Numbers · Chapter 6
Numbers · Latin 6:1
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English has the same words apart from case or punctuation. This classification concerns the displayed reading; a complete original-language collation remains outside this entry.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Read the Clementine Latin
6:1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Retained translation and Catholic notes: 6:1–21 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 6:22–27
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. No difference in the displayed wording is established here.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:2
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Speak to the children of Israel and say to them: When a man or woman makes a vow to be set apart and desires to consecrate themselves to the Lord,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Speak to the sons of Israel and say to them: When a man or woman solemnly makes a vow to purify oneself in consecration to the Lord,
1. Direct word comparison and meaning
Both speak of a man or woman vowing to consecrate themselves to the Lord; Latin ‘to be sanctified’, Greek ‘to purify oneself’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Speak to the children of Israel and say to them: When a man or woman makes a vow to be set apart and desires to consecrate themselves to the Lord,
Septuagint Greek · English
Speak to the sons of Israel and say to them: When a man or woman solemnly makes a vow to purify oneself in consecration to the Lord,
Read the Clementine Latin
6:2 Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Vir, sive mulier, cum fecerint votum ut sanctificentur, et se voluerint Domino consecrare :
Retained translation and Catholic notes: 6:1–21 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 6:22–27
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:3
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
they shall abstain from wine and everything that can intoxicate. They shall drink no vinegar made from wine or from any other drink, or anything pressed from grapes; they shall eat neither fresh nor dried grapes
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From wine and strong drink they shall be set apart: they shall not drink wine, wine vinegar, strong-drink vinegar, or anything prepared from grapes, and shall not eat fresh grapes or raisins.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid wine, vinegar, grape products and fresh and dried grapes; Latin adds ‘everything that can intoxicate’, Greek names strong drink and strong-drink vinegar.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
they shall abstain from wine and everything that can intoxicate. They shall drink no vinegar made from wine or from any other drink, or anything pressed from grapes; they shall eat neither fresh nor dried grapes
Septuagint Greek · English
From wine and strong drink they shall be set apart: they shall not drink wine, wine vinegar, strong-drink vinegar, or anything prepared from grapes, and shall not eat fresh grapes or raisins.
Read the Clementine Latin
6:3 a vino, et omni quod inebriare potest, abstinebunt. Acetum ex vino, et ex qualibet alia potione, et quidquid de uva exprimitur, non bibent : uvas recentes siccasque non comedent
Retained translation and Catholic notes: 6:1–21 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 6:22–27
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:4
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
throughout the days when they are consecrated to the Lord by their vow. They shall eat nothing that comes from the vine, from raisins to grape seeds.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Throughout the days of the vow, they shall consume nothing produced by the vine—wine, from pressed grape skins to seed.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid everything from the vine during the vow, from the raisin / skin to the seed.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
throughout the days when they are consecrated to the Lord by their vow. They shall eat nothing that comes from the vine, from raisins to grape seeds.
Septuagint Greek · English
Throughout the days of the vow, they shall consume nothing produced by the vine—wine, from pressed grape skins to seed.
Read the Clementine Latin
6:4 cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur : quidquid ex vinea esse potest, ab uva passa usque ad acinum non comedent.
Retained translation and Catholic notes: 6:1–21 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 6:22–27
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:5
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Throughout the time of his separation, no razor shall pass over his head until the day for which he is consecrated to the Lord is completed. He shall be holy, letting the hair of his head grow.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Throughout the days of the vow of purification, no razor shall come upon their head. Until the days vowed to the Lord are fulfilled, they shall be holy, growing the hair of their head long.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid the razor throughout the vow and call the person holy, letting the hair grow.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Throughout the time of his separation, no razor shall pass over his head until the day for which he is consecrated to the Lord is completed. He shall be holy, letting the hair of his head grow.
Septuagint Greek · English
Throughout the days of the vow of purification, no razor shall come upon their head. Until the days vowed to the Lord are fulfilled, they shall be holy, growing the hair of their head long.
Read the Clementine Latin
6:5 Omni tempore separationis suæ novacula non transibit per caput ejus usque ad completum diem, quo Domino consecratur. Sanctus erit, crescente cæsarie capitis ejus.
Retained translation and Catholic notes: 6:1–21 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 6:22–27
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:6
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Throughout the time of his consecration, he shall not go near a dead person.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Throughout the days of the vow to the Lord, they shall not enter where any dead person is.
1. Direct word comparison and meaning
Both bar the Nazirite from the dead throughout the vow; Latin ‘go near’, Greek ‘enter where any dead person is’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Throughout the time of his consecration, he shall not go near a dead person.
Septuagint Greek · English
Throughout the days of the vow to the Lord, they shall not enter where any dead person is.
Read the Clementine Latin
6:6 Omni tempore consecrationis suæ, super mortuum non ingredietur,
Retained translation and Catholic notes: 6:1–21 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 6:22–27
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:7
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
He shall not defile himself even at the death of his father, mother, brother, or sister, because the consecration of his God is upon his head.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They shall not become defiled for their father, mother, brother, or sister when they die, because the vow to their God is upon them, upon their head.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid defilement even for father, mother, brother or sister because the consecration is upon the head.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He shall not defile himself even at the death of his father, mother, brother, or sister, because the consecration of his God is upon his head.
Septuagint Greek · English
They shall not become defiled for their father, mother, brother, or sister when they die, because the vow to their God is upon them, upon their head.
Read the Clementine Latin
6:7 nec super patris quidem et matris et fratris sororisque funere contaminabitur, quia consecratio Dei sui super caput ejus est.
Retained translation and Catholic notes: 6:1–21 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 6:22–27
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:8
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Throughout the days of his separation, he shall be holy to the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Throughout the days of their vow, they shall be holy to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Both say they are holy to the Lord throughout the days of the vow / separation.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Throughout the days of his separation, he shall be holy to the Lord.
Septuagint Greek · English
Throughout the days of their vow, they shall be holy to the Lord.
Read the Clementine Latin
6:8 Omnibus diebus separationis suæ sanctus erit Domino.
Retained translation and Catholic notes: 6:1–21 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 6:22–27
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:9
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
But if someone suddenly dies in his presence, the head of his consecration shall be defiled. He shall shave it immediately on that day of his purification, and again on the seventh day.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If someone suddenly dies beside them, the head of their vow shall immediately be defiled. They shall shave their head on the day they are cleansed; on the seventh day it shall be shaved.
1. Direct word comparison and meaning
Both say that if someone suddenly dies beside them the consecrated head is defiled and shaved on the day of cleansing and the seventh day.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
But if someone suddenly dies in his presence, the head of his consecration shall be defiled. He shall shave it immediately on that day of his purification, and again on the seventh day.
Septuagint Greek · English
If someone suddenly dies beside them, the head of their vow shall immediately be defiled. They shall shave their head on the day they are cleansed; on the seventh day it shall be shaved.
Read the Clementine Latin
6:9 Sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo, polluetur caput consecrationis ejus : quod radet illico in eadem die purgationis suæ, et rursum septima.
Retained translation and Catholic notes: 6:1–21 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 6:22–27
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:10
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
On the eighth day he shall offer two turtledoves or two young pigeons to the priest at the entrance of the covenant of the testimony.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
On the eighth day they shall bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, at the doors of the Tent of Testimony.
1. Direct word comparison and meaning
Both bring two turtledoves or two young pigeons to the priest on the eighth day at the entrance of the Tent.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
On the eighth day he shall offer two turtledoves or two young pigeons to the priest at the entrance of the covenant of the testimony.
Septuagint Greek · English
On the eighth day they shall bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, at the doors of the Tent of Testimony.
Read the Clementine Latin
6:10 In octava autem die offeret duos turtures, vel duos pullos columbæ sacerdoti in introitu fœderis testimonii.
Retained translation and Catholic notes: 6:1–21 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 6:22–27
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:11
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
The priest shall offer one for sin and the other as a burnt offering, and pray for him because he sinned through the dead person. He shall consecrate his head on that day.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest shall offer one for sin and one as a whole burnt offering. The priest shall make propitiation for them concerning their sin in connection with the dead person, and shall consecrate their head on that day,
1. Direct word comparison and meaning
Both offer one bird for sin and one as burnt offering and consecrate the head that day; Latin has the priest ‘pray’, Greek ‘make propitiation’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The priest shall offer one for sin and the other as a burnt offering, and pray for him because he sinned through the dead person. He shall consecrate his head on that day.
Septuagint Greek · English
The priest shall offer one for sin and one as a whole burnt offering. The priest shall make propitiation for them concerning their sin in connection with the dead person, and shall consecrate their head on that day,
Read the Clementine Latin
6:11 Facietque sacerdos unum pro peccato, et alterum in holocaustum, et deprecabitur pro eo, quia peccavit super mortuo : sanctificabitque caput ejus in die illo :
Retained translation and Catholic notes: 6:1–21 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 6:22–27
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:12
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He shall consecrate to the Lord the days of his separation, offering a year-old lamb for sin. The former days shall be void, however, because his consecration was defiled.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
On which they were consecrated to the Lord for the days of the vow. They shall bring a year-old lamb for an offense. The former days shall not be counted, because the head of their vow was defiled.
1. Direct word comparison and meaning
Both bring a year-old lamb and void the former days because the vow was defiled; Latin ‘for sin’, Greek ‘for an offense’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He shall consecrate to the Lord the days of his separation, offering a year-old lamb for sin. The former days shall be void, however, because his consecration was defiled.
Septuagint Greek · English
On which they were consecrated to the Lord for the days of the vow. They shall bring a year-old lamb for an offense. The former days shall not be counted, because the head of their vow was defiled.
Read the Clementine Latin
6:12 et consecrabit Domino dies separationis illius, offerens agnum anniculum pro peccato : ita tamen ut dies priores irriti fiant, quoniam polluta est sanctificatio ejus.
Retained translation and Catholic notes: 6:1–21 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 6:22–27
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Christian narrative reception of vows and purification. Acts 21:23–26 describes Paul joining men under a vow in purification and associated expenses. This directly shows a Torah-related practice within the early Christian narrative. It does not resolve the consecration verbs or anatomical portion terms in Numbers’ instructions.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:13
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
This is the law of consecration. When the days he determined by his vow are completed, he shall bring him to the entrance of the tabernacle of the covenant
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is the law for the person who has vowed: on the day the days of the vow are fulfilled, that person shall present an offering at the doors of the Tent of Testimony.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has the vower brought to the tabernacle entrance when the days are completed; Greek has the person present an offering at the doors.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
This is the law of consecration. When the days he determined by his vow are completed, he shall bring him to the entrance of the tabernacle of the covenant
Septuagint Greek · English
This is the law for the person who has vowed: on the day the days of the vow are fulfilled, that person shall present an offering at the doors of the Tent of Testimony.
Read the Clementine Latin
6:13 Ista est lex consecrationis. Cum dies, quos ex voto decreverat, complebuntur, adducet eum ad ostium tabernaculi fœderis,
Retained translation and Catholic notes: 6:1–21 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 6:22–27
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Christian narrative reception of vows and purification. Acts 21:23–26 describes Paul joining men under a vow in purification and associated expenses. This directly shows a Torah-related practice within the early Christian narrative. It does not resolve the consecration verbs or anatomical portion terms in Numbers’ instructions.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:14
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
and present his offerings to the Lord: an unblemished year-old male lamb as a burnt offering, an unblemished year-old ewe for sin, and an unblemished ram as a peace offering;
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They shall present their gift to the Lord: one unblemished year-old male lamb for whole burning, one unblemished year-old ewe lamb for sin, and one unblemished ram for deliverance,
1. Direct word comparison and meaning
Both list a year-old male lamb, a year-old ewe and a ram, all unblemished; Latin calls the ram a peace offering, Greek ‘for deliverance’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
and present his offerings to the Lord: an unblemished year-old male lamb as a burnt offering, an unblemished year-old ewe for sin, and an unblemished ram as a peace offering;
Septuagint Greek · English
They shall present their gift to the Lord: one unblemished year-old male lamb for whole burning, one unblemished year-old ewe lamb for sin, and one unblemished ram for deliverance,
Read the Clementine Latin
6:14 et offeret oblationes ejus Domino, agnum anniculum immaculatum in holocaustum, et ovem anniculam immaculatam pro peccato, et arietem immaculatum, hostiam pacificam,
Retained translation and Catholic notes: 6:1–21 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 6:22–27
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:15
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
also a basket of unleavened loaves mixed with oil, unleavened wafers spread with oil, and the drink offerings for each.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
A basket of unleavened bread of fine flour—loaves prepared with oil and unleavened flat cakes anointed with oil—with their sacrifice and libation.
1. Direct word comparison and meaning
Both offer a basket of unleavened loaves and wafers with oil and drink offerings; Greek specifies fine flour.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
also a basket of unleavened loaves mixed with oil, unleavened wafers spread with oil, and the drink offerings for each.
Septuagint Greek · English
A basket of unleavened bread of fine flour—loaves prepared with oil and unleavened flat cakes anointed with oil—with their sacrifice and libation.
Read the Clementine Latin
6:15 canistrum quoque panum azymorum qui conspersi sint oleo, et lagana absque fermento uncta oleo, ac libamina singulorum :
Retained translation and Catholic notes: 6:1–21 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 6:22–27
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:16
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The priest shall present these before the Lord and offer both the sin offering and the burnt offering.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest shall present them before the Lord and offer what is for the person’s sin and the whole burnt offering.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the priest present them before the Lord and offer the sin offering and the burnt offering.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The priest shall present these before the Lord and offer both the sin offering and the burnt offering.
Septuagint Greek · English
The priest shall present them before the Lord and offer what is for the person’s sin and the whole burnt offering.
Read the Clementine Latin
6:16 quæ offeret sacerdos coram Domino, et faciet tam pro peccato, quam in holocaustum.
Retained translation and Catholic notes: 6:1–21 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 6:22–27
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:17
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He shall sacrifice the ram to the Lord as a peace offering, presenting with it the basket of unleavened bread and the drink offerings required by custom.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall offer the ram as a sacrifice of deliverance to the Lord, with the basket of unleavened bread. The priest shall offer its sacrifice and libation.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the ram offered as a peace offering with the basket of unleavened bread; Latin ‘drink offerings required by custom’, Greek ‘its sacrifice and libation’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He shall sacrifice the ram to the Lord as a peace offering, presenting with it the basket of unleavened bread and the drink offerings required by custom.
Septuagint Greek · English
He shall offer the ram as a sacrifice of deliverance to the Lord, with the basket of unleavened bread. The priest shall offer its sacrifice and libation.
Read the Clementine Latin
6:17 Arietem vero immolabit hostiam pacificam Domino, offerens simul canistrum azymorum, et libamenta quæ ex more debentur.
Retained translation and Catholic notes: 6:1–21 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 6:22–27
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:18
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Then the Nazirite shall be shaved of the hair of his consecration before the entrance of the tabernacle of the covenant. He shall take his hair and place it on the fire beneath the sacrifice of peace offerings.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The person who has vowed shall shave the head of the vow at the doors of the Tent of Testimony and put the hair on the fire under the sacrifice of deliverance.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the vower shaved at the entrance and the hair burned under the peace offering; Latin says he ‘is shaved’, Greek says he shaves the head.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Then the Nazirite shall be shaved of the hair of his consecration before the entrance of the tabernacle of the covenant. He shall take his hair and place it on the fire beneath the sacrifice of peace offerings.
Septuagint Greek · English
The person who has vowed shall shave the head of the vow at the doors of the Tent of Testimony and put the hair on the fire under the sacrifice of deliverance.
Read the Clementine Latin
6:18 Tunc radetur nazaræus ante ostium tabernaculi fœderis cæsarie consecrationis suæ : tolletque capillos ejus, et ponet super ignem, qui est suppositus sacrificio pacificorum :
Retained translation and Catholic notes: 6:1–21 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 6:22–27
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Apostolic reception: Acts presents Paul participating in purification with four men under a vow and paying expenses associated with their shaved heads and offerings. This is a later setting for comparable vow practices; it is not an added instruction in Numbers.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:19
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He shall take the cooked shoulder of the ram, one unleavened cake from the basket, and one unleavened wafer, and place them in the Nazirite's hands after his head has been shaved.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest shall take the boiled foreleg from the ram, one unleavened loaf from the basket, and one unleavened flat cake, and put them on the hands of the person who has vowed after the hair of the vow is shaved.
1. Direct word comparison and meaning
Both place the cooked shoulder, an unleavened loaf and a wafer on the vower’s hands after shaving; Greek names the priest as the one taking them.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
He shall take the cooked shoulder of the ram, one unleavened cake from the basket, and one unleavened wafer, and place them in the Nazirite's hands after his head has been shaved.
Septuagint Greek · English
The priest shall take the boiled foreleg from the ram, one unleavened loaf from the basket, and one unleavened flat cake, and put them on the hands of the person who has vowed after the hair of the vow is shaved.
Read the Clementine Latin
6:19 et armum coctum arietis, tortamque absque fermento unam de canistro, et laganum azymum unum, et tradet in manus nazaræi, postquam rasum fuerit caput ejus.
Retained translation and Catholic notes: 6:1–21 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 6:22–27
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:20
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Taking them back from him, he shall raise them before the Lord. Once consecrated, they shall belong to the priest, like the breast that was commanded to be set apart, and the thigh. After this the Nazirite may drink wine.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest shall present them as a presentation before the Lord. They shall be holy for the priest, together with the breast of presentation and the foreleg of the portion removed. Afterward the person who has vowed may drink wine.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the portions raised before the Lord as the priest’s, with the breast, and the Nazirite may then drink wine; Latin ‘thigh’, Greek ‘foreleg’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Taking them back from him, he shall raise them before the Lord. Once consecrated, they shall belong to the priest, like the breast that was commanded to be set apart, and the thigh. After this the Nazirite may drink wine.
Septuagint Greek · English
The priest shall present them as a presentation before the Lord. They shall be holy for the priest, together with the breast of presentation and the foreleg of the portion removed. Afterward the person who has vowed may drink wine.
Read the Clementine Latin
6:20 Susceptaque rursum ab eo, elevabit in conspectu Domini : et sanctificata sacerdotis erunt, sicut pectusculum, quod separari jussum est, et femur. Post hæc, potest bibere nazaræus vinum.
Retained translation and Catholic notes: 6:1–21 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 6:22–27
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints’ teaching and understanding. Christian narrative reception of vows and purification. Acts 21:23–26 describes Paul joining men under a vow in purification and associated expenses. This directly shows a Torah-related practice within the early Christian narrative. It does not resolve the consecration verbs or anatomical portion terms in Numbers’ instructions.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:21
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
This is the law of the Nazirite when he vows his offering to the Lord at the time of his consecration, apart from what his means allow. He shall do according to the vow he resolved upon, to complete his consecration.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is the law for the person who vows to the Lord, the gift to the Lord concerning the vow, apart from whatever their hand may find, according to the extent of the vow made under the law of consecration.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the law of the vower’s offering apart from what his hand finds; Latin adds he fulfils what he resolved, Greek speaks of the extent of the vow.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
This is the law of the Nazirite when he vows his offering to the Lord at the time of his consecration, apart from what his means allow. He shall do according to the vow he resolved upon, to complete his consecration.
Septuagint Greek · English
This is the law for the person who vows to the Lord, the gift to the Lord concerning the vow, apart from whatever their hand may find, according to the extent of the vow made under the law of consecration.
Read the Clementine Latin
6:21 Ista est lex nazaræi, cum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis suæ, exceptis his, quæ invenerit manus ejus : juxta quod mente devoverat, ita faciet ad perfectionem sanctificationis suæ.
Retained translation and Catholic notes: 6:1–21 · translation
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not an individual verse gloss. Modern Catholic approach to Numbers
Related Catholic notes in this chapter: 6:22–27
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:22
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English has the same words apart from case or punctuation. This classification concerns the displayed reading; a complete original-language collation remains outside this entry.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Read the Clementine Latin
6:22 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
Retained translation and Catholic notes: 6:22–27 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2626–2627 understands blessing as God’s gift received and answered in prayer. The USCCB’s January 1, 2026 readings appoint Numbers 6:22–27 as the first reading. This gives modern Catholic prayer and liturgical context while leaving the Latin verbs controlling the translation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. No difference in the displayed wording is established here.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:23
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Speak to Aaron and his sons: Thus shall you bless the children of Israel, and say to them:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Speak to Aaron and his sons, saying: Thus you shall bless the sons of Israel, saying to them:
1. Direct word comparison and meaning
Both command Aaron and his sons to bless the sons of Israel with the following words.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
Speak to Aaron and his sons: Thus shall you bless the children of Israel, and say to them:
Septuagint Greek · English
Speak to Aaron and his sons, saying: Thus you shall bless the sons of Israel, saying to them:
Read the Clementine Latin
6:23 Loquere Aaron et filiis ejus : Sic benedicetis filiis Israël, et dicetis eis :
Retained translation and Catholic notes: 6:22–27 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2626–2627 understands blessing as God’s gift received and answered in prayer. The USCCB’s January 1, 2026 readings appoint Numbers 6:22–27 as the first reading. This gives modern Catholic prayer and liturgical context while leaving the Latin verbs controlling the translation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:24
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
May the Lord bless you and keep you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
May the Lord bless you and keep you.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English blessing is identical: blessing and keeping are requested in both readings.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
May the Lord bless you and keep you.
Septuagint Greek · English
May the Lord bless you and keep you.
Read the Clementine Latin
6:24 Benedicat tibi Dominus, et custodiat te.
Retained translation and Catholic notes: 6:24–27 · translation · 6:22–27 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2626–2627 understands blessing as God’s gift received and answered in prayer. The USCCB’s January 1, 2026 readings appoint Numbers 6:22–27 as the first reading. This gives modern Catholic prayer and liturgical context while leaving the Latin verbs controlling the translation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. No difference in the displayed wording requires a historical explanation. Shared wording does not prove that every later use of the blessing is identical.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:25
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
May the Lord show His face to you and have mercy on you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
May the Lord make His face shine upon you and show mercy to you.
1. Direct word comparison and meaning
Show His face / make His face shine distinguishes the central image; both request mercy.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
May the Lord show His face to you and have mercy on you.
Septuagint Greek · English
May the Lord make His face shine upon you and show mercy to you.
Read the Clementine Latin
6:25 Ostendat Dominus faciem suam tibi, et misereatur tui.
Retained translation and Catholic notes: 6:24–27 · translation · 6:22–27 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2626–2627 understands blessing as God’s gift received and answered in prayer. The USCCB’s January 1, 2026 readings appoint Numbers 6:22–27 as the first reading. This gives modern Catholic prayer and liturgical context while leaving the Latin verbs controlling the translation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. Latin ostendat expresses showing. The Greek image is rendered with shining. The Latin draft deliberately follows its own verb; this is not evidence that Catholic prayer rejects the shining-face image.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:26
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
May the Lord turn His face toward you and give you peace.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
May the Lord lift His face upon you and give you peace.
1. Direct word comparison and meaning
Turn His face toward / lift His face upon expresses divine attention in distinct forms; the requested peace agrees.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
May the Lord turn His face toward you and give you peace.
Septuagint Greek · English
May the Lord lift His face upon you and give you peace.
Read the Clementine Latin
6:26 Convertat Dominus vultum suum ad te, et det tibi pacem.
Retained translation and Catholic notes: 6:24–27 · translation · 6:22–27 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2626–2627 understands blessing as God’s gift received and answered in prayer. The USCCB’s January 1, 2026 readings appoint Numbers 6:22–27 as the first reading. This gives modern Catholic prayer and liturgical context while leaving the Latin verbs controlling the translation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The verbs and English idioms differ while the blessing’s movement toward peace is shared. A theological opposition is not demonstrated.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription
Numbers · Latin 6:27
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
They shall invoke My name over the children of Israel, and I will bless them.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
(LXX 6:23) [parenthesis] They shall put My name upon the sons of Israel, and I, the Lord, will bless them.
1. Direct word comparison and meaning
Both have them place the Lord’s name on Israel and the Lord bless them; Greek adds ‘I, the Lord’ and uses ‘put’ for Latin ‘invoke’.
Compare the English wording · highlighted differences
Latin Vulgate · English
They shall invoke My name over the children of Israel, and I will bless them.
Septuagint Greek · English
[parenthesis] They shall put My name upon the sons of Israel, and I, the Lord, will bless them.
Read the Clementine Latin
6:27 Invocabuntque nomen meum super filios Israël, et ego benedicam eis.
Retained translation and Catholic notes: 6:24–27 · translation · 6:22–27 · Catholic context
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
CCC 2626–2627 understands blessing as God’s gift received and answered in prayer. The USCCB’s January 1, 2026 readings appoint Numbers 6:22–27 as the first reading. This gives modern Catholic prayer and liturgical context while leaving the Latin verbs controlling the translation.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Chapter or book context, not a direct verse comment. Named earlier Christian readings of Numbers. No individual medieval gloss is attributed to this verse without a located source.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named earlier Christian: Assessment open.
Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
5. How and why the differences arose
Text. The highlighted English differences are observable; their individual origin has not been established here. Translation choice, source variation, and later transmission are separate possibilities, requiring passage-specific evidence.
Reception. Compare the named sources at their stated scope. Where they address different topics or no paired interpretation has been located, a stronger reception classification is not justified.
Retained Greek source study · Clementine Latin transcription