Habakkuk 3 · KJV and Greek-English
Habakkuk · KJV 3:1 Text: classification open
King James Version · English
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:1
A prayer of Habakkuk the prophet, with a song.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
Greek · English
A prayer of Habakkuk the prophet, with a song.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek offers a general song designation; the Hebrew technical heading Shigionoth is left untranslated.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the prayer as a remembrance of former deliverance that sustains hope during present affliction. Matthew Henry, Habakkuk 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Habakkuk 3:2; scope and type of connection are stated there. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 12.20, receives a two-lives wording through Christ’s earthly life, death, and resurrection. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Habakkuk · KJV 3:2 Text: Divergent
King James Version · English
O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:2
Lord, I have heard Your report and was afraid; I considered Your works and was astonished. In the midst of two living creatures You will be known; when the years draw near You will be recognized; when the season arrives You will be revealed. When my soul is troubled, in wrath You will remember mercy.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
Greek · English
Lord, I have heard Your report and was afraid; I considered Your works and was astonished. In the midst of two living creatures You will be known; when the years draw near You will be recognized; when the season arrives You will be revealed. When my soul is troubled, in wrath You will remember mercy.
The midst of the years contrasts with the midst of two living creatures; the Greek prayer also has expanded revelation clauses.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the prayer as a remembrance of former deliverance that sustains hope during present affliction. Matthew Henry, Habakkuk 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 12.20, receives a two-lives wording through Christ’s earthly life, death, and resurrection. His wording differs from this card’s two living creatures. This is verified Christian reception of a related Greek expression, not a reason to change either displayed reading or declare Cyril’s identification the sole possible meaning.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The wording offers different images and extent. Interpretations of the two creatures are later exegesis; none is the established historical cause of the Greek reading.
Habakkuk · KJV 3:3 Text: classification open
King James Version · English
God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:3
God will come from Teman, the Holy One from a mountain shaded and thickly wooded. Diapsalma. His excellence covered the heavens, and the earth is full of His praise.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
Greek · English
God will come from Teman, the Holy One from a mountain shaded and thickly wooded. Diapsalma. His excellence covered the heavens, and the earth is full of His praise.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew names Paran; Greek describes a shaded wooded mountain. Both retain Teman, divine holiness and worldwide praise.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the prayer as a remembrance of former deliverance that sustains hope during present affliction. Matthew Henry, Habakkuk 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Habakkuk 3:2; scope and type of connection are stated there. Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 12.20, receives a two-lives wording through Christ’s earthly life, death, and resurrection. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Habakkuk · KJV 3:4 Text: classification open
King James Version · English
And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:4
His brightness will be like light; horns are in His hands, and He established mighty love of His strength.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.
Greek · English
His brightness will be like light; horns are in His hands, and He established mighty love of His strength.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew describes rays extending from God’s hand and strength hidden there. The Greek describes horns in his hands and an established mighty love of his strength. Rays and horns can overlap as imagery, but hidden power and mighty love remain distinct final assertions. The difference cannot be reduced to whether the first noun should be rendered literally or pictorially.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the prayer as a remembrance of former deliverance that sustains hope during present affliction. Matthew Henry, Habakkuk 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Exodus 34:29–35 supplies the shining-face scene to which Rashi points and which Christians also receive in reading Moses. Second Corinthians 3:7–18 develops its own account of glory and transformation. These are canonical connections, not a direct apostolic interpretation of Habakkuk’s hands or an explanation of the disputed love wording.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Habakkuk · KJV 3:5 Text: classification open
King James Version · English
Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:5
A word will go before Him, and He will go out, His feet in sandals.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
Greek · English
A word will go before Him, and He will go out, His feet in sandals.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew portrays pestilence and plague as attendants of the divine manifestation. The Greek has a word going before God and feet in sandals. The change affects both the preceding figure and the following image. The Greek word should not automatically be capitalized as a personal divine title, since that would introduce an interpretive identification not expressed by the selected card.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the prayer as a remembrance of former deliverance that sustains hope during present affliction. Matthew Henry, Habakkuk 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
John 1:1–14 gives the Word a distinctive Christological role. This is a thematic Christian connection, not proof that Habakkuk’s Greek noun already functions as that personal title. The juxtaposition may be meaningful in Christian meditation, but it must remain distinguished from direct quotation, a verified ancient gloss on this verse, or a reconstruction of the translator’s intention.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Habakkuk · KJV 3:6 Text: classification open
King James Version · English
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:6
He stood, and the earth shook; He looked, and nations melted. Mountains were crushed violently; everlasting hills melted.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
Greek · English
He stood, and the earth shook; He looked, and nations melted. Mountains were crushed violently; everlasting hills melted.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has earth shaking and nations melting; Hebrew measuring/shaking loose. Hebrew’s closing eternal-ways clause appears at the beginning of Greek 3:7, where it is translated once.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the prayer as a remembrance of former deliverance that sustains hope during present affliction. Matthew Henry, Habakkuk 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Habakkuk 3:5; scope and type of connection are stated there. John 1:1–14 gives the Word a distinctive Christological role. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Habakkuk · KJV 3:7 Text: classification open
King James Version · English
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:7
I saw His everlasting journeys in place of toils; the dwellings of Ethiopians will be terrified, and the tents of the land of Midian.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
Greek · English
I saw His everlasting journeys in place of toils; the dwellings of Ethiopians will be terrified, and the tents of the land of Midian.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek begins with material aligned to Hebrew 3:6, then has Ethiopian dwellings rather than Cushan’s tents. Hebrew’s observed affliction becomes future terror.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the prayer as a remembrance of former deliverance that sustains hope during present affliction. Matthew Henry, Habakkuk 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Habakkuk 3:5; scope and type of connection are stated there. John 1:1–14 gives the Word a distinctive Christological role. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Habakkuk · KJV 3:8 Text: classification open
King James Version · English
Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:8
Were You angry with rivers, Lord? Was Your fury against rivers, or Your onrush against the sea, that You will mount Your horses and Your riding is salvation?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?
Greek · English
Were You angry with rivers, Lord? Was Your fury against rivers, or Your onrush against the sea, that You will mount Your horses and Your riding is salvation?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew names chariots of salvation; Greek makes riding itself salvation. Both question the divine warrior’s relation to waters.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the prayer as a remembrance of former deliverance that sustains hope during present affliction. Matthew Henry, Habakkuk 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Augustine, City of God XVIII.32, identifies the horses with evangelists who carry Christ’s proclamation [AUG-HAB]; this allegory does not replace the horses in the translation.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Habakkuk · KJV 3:9 Text: classification open
King James Version · English
Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:9
You will surely bend Your bow against scepters, says the Lord. Diapsalma. The earth will be torn apart by rivers.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
Greek · English
You will surely bend Your bow against scepters, says the Lord. Diapsalma. The earth will be torn apart by rivers.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew bares a bow and then gives the exceptionally difficult oaths, rods, and word sequence. The Greek bends the bow against scepters and explicitly introduces divine speech. Both include rivers splitting the earth, but agency is expressed differently. The opaque Hebrew middle clause is preserved; an oath recipient or fluent reconstructed sentence should not be invented inside it.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the prayer as a remembrance of former deliverance that sustains hope during present affliction. Matthew Henry, Habakkuk 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Psalm 7:12–14 uses a prepared bow within a warning of divine judgment. This is a canonical thematic connection for Christian reading, not a quotation resolving Habakkuk’s rods or scepters. It supplies a familiar setting for the weapon image without establishing whether this particular clause concerns sworn promises, governing powers, or another relationship.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Habakkuk · KJV 3:10 Text: classification open
King James Version · English
The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:10
Peoples will see You and travail, as He scatters waters in His passage. The abyss gave its voice, the height of its appearance.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
Greek · English
Peoples will see You and travail, as He scatters waters in His passage. The abyss gave its voice, the height of its appearance.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Mountains see God and writhe in Hebrew; peoples see him and travail in Greek. Water and the vocal deep remain, but the Hebrew’s raised hands become a difficult phrase about the height of an appearance. The shift changes both the opening subject and the final personification. Neither ending should be rewritten from the other to produce a single smooth cosmic scene.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the prayer as a remembrance of former deliverance that sustains hope during present affliction. Matthew Henry, Habakkuk 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 8:19–23 speaks of creation’s travail and the hope of liberation. This is a thematic Christian connection, not Paul’s citation of Habakkuk. It offers a framework in which the suffering of creation and humanity can be considered together, while leaving the prophet’s differing subjects and the difficult Greek appearance phrase unresolved.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Habakkuk · KJV 3:11 Text: classification open
King James Version · English
The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:11
The sun was raised, and the moon stood in its appointed place. Your missiles will go into light, into the brightness of Your flashing weapons.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
Greek · English
The sun was raised, and the moon stood in its appointed place. Your missiles will go into light, into the brightness of Your flashing weapons.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek distinguishes the sun’s rising from the moon’s standing and makes missiles the explicit moving subject; Hebrew’s subject of movement is less certain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the prayer as a remembrance of former deliverance that sustains hope during present affliction. Matthew Henry, Habakkuk 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Habakkuk 3:10; scope and type of connection are stated there. Romans 8:19–23 speaks of creation’s travail and the hope of liberation. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Habakkuk · KJV 3:12 Text: classification open
King James Version · English
Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:12
With threat You will diminish the earth, and in fury You will bring nations down.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
Greek · English
With threat You will diminish the earth, and in fury You will bring nations down.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew marching/threshing becomes Greek diminishing/bringing down, preserving divine judgment with different actions.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the prayer as a remembrance of former deliverance that sustains hope during present affliction. Matthew Henry, Habakkuk 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Habakkuk 3:13; scope and type of connection are stated there. Luke 4:18–21 receives anointing language through Jesus’ proclamation of release and good news. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Habakkuk · KJV 3:13 Text: classification open
King James Version · English
Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:13
You went out for Your people's salvation, to save Your anointed ones. You cast death upon the heads of lawless people and raised bonds up to the neck. Diapsalma.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.
Greek · English
You went out for Your people's salvation, to save Your anointed ones. You cast death upon the heads of lawless people and raised bonds up to the neck. Diapsalma.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew joins the people’s salvation with a singular anointed figure; the Greek saves plural anointed ones. The Hebrew then crushes the head of a wicked house and exposes its foundation, whereas the Greek brings death on lawless heads and raises bonds to the neck. Number, objects, and the relation of the saving action all differ.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the prayer as a remembrance of former deliverance that sustains hope during present affliction. Matthew Henry, Habakkuk 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 4:18–21 receives anointing language through Jesus’ proclamation of release and good news. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Habakkuk 3:13. It supplies a Christian context for discussing anointing and salvation, but does not prove that every singular anointed figure in a prophetic poem refers only to Jesus or that every plural refers to the Church.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Habakkuk · KJV 3:14 Text: classification open
King James Version · English
Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:14
You cut the heads of rulers in bewilderment; they will be shaken in it. They will open their bridles like a poor person eating secretly.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.
Greek · English
You cut the heads of rulers in bewilderment; they will be shaken in it. They will open their bridles like a poor person eating secretly.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The Hebrew describes attackers whose delight is like secretly devouring the poor. The Greek describes shaken rulers opening bridles like a poor person eating secretly. The poor move from threatened object to figure in a comparison. Both sequences are difficult, and the Greek should not be rewritten as though it directly repeated the Hebrew accusation of predation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the prayer as a remembrance of former deliverance that sustains hope during present affliction. Matthew Henry, Habakkuk 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Psalm 10:8–11 portrays the wicked lying in wait for vulnerable people. This is a canonical thematic connection for Christian reading, not a direct gloss on Habakkuk’s Greek bridles. It closely illuminates the Hebrew predatory comparison and makes the divergence of the Greek’s poor-person image especially important to preserve rather than conceal.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Habakkuk · KJV 3:15 Text: classification open
King James Version · English
Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:15
You drove Your horses into the sea as they troubled much water.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.
Greek · English
You drove Your horses into the sea as they troubled much water.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both depict divine horses traversing and disturbing the sea; the precise Hebrew noun ḥōmer remains uncertain. Greek tarassontas is accusative plural, modifying horses; the English makes their action explicit.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the prayer as a remembrance of former deliverance that sustains hope during present affliction. Matthew Henry, Habakkuk 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Habakkuk 3:14; scope and type of connection are stated there. Psalm 10:8–11 portrays the wicked lying in wait for vulnerable people. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Habakkuk · KJV 3:16 Text: classification open
King James Version · English
When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:16
I kept watch, and my belly was terrified at the sound of the prayer of my lips. Trembling entered my bones, and my bodily condition beneath me was troubled. I will rest on a day of affliction, to go up to the people of my sojourning.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.
Greek · English
I kept watch, and my belly was terrified at the sound of the prayer of my lips. Trembling entered my bones, and my bodily condition beneath me was troubled. I will rest on a day of affliction, to go up to the people of my sojourning.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both readings describe bodily fear in the belly, lips, and bones. The Greek explicitly names prayer, uses trembling where Hebrew has rot, and ends with movement toward the people of sojourning. The Hebrew’s difficult ending concerns a raiding people and a day of distress. The shared physical terror does not resolve the different destination and occasion anticipated.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the prayer as a remembrance of former deliverance that sustains hope during present affliction. Matthew Henry, Habakkuk 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Philippians 4:6–7 places prayer and petition beside the promise of God’s peace. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Habakkuk. It can help readers consider prayer within distress, especially in the Greek’s explicit formulation, while avoiding the inference that trembling itself shows failed faith or that peace requires the absence of bodily fear.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Habakkuk · KJV 3:17 Text: classification open
King James Version · English
Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:17
For the fig tree will not bear fruit, and vines will have no produce; the olive's labor will fail, and fields will not produce food. Sheep have failed for lack of food, and there are no cattle at feeding troughs.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:
Greek · English
For the fig tree will not bear fruit, and vines will have no produce; the olive's labor will fail, and fields will not produce food. Sheep have failed for lack of food, and there are no cattle at feeding troughs.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew blossom becomes Greek fruit-bearing, and flock removed from fold becomes sheep failing for food. Both preserve comprehensive agricultural loss.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the prayer as a remembrance of former deliverance that sustains hope during present affliction. Matthew Henry, Habakkuk 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Habakkuk 3:16; scope and type of connection are stated there. Philippians 4:6–7 places prayer and petition beside the promise of God’s peace. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Habakkuk · KJV 3:18 Text: classification open
King James Version · English
Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:18
But I will exult in the Lord; I will rejoice in God my Savior.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
Greek · English
But I will exult in the Lord; I will rejoice in God my Savior.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both affirm rejoicing in divine salvation despite deprivation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the prayer as a remembrance of former deliverance that sustains hope during present affliction. Matthew Henry, Habakkuk 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Habakkuk 3:19; scope and type of connection are stated there. Psalm 18:33–34 in common English numbering provides a close canonical parallel for God-given strength, deer-like feet, and heights. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Habakkuk · KJV 3:19 Text: Different
King James Version · English
The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds’ feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 3:19
The Lord God is my strength; He will set my feet toward completion and lead me onto the heights, to conquer in His song.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds’ feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.
Greek · English
The Lord God is my strength; He will set my feet toward completion and lead me onto the heights, to conquer in His song.
KJV compares feet to hinds' feet and ends with a musical direction. Greek-English speaks of completion and conquering in His song.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Chapter context. Henry reads the prayer as a remembrance of former deliverance that sustains hope during present affliction. Matthew Henry, Habakkuk 3.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Psalm 18:33–34 in common English numbering provides a close canonical parallel for God-given strength, deer-like feet, and heights. This is a Christian reading connection shared with Jewish Scripture, not proof that the Greek must be corrected from the psalm. The parallel clarifies the Hebrew image while leaving the Greek completion language and concluding song distinct.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Different. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
Differences in the poetic and musical expressions affect imagery and the final clause's function. A textual or lexical history requires more evidence than the two English forms.