Numbers — Clementine Vulgate and Saints Translation

Numbers · Chapter 36

Numbers · Latin 36:1

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:1

The heads of the families of Gilead son of Machir, son of Manasseh, from the stock of Joseph's sons, also came forward. They spoke to Moses before Israel's leaders, saying:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:1

The rulers of the tribe of the descendants of Gilead son of Machir, son of Manasseh, from the tribe of Joseph’s descendants, approached and spoke before Moses, Eleazar the priest, and the rulers of the ancestral houses of the Israelites.

1. Direct word comparison and meaning

Latin has the family heads speak before the leaders of Israel; Greek has them speak before Moses, Eleazar the priest and the rulers of the ancestral houses.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

36:1

The heads of the families of Gilead son of Machir, son of Manasseh, from the stock of Joseph's sons, also came forward. They spoke to Moses before Israel's leaders, saying:

Septuagint Greek · English

36:1

The rulers of the tribe of the descendants of Gilead son of Machir, son of Manasseh, from the tribe of Joseph’s descendants, approached and spoke before Moses, Eleazar the priest, and the rulers of the ancestral houses of the Israelites.

Read the Clementine Latin

36:1 Accesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse, de stirpe filiorum Joseph : locutique sunt Moysi coram principibus Israël, atque dixerunt :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 27:3–11; 36:6–10

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints’ teaching and understanding. Biblical thematic comparison. Acts 15:6–21 describes communal deliberation over a disputed obligation. It provides a Christian comparison to public resolution of a case affecting the people’s life together. The institutions and questions differ; Acts does not resolve Eleazar’s explicit presence or the clan/tribe wording in Numbers.

Retained Saints source study and attribution

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 36:2

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:2

The Lord commanded you, our lord, to divide the land by lot among the children of Israel and to give the daughters of our brother Zelophehad the possession due their father.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:2

They said, “The Lord commanded our lord to distribute the inherited land by lot to the Israelites, and the Lord instructed the lord to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the Lord commanded Moses to divide the land by lot and to give Zelophehad’s inheritance to his daughters.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

36:2

The Lord commanded you, our lord, to divide the land by lot among the children of Israel and to give the daughters of our brother Zelophehad the possession due their father.

Septuagint Greek · English

36:2

They said, “The Lord commanded our lord to distribute the inherited land by lot to the Israelites, and the Lord instructed the lord to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.

Read the Clementine Latin

36:2 Tibi domino nostro præcepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israël, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 27:3–11; 36:6–10

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 36:3

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:3

If men of another tribe take them as wives, their possession will follow them and be transferred to another tribe, diminishing our inheritance.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:3

If they become wives in one of the Israelite tribes, their allotment will be taken from our fathers’ possession and added to the inheritance of the tribe into which they marry. It will be taken from our inherited allotment.

1. Direct word comparison and meaning

Both say that if the daughters marry into another tribe their allotment passes to that tribe, diminishing the original inheritance.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

36:3

If men of another tribe take them as wives, their possession will follow them and be transferred to another tribe, diminishing our inheritance.

Septuagint Greek · English

36:3

If they become wives in one of the Israelite tribes, their allotment will be taken from our fathers’ possession and added to the inheritance of the tribe into which they marry. It will be taken from our inherited allotment.

Read the Clementine Latin

36:3 quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra hæreditate minuetur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 27:3–11; 36:6–10

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 36:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:4

Thus, when the jubilee comes, that is, the fiftieth year of release, the distribution of lots will be confused, and the possession of some will pass to others.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:4

If the release comes for the Israelites, their inheritance will be added to the inheritance of the tribe into which they marry, and their inheritance will be taken from the inheritance of our ancestral tribe.”

1. Direct word comparison and meaning

Both say the inheritance would pass to another tribe; Latin specifies the jubilee, the fiftieth year of release, confusing the lots, while Greek says only ‘if the release comes’.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

36:4

Thus, when the jubilee comes, that is, the fiftieth year of release, the distribution of lots will be confused, and the possession of some will pass to others.

Septuagint Greek · English

36:4

If the release comes for the Israelites, their inheritance will be added to the inheritance of the tribe into which they marry, and their inheritance will be taken from the inheritance of our ancestral tribe.”

Read the Clementine Latin

36:4 Atque ita fiet, ut cum jubilæus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundatur sortium distributio, et aliorum possessio ad alios transeat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 27:3–11; 36:6–10

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 36:5

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:5

Moses answered the children of Israel at the Lord's command: The tribe of the sons of Joseph has spoken rightly.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:5

Moses commanded the Israelites by the Lord’s instruction, saying, “Thus speaks the tribe of Joseph’s descendants.

1. Direct word comparison and meaning

Moses speaks at the Lord’s command; Latin says the tribe has spoken rightly, Greek has him say ‘thus speaks the tribe’ without the verdict.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

36:5

Moses answered the children of Israel at the Lord's command: The tribe of the sons of Joseph has spoken rightly.

Septuagint Greek · English

36:5

Moses commanded the Israelites by the Lord’s instruction, saying, “Thus speaks the tribe of Joseph’s descendants.

Read the Clementine Latin

36:5 Respondit Moyses filiis Israël, et Domino præcipiente ait : Recte tribus filiorum Joseph locuta est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 27:3–11; 36:6–10

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 36:6

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:6

This law has been proclaimed by the Lord concerning the daughters of Zelophehad: Let them marry whom they wish, provided they are men of their own tribe,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:6

This is the word that the Lord prescribed concerning Zelophehad’s daughters: Let them marry whom they please, but they shall marry from their father’s clan.

1. Direct word comparison and meaning

Both let the daughters marry whom they wish within limits; Latin says men of their own tribe, Greek from their father’s clan.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

36:6

This law has been proclaimed by the Lord concerning the daughters of Zelophehad: Let them marry whom they wish, provided they are men of their own tribe,

Septuagint Greek · English

36:6

This is the word that the Lord prescribed concerning Zelophehad’s daughters: Let them marry whom they please, but they shall marry from their father’s clan.

Read the Clementine Latin

36:6 Et hæc lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est : nubant quibus volunt, tantum ut suæ tribus hominibus :

Retained translation and Catholic notes: 27:3–11; 36:6–10 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The NABRE note on 27:5–11 places the inheritance decision alongside Numbers 36, levirate marriage, and jubilee restoration as provisions keeping family land within tribal domains. The distinct Clementine verse divisions are retained. Its broadly worded marriage clauses in 36:7–8 are translated as written, with the inheritance dispute providing the immediate setting.

27:3–11; 36:6–10 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 36:7, 36:8, 36:9, 36:10

Text: Different

Alignment: Latin 36:7, 36:8, 36:9, 36:10 ↔ Saints comparison anchors 36:7, 36:8, 36:9, 36:10. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:7

so that the possession of the children of Israel may not be mixed from tribe to tribe. For all men shall take wives from their own tribe and clan,

Latin verse 36:8

and all women shall take husbands from the same tribe, so that the inheritance may remain within the families,

Latin verse 36:9

and the tribes may not be mixed with one another, but remain

Latin verse 36:10

as they were separated by the Lord. The daughters of Zelophehad did as they had been commanded.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:7

No inheritance among the Israelites shall pass from tribe to tribe, for each Israelite shall hold fast to the inheritance of his ancestral tribe.

Saints comparison anchor 36:8

Every daughter who succeeds as next of kin to an inheritance among the Israelite tribes shall marry someone from her father’s clan, so that each Israelite may succeed as next of kin to his paternal inheritance.

Saints comparison anchor 36:9

No allotment shall pass from one tribe to another; rather, the Israelites shall each hold fast to their own inheritance.”

Saints comparison anchor 36:10

Zelophehad’s daughters did as the Lord had prescribed to Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Latin applies the rule to all men and women marrying within tribe and clan; Greek applies it to daughters who inherit, marrying within their father’s clan. Both keep inheritance from passing between tribes.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

36:7

so that the possession of the children of Israel may not be mixed from tribe to tribe. For all men shall take wives from their own tribe and clan,

36:8

and all women shall take husbands from the same tribe, so that the inheritance may remain within the families,

36:9

and the tribes may not be mixed with one another, but remain

36:10

as they were separated by the Lord. The daughters of Zelophehad did as they had been commanded.

Septuagint Greek · English

36:7

No inheritance among the Israelites shall pass from tribe to tribe, for each Israelite shall hold fast to the inheritance of his ancestral tribe.

36:8

Every daughter who succeeds as next of kin to an inheritance among the Israelite tribes shall marry someone from her father’s clan, so that each Israelite may succeed as next of kin to his paternal inheritance.

36:9

No allotment shall pass from one tribe to another; rather, the Israelites shall each hold fast to their own inheritance.”

36:10

Zelophehad’s daughters did as the Lord had prescribed to Moses.

Read the Clementine Latin

36:7 ne commisceatur possessio filiorum Israël de tribu in tribum. Omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua :

36:8 et cunctæ feminæ de eadem tribu maritos accipient : ut hæreditas permaneat in familiis,

36:9 nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant

36:10 ut a Domino separatæ sunt. Feceruntque filiæ Salphaad ut fuerat imperatum :

Retained translation and Catholic notes: 27:3–11; 36:6–10 · Catholic context

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

The NABRE note on 27:5–11 places the inheritance decision alongside Numbers 36, levirate marriage, and jubilee restoration as provisions keeping family land within tribal domains. The distinct Clementine verse divisions are retained. Its broadly worded marriage clauses in 36:7–8 are translated as written, with the inheritance dispute providing the immediate setting.

27:3–11; 36:6–10 · source and scope

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 36:11

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:11

Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah married the sons of their paternal uncle,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:11

Tirzah, Hoglah, Milcah, Noah, and Mahlah, the daughters of Zelophehad, married their cousins.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the five daughters marry their paternal cousins; the order of names differs (Mahlah first in Latin, last in Greek) and Greek names them as Zelophehad’s daughters.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

36:11

Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah married the sons of their paternal uncle,

Septuagint Greek · English

36:11

Tirzah, Hoglah, Milcah, Noah, and Mahlah, the daughters of Zelophehad, married their cousins.

Read the Clementine Latin

36:11 et nupserunt Maala, et Thersa, et Hegla, et Melcha, et Noa, filiis patrui sui

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 27:3–11; 36:6–10

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 36:12

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:12

from the family of Manasseh, who was Joseph's son. The possession allotted to them remained in the tribe and family of their father.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:12

They married within the clan of Manasseh, of Joseph’s descendants, and their inheritance remained with the tribe of their father’s clan.

1. Direct word comparison and meaning

Both say they married within the family of Manasseh son of Joseph, so the inheritance stayed in their father’s tribe.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

36:12

from the family of Manasseh, who was Joseph's son. The possession allotted to them remained in the tribe and family of their father.

Septuagint Greek · English

36:12

They married within the clan of Manasseh, of Joseph’s descendants, and their inheritance remained with the tribe of their father’s clan.

Read the Clementine Latin

36:12 de familia Manasse, qui fuit filius Joseph : et possessio, quæ illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia patris earum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 27:3–11; 36:6–10

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Numbers · Latin 36:13

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 36:13

These are the commands and judgments that the Lord commanded through Moses to the children of Israel in the plains of Moab beside the Jordan opposite Jericho.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 36:13

These are the commandments, ordinances, and judgments that the Lord commanded through Moses on the western side of Moab, by the Jordan opposite Jericho.

1. Direct word comparison and meaning

Both close the book at Moab by the Jordan opposite Jericho; Greek lists commandments, ordinances and judgments, Latin commands and judgments, and the place wording differs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English words; case and punctuation alone are ignored. An unmatched English word does not prove an omission in Latin or Greek. Source numbering labels are excluded from the comparison.

View:

Latin Vulgate · English

36:13

These are the commands and judgments that the Lord commanded through Moses to the children of Israel in the plains of Moab beside the Jordan opposite Jericho.

Septuagint Greek · English

36:13

These are the commandments, ordinances, and judgments that the Lord commanded through Moses on the western side of Moab, by the Jordan opposite Jericho.

Read the Clementine Latin

36:13 Hæc sunt mandata atque judicia, quæ mandavit Dominus per manum Moysi ad filios Israël, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers

Related Catholic notes in this chapter: 27:3–11; 36:6–10

Catechism teaching and individual scholarly commentary are distinguished. Interpretation is kept outside the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.

Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Text → modern reading: consult the explicit literal, historical, moral, or typological scope above. Text → earlier reading: a quotation, contextual reception, or thematic connection is identified where available. Neither relation changes the translated source.

5. How and why the differences arose

Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.

Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.

Retained Greek source study · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.