine Latin Vulgate · English
But if, on hearing, he objects at once and annuls her promises and the words by which she bound her soul, the Lord shall be gracious to her.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
(LXX 30:9) But if her husband refuses her on the day he hears, none of her vows or restrictions that she imposed upon herself shall remain, because her husband refused her. The Lord will cleanse her.
1. Direct word comparison and meaning
Both void her vows if the husband objects at once; Latin ‘the Lord shall be gracious to her’ versus Greek ‘the Lord will cleanse her’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But if, on hearing, he objects at once and annuls her promises and the words by which she bound her soul, the Lord shall be gracious to her.
Septuagint Greek · English
But if her husband refuses her on the day he hears, none of her vows or restrictions that she imposed upon herself shall remain, because her husband refused her. The Lord will cleanse her.
Read the Clementine Latin
30:9 Sin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obstrinxerat animam suam, propitius erit ei Dominus.
Retained translation and Catholic notes: 30:3–16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes distinguish a dedicated offering promised by vow from a pledge to act or abstain, and explain that the late objection in 30:16 prevents fulfillment of an obligation already allowed to stand. CCC 2101–2103 describes fidelity to promises and deliberate, free vows to God in Christian devotion. The ancient household rules remain translated as ancient rules, with this modern Catholic context kept separate.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 30:10
Text: SameAlignment: Latin 30:10 ↔ Saints comparison anchors 30:9. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.
Clementine Latin Vulgate · English
A widow or divorced woman shall render whatever she vows.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
(LXX 30:10) But the vow of a widow or a divorced woman—whatever she vowed concerning herself—shall remain against her.
1. Direct word comparison and meaning
Both say a widow’s or divorced woman’s vow binds her; ‘render’ versus ‘remain against her’ is wording.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
A widow or divorced woman shall render whatever she vows.
Septuagint Greek · English
But the vow of a widow or a divorced woman—whatever she vowed concerning herself—shall remain against her.
Read the Clementine Latin
30:10 Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent.
Retained translation and Catholic notes: 30:3–16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes distinguish a dedicated offering promised by vow from a pledge to act or abstain, and explain that the late objection in 30:16 prevents fulfillment of an obligation already allowed to stand. CCC 2101–2103 describes fidelity to promises and deliberate, free vows to God in Christian devotion. The ancient household rules remain translated as ancient rules, with this modern Catholic context kept separate.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 30:11
Text: SimilarAlignment: Latin 30:11 ↔ Saints comparison anchors 30:10. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.
Clementine Latin Vulgate · English
When a wife in her husband's house has bound herself by a vow and an oath,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
(LXX 30:11) If her vow was made in her husband’s house, or her restriction was imposed upon herself with an oath,
1. Direct word comparison and meaning
Both introduce a wife’s vow and oath made in her husband’s house; Latin states it as a single case, Greek as a vow or a restriction with an oath.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When a wife in her husband's house has bound herself by a vow and an oath,
Septuagint Greek · English
If her vow was made in her husband’s house, or her restriction was imposed upon herself with an oath,
Read the Clementine Latin
30:11 Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento,
Retained translation and Catholic notes: 30:3–16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes distinguish a dedicated offering promised by vow from a pledge to act or abstain, and explain that the late objection in 30:16 prevents fulfillment of an obligation already allowed to stand. CCC 2101–2103 describes fidelity to promises and deliberate, free vows to God in Christian devotion. The ancient household rules remain translated as ancient rules, with this modern Catholic context kept separate.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 30:12
Text: SameAlignment: Latin 30:12 ↔ Saints comparison anchors 30:11. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.
Clementine Latin Vulgate · English
if her husband hears and keeps silent, without objecting to the promise, she shall render whatever she promised.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
(LXX 30:12) and her husband heard, remained silent toward her, and did not refuse her, then all her vows shall stand, and all her restrictions that she imposed upon herself shall remain against her.
1. Direct word comparison and meaning
Both say that if the husband hears, stays silent and does not object, her vow stands and she must render it.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
if her husband hears and keeps silent, without objecting to the promise, she shall render whatever she promised.
Septuagint Greek · English
and her husband heard, remained silent toward her, and did not refuse her, then all her vows shall stand, and all her restrictions that she imposed upon herself shall remain against her.
Read the Clementine Latin
30:12 si audierit vir, et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat.
Retained translation and Catholic notes: 30:3–16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes distinguish a dedicated offering promised by vow from a pledge to act or abstain, and explain that the late objection in 30:16 prevents fulfillment of an obligation already allowed to stand. CCC 2101–2103 describes fidelity to promises and deliberate, free vows to God in Christian devotion. The ancient household rules remain translated as ancient rules, with this modern Catholic context kept separate.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 30:13
Text: SimilarAlignment: Latin 30:13 ↔ Saints comparison anchors 30:12. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.
Clementine Latin Vulgate · English
But if he objects immediately, she shall not be held bound by the promise, because her husband objected, and the Lord shall be gracious to her.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
(LXX 30:13) But if her husband completely cancels them on the day he hears, then whatever came from her lips concerning her vows and the restrictions upon herself shall not remain against her. Her husband has canceled them, and the Lord will cleanse her.
1. Direct word comparison and meaning
Both release her if her husband cancels the vow at once; Latin ‘the Lord shall be gracious to her’ versus Greek ‘the Lord will cleanse her’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But if he objects immediately, she shall not be held bound by the promise, because her husband objected, and the Lord shall be gracious to her.
Septuagint Greek · English
But if her husband completely cancels them on the day he hears, then whatever came from her lips concerning her vows and the restrictions upon herself shall not remain against her. Her husband has canceled them, and the Lord will cleanse her.
Read the Clementine Latin
30:13 Sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea : quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit.
Retained translation and Catholic notes: 30:3–16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes distinguish a dedicated offering promised by vow from a pledge to act or abstain, and explain that the late objection in 30:16 prevents fulfillment of an obligation already allowed to stand. CCC 2101–2103 describes fidelity to promises and deliberate, free vows to God in Christian devotion. The ancient household rules remain translated as ancient rules, with this modern Catholic context kept separate.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 30:14
Text: SimilarAlignment: Latin 30:14 ↔ Saints comparison anchors 30:13. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.
Clementine Latin Vulgate · English
If she vows and binds herself by an oath to afflict her soul through fasting or abstinence from other things, it shall be at her husband's discretion whether she does it or not.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
(LXX 30:14) Every vow and every oath imposing a restriction to humble herself—her husband may establish it, or her husband may cancel it.
1. Direct word comparison and meaning
Both let the husband decide on a vow to humble herself; Latin names fasting or abstinence and ‘at his discretion’, Greek says he may establish or cancel it.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If she vows and binds herself by an oath to afflict her soul through fasting or abstinence from other things, it shall be at her husband's discretion whether she does it or not.
Septuagint Greek · English
Every vow and every oath imposing a restriction to humble herself—her husband may establish it, or her husband may cancel it.
Read the Clementine Latin
30:14 Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium, vel ceterarum rerum abstinentiam affligat animam suam, in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat.
Retained translation and Catholic notes: 30:3–16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes distinguish a dedicated offering promised by vow from a pledge to act or abstain, and explain that the late objection in 30:16 prevents fulfillment of an obligation already allowed to stand. CCC 2101–2103 describes fidelity to promises and deliberate, free vows to God in Christian devotion. The ancient household rules remain translated as ancient rules, with this modern Catholic context kept separate.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 30:15
Text: SimilarAlignment: Latin 30:15 ↔ Saints comparison anchors 30:14. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.
Clementine Latin Vulgate · English
But if her husband hears and keeps silent, postponing his decision until another day, she shall render whatever she vowed and promised, because he kept silent when he first heard.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
(LXX 30:15) But if her husband remains entirely silent toward her from day to day, he establishes all her vows and all the restrictions upon her. He has established them because he remained silent toward her on the day he heard.
1. Direct word comparison and meaning
Both bind her if the husband stays silent past the day he hears; Latin ‘postponing his decision to another day’, Greek ‘remains silent from day to day’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But if her husband hears and keeps silent, postponing his decision until another day, she shall render whatever she vowed and promised, because he kept silent when he first heard.
Septuagint Greek · English
But if her husband remains entirely silent toward her from day to day, he establishes all her vows and all the restrictions upon her. He has established them because he remained silent toward her on the day he heard.
Read the Clementine Latin
30:15 Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet : quia statim ut audivit, tacuit.
Retained translation and Catholic notes: 30:3–16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes distinguish a dedicated offering promised by vow from a pledge to act or abstain, and explain that the late objection in 30:16 prevents fulfillment of an obligation already allowed to stand. CCC 2101–2103 describes fidelity to promises and deliberate, free vows to God in Christian devotion. The ancient household rules remain translated as ancient rules, with this modern Catholic context kept separate.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 30:16
Text: DifferentAlignment: Latin 30:16 ↔ Saints comparison anchors 30:15. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.
Clementine Latin Vulgate · English
But if he objects after learning of it, he himself shall bear her iniquity.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
(LXX 30:16) But if he cancels them after the day on which he heard, he shall bear his sin.”
1. Direct word comparison and meaning
Both say a husband who objects later bears the guilt; Latin has him bear ‘her iniquity’, Greek has him bear ‘his sin’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But if he objects after learning of it, he himself shall bear her iniquity.
Septuagint Greek · English
But if he cancels them after the day on which he heard, he shall bear his sin.”
Read the Clementine Latin
30:16 Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse iniquitatem ejus.
Retained translation and Catholic notes: 30:3–16 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes distinguish a dedicated offering promised by vow from a pledge to act or abstain, and explain that the late objection in 30:16 prevents fulfillment of an obligation already allowed to stand. CCC 2101–2103 describes fidelity to promises and deliberate, free vows to God in Christian devotion. The ancient household rules remain translated as ancient rules, with this modern Catholic context kept separate.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Directly relevant Gospel teaching. Matthew 5:33–37 discusses oaths and calls for reliable speech, while James 5:12 gives a related instruction. These are later Christian teachings alongside the Torah’s vow law. They should not be inserted into either column or used to erase the law’s distinct agents, timing, and allocation of liability.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 30:17
Text: SameAlignment: Latin 30:17 ↔ Saints comparison anchors 30:16. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.
Clementine Latin Vulgate · English
These are the laws the Lord established for Moses between husband and wife, and between father and daughter who is still in her youth or remains in her father's house.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
(LXX 30:17) These are the ordinances that the Lord commanded Moses between a man and his wife, and between a father and his daughter in her youth in her father’s house.
1. Direct word comparison and meaning
Both close the laws between husband and wife and between father and daughter in her youth in his house.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
These are the laws the Lord established for Moses between husband and wife, and between father and daughter who is still in her youth or remains in her father's house.
Septuagint Greek · English
These are the ordinances that the Lord commanded Moses between a man and his wife, and between a father and his daughter in her youth in her father’s house.
Read the Clementine Latin
30:17 Istæ sunt leges, quas constituit Dominus Moysi inter virum et uxorem, inter patrem et filiam, quæ in puellari adhuc ætate est, vel quæ manet in parentis domo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 30:3–16
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription