Numbers · Chapter 35
Numbers · Latin 35:1
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
The Lord also spoke these things to Moses in the plains of Moab beside the Jordan opposite Jericho:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses on the western side of Moab, beside the Jordan opposite Jericho, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Both say the Lord spoke to Moses by the Jordan opposite Jericho; Latin says the plains of Moab, Greek the western side of Moab, and Greek adds ‘saying’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Lord also spoke these things to Moses in the plains of Moab beside the Jordan opposite Jericho:
Septuagint Greek · English
The Lord spoke to Moses on the western side of Moab, beside the Jordan opposite Jericho, saying,
Read the Clementine Latin
35:1 Hæc quoque locutus est Dominus ad Moysen in campestribus Moab supra Jordanem, contra Jericho :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 35:11–30
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:2
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Command the children of Israel to give the Levites, from their own possessions,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“Instruct the Israelites to give the Levites towns to live in from their allotted possessions. They shall also give the Levites the outlying lands around the towns.
1. Direct word comparison and meaning
Both command Israel to give the Levites from their possessions; Latin’s object (cities) comes in the next verse, and Greek also adds the outlying lands here.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Command the children of Israel to give the Levites, from their own possessions,
Septuagint Greek · English
“Instruct the Israelites to give the Levites towns to live in from their allotted possessions. They shall also give the Levites the outlying lands around the towns.
Read the Clementine Latin
35:2 Præcipe filiis Israël ut dent Levitis de possessionibus suis
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 35:11–30
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:3
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
cities to dwell in and their surrounding pasturelands, so that they may live in the towns and the pasturelands may be for their flocks and livestock.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The towns shall be theirs to live in, and their designated lands shall be for their livestock and all their four-footed animals.
1. Direct word comparison and meaning
Both give cities to live in and surrounding lands for livestock; Latin says flocks and beasts of burden, Greek livestock and all four-footed animals.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
cities to dwell in and their surrounding pasturelands, so that they may live in the towns and the pasturelands may be for their flocks and livestock.
Septuagint Greek · English
The towns shall be theirs to live in, and their designated lands shall be for their livestock and all their four-footed animals.
Read the Clementine Latin
35:3 urbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum : ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 35:11–30
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:4
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
These shall extend outward from the city walls for a distance of a thousand paces all around.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The lands adjoining the towns that you give the Levites shall extend two thousand cubits outward from the town wall all around.
1. Direct word comparison and meaning
Latin-English gives a thousand paces; Greek-English gives two thousand cubits. Both numeral and unit must remain visible.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
These shall extend outward from the city walls for a distance of a thousand paces all around.
Septuagint Greek · English
The lands adjoining the towns that you give the Levites shall extend two thousand cubits outward from the town wall all around.
Read the Clementine Latin
35:4 quæ a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur.
Retained translation and Catholic notes: 3:47; 5:15; 11:32; 35:4–5 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 35:11–30
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Biblical theological analogy. Hebrews 6:18–20 connects refuge, hope, and Christ’s priestly entry. Read alongside the refuge legislation, it offers a Christian analogy of protection and access. Hebrews does not determine the cities’ measured pasture area or the conjunctions governing an intentional-homicide case.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. Ancient measurement terms and numerical readings differ. No conversion has been established here, so the entry neither equates the distances nor claims a precise factor-of-two physical difference.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:5
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
On the east there shall be two thousand cubits, and likewise two thousand on the south. Toward the sea, which lies to the west, the measure shall be the same, and the northern side shall end at an equal boundary. The cities shall be in the middle, with the pasturelands outside.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Outside the town measure two thousand cubits on the eastern side, two thousand on the southwestern side, two thousand on the seaward side, and two thousand on the northern side. The town shall be in the middle of this for you, together with the towns’ adjoining lands.
1. Direct word comparison and meaning
Both measure two thousand cubits on each side with the town in the middle; Greek says southwestern for the south and ‘outside the town’, Latin names the sea as the west.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
On the east there shall be two thousand cubits, and likewise two thousand on the south. Toward the sea, which lies to the west, the measure shall be the same, and the northern side shall end at an equal boundary. The cities shall be in the middle, with the pasturelands outside.
Septuagint Greek · English
Outside the town measure two thousand cubits on the eastern side, two thousand on the southwestern side, two thousand on the seaward side, and two thousand on the northern side. The town shall be in the middle of this for you, together with the towns’ adjoining lands.
Read the Clementine Latin
35:5 Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter erunt duo millia : ad mare quoque, quod respicit ad occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga æquali termino finietur, eruntque urbes in medio, et foris suburbana.
Retained translation and Catholic notes: 3:47; 5:15; 11:32; 35:4–5 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 35:11–30
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:6
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Of the towns you give the Levites, six shall be set apart to aid fugitives, so that anyone who has shed blood may flee to them. Besides these, there shall be forty-two other towns,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall give the Levites the six cities of refuge that you provide for the person who has killed someone to flee to, and in addition to these, forty-two towns.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the Levites six refuge cities for the killer plus forty-two other towns.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Of the towns you give the Levites, six shall be set apart to aid fugitives, so that anyone who has shed blood may flee to them. Besides these, there shall be forty-two other towns,
Septuagint Greek · English
You shall give the Levites the six cities of refuge that you provide for the person who has killed someone to flee to, and in addition to these, forty-two towns.
Read the Clementine Latin
35:6 De ipsis autem oppidis, quæ Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem : et exceptis his, alia quadraginta duo oppida,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 35:11–30
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:7
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
forty-eight altogether, with their pasturelands.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
All the towns you give the Levites shall be forty-eight towns, together with their outlying lands.
1. Direct word comparison and meaning
Both total forty-eight towns for the Levites with their surrounding lands.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
forty-eight altogether, with their pasturelands.
Septuagint Greek · English
All the towns you give the Levites shall be forty-eight towns, together with their outlying lands.
Read the Clementine Latin
35:7 id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 35:11–30
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:8
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Of the cities given from the possessions of the children of Israel, more shall be taken from those who have more, and fewer from those who have less. Each shall give towns to the Levites in proportion to their inheritance.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For the towns that you give from the Israelites’ possession, take many from those with much and fewer from those with less. Each shall give towns to the Levites according to the inheritance he receives.”
1. Direct word comparison and meaning
Both take more towns from tribes with more and fewer from those with less, according to inheritance.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Of the cities given from the possessions of the children of Israel, more shall be taken from those who have more, and fewer from those who have less. Each shall give towns to the Levites in proportion to their inheritance.
Septuagint Greek · English
For the towns that you give from the Israelites’ possession, take many from those with much and fewer from those with less. Each shall give towns to the Levites according to the inheritance he receives.”
Read the Clementine Latin
35:8 Ipsæque urbes, quæ dabuntur de possessionibus filiorum Israël, ab his qui plus habent, plures auferentur : et qui minus, pauciores : singuli juxta mensuram hæreditatis suæ dabunt oppida Levitis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 35:11–30
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:9
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord said to Moses:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Both say the Lord spoke to Moses.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Lord said to Moses:
Septuagint Greek · English
The Lord spoke to Moses, saying,
Read the Clementine Latin
35:9 Ait Dominus ad Moysen :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 35:11–30
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:10
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Speak to the children of Israel and say to them: When you cross the Jordan into the land of Canaan,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
“Speak to the Israelites and say to them: You are crossing the Jordan into the land of Canaan,
1. Direct word comparison and meaning
Both introduce the instruction at the crossing of the Jordan into Canaan; Latin ‘when you cross’ is conditional, Greek ‘you are crossing’ a statement.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Speak to the children of Israel and say to them: When you cross the Jordan into the land of Canaan,
Septuagint Greek · English
“Speak to the Israelites and say to them: You are crossing the Jordan into the land of Canaan,
Read the Clementine Latin
35:10 Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Quando transgressi fueritis Jordanem in terram Chanaan,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 35:11–30
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:11
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
designate the cities that shall be refuges for fugitives who have shed blood unintentionally.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and you shall set apart towns for yourselves. They shall be refuges for the killer to flee there, anyone who has struck a person unintentionally.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Israel set apart towns as refuges for the one who killed unintentionally.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
designate the cities that shall be refuges for fugitives who have shed blood unintentionally.
Septuagint Greek · English
and you shall set apart towns for yourselves. They shall be refuges for the killer to flee there, anyone who has struck a person unintentionally.
Read the Clementine Latin
35:11 decernite quæ urbes esse debeant in præsidia fugitivorum, qui nolentes sanguinem fuderint :
Retained translation and Catholic notes: 35:11–30 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE note on 35:12 explains the avenger as the slain person’s next of kin acting in the ancient system of public justice. Its note on 35:16–25 links the case distinctions with Exodus 21:12–14 and Deuteronomy 19:1–13. The translation preserves intent, communal judgment, refuge, and plural witnesses as separate legal features.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:12
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
When a fugitive is in one of them, the slain person's kinsman shall not be able to kill him until he stands before the multitude and his case is judged.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The towns shall be refuges for you from the kinsman who avenges blood, so that the killer shall certainly not die before standing before the congregation for judgment.
1. Direct word comparison and meaning
Both protect the refugee from the avenging kinsman until he stands before the assembly for judgment.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When a fugitive is in one of them, the slain person's kinsman shall not be able to kill him until he stands before the multitude and his case is judged.
Septuagint Greek · English
The towns shall be refuges for you from the kinsman who avenges blood, so that the killer shall certainly not die before standing before the congregation for judgment.
Read the Clementine Latin
35:12 in quibus cum fuerit profugus, cognatus occisi non poterit eum occidere, donec stet in conspectu multitudinis, et causa illius judicetur.
Retained translation and Catholic notes: 35:11–30 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE note on 35:12 explains the avenger as the slain person’s next of kin acting in the ancient system of public justice. Its note on 35:16–25 links the case distinctions with Exodus 21:12–14 and Deuteronomy 19:1–13. The translation preserves intent, communal judgment, refuge, and plural witnesses as separate legal features.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:13, 35:14, 35:15
Text: SameAlignment: Latin 35:13, 35:14, 35:15 ↔ Saints comparison anchors 35:13, 35:14, 35:15. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.
Clementine Latin Vulgate · English
Of the cities set apart to aid fugitives,
three shall be beyond the Jordan and three in the land of Canaan,
for both the children of Israel and sojourners and foreigners, so that anyone who has shed blood unintentionally may flee to them.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The towns you provide, the six towns, shall be refuges for you.
Provide three towns across the Jordan and three towns in the land of Canaan.
There shall be a refuge for the Israelites; for the newcomer and the resident alien among you, these towns shall also be refuges, so that anyone who strikes a person unintentionally may flee there.
1. Direct word comparison and meaning
Both set three refuge cities beyond the Jordan and three in Canaan, for Israelites and foreigners, for the unintentional killer; Latin runs verses 13 to 15 together.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Of the cities set apart to aid fugitives,
three shall be beyond the Jordan and three in the land of Canaan,
for both the children of Israel and sojourners and foreigners, so that anyone who has shed blood unintentionally may flee to them.
Septuagint Greek · English
The towns you provide, the six towns, shall be refuges for you.
Provide three towns across the Jordan and three towns in the land of Canaan.
There shall be a refuge for the Israelites; for the newcomer and the resident alien among you, these towns shall also be refuges, so that anyone who strikes a person unintentionally may flee there.
Read the Clementine Latin
35:13 De ipsis autem urbibus, quæ ad fugitivorum subsidia separantur,
35:14 tres erunt trans Jordanem, et tres in terra Chanaan,
35:15 tam filiis Israël quam advenis atque peregrinis, ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit.
Retained translation and Catholic notes: 35:11–30 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE note on 35:12 explains the avenger as the slain person’s next of kin acting in the ancient system of public justice. Its note on 35:16–25 links the case distinctions with Exodus 21:12–14 and Deuteronomy 19:1–13. The translation preserves intent, communal judgment, refuge, and plural witnesses as separate legal features.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:16
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If anyone strikes another with iron and the person struck dies, he shall be guilty of murder and shall himself die.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But if he strikes someone with an iron object and that person dies, he is a murderer. Let the murderer surely be put to death.
1. Direct word comparison and meaning
Both say that striking with iron and causing death makes him a murderer who shall be put to death.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If anyone strikes another with iron and the person struck dies, he shall be guilty of murder and shall himself die.
Septuagint Greek · English
But if he strikes someone with an iron object and that person dies, he is a murderer. Let the murderer surely be put to death.
Read the Clementine Latin
35:16 Si quis ferro percusserit, et mortuus fuerit qui percussus est, reus erit homicidii, et ipse morietur.
Retained translation and Catholic notes: 35:11–30 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE note on 35:12 explains the avenger as the slain person’s next of kin acting in the ancient system of public justice. Its note on 35:16–25 links the case distinctions with Exodus 21:12–14 and Deuteronomy 19:1–13. The translation preserves intent, communal judgment, refuge, and plural witnesses as separate legal features.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:17
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If he throws a stone and the person struck dies, he shall be punished likewise.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he strikes someone with a stone from his hand capable of causing death and that person dies, he is a murderer. Let the murderer surely be put to death.
1. Direct word comparison and meaning
Both give a stone as the weapon and the same death penalty; Latin says he throws it, Greek that he strikes with a stone in his hand capable of killing.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If he throws a stone and the person struck dies, he shall be punished likewise.
Septuagint Greek · English
If he strikes someone with a stone from his hand capable of causing death and that person dies, he is a murderer. Let the murderer surely be put to death.
Read the Clementine Latin
35:17 Si lapidem jecerit, et ictus occubuerit, similiter punietur.
Retained translation and Catholic notes: 35:11–30 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE note on 35:12 explains the avenger as the slain person’s next of kin acting in the ancient system of public justice. Its note on 35:16–25 links the case distinctions with Exodus 21:12–14 and Deuteronomy 19:1–13. The translation preserves intent, communal judgment, refuge, and plural witnesses as separate legal features.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:18
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If someone struck with wood dies, vengeance shall be taken with the striker's blood.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he strikes someone with a wooden object from his hand capable of causing death and that person dies, he is a murderer. Let the murderer surely be put to death.
1. Direct word comparison and meaning
Both treat a death by wood as murder with the same penalty; Greek specifies a wooden object in his hand.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If someone struck with wood dies, vengeance shall be taken with the striker's blood.
Septuagint Greek · English
If he strikes someone with a wooden object from his hand capable of causing death and that person dies, he is a murderer. Let the murderer surely be put to death.
Read the Clementine Latin
35:18 Si ligno percussus interierit, percussoris sanguine vindicabitur.
Retained translation and Catholic notes: 35:11–30 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE note on 35:12 explains the avenger as the slain person’s next of kin acting in the ancient system of public justice. Its note on 35:16–25 links the case distinctions with Exodus 21:12–14 and Deuteronomy 19:1–13. The translation preserves intent, communal judgment, refuge, and plural witnesses as separate legal features.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:19
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The slain person's relative shall kill the murderer; as soon as he catches him, he shall kill him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The kinsman who avenges blood shall himself kill the murderer. When he encounters him, he shall kill him.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the avenging kinsman put the murderer to death on meeting him.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The slain person's relative shall kill the murderer; as soon as he catches him, he shall kill him.
Septuagint Greek · English
The kinsman who avenges blood shall himself kill the murderer. When he encounters him, he shall kill him.
Read the Clementine Latin
35:19 Propinquus occisi, homicidam interficiet : statim ut apprehenderit eum, interficiet.
Retained translation and Catholic notes: 35:11–30 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE note on 35:12 explains the avenger as the slain person’s next of kin acting in the ancient system of public justice. Its note on 35:16–25 links the case distinctions with Exodus 21:12–14 and Deuteronomy 19:1–13. The translation preserves intent, communal judgment, refuge, and plural witnesses as separate legal features.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:20
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If anyone pushes a person out of hatred or throws something at him from ambush,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he pushes someone out of enmity and throws an object at him from ambush and that person dies,
1. Direct word comparison and meaning
Both describe pushing out of hatred or throwing from ambush; Greek adds that the person dies, which Latin completes in the next verse.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If anyone pushes a person out of hatred or throws something at him from ambush,
Septuagint Greek · English
If he pushes someone out of enmity and throws an object at him from ambush and that person dies,
Read the Clementine Latin
35:20 Si per odium quis hominem impulerit, vel jecerit quippiam in eum per insidias :
Retained translation and Catholic notes: 35:11–30 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE note on 35:12 explains the avenger as the slain person’s next of kin acting in the ancient system of public justice. Its note on 35:16–25 links the case distinctions with Exodus 21:12–14 and Deuteronomy 19:1–13. The translation preserves intent, communal judgment, refuge, and plural witnesses as separate legal features.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Biblical theological analogy. Hebrews 6:18–20 connects refuge, hope, and Christ’s priestly entry. Read alongside the refuge legislation, it offers a Christian analogy of protection and access. Hebrews does not determine the cities’ measured pasture area or the conjunctions governing an intentional-homicide case.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:21
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
or strikes him with his hand out of enmity and the person dies, the striker shall be guilty of murder. The slain person's kinsman shall put him to death as soon as he finds him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
or strikes him with his hand out of wrath and he dies, let the one who struck him surely be put to death; he is a murderer. Let the murderer surely be put to death. The kinsman who avenges blood shall kill the murderer when he encounters him.
1. Direct word comparison and meaning
Both condemn a deadly blow struck in enmity, with the kinsman killing the murderer; Latin says ‘enmity’, Greek ‘wrath’, and Greek repeats the death sentence.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
or strikes him with his hand out of enmity and the person dies, the striker shall be guilty of murder. The slain person's kinsman shall put him to death as soon as he finds him.
Septuagint Greek · English
or strikes him with his hand out of wrath and he dies, let the one who struck him surely be put to death; he is a murderer. Let the murderer surely be put to death. The kinsman who avenges blood shall kill the murderer when he encounters him.
Read the Clementine Latin
35:21 aut cum esset inimicus, manu percusserit, et ille mortuus fuerit : percussor homicidii reus erit : cognatus occisi statim ut invenerit eum, jugulabit.
Retained translation and Catholic notes: 35:11–30 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE note on 35:12 explains the avenger as the slain person’s next of kin acting in the ancient system of public justice. Its note on 35:16–25 links the case distinctions with Exodus 21:12–14 and Deuteronomy 19:1–13. The translation preserves intent, communal judgment, refuge, and plural witnesses as separate legal features.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:22, 35:23, 35:24, 35:25
Text: DivergentAlignment: Latin 35:22, 35:23, 35:24, 35:25 ↔ Saints comparison anchors 35:22, 35:23, 35:24, 35:25. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.
Clementine Latin Vulgate · English
But if by accident and without hatred
or enmity he does any of these things,
and this is established in the people's hearing, after the question between the striker and the blood relative has been examined,
the innocent man shall be freed from the avenger's hand and returned by judgment to the city to which he fled. He shall remain there until the high priest, anointed with holy oil, dies.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But if he suddenly pushes someone without enmity, or throws any object at him without ambush,
or, without his knowing, a stone capable of causing death falls upon him and he dies, though he was not his enemy and was not seeking to harm him,
then the congregation shall judge between the one who struck him and the kinsman who avenges blood according to these judgments.
The congregation shall rescue the killer from the kinsman who avenges blood and restore him to the city of refuge to which he fled. He shall live there until the high priest dies, whom they anointed with the holy oil.
1. Direct word comparison and meaning
Both free the unintentional killer and return him to the refuge city until the high priest dies; Greek adds the case of a stone falling on him unseen, and describes the congregation’s judgment in more detail.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But if by accident and without hatred
or enmity he does any of these things,
and this is established in the people's hearing, after the question between the striker and the blood relative has been examined,
the innocent man shall be freed from the avenger's hand and returned by judgment to the city to which he fled. He shall remain there until the high priest, anointed with holy oil, dies.
Septuagint Greek · English
But if he suddenly pushes someone without enmity, or throws any object at him without ambush,
or, without his knowing, a stone capable of causing death falls upon him and he dies, though he was not his enemy and was not seeking to harm him,
then the congregation shall judge between the one who struck him and the kinsman who avenges blood according to these judgments.
The congregation shall rescue the killer from the kinsman who avenges blood and restore him to the city of refuge to which he fled. He shall live there until the high priest dies, whom they anointed with the holy oil.
Read the Clementine Latin
35:22 Quod si fortuitu, et absque odio
35:23 et inimicitiis quidquam horum fecerit,
35:24 et hoc audiente populo fuerit comprobatum, atque inter percussorem et propinquum sanguinis quæstio ventilata :
35:25 liberabitur innocens de ultoris manu, et reducetur per sententiam in urbem, ad quam confugerat, manebitque ibi, donec sacerdos magnus, qui oleo sancto unctus est, moriatur.
Retained translation and Catholic notes: 35:11–30 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE note on 35:12 explains the avenger as the slain person’s next of kin acting in the ancient system of public justice. Its note on 35:16–25 links the case distinctions with Exodus 21:12–14 and Deuteronomy 19:1–13. The translation preserves intent, communal judgment, refuge, and plural witnesses as separate legal features.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:26
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If the killer is outside the boundaries of the cities assigned to exiles
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But if the killer goes outside the boundaries of the city to which he fled,
1. Direct word comparison and meaning
Both treat the killer found outside the boundaries of his refuge city.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
If the killer is outside the boundaries of the cities assigned to exiles
Septuagint Greek · English
But if the killer goes outside the boundaries of the city to which he fled,
Read the Clementine Latin
35:26 Si interfector extra fines urbium, quæ exulibus deputatæ sunt,
Retained translation and Catholic notes: 35:11–30 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE note on 35:12 explains the avenger as the slain person’s next of kin acting in the ancient system of public justice. Its note on 35:16–25 links the case distinctions with Exodus 21:12–14 and Deuteronomy 19:1–13. The translation preserves intent, communal judgment, refuge, and plural witnesses as separate legal features.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:27
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
and is found and struck down by the avenger of blood, the one who killed him shall be without guilt.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and the kinsman who avenges blood finds him outside the boundaries of his city of refuge and kills the killer, the avenger is not liable.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the avenger who kills him outside the refuge city is without guilt.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
and is found and struck down by the avenger of blood, the one who killed him shall be without guilt.
Septuagint Greek · English
and the kinsman who avenges blood finds him outside the boundaries of his city of refuge and kills the killer, the avenger is not liable.
Read the Clementine Latin
35:27 fuerit inventus, et percussus ab eo qui ultor est sanguinis : absque noxa erit qui eum occiderit.
Retained translation and Catholic notes: 35:11–30 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE note on 35:12 explains the avenger as the slain person’s next of kin acting in the ancient system of public justice. Its note on 35:16–25 links the case distinctions with Exodus 21:12–14 and Deuteronomy 19:1–13. The translation preserves intent, communal judgment, refuge, and plural witnesses as separate legal features.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:28
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
For the fugitive ought to have remained in the city until the high priest's death. After the high priest dies, the killer shall return to his own land.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For he must live in the city of refuge until the high priest dies. After the high priest dies, the killer may return to the land of his possession.
1. Direct word comparison and meaning
Both say he must stay in the city until the high priest dies, after which he may return to his own land.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
For the fugitive ought to have remained in the city until the high priest's death. After the high priest dies, the killer shall return to his own land.
Septuagint Greek · English
For he must live in the city of refuge until the high priest dies. After the high priest dies, the killer may return to the land of his possession.
Read the Clementine Latin
35:28 Debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere. Postquam autem ille obierit, homicida revertetur in terram suam.
Retained translation and Catholic notes: 35:11–30 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE note on 35:12 explains the avenger as the slain person’s next of kin acting in the ancient system of public justice. Its note on 35:16–25 links the case distinctions with Exodus 21:12–14 and Deuteronomy 19:1–13. The translation preserves intent, communal judgment, refuge, and plural witnesses as separate legal features.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:29
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
These shall be lasting ordinances in all your dwelling places.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These shall be an ordinance of judgment for you throughout your generations in all your settlements.
1. Direct word comparison and meaning
Both make this a standing ordinance in all dwellings; Latin says lasting (sempiterna), Greek an ordinance of judgment throughout your generations.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
These shall be lasting ordinances in all your dwelling places.
Septuagint Greek · English
These shall be an ordinance of judgment for you throughout your generations in all your settlements.
Read the Clementine Latin
35:29 Hæc sempiterna erunt, et legitima in cunctis habitationibus vestris.
Retained translation and Catholic notes: 35:11–30 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE note on 35:12 explains the avenger as the slain person’s next of kin acting in the ancient system of public justice. Its note on 35:16–25 links the case distinctions with Exodus 21:12–14 and Deuteronomy 19:1–13. The translation preserves intent, communal judgment, refuge, and plural witnesses as separate legal features.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:30
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
A murderer shall be punished on the testimony of witnesses; no one shall be condemned on the testimony of one alone.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
In every case of a person being struck down, you shall put the killer to death through witnesses. A single witness shall not testify against a person so as to cause his death.
1. Direct word comparison and meaning
Both require witnesses for punishing a killer and forbid condemnation on one witness’s testimony.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
A murderer shall be punished on the testimony of witnesses; no one shall be condemned on the testimony of one alone.
Septuagint Greek · English
In every case of a person being struck down, you shall put the killer to death through witnesses. A single witness shall not testify against a person so as to cause his death.
Read the Clementine Latin
35:30 Homicida sub testibus punietur : ad unius testimonium nullus condemnabitur.
Retained translation and Catholic notes: 35:11–30 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE note on 35:12 explains the avenger as the slain person’s next of kin acting in the ancient system of public justice. Its note on 35:16–25 links the case distinctions with Exodus 21:12–14 and Deuteronomy 19:1–13. The translation preserves intent, communal judgment, refuge, and plural witnesses as separate legal features.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:31
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
You shall accept no ransom from one guilty of bloodshed; he himself shall be put to death at once.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall not accept a ransom for a life from the killer who is liable to be killed; he shall surely be put to death.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid accepting a ransom from the killer, who must die.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
You shall accept no ransom from one guilty of bloodshed; he himself shall be put to death at once.
Septuagint Greek · English
You shall not accept a ransom for a life from the killer who is liable to be killed; he shall surely be put to death.
Read the Clementine Latin
35:31 Non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis, statim et ipse morietur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 35:11–30
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:32
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Exiles and fugitives shall in no way be able to return to their own cities before the high priest's death,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall not accept a ransom concerning flight to a city of refuge, allowing him to live in the land again before the high priest dies.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says exiles may in no way return before the high priest’s death; Greek forbids accepting a ransom to let the refugee live in the land again before then.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Exiles and fugitives shall in no way be able to return to their own cities before the high priest's death,
Septuagint Greek · English
You shall not accept a ransom concerning flight to a city of refuge, allowing him to live in the land again before the high priest dies.
Read the Clementine Latin
35:32 Exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 35:11–30
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:33
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
lest you defile the land where you dwell, which is stained by the blood of the innocent. It cannot be purified except by the blood of the one who shed another's blood.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall certainly not stain with murder the land in which you live, for this blood stains the land with murder. The land shall not be expiated from the blood shed upon it except by the blood of the one who shed it.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid polluting the land with blood, which can be expiated only by the blood of the one who shed it.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
lest you defile the land where you dwell, which is stained by the blood of the innocent. It cannot be purified except by the blood of the one who shed another's blood.
Septuagint Greek · English
You shall certainly not stain with murder the land in which you live, for this blood stains the land with murder. The land shall not be expiated from the blood shed upon it except by the blood of the one who shed it.
Read the Clementine Latin
35:33 ne polluatis terram habitationis vestræ, quæ insontium cruore maculatur : nec aliter expiari potest, nisi per ejus sanguinem, qui alterius sanguinem fuderit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 35:11–30
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 35:34
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Thus your possession shall be cleansed while I dwell with you. For I am the Lord, who dwells among the children of Israel.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall not defile the land in which you live, in which I will dwell among you, for I am the Lord, dwelling among the Israelites.”
1. Direct word comparison and meaning
Latin promises the possession will be cleansed while the Lord dwells among them; Greek forbids defiling the land in which He dwells. Both end with the Lord dwelling among Israel.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Thus your possession shall be cleansed while I dwell with you. For I am the Lord, who dwells among the children of Israel.
Septuagint Greek · English
You shall not defile the land in which you live, in which I will dwell among you, for I am the Lord, dwelling among the Israelites.”
Read the Clementine Latin
35:34 Atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum. Ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 35:11–30
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription