Numbers · Chapter 5
Numbers · Latin 5:1
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English has the same words apart from case or punctuation. This classification concerns the displayed reading; a complete original-language collation remains outside this entry.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Read the Clementine Latin
5:1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 5:17–31
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. No difference in the displayed wording is established here.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:2
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Command the children of Israel to send out of the camp everyone with leprosy, everyone with a discharge of semen, and everyone defiled through a dead person.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Command the sons of Israel to send out of the camp everyone with leprosy, everyone with a seminal discharge, and everyone unclean through a dead person.
1. Direct word comparison and meaning
Both command sending out of the camp the leprous, those with a discharge and those defiled by a dead person.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Command the children of Israel to send out of the camp everyone with leprosy, everyone with a discharge of semen, and everyone defiled through a dead person.
Septuagint Greek · English
Command the sons of Israel to send out of the camp everyone with leprosy, everyone with a seminal discharge, and everyone unclean through a dead person.
Read the Clementine Latin
5:2 Præcipe filiis Israël, ut ejiciant de castris omnem leprosum, et qui semine fluit, pollutusque est super mortuo :
Retained translation and Catholic notes: 5:2; 12:10–12 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 5:17–31
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:3
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Send both male and female out of the camp, lest they defile it by dwelling with you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Send out male and female alike, outside the camp, so that they do not defile their camps, where I reside among them.
1. Direct word comparison and meaning
Latin gives the reason as their defiling the camp while dwelling with you; Greek says the camps are defiled where the Lord resides among them.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Send both male and female out of the camp, lest they defile it by dwelling with you.
Septuagint Greek · English
Send out male and female alike, outside the camp, so that they do not defile their camps, where I reside among them.
Read the Clementine Latin
5:3 tam masculum quam feminam ejicite de castris, ne contaminent ea cum habitaverint vobiscum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 5:17–31
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:4
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The children of Israel did so and sent them outside the camp, as the Lord had told Moses.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The sons of Israel did so and sent them outside the camp. As the Lord spoke to Moses, so the sons of Israel did.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Israel did so and put them outside the camp as the Lord spoke to Moses.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The children of Israel did so and sent them outside the camp, as the Lord had told Moses.
Septuagint Greek · English
The sons of Israel did so and sent them outside the camp. As the Lord spoke to Moses, so the sons of Israel did.
Read the Clementine Latin
5:4 Feceruntque ita filii Israël, et ejecerunt eos extra castra, sicut locutus erat Dominus Moysi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 5:17–31
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:5
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English has the same words apart from case or punctuation. This classification concerns the displayed reading; a complete original-language collation remains outside this entry.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Read the Clementine Latin
5:5 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 5:17–31
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. No difference in the displayed wording is established here.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:6
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Speak to the children of Israel: When a man or woman commits any of the sins into which people commonly fall, and through negligence transgresses the Lord's command and incurs guilt,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Speak to the sons of Israel, saying: When a man or woman commits any human sin, acts with deliberate disregard, and that person commits an offense,
1. Direct word comparison and meaning
Latin has the sin committed through negligence against the Lord’s command; Greek has the person act with deliberate disregard and commit an offense.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Speak to the children of Israel: When a man or woman commits any of the sins into which people commonly fall, and through negligence transgresses the Lord's command and incurs guilt,
Septuagint Greek · English
Speak to the sons of Israel, saying: When a man or woman commits any human sin, acts with deliberate disregard, and that person commits an offense,
Read the Clementine Latin
5:6 Loquere ad filios Israël : Vir, sive mulier, cum fecerint ex omnibus peccatis, quæ solent hominibus accidere, et per negligentiam transgressi fuerint mandatum Domini, atque deliquerint,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 5:17–31
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Christian ethical comparison. Matthew 5:23–24 joins worship with seeking reconciliation, while James 2:1–9 warns against partial judgment. These are thematic comparisons concerning responsibility and fair treatment, not direct interpretations of the ordeal. The ancient procedure should be described in its own terms without treating suspicion alone as proof of guilt.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:7
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
they shall confess their sin and repay the principal, with an additional fifth, to the one they have wronged.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
That person shall confess the sin committed, repay the offense’s full amount, add one-fifth to it, and give it to the person wronged.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the offender confess, repay the full amount with an added fifth to the one wronged.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
they shall confess their sin and repay the principal, with an additional fifth, to the one they have wronged.
Septuagint Greek · English
That person shall confess the sin committed, repay the offense’s full amount, add one-fifth to it, and give it to the person wronged.
Read the Clementine Latin
5:7 confitebuntur peccatum suum, et reddent ipsum caput, quintamque partem desuper, ei in quem peccaverint.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 5:17–31
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:8
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
But if there is no one to receive it, they shall give it to the Lord, and it shall belong to the priest, besides the ram offered for atonement as an acceptable offering of reconciliation.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If the man has no next of kin to receive repayment, the repayment made to the Lord shall belong to the priest, besides the ram of propitiation with which propitiation is made for him.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the repayment to the Lord for the priest, besides the ram of atonement; Latin ‘if there is no one to receive’, Greek ‘no next of kin’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But if there is no one to receive it, they shall give it to the Lord, and it shall belong to the priest, besides the ram offered for atonement as an acceptable offering of reconciliation.
Septuagint Greek · English
If the man has no next of kin to receive repayment, the repayment made to the Lord shall belong to the priest, besides the ram of propitiation with which propitiation is made for him.
Read the Clementine Latin
5:8 Sin autem non fuerit qui recipiat, dabunt Domino, et erit sacerdotis, excepto ariete, qui offertur pro expiatione, ut sit placabilis hostia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 5:17–31
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:9
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
All the firstfruits that the children of Israel offer also belong to the priest.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every first portion from all the things consecrated among the sons of Israel that they bring to the Lord, to the priest, shall belong to him.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the priest the first portions offered by Israel; Greek specifies the first portion of all consecrated things brought to the Lord.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
All the firstfruits that the children of Israel offer also belong to the priest.
Septuagint Greek · English
Every first portion from all the things consecrated among the sons of Israel that they bring to the Lord, to the priest, shall belong to him.
Read the Clementine Latin
5:9 Omnes quoque primitiæ, quas offerunt filii Israël, ad sacerdotem pertinent :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 5:17–31
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:10
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Whatever any individual offers to the sanctuary and hands over to the priest shall be his.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Each person’s consecrated things shall be his; whatever a man gives to the priest shall belong to him.
1. Direct word comparison and meaning
Both say what is given to the priest is his; Latin says offerings to the sanctuary handed to the priest are his, Greek says each person’s consecrated things are his.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Whatever any individual offers to the sanctuary and hands over to the priest shall be his.
Septuagint Greek · English
Each person’s consecrated things shall be his; whatever a man gives to the priest shall belong to him.
Read the Clementine Latin
5:10 et quidquid in sanctuarium offertur a singulis, et traditur manibus sacerdotis, ipsius erit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 5:17–31
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:11
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English has the same words apart from case or punctuation. This classification concerns the displayed reading; a complete original-language collation remains outside this entry.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Read the Clementine Latin
5:11 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 5:17–31
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. No difference in the displayed wording is established here.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:12
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Speak to the children of Israel and say to them: If a man's wife goes astray and, despising her husband,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Speak to the sons of Israel and say to them: If any man’s wife transgresses and treats him with contempt,
1. Direct word comparison and meaning
Both introduce the case of a wife who goes astray and shows contempt for her husband.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Speak to the children of Israel and say to them: If a man's wife goes astray and, despising her husband,
Septuagint Greek · English
Speak to the sons of Israel and say to them: If any man’s wife transgresses and treats him with contempt,
Read the Clementine Latin
5:12 Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Vir cujus uxor erraverit, maritumque contemnens
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 5:17–31
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:13
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
sleeps with another man, and her husband cannot discover it, but the adultery remains hidden and cannot be proved by witnesses because she was not caught in the act;
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And someone lies with her in a bedding of seed, escapes her husband’s notice, and conceals it, while she is defiled, with no witness concerning her and without her being caught,
1. Direct word comparison and meaning
Both describe hidden adultery with no witness and no catching in the act; Latin states the husband cannot prove it, Greek says it escapes his notice.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
sleeps with another man, and her husband cannot discover it, but the adultery remains hidden and cannot be proved by witnesses because she was not caught in the act;
Septuagint Greek · English
And someone lies with her in a bedding of seed, escapes her husband’s notice, and conceals it, while she is defiled, with no witness concerning her and without her being caught,
Read the Clementine Latin
5:13 dormierit cum altero viro, et hoc maritus deprehendere non quiverit, sed latet adulterium, et testibus argui non potest, quia non est inventa in stupro :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 5:17–31
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:14
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
if a spirit of jealousy stirs the man against his wife, who has either been defiled or is accused on false suspicion,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
And a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife, when she is defiled—or a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife, when she is not defiled—
1. Direct word comparison and meaning
Both describe a spirit of jealousy over a wife, whether she is defiled or not.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
if a spirit of jealousy stirs the man against his wife, who has either been defiled or is accused on false suspicion,
Septuagint Greek · English
And a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife, when she is defiled—or a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife, when she is not defiled—
Read the Clementine Latin
5:14 si spiritus zelotypiæ concitaverit virum contra uxorem suam, quæ vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 5:17–31
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:15
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
he shall bring her to the priest and present an offering for her, a tenth of a seah of barley flour. He shall pour no oil on it or put frankincense on it, because it is a sacrifice of jealousy, an offering that investigates adultery.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The man shall bring his wife to the priest and present the gift on her behalf: one-tenth of an ephah of barley flour. He shall not pour oil on it or put frankincense on it, because it is a sacrifice of jealousy, a memorial sacrifice bringing sin to remembrance.
1. Direct word comparison and meaning
Latin offers a tenth of a seah of barley flour, an offering investigating adultery; Greek gives a tenth of an ephah, a memorial bringing sin to remembrance.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
he shall bring her to the priest and present an offering for her, a tenth of a seah of barley flour. He shall pour no oil on it or put frankincense on it, because it is a sacrifice of jealousy, an offering that investigates adultery.
Septuagint Greek · English
The man shall bring his wife to the priest and present the gift on her behalf: one-tenth of an ephah of barley flour. He shall not pour oil on it or put frankincense on it, because it is a sacrifice of jealousy, a memorial sacrifice bringing sin to remembrance.
Read the Clementine Latin
5:15 adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa, decimam partem sati farinæ hordeaceæ : non fundet super eam oleum, nec imponet thus : quia sacrificium zelotypiæ est, et oblatio investigans adulterium.
Retained translation and Catholic notes: 3:47; 5:15; 11:32; 35:4–5 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 5:17–31
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:16
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The priest shall bring her forward and set her before the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest shall bring her near and stand her before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the priest bring the woman near and set her before the Lord.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The priest shall bring her forward and set her before the Lord.
Septuagint Greek · English
The priest shall bring her near and stand her before the Lord.
Read the Clementine Latin
5:16 Offeret igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 5:17–31
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:17
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He shall take holy water in an earthen vessel and put into it a little earth from the floor of the tabernacle.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest shall take clean, living water in an earthenware vessel. He shall take some earth from the floor of the Tent of Testimony and put it into the water.
1. Direct word comparison and meaning
Both take water in an earthen vessel with earth from the tabernacle floor; Latin ‘holy water’, Greek ‘clean, living water’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He shall take holy water in an earthen vessel and put into it a little earth from the floor of the tabernacle.
Septuagint Greek · English
The priest shall take clean, living water in an earthenware vessel. He shall take some earth from the floor of the Tent of Testimony and put it into the water.
Read the Clementine Latin
5:17 assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terræ de pavimento tabernaculi mittet in eam.
Retained translation and Catholic notes: 5:17–31 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes locate the holy water in the tabernacle basin and explain the curse as making a person’s name an example in later imprecations. Its note on 5:31 explains the husband’s exemption within the ordeal procedure. These notes clarify the ancient legal setting; they do not authorize replacing the Clementine wording with the NABRE’s different bodily terminology.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Christian ethical comparison. Matthew 5:23–24 joins worship with seeking reconciliation, while James 2:1–9 warns against partial judgment. These are thematic comparisons concerning responsibility and fair treatment, not direct interpretations of the ordeal. The ancient procedure should be described in its own terms without treating suspicion alone as proof of guilt.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:18
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
When the woman stands before the Lord, he shall uncover her head and place in her hands the sacrifice of remembrance and offering of jealousy. He himself shall hold the most bitter water into which he has gathered the curses with an imprecation.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest shall stand the woman before the Lord, uncover her head, and put the memorial sacrifice—the sacrifice of jealousy—on her hands. In the priest’s hand shall be this curse-bringing water of testing.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the woman stand before the Lord, her head uncovered, the jealousy offering on her hands and the bitter water in the priest’s hand; Latin adds the curses gathered into it.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When the woman stands before the Lord, he shall uncover her head and place in her hands the sacrifice of remembrance and offering of jealousy. He himself shall hold the most bitter water into which he has gathered the curses with an imprecation.
Septuagint Greek · English
The priest shall stand the woman before the Lord, uncover her head, and put the memorial sacrifice—the sacrifice of jealousy—on her hands. In the priest’s hand shall be this curse-bringing water of testing.
Read the Clementine Latin
5:18 Cumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus illius sacrificium recordationis, et oblationem zelotypiæ : ipse autem tenebit aquas amarissimas, in quibus cum execratione maledicta congessit.
Retained translation and Catholic notes: 5:17–31 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes locate the holy water in the tabernacle basin and explain the curse as making a person’s name an example in later imprecations. Its note on 5:31 explains the husband’s exemption within the ordeal procedure. These notes clarify the ancient legal setting; they do not authorize replacing the Clementine wording with the NABRE’s different bodily terminology.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Christian ethical comparison. Matthew 5:23–24 joins worship with seeking reconciliation, while James 2:1–9 warns against partial judgment. These are thematic comparisons concerning responsibility and fair treatment, not direct interpretations of the ordeal. The ancient procedure should be described in its own terms without treating suspicion alone as proof of guilt.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:19
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He shall put her under oath and say: If no other man has slept with you, and you have not been defiled by forsaking your husband's bed, this most bitter water into which I have gathered curses shall not harm you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest shall put her under oath and say to the woman: If no one has lain with you, and you have not transgressed into defilement while under your own husband, be unharmed by this curse-bringing water of testing.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the priest put her under oath and declare the water will not harm her if innocent; Latin ‘forsaking your husband’s bed’, Greek ‘under your own husband’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He shall put her under oath and say: If no other man has slept with you, and you have not been defiled by forsaking your husband's bed, this most bitter water into which I have gathered curses shall not harm you.
Septuagint Greek · English
The priest shall put her under oath and say to the woman: If no one has lain with you, and you have not transgressed into defilement while under your own husband, be unharmed by this curse-bringing water of testing.
Read the Clementine Latin
5:19 Adjurabitque eam, et dicet : Si non dormivit vir alienus tecum, et si non polluta es deserto mariti thoro, non te nocebunt aquæ istæ amarissimæ, in quas maledicta congessi.
Retained translation and Catholic notes: 5:17–31 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes locate the holy water in the tabernacle basin and explain the curse as making a person’s name an example in later imprecations. Its note on 5:31 explains the husband’s exemption within the ordeal procedure. These notes clarify the ancient legal setting; they do not authorize replacing the Clementine wording with the NABRE’s different bodily terminology.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:20
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
But if you have turned away from your husband, been defiled, and lain with another man,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But if you have transgressed while under a husband, or have become defiled, and someone other than your husband has put his bedding in you—
1. Direct word comparison and meaning
Both begin the case of the guilty wife: turned away / transgressed, defiled, and lain with another man; Greek ‘someone has put his bedding in you’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But if you have turned away from your husband, been defiled, and lain with another man,
Septuagint Greek · English
But if you have transgressed while under a husband, or have become defiled, and someone other than your husband has put his bedding in you—
Read the Clementine Latin
5:20 Sin autem declinasti a viro tuo, atque polluta es, et concubuisti cum altero viro :
Retained translation and Catholic notes: 5:17–31 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes locate the holy water in the tabernacle basin and explain the curse as making a person’s name an example in later imprecations. Its note on 5:31 explains the husband’s exemption within the ordeal procedure. These notes clarify the ancient legal setting; they do not authorize replacing the Clementine wording with the NABRE’s different bodily terminology.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:21
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
you shall be subject to these curses: May the Lord make you a curse and an example to all among His people. May He cause your thigh to rot and your swelling womb to burst.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest shall put the woman under the oaths of this curse and say to her: May the Lord make you a curse and an oath among your people, when the Lord makes your thigh collapse and your belly swell.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin-English describes a wasting thigh and a swelling womb that bursts; the Greek-English describes a collapsing thigh and swelling belly. Keep the bodily language visible without imposing a modern medical diagnosis.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
you shall be subject to these curses: May the Lord make you a curse and an example to all among His people. May He cause your thigh to rot and your swelling womb to burst.
Septuagint Greek · English
The priest shall put the woman under the oaths of this curse and say to her: May the Lord make you a curse and an oath among your people, when the Lord makes your thigh collapse and your belly swell.
Read the Clementine Latin
5:21 his maledictionibus subjacebis : det te Dominus in maledictionem, exemplumque cunctorum in populo suo : putrescere faciat femur tuum, et tumens uterus tuus disrumpatur.
Retained translation and Catholic notes: 5:21–28 · translation · 5:17–31 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes locate the holy water in the tabernacle basin and explain the curse as making a person’s name an example in later imprecations. Its note on 5:31 explains the husband’s exemption within the ordeal procedure. These notes clarify the ancient legal setting; they do not authorize replacing the Clementine wording with the NABRE’s different bodily terminology.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The selected Latin and Greek formulations and the English anatomical terms both contribute. Neither these clauses nor later commentary establish a particular translator’s motive.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:22
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
May the cursed water enter your belly, and as your womb swells, may your thigh rot. The woman shall answer: Amen, amen.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This curse-bringing water shall enter your belly, making the belly swell and your thigh collapse. The woman shall say: May it be, may it be.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the cursed water enters her belly, swelling it and wasting the thigh, and she answers Amen / ‘May it be’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
May the cursed water enter your belly, and as your womb swells, may your thigh rot. The woman shall answer: Amen, amen.
Septuagint Greek · English
This curse-bringing water shall enter your belly, making the belly swell and your thigh collapse. The woman shall say: May it be, may it be.
Read the Clementine Latin
5:22 Ingrediantur aquæ maledictæ in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur. Et respondebit mulier : Amen, amen.
Retained translation and Catholic notes: 5:21–28 · translation · 5:17–31 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes locate the holy water in the tabernacle basin and explain the curse as making a person’s name an example in later imprecations. Its note on 5:31 explains the husband’s exemption within the ordeal procedure. These notes clarify the ancient legal setting; they do not authorize replacing the Clementine wording with the NABRE’s different bodily terminology.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:23, 5:24, 5:25, 5:26
Text: SimilarAlignment: Latin 5:23, 5:24, 5:25, 5:26 ↔ Saints comparison anchors 5:23, 5:24, 5:25, 5:26. Adjacent verse units are grouped for comparison while every verse remains separate. This prevents division differences from being mistaken for missing text.
Clementine Latin Vulgate · English
The priest shall write these curses on a scroll and wash them off into the very bitter water into which he has gathered the curses,
and give it to her to drink. When she has drained it,
the priest shall take the sacrifice of jealousy from her hand, raise it before the Lord, and place it on the altar, provided that first
he takes a handful from the sacrifice being offered and burns it on the altar; then he shall give the woman the very bitter water to drink.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest shall write these curses in a scroll and wipe them off into the curse-bringing water of testing.
He shall make the woman drink the curse-bringing water of testing, and the curse-bringing water of testing shall enter her.
The priest shall take the sacrifice of jealousy from the woman’s hand, place the sacrifice before the Lord, and bring it near the altar.
The priest shall take a handful from the sacrifice as its memorial portion and offer it up on the altar. Afterward he shall make the woman drink the water.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the priest write the curses, wash them into the water, offer the sacrifice and burn a handful on the altar; Latin order and wording of the offering differ slightly.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The priest shall write these curses on a scroll and wash them off into the very bitter water into which he has gathered the curses,
and give it to her to drink. When she has drained it,
the priest shall take the sacrifice of jealousy from her hand, raise it before the Lord, and place it on the altar, provided that first
he takes a handful from the sacrifice being offered and burns it on the altar; then he shall give the woman the very bitter water to drink.
Septuagint Greek · English
The priest shall write these curses in a scroll and wipe them off into the curse-bringing water of testing.
He shall make the woman drink the curse-bringing water of testing, and the curse-bringing water of testing shall enter her.
The priest shall take the sacrifice of jealousy from the woman’s hand, place the sacrifice before the Lord, and bring it near the altar.
The priest shall take a handful from the sacrifice as its memorial portion and offer it up on the altar. Afterward he shall make the woman drink the water.
Read the Clementine Latin
5:23 Scribetque sacerdos in libello ista maledicta, et delebit ea aquis amarissimis, in quas maledicta congessit,
5:24 et dabit ei bibere. Quas cum exhauserit,
5:25 tollet sacerdos de manu ejus sacrificium zelotypiæ, et elevabit illud coram Domino, imponetque illud super altare, ita dumtaxat ut prius :
5:26 pugillum sacrificii tollat de eo, quod offertur, et incendat super altare : et sic potum det mulieri aquas amarissimas.
Retained translation and Catholic notes: 5:21–28 · translation · 5:17–31 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes locate the holy water in the tabernacle basin and explain the curse as making a person’s name an example in later imprecations. Its note on 5:31 explains the husband’s exemption within the ordeal procedure. These notes clarify the ancient legal setting; they do not authorize replacing the Clementine wording with the NABRE’s different bodily terminology.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Christian ethical comparison. Matthew 5:23–24 joins worship with seeking reconciliation, while James 2:1–9 warns against partial judgment. These are thematic comparisons concerning responsibility and fair treatment, not direct interpretations of the ordeal. The ancient procedure should be described in its own terms without treating suspicion alone as proof of guilt.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:27
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
When she has drunk it, if she is defiled and, having despised her husband, is guilty of adultery, the water of the curse shall pass through her, her belly shall swell, and her thigh shall rot. The woman shall become a curse and an example to all the people.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If she is defiled and has concealed it from her husband, the curse-bringing water of testing shall enter her; her belly shall swell and her thigh collapse, and the woman shall become a curse among her people.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has her guilty of adultery, having despised her husband, and an example to all the people; Greek has her concealing it from her husband and a curse among her people.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
When she has drunk it, if she is defiled and, having despised her husband, is guilty of adultery, the water of the curse shall pass through her, her belly shall swell, and her thigh shall rot. The woman shall become a curse and an example to all the people.
Septuagint Greek · English
If she is defiled and has concealed it from her husband, the curse-bringing water of testing shall enter her; her belly shall swell and her thigh collapse, and the woman shall become a curse among her people.
Read the Clementine Latin
5:27 Quas cum biberit, si polluta est, et contempto viro adulterii rea, pertransibunt eam aquæ maledictionis, et inflato ventre, computrescet femur : eritque mulier in maledictionem, et in exemplum omni populo.
Retained translation and Catholic notes: 5:21–28 · translation · 5:17–31 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes locate the holy water in the tabernacle basin and explain the curse as making a person’s name an example in later imprecations. Its note on 5:31 explains the husband’s exemption within the ordeal procedure. These notes clarify the ancient legal setting; they do not authorize replacing the Clementine wording with the NABRE’s different bodily terminology.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:28
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
But if she has not been defiled, she shall be unharmed and shall bear children.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If the woman has not been defiled and is clean, she shall be unharmed and shall produce seed.
1. Direct word comparison and meaning
Both say if she is not defiled she is unharmed and will bear children / seed.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But if she has not been defiled, she shall be unharmed and shall bear children.
Septuagint Greek · English
If the woman has not been defiled and is clean, she shall be unharmed and shall produce seed.
Read the Clementine Latin
5:28 Quod si polluta non fuerit, erit innoxia, et faciet liberos.
Retained translation and Catholic notes: 5:21–28 · translation · 5:17–31 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes locate the holy water in the tabernacle basin and explain the curse as making a person’s name an example in later imprecations. Its note on 5:31 explains the husband’s exemption within the ordeal procedure. These notes clarify the ancient legal setting; they do not authorize replacing the Clementine wording with the NABRE’s different bodily terminology.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:29
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
This is the law of jealousy. If a woman turns away from her husband and is defiled,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is the law of jealousy, when a wife transgresses while under a husband and becomes defiled,
1. Direct word comparison and meaning
Both say this is the law of jealousy when a wife turns away / transgresses under her husband and is defiled.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
This is the law of jealousy. If a woman turns away from her husband and is defiled,
Septuagint Greek · English
This is the law of jealousy, when a wife transgresses while under a husband and becomes defiled,
Read the Clementine Latin
5:29 Ista est lex zelotypiæ. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit,
Retained translation and Catholic notes: 5:17–31 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes locate the holy water in the tabernacle basin and explain the curse as making a person’s name an example in later imprecations. Its note on 5:31 explains the husband’s exemption within the ordeal procedure. These notes clarify the ancient legal setting; they do not authorize replacing the Clementine wording with the NABRE’s different bodily terminology.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:30
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
and her husband, stirred by a spirit of jealousy, brings her before the Lord, and the priest does to her according to everything written here,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Or when a spirit of jealousy comes over a man and he is jealous of his wife. He shall stand his wife before the Lord, and the priest shall perform all this law for her.
1. Direct word comparison and meaning
Both have a jealous husband bring his wife before the Lord and the priest carry out the law; Greek starts with ‘Or when’ and says ‘perform all this law’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
and her husband, stirred by a spirit of jealousy, brings her before the Lord, and the priest does to her according to everything written here,
Septuagint Greek · English
Or when a spirit of jealousy comes over a man and he is jealous of his wife. He shall stand his wife before the Lord, and the priest shall perform all this law for her.
Read the Clementine Latin
5:30 maritusque zelotypiæ spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta omnia quæ scripta sunt :
Retained translation and Catholic notes: 5:17–31 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes locate the holy water in the tabernacle basin and explain the curse as making a person’s name an example in later imprecations. Its note on 5:31 explains the husband’s exemption within the ordeal procedure. These notes clarify the ancient legal setting; they do not authorize replacing the Clementine wording with the NABRE’s different bodily terminology.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 5:31
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
the husband shall be without guilt, and she shall bear her iniquity.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The man shall be free from sin, and that woman shall bear her sin.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the husband is free of guilt and she bears her sin.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
the husband shall be without guilt, and she shall bear her iniquity.
Septuagint Greek · English
The man shall be free from sin, and that woman shall bear her sin.
Read the Clementine Latin
5:31 maritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suam.
Retained translation and Catholic notes: 5:17–31 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
The NABRE notes locate the holy water in the tabernacle basin and explain the curse as making a person’s name an example in later imprecations. Its note on 5:31 explains the husband’s exemption within the ordeal procedure. These notes clarify the ancient legal setting; they do not authorize replacing the Clementine wording with the NABRE’s different bodily terminology.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription