Malachi — Disparate Study
Faithful worship, covenantal responsibility, and hearts turned toward one another.
The complete source reading cards appear before the five synchronized comparison layers and an expandable highlighted English word comparison for each entry. This study covers the comparison edition’s current classifications, not every possible textual variant.
Readings and interpreters
Begin with the two readings. The commentary distinguishes wording, named Jewish and Christian reception, editorial biblical connections, synthesis, and proposed causes. Rashi is one Jewish interpretive witness, not a unanimous position. A related passage is identified as such when it is not a direct commentary or quotation. Spiritual application does not prove a variant’s historical origin.
Reading notes: The edition uses three chapters. Its 3:19 corresponds to common English 4:1. The final pair is explicitly labeled Hebrew 3:24 and Greek 3:23; the corresponding ending is common English 4:6. The Greek sentence at 3:6 continues into the following verse.
Chapter 1
1:13 · Human contempt and divine rejection
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
1:13 You say, ‘Look, what a weariness!’ and you sniff at it,” says YHWH of hosts. “You bring what has been seized, the lame and the sick; you bring the offering. Shall I accept it from your hands?” says YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
1:13 “And you said, ‘These things are from hardship,’ and I blew them away,” says the Lord Almighty. “You were bringing things seized by force, the lame and the afflicted. If you bring the sacrifice, shall I accept these things from your hands?” says the Lord Almighty.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew describes worshippers complaining of weariness and sniffing at the offering. The Greek describes their appeal to hardship and God’s blowing the gifts away. Agency changes from human contempt to divine rejection. Both cards then name seized, lame, and sick offerings and ask whether they should be accepted. The disputed opening thus leads into a shared challenge to the integrity of worship.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
You say, ‘Look, what a weariness!’ and you sniff at it,” says YHWH of hosts. “You bring what has been seized, the lame and the sick; you bring the offering. Shall I accept it from your hands?” says YHWH.
Septuagint Greek · English
“And you said, ‘These things are from hardship,’ and I blew them away,” says the Lord Almighty. “You were bringing things seized by force, the lame and the afflicted. If you bring the sacrifice, shall I accept these things from your hands?” says the Lord Almighty.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi discusses claims about a weakened animal and a scribal-euphemism tradition concerning the object of contempt. This is attributed reception, not independent manuscript proof. His attention to the worshipper’s posture helps explain why the opening matters: the issue is not simply the market value of a gift, but the relation between its presentation and the honor claimed for God.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 5:23–24 requires reconciliation in connection with bringing a gift to the altar. This is a thematic Christian parallel, not Jesus’ commentary on Malachi’s verb forms. It reinforces the shared premise that an offering cannot be assessed apart from conduct. The connection is particularly relevant where both Malachi cards explicitly include property seized by force among the unacceptable gifts.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew depicts contempt displayed by the giver; the Greek depicts rejection by God. Those actions can belong to one moral sequence, but the cards do not state that sequence identically. Rashi’s attention to contempt and Jesus’ altar teaching direct Christian reflection toward honest worship. They do not authorize replacing the Hebrew subject with the Greek subject or vice versa.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A difference in verbal person or in the understanding of a blowing/sniffing expression could account for the shift of agency. The accompanying hardship language may represent another interpretive choice. The tradition Rashi reports shows sensitivity to irreverent wording, but it does not establish that the selected Greek arose through that tradition or through an intentional correction of the Hebrew.
Sources and biblical connections: Rashi on Malachi 1: verse commentsMatthew 5:23–24
Chapter 2
2:3 · Seed and dung, shoulder and stomach
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:3 Look, I am rebuking your seed. I will scatter dung on your faces, the dung of your festivals, and you will be carried away with it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:3 Look, I am setting apart the shoulder for you, and I will scatter the stomach on your faces, the stomach of your festivals, and I will take you to the same place.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew announces rebuke of seed and dung spread on priestly faces; the Greek speaks of a shoulder set apart and a stomach scattered upon them. The final action also shifts from being carried away with the refuse to God’s taking them to the same place. Both are humiliating warnings within an address to priests, but their agricultural and sacrificial objects differ sharply.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Look, I am rebuking your seed. I will scatter dung on your faces, the dung of your festivals, and you will be carried away with it.
Septuagint Greek · English
Look, I am setting apart the shoulder for you, and I will scatter the stomach on your faces, the stomach of your festivals, and I will take you to the same place.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies the seed with the field and the dung with sacrificial waste that brings shame. His interpretation preserves the movement from threatened production to public disgrace. For comparison, the Greek’s shoulder and stomach keep attention on sacrificial portions. These are concrete differences within the warning; neither should be softened into a vague statement that the priests will experience disappointment.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Corinthians 9:13–14 refers to those serving at the altar sharing in its offerings and draws an analogy for support of gospel ministry. This is an editorial Christian connection, not an interpretation of Malachi 2:3 by Paul. It supplies the institutional context in which sacrificial portions signify sustenance and office, making the Greek’s humiliating handling of them especially striking.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The cards threaten the security of priestly service through different objects. Rashi clarifies the shame of waste, while Paul’s altar analogy explains why portions matter to those who minister. Together they help a reader see that provision and accountability belong together. The Greek does not simply offer a favorable allocation of food, because its surrounding action remains a severe rebuke.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar Hebrew forms associated with seed and arm or shoulder may have been understood differently; sacrificial context could then influence the other nouns. Distinct source wording remains another possibility. The coherent Greek sequence is not proof of deliberate rewriting, and the graphic Hebrew sequence is not proof that every Greek difference must be an accidental misreading.
Sources and biblical connections: Rashi on Malachi 2: verse comments1 Corinthians 9:13–14
2:11 · Marriage language and allegiance to foreign gods
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:11 Judah has acted treacherously, and an abomination has been committed in Israel and Jerusalem. For Judah has profaned the holy thing of YHWH that he loves, and has married the daughter of a foreign god.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:11 Judah has been abandoned, and an abomination has occurred in Israel and Jerusalem, because Judah profaned the Lord's holy things, in which he delighted, and devoted himself to foreign gods.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew accuses Judah of treachery and marrying the daughter of a foreign god. The Greek begins with Judah abandoned and ends with devotion to foreign gods. The first changes the force of Judah’s action or condition; the second makes religious allegiance explicit where the Hebrew uses marriage language. The holy thing or holy things profaned also receive different formulations, including an uncertain personal referent.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Judah has acted treacherously, and an abomination has been committed in Israel and Jerusalem. For Judah has profaned the holy thing of YHWH that he loves, and has married the daughter of a foreign god.
Septuagint Greek · English
Judah has been abandoned, and an abomination has occurred in Israel and Jerusalem, because Judah profaned the Lord's holy things, in which he delighted, and devoted himself to foreign gods.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi understands Judah as the profaned holy people and connects the marriage accusation with Ezra’s foreign-marriage crisis. This is a particular historical and interpretive identification. It gives the Hebrew relational wording a concrete setting, but it should not be treated as proof that the Greek denies any marriage issue. Its chosen formulation foregrounds the worship implicated in the charge.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Corinthians 7:12–16 gives instructions about existing marriages between believers and unbelievers, including remaining together when the unbelieving spouse consents. This is a distinct Christian pastoral context, not a gloss on Malachi’s wording. It guards against turning a prophetic accusation of covenant betrayal into a universal rule that every marriage crossing a religious boundary must be dissolved.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Rashi’s interpretation keeps marriage and communal holiness connected, while the Greek states a problem of allegiance to foreign gods. Paul’s later instructions show why Christian application must attend to circumstance and speaker. A synthesis can reject religious betrayal and marital treachery without treating the different passages as a single undifferentiated policy or attributing the same formulation to both cards.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Marriage vocabulary can carry implications of allegiance, so the Greek may express an interpretation of the relationship named in Hebrew. The abandoned/treacherous contrast raises an additional issue of verbal understanding or source wording. A theological explanation of the end of the verse does not automatically account for that opening difference; the two require separate examination.
Sources and biblical connections: Rashi on Malachi 2: verse comments1 Corinthians 7:12–16
2:15 · The one, the spirit, and fidelity
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:15 Did not one do it, with a remnant of spirit belonging to him? And what was that one seeking? Offspring of God. So guard your spirit, and let no one act treacherously against the wife of his youth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:15 And no other did it, and there was a remnant of his spirit. And you said, “What else does God seek but offspring?” So guard your spirit, and do not abandon the wife of your youth.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. Both cards conclude by guarding the spirit and rejecting betrayal or abandonment of the wife of youth. Their opening clauses are much less aligned: one and a remnant of spirit in Hebrew, no other and an introduced question about God’s desire for offspring in Greek. The difficult Hebrew syntax should remain visible. Supplying Adam, Abraham, or a settled speaker inside the card would go beyond its selected wording.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Did not one do it, with a remnant of spirit belonging to him? And what was that one seeking? Offspring of God. So guard your spirit, and let no one act treacherously against the wife of his youth.
Septuagint Greek · English
And no other did it, and there was a remnant of his spirit. And you said, “What else does God seek but offspring?” So guard your spirit, and do not abandon the wife of your youth.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi discusses Adam and Eve, the Targum’s construction, accentuation, and an alternative involving Abraham. His treatment itself exhibits interpretive complexity. This matters because the Hebrew card is not transparently self-explanatory, even within Jewish reception. His discussion should guide careful reading of the clause structure rather than be used to claim that a single reconstructed sentence has been established beyond dispute.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 19:4–6 appeals to creation and the joining of husband and wife. This is a Christian canonical connection, not a quotation of Malachi’s obscure opening. It can support reflection on fidelity, especially alongside Rashi’s creation interpretation, while leaving unresolved who the one is in the selected Hebrew sentence and why the Greek introduces the question as it does.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The stable ethical ending provides orientation while the beginning remains difficult. Rashi demonstrates the range of questions readers have asked; Jesus’ creation appeal supplies a related Christian frame for marital fidelity. Their conversation should not make the lexical uncertainty disappear. The passage’s call against betrayal is clearer than a confident reconstruction of every preceding pronoun and rhetorical question.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Clause division, the referent of one or other, and the interpretation of the remaining spirit can each alter the sentence. The Greek may embody one resolution of those difficulties or preserve different wording. Because several uncertainties interact, a single alleged letter error would be an inadequate explanation without supporting textual evidence.
Sources and biblical connections: Rashi on Malachi 2: verse commentsMatthew 19:3–9
2:16 · Violence on the garment and impiety in thought
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
2:16 For one who hates and sends away, says YHWH, the God of Israel, covers his garment with violence, says YHWH of hosts. So guard your spirit, and do not act treacherously.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
2:16 But if, after hating, you send her away, says the Lord, the God of Israel, impiety will cover your thoughts, says the Lord Almighty. So guard your spirit, and you must not abandon.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew card describes the one who hates and sends away as covering his garment with violence. The Greek uses a conditional formulation and places impiety over his thoughts. Both conclude with guarding the spirit and rejecting betrayal or abandonment. These selected cards do not simply say I hate divorce; substituting that familiar rendering would conceal their actual subjects, images, and grammatical difficulties.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For one who hates and sends away, says YHWH, the God of Israel, covers his garment with violence, says YHWH of hosts. So guard your spirit, and do not act treacherously.
Septuagint Greek · English
But if, after hating, you send her away, says the Lord, the God of Israel, impiety will cover your thoughts, says the Lord Almighty. So guard your spirit, and you must not abandon.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi reports rabbinic disagreement and discusses divorce as release from a marriage maintained through hatred and torment. His account should not be summarized as unanimous permission or prohibition. For this comparison, it highlights a question the surrounding passage makes urgent: whether outwardly preserving a marital arrangement can coexist with conduct that violates the companion it claims to protect.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 19:3–9 records Jesus’ response about marriage and divorce by appealing to creation and discussing hardness of heart. This is a related Christian teaching, not a direct quotation settling Malachi’s garment/thoughts difference. Reading it responsibly requires its own setting and qualifications. The comparison is strongest where both passages expose the insufficiency of a merely formal account of faithfulness.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew’s garment image places violence on something associated with the person; the Greek names an inward sphere. Rashi’s concern with torment and Jesus’ appeal beyond hardened conduct bring behavior and intention into conversation. Their positions must still be distinguished. Neither the textual comparison nor a brief synthesis can replace the fuller legal, pastoral, and interpretive traditions surrounding marriage.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The opening Hebrew is syntactically contested, while the garment/thoughts contrast suggests an additional lexical or textual divergence. Greek interpretive interiorization is possible, but it is not demonstrated merely because the resulting sentence concerns thought. The study preserves both formulations and treats any account of their historical relationship as provisional.
Sources and biblical connections: Rashi on Malachi 2: verse commentsMatthew 19:3–9
Chapter 3
3:6 · God unchanged: Jacob preserved or Jacob unceasing?
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:6 “For I, YHWH, have not changed, and you, sons of Jacob, have not come to an end.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:6 “For I am the Lord your God, and I have not changed. But you, sons of Jacob, do not refrain
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. Both cards affirm God’s constancy. The Hebrew then says Jacob’s descendants have not come to an end; the Greek says they do not refrain, continuing into the next verse. The contrast involves the meaning of the final verb and the sentence boundary. Reading the Greek as a complete standalone assurance would miss its unfinished movement toward the accusation that follows.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
“For I, YHWH, have not changed, and you, sons of Jacob, have not come to an end.
Septuagint Greek · English
“For I am the Lord your God, and I have not changed. But you, sons of Jacob, do not refrain
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi connects divine constancy with enduring judgment and also records a tradition of Israel surviving repeated punishment. These are distinct emphases within his reception. They show why the Hebrew’s not-ending language can carry more than a simple statement of security. In comparison, the Greek’s continuing accusation concentrates attention on the persistence of the people’s conduct rather than their continued existence.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. James 1:17 describes the giver of good gifts as free from variation. This is a thematic Christian connection to divine constancy, not a quotation of Malachi’s second clause. It supports reflection on God’s reliability while leaving the disputed statement about Jacob unresolved. The shared first clause should not be used to make the two different continuations say exactly the same thing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. God’s constancy can be heard in relation to preservation, judgment, or the repeated need to return. Rashi’s alternatives illuminate that range, and James supplies a Christian affirmation of reliable goodness. The cards remain grammatically different. A reader should follow the Greek into the next verse and hear the Hebrew’s ending before drawing conclusions about what either promises to the community.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A verb associated with ending or completion may be construed as perishing or ceasing an activity. Different clause boundaries then connect it either with Jacob’s survival or with the following history of disobedience. This makes translation and syntax plausible contributors; a distinct underlying text remains possible and has not been ruled out by a critical comparison.
Sources and biblical connections: Rashi on Malachi 3: verse commentsJames 1:17
3:9 · A cursed nation and a nation brought to an end
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:9 You are cursed with a curse, yet you are robbing Me, the whole nation of you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:9 And you keep looking away, yet you are defrauding Me. The nation has been brought to an end.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew addresses a whole nation under a curse yet still robbing God. The Greek describes looking away and defrauding God, then declares the nation brought to an end. The shared accusation of withholding what belongs to God remains, but curse language, national totality, and destruction are distributed differently. These changes affect both the charge and its announced consequence.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
You are cursed with a curse, yet you are robbing Me, the whole nation of you.
Septuagint Greek · English
And you keep looking away, yet you are defrauding Me. The nation has been brought to an end.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi reads the curse as falling on labor while the people continue the same robbery. His explanation emphasizes a failure to respond to the warning already experienced. In comparison, the Greek’s looking away can also suggest refusal to attend, but its final assertion is more severe than the Hebrew card’s designation of the entire nation as the accused party.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Acts 5:1–11 concerns deception over a contribution within the Christian community. This is an editorial thematic connection, not a quotation of Malachi or an equation of church giving with Israel’s tithe regulations. Peter’s distinction between ownership and the lie is especially relevant: the shared moral concern is truthful dealing before God, not a claim that every unoffered possession has been stolen.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The cards expose evasion in a dispute about communal obligation. Rashi emphasizes continued wrongdoing under warning, while Acts supplies a later Christian account of false presentation. Their conversation can sharpen attention to honesty, but the contexts must remain distinct. The Greek nation-ending statement cannot be converted into the Hebrew whole-nation phrase merely because both occur in an accusation of defrauding God.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different construals of the opening expression and the final word sequence may account for the contrast between curse and evasion, and between entirety and completion. More than one interpretive decision appears involved. The semantic relationships make plausible avenues for research; they do not establish which Hebrew form or segmentation produced the Greek.
Sources and biblical connections: Rashi on Malachi 3: verse commentsActs 5:1–11
3:10 · Tithes, food, and the difficult language of plunder
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:10 Bring the whole tithe into the storehouse, so that there may be food in My house. Test Me, please, in this,” says YHWH of hosts, “whether I will not open heaven's windows for you and pour out blessing for you until there is more than enough.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:10 And you brought all the produce dues into the storehouses, and his plunder will be in his house. Examine, then, by this,” says the Lord Almighty, “whether I will not open heaven's floodgates for you and pour out My blessing for you until there is enough.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew commands the whole tithe to be brought so that food may be in God’s house. The Greek reports dues brought and continues with his plunder in his house, a difficult shift of vocabulary and pronouns. The ending also differs between more than enough and enough. Both promise opened heaven and blessing, but the Greek’s difficult clause should not be silently rewritten as the Hebrew.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Bring the whole tithe into the storehouse, so that there may be food in My house. Test Me, please, in this,” says YHWH of hosts, “whether I will not open heaven's windows for you and pour out blessing for you until there is more than enough.
Septuagint Greek · English
And you brought all the produce dues into the storehouses, and his plunder will be in his house. Examine, then, by this,” says the Lord Almighty, “whether I will not open heaven's floodgates for you and pour out My blessing for you until there is enough.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the food in God’s house as provision for those serving there. That brief clarification keeps the obligation attached to actual people and institutional service. It helps readers understand the Hebrew card’s purpose clause. It does not settle the Greek possessives or establish whether its plunder wording is best understood as provision, spoil, or another sense in this context.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Corinthians 9:13–14 connects altar service with support, while 2 Corinthians 9:7–12 describes willing generosity meeting needs and producing thanksgiving. These are Christian canonical connections, not claims that Paul quotes this verse. They direct application toward provision and grateful service. They do not make Malachi’s promised agricultural blessing a guaranteed financial return on a modern donation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The shared call to test the promise belongs within a particular dispute about covenantal obligations and sustenance. Rashi makes the servants visible; Paul provides a different communal account of support and generosity. The Greek’s unusual wording remains a translation question within that conversation. Its presence is a reason for careful comparison, not an invitation to supply a smoother sentence without notice.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew term rendered food can relate to prey or what is taken, offering a possible path toward the Greek plunder vocabulary. Verbal mood and possessive reference involve further questions. Contextual interpretation or different source wording could account for the resulting clause; the current evidence cannot determine the exact sequence of decisions behind it.
Sources and biblical connections: Rashi on Malachi 3: verse comments1 Corinthians 9:13–142 Corinthians 9:7–12
3:11 · The devourer restrained and the crop preserved
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:11 I will rebuke the devourer for you, so that it will not destroy the fruit of your soil, and your vine in the field will not miscarry its fruit,” says YHWH of hosts.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:11 And I will give you instructions for food, and I will certainly not destroy the fruit of your land, and your vine in the field will certainly not grow weak,” says the Lord Almighty.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew has God rebuke the devourer so that it does not destroy the crop; the Greek has God give instructions for food and promise that he will not destroy the fruit. The agency of threatened destruction therefore shifts. Both end with a protected vine, though the Hebrew uses the image of miscarriage and the Greek that of weakness.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I will rebuke the devourer for you, so that it will not destroy the fruit of your soil, and your vine in the field will not miscarry its fruit,” says YHWH of hosts.
Septuagint Greek · English
And I will give you instructions for food, and I will certainly not destroy the fruit of your land, and your vine in the field will certainly not grow weak,” says the Lord Almighty.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies the devourer with crop-eating locusts. This gives the Hebrew agent a concrete agricultural meaning. It does not authorize adding locusts to the Greek card, whose wording places God directly in the promise not to destroy. The comparison should keep both the intermediate threat and divine governance visible, rather than assuming that every account of protection uses the same causal description.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 6:25–34 joins trust in the Father with attention to birds, flowers, and daily needs. This is a thematic Christian connection, not commentary on Malachi’s disputed verbs. It provides a way to reflect on dependence and provision while leaving the oracle’s agricultural setting intact. The passage does not promise that every faithful cultivator will avoid every loss.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The cards share the prospect of preserved fruit, but their explanation of protection differs. Rashi names the pest; the Greek stresses divine non-destruction. Jesus’ teaching can guide trust within dependence without resolving that difference of agency. A careful synthesis therefore distinguishes what threatens the crop, what God promises to do, and how later readers are invited to respond.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The expression for an eater or devourer may have been read in relation to food, with accompanying changes to the rebuke verb and the following subject. These linked interpretive decisions could account for the Greek sentence, but another textual form remains possible. The shared agricultural result is insufficient to reconstruct the precise linguistic pathway.
Sources and biblical connections: Rashi on Malachi 3: verse commentsMatthew 6:25–34
3:15 · Arrogant people and outsiders called blessed
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:15 And now we call the arrogant blessed. Those who do wickedness are indeed built up; they even test God and escape.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:15 And now we call outsiders blessed. All who practice lawlessness are being built up; they opposed God and were saved.”
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew complaint calls the arrogant blessed and says those who test God escape. The Greek calls outsiders blessed and says those opposing God were saved. Both describe lawless people being built up. Crucially, these are the people’s reported words in a dispute with God, not a divine pronouncement that lawlessness is blessed or that resistance to God should be imitated.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And now we call the arrogant blessed. Those who do wickedness are indeed built up; they even test God and escape.”
Septuagint Greek · English
And now we call outsiders blessed. All who practice lawlessness are being built up; they opposed God and were saved.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi understands the complaint as envy of the wicked’s apparent success and their escape from harm. This preserves the speaker’s perspective. In the comparison, the Greek outsider designation introduces a different social description, but the accusation of lawlessness remains. The words must be interpreted as part of a complaint whose conclusions the following divine response will challenge.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Psalm 73 supplies an editorial canonical parallel, familiar within both Jewish and Christian prayer, in which apparent wicked prosperity troubles the speaker before a changed perspective emerges. This is not direct patristic commentary on Malachi’s variant. It helps Christian readers hear honest perplexity without adopting the speaker’s initial estimate of who is truly fortunate as the final judgment of the text.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The complaint concerns the apparent failure of moral order. Rashi and Psalm 73 clarify why a faithful reader may recognize that perplexity while refusing its conclusion. The cards still differ between arrogance and outsider status, and between testing and opposing. Those distinctions deserve attention, especially since the Greek should not be generalized into a claim that every foreign person is lawless.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar Hebrew forms for arrogant people and strangers offer a possible explanation for the differing group designation. The contrast between testing and opposing may involve separate interpretation. The recurrence of the group difference in 3:19 is worth tracking, but repetition alone does not demonstrate a copying error or establish whether the Greek reflects another source text.
Sources and biblical connections: Rashi on Malachi 3: verse commentsPsalm 73
3:19 · The coming fire and those it judges
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:19 For look, the day is coming, burning like an oven. All the arrogant and all who do wickedness will be stubble, and the coming day will set them ablaze,” says YHWH of hosts, “so that it will leave them neither root nor branch.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:19 For look, the day of the Lord is coming, burning like an oven, and it will burn them. All the foreigners and all who practice lawlessness will be straw, and the coming day will ignite them,” says the Lord Almighty, “and neither root nor branch will remain from them.
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew names the arrogant and workers of wickedness as stubble; the Greek names foreigners and workers of lawlessness as straw. The Greek also explicitly calls the day the Lord’s and adds an initial burning clause. Both end with the removal of root and branch. The difference in the first group repeats the contrast already encountered in the complaint of 3:15.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For look, the day is coming, burning like an oven. All the arrogant and all who do wickedness will be stubble, and the coming day will set them ablaze,” says YHWH of hosts, “so that it will leave them neither root nor branch.
Septuagint Greek · English
For look, the day of the Lord is coming, burning like an oven, and it will burn them. All the foreigners and all who practice lawlessness will be straw, and the coming day will ignite them,” says the Lord Almighty, “and neither root nor branch will remain from them.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi reads the coming day through a tradition of the sun judging the wicked and healing the righteous. This interpretation links the fire with the following healing imagery. It concerns moral differentiation, not merely nationality. In comparing the cards, that distinction matters because the Greek’s foreigner language should not be turned into a blanket theological verdict about people outside one’s own community.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 13:36–43 interprets a harvest parable through judgment on lawlessness and the radiance of the righteous. This is a thematic Christian connection, not a claim that Jesus quotes every feature of Malachi 3:19. Its moral categories help frame Christian reflection on judgment, while its distinct parabolic setting prevents a simple equation of wheat, weeds, stubble, and national groups.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The paired descriptions of judgment and subsequent healing resist a reading focused only on destruction. Rashi’s reception and Jesus’ harvest interpretation both distinguish conduct and response to God. They do not erase the actual outsider wording of the Greek card. A synthesis should confront that wording in its prophetic setting rather than either conceal it or turn it into a license for contempt.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. As in 3:15, the difference between Hebrew forms for arrogant people and strangers is a plausible lexical or textual point of divergence. Consistent Greek usage may reflect a repeated interpretation or a consistent source reading. This study has not established which. The additional day-of-the-Lord and burning language also needs assessment on its own terms.
Sources and biblical connections: Rashi on Malachi 3: verse commentsMatthew 13:36–43
3:24 · Fathers, children, and neighbors reconciled
DisparateHebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
3:24 He will turn the hearts of fathers toward children and the hearts of children toward their fathers, lest I come and strike the land with a ban of destruction.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
3:23 who will restore a father's heart toward a son and a person's heart toward his neighbor, lest I come and strike the land utterly.”
Read this verse in its comparison chapter
1. Direct wording and meaning. The Hebrew promises reciprocal turning between fathers and children. The Greek retains father and son, then widens the second relationship to a person and a neighbor. Both warn of a devastating divine visitation if restoration fails. The cards preserve distinct reference labels: Hebrew 3:24 and Greek 3:23; many English Bibles place the corresponding ending at 4:6.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
He will turn the hearts of fathers toward children and the hearts of children toward their fathers, lest I come and strike the land with a ban of destruction.”
Septuagint Greek · English
who will restore a father's heart toward a son and a person's heart toward his neighbor, lest I come and strike the land utterly.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi describes family members drawing one another back toward God and also records an interpretation of Elijah making peace. This reception relates reconciliation to religious return. It can stand beside the Greek’s wider neighbor relationship without pretending that the two lists are identical. The common concern is restored relation, but the scope and direction of that relation differ in the selected wording.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 1:16–17 directly receives Elijah language when describing John’s mission, including the turning of fathers’ hearts toward children. Luke then speaks of the disobedient and the wisdom of the righteous rather than reproducing either card’s full second clause. This is identifiable Christian reception of the prophetic promise, with its own formulation, not an exact quotation of the entire selected Greek ending.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew’s reciprocity makes both generations participants in repair; the Greek extends attention to the neighbor. Rashi links the work with return to God, while Luke receives the promise within John’s preparation of a people for the Lord. Together these readings make reconciliation a fitting conclusion to Providence, while keeping familial, communal, and explicitly Christian applications distinct.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The second clause may reflect a different textual formulation or an interpretive expansion from family relations to wider social peace. Luke’s partial reception shows the promise’s later Christian use but cannot establish the origin of the Greek neighbor wording. The reference-number difference belongs to versification and should be recorded separately from this substantive textual difference.
Sources and biblical connections: Rashi on Malachi 3: verse commentsLuke 1:16–17