
Obadiah 1 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 1:17, 1:19, 1:20, 1:21
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 1
Edom brought low; violence answered; Zion restored
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 1:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:1 The vision of Obadiah. Thus says the Lord YHWH concerning Edom: We have heard a report from YHWH, and an envoy has been sent among the nations: “Rise up! Let us rise against her for battle!”
Septuagint Greek · English rendering
1:1 The vision of Obadiah. Thus says the Lord God to Idumea: I heard a report from the Lord, and He sent a dispatch to the nations: “Rise up! Let us rise against her for battle!”
1. Direct wording and meaning. Hebrew šāmaʿnû is “we heard,” Greek ēkousa “I heard”; Hebrew ṣîr is an envoy, Greek periochē here a dispatch, whose precise sense remains uncertain. Edom/Idumea names the corresponding land.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The vision of Obadiah. Thus says the Lord YHWH concerning Edom: We have heard a report from YHWH, and an envoy has been sent among the nations: “Rise up! Let us rise against her for battle!”
Septuagint Greek · English
The vision of Obadiah. Thus says the Lord God to Idumea: I heard a report from the Lord, and He sent a dispatch to the nations: “Rise up! Let us rise against her for battle!”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on Obadiah 1:1 transmits the tradition that Obadiah was an Edomite convert whose conduct contrasted with Esau’s; this is attributed interpretation, not a biographical statement in the verse [RASHI-OBA].
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion's salvation and his text's Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew šāmaʿnû is “we heard,” Greek ēkousa “I heard”; Hebrew ṣîr is an envoy, Greek periochē here a dispatch, whose precise sense remains uncertain. Edom/Idumea names the corresponding land.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Rabbinic: Rashi on Obadiah 1:1 transmits the tradition that Obadiah was an Edomite convert whose conduct contrasted with Esau’s; this is attributed interpretation, not a biographical statement in the verse [RASHI-OBA].
Verse 1:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:2 Look, I have made you small among the nations; you are greatly despised.
Septuagint Greek · English rendering
1:2 Look, I have made you insignificant among the nations; you are greatly dishonored.
1. Direct wording and meaning. Both announce Edom’s diminished standing and contempt among the nations.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Look, I have made you small among the nations; you are greatly despised.
Septuagint Greek · English
Look, I have made you insignificant among the nations; you are greatly dishonored.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; not a separate comment on 1:2. Rashi, citing the Targum, understands the inheritance as the property of peoples who had inherited Jacob's land. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion's salvation and his text's Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Both announce Edom’s diminished standing and contempt among the nations.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:3 The arrogance of your heart has deceived you, you who dwell in clefts of rock, whose dwelling is high, who say in your heart, “Who will bring me down to the ground?”
Septuagint Greek · English rendering
1:3 The pride of your heart has lifted you up, you who camp in holes in the rocks, raising your dwelling high and saying in your heart, “Who will bring me down to the ground?”
1. Direct wording and meaning. Hebrew hiššîʾeḵā describes deception; Greek epēren describes being lifted up. The boast and rocky refuge correspond; English resolves the sources’ shifts between direct address and description.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The arrogance of your heart has deceived you, you who dwell in clefts of rock, whose dwelling is high, who say in your heart, “Who will bring me down to the ground?”
Septuagint Greek · English
The pride of your heart has lifted you up, you who camp in holes in the rocks, raising your dwelling high and saying in your heart, “Who will bring me down to the ground?”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; not a separate comment on 1:3. Rashi, citing the Targum, understands the inheritance as the property of peoples who had inherited Jacob's land. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion's salvation and his text's Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew hiššîʾeḵā describes deception; Greek epēren describes being lifted up. The boast and rocky refuge correspond; English resolves the sources’ shifts between direct address and description.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:4 Though you rise high like the eagle, though you set your nest among the stars, from there I will bring you down, declares YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
1:4 If you soar like an eagle, and if you place your nest among the stars, from there I will bring you down, says the Lord.
1. Direct wording and meaning. Both deny that even the greatest imagined height can prevent divine abasement.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Though you rise high like the eagle, though you set your nest among the stars, from there I will bring you down, declares YHWH.
Septuagint Greek · English
If you soar like an eagle, and if you place your nest among the stars, from there I will bring you down, says the Lord.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; not a separate comment on 1:4. Rashi, citing the Targum, understands the inheritance as the property of peoples who had inherited Jacob's land. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion's salvation and his text's Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Both deny that even the greatest imagined height can prevent divine abasement.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:5 If thieves came to you, if night robbers came—how you have been destroyed!—would they not steal only their fill? If grape gatherers came to you, would they not leave gleanings?
Septuagint Greek · English rendering
1:5 If thieves came in to you, or robbers by night, where would you have been cast away? Would they not have stolen enough for themselves? And if grape gatherers came in to you, would they not have left a gleaning?
1. Direct wording and meaning. Hebrew’s exclamation “how you have been destroyed” differs from Greek’s question “where would you have been cast away?” The limited takings of thieves and harvesters contrast with the coming devastation in both.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
If thieves came to you, if night robbers came—how you have been destroyed!—would they not steal only their fill? If grape gatherers came to you, would they not leave gleanings?
Septuagint Greek · English
If thieves came in to you, or robbers by night, where would you have been cast away? Would they not have stolen enough for themselves? And if grape gatherers came in to you, would they not have left a gleaning?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; not a separate comment on 1:5. Rashi, citing the Targum, understands the inheritance as the property of peoples who had inherited Jacob's land. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion's salvation and his text's Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew’s exclamation “how you have been destroyed” differs from Greek’s question “where would you have been cast away?” The limited takings of thieves and harvesters contrast with the coming devastation in both.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:6 How Esau has been searched out! His hidden treasures have been sought out!
Septuagint Greek · English rendering
1:6 How Esau has been searched out, and his hidden things seized!
1. Direct wording and meaning. Hebrew nibʿû concerns searching out hidden stores; Greek katelēmphthē states their seizure.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
How Esau has been searched out! His hidden treasures have been sought out!
Septuagint Greek · English
How Esau has been searched out, and his hidden things seized!
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; not a separate comment on 1:6. Rashi, citing the Targum, understands the inheritance as the property of peoples who had inherited Jacob's land. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion's salvation and his text's Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew nibʿû concerns searching out hidden stores; Greek katelēmphthē states their seizure.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:7 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:7 All your covenant partners have driven you to the border; your allies have deceived you and prevailed over you. Those who eat your bread set a trap beneath you. There is no understanding in him.
Septuagint Greek · English rendering
1:7 All the men of your covenant sent you out as far as your borders; the men at peace with you opposed you and prevailed over you. They set an ambush beneath you. There is no understanding in them.
1. Direct wording and meaning. Greek lacks the Hebrew bread clause, has “opposed” for Hebrew “deceived,” and ends with plural “them” rather than singular “him.” Hebrew laḥmeḵā is elliptical; “those who eat your bread” is a contextual reading. The sense of māzôr, here “trap,” is uncertain.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
All your covenant partners have driven you to the border; your allies have deceived you and prevailed over you. Those who eat your bread set a trap beneath you. There is no understanding in him.
Septuagint Greek · English
All the men of your covenant sent you out as far as your borders; the men at peace with you opposed you and prevailed over you. They set an ambush beneath you. There is no understanding in them.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; not a separate comment on 1:7. Rashi, citing the Targum, understands the inheritance as the property of peoples who had inherited Jacob's land. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion's salvation and his text's Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Divergent. Text: Greek lacks the Hebrew bread clause, has “opposed” for Hebrew “deceived,” and ends with plural “them” rather than singular “him.” Hebrew laḥmeḵā is elliptical; “those who eat your bread” is a contextual reading. The sense of māzôr, here “trap,” is uncertain.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:8 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
1:8 Will I not, on that day, declares YHWH, destroy the wise from Edom and understanding from Mount Esau?
Septuagint Greek · English rendering
1:8 On that day, says the Lord, I will destroy the wise from Idumea and understanding from Mount Esau.
1. Direct wording and meaning. Hebrew uses a rhetorical question; Greek gives a direct declaration of the same judgment.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Will I not, on that day, declares YHWH, destroy the wise from Edom and understanding from Mount Esau?
Septuagint Greek · English
On that day, says the Lord, I will destroy the wise from Idumea and understanding from Mount Esau.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; not a separate comment on 1:8. Rashi, citing the Targum, understands the inheritance as the property of peoples who had inherited Jacob's land. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion's salvation and his text's Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: Hebrew uses a rhetorical question; Greek gives a direct declaration of the same judgment.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:9 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
1:9 Your warriors will be shattered, Teman, so that every man may be cut off from Mount Esau by slaughter.
Septuagint Greek · English rendering
1:9 Your warriors from Teman will be terrified, so that a person may be removed from Mount Esau,
1. Direct wording and meaning. The slaughter phrase attached here in Hebrew begins Greek 1:10 and is preserved there. Both announce the warriors’ collapse and removal from Esau’s mountain; this is a clause-boundary shift, not lost Greek content.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Your warriors will be shattered, Teman, so that every man may be cut off from Mount Esau by slaughter.
Septuagint Greek · English
Your warriors from Teman will be terrified, so that a person may be removed from Mount Esau,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; not a separate comment on 1:9. Rashi, citing the Targum, understands the inheritance as the property of peoples who had inherited Jacob's land. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion's salvation and his text's Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Divergent. Text: The slaughter phrase attached here in Hebrew begins Greek 1:10 and is preserved there. Both announce the warriors’ collapse and removal from Esau’s mountain; this is a clause-boundary shift, not lost Greek content.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:10 Because of violence against your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.
Septuagint Greek · English rendering
1:10 because of the slaughter and the impiety toward your brother Jacob; and shame will cover you, and you will be removed forever.
1. Direct wording and meaning. Greek makes the slaughter of its opening clause and impiety toward Jacob reasons for removal. Hebrew names ḥămās, violence against one’s brother. The preceding Greek sentence continues into this verse.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Because of violence against your brother Jacob, shame will cover you, and you will be cut off forever.
Septuagint Greek · English
because of the slaughter and the impiety toward your brother Jacob; and shame will cover you, and you will be removed forever.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; not a separate comment on 1:10. Rashi, citing the Targum, understands the inheritance as the property of peoples who had inherited Jacob's land. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion's salvation and his text's Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Greek makes the slaughter of its opening clause and impiety toward Jacob reasons for removal. Hebrew names ḥămās, violence against one’s brother. The preceding Greek sentence continues into this verse.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:11 On the day you stood aside, on the day strangers carried off his wealth and foreigners entered his gates and cast lots over Jerusalem, you too were like one of them.
Septuagint Greek · English rendering
1:11 From the day you stood opposed, on the day foreigners took his strength captive and strangers entered his gates and cast lots over Jerusalem, you too were like one of them.
1. Direct wording and meaning. Hebrew’s standing “opposite/aside” is sharpened by Greek antestēs, “stood opposed.” Hebrew ḥayil can mean resources, force or wealth; Greek dynamis likewise leaves the captured strength’s exact composition open.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
On the day you stood aside, on the day strangers carried off his wealth and foreigners entered his gates and cast lots over Jerusalem, you too were like one of them.
Septuagint Greek · English
From the day you stood opposed, on the day foreigners took his strength captive and strangers entered his gates and cast lots over Jerusalem, you too were like one of them.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; not a separate comment on 1:11. Rashi, citing the Targum, understands the inheritance as the property of peoples who had inherited Jacob's land. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion's salvation and his text's Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew’s standing “opposite/aside” is sharpened by Greek antestēs, “stood opposed.” Hebrew ḥayil can mean resources, force or wealth; Greek dynamis likewise leaves the captured strength’s exact composition open.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:12 Do not look on your brother’s day, the day of his calamity; do not rejoice over the sons of Judah on the day of their destruction; do not open your mouth wide on the day of distress.
Septuagint Greek · English rendering
1:12 Do not look on your brother’s day, on the day of strangers; do not rejoice over the sons of Judah on the day of their destruction; do not speak boastfully on the day of affliction.
1. Direct wording and meaning. Hebrew’s difficult noḵrô refers here to calamity or estrangement; Greek explicitly has “strangers.” The prohibitions against gloating and boasting correspond. The prohibitive form is retained without deciding whether the rebuke retrospectively describes a past act.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Do not look on your brother’s day, the day of his calamity; do not rejoice over the sons of Judah on the day of their destruction; do not open your mouth wide on the day of distress.
Septuagint Greek · English
Do not look on your brother’s day, on the day of strangers; do not rejoice over the sons of Judah on the day of their destruction; do not speak boastfully on the day of affliction.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; not a separate comment on 1:12. Rashi, citing the Targum, understands the inheritance as the property of peoples who had inherited Jacob's land. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion's salvation and his text's Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew’s difficult noḵrô refers here to calamity or estrangement; Greek explicitly has “strangers.” The prohibitions against gloating and boasting correspond. The prohibitive form is retained without deciding whether the rebuke retrospectively describes a past act.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:13 Do not enter My people’s gate on the day of their disaster. You too, do not look on his misery on the day of his disaster, and do not reach out for his wealth on the day of his disaster.
Septuagint Greek · English rendering
1:13 Do not enter the gates of peoples on the day of their suffering. Do not you too look on their assembly on the day of their destruction, and do not join in attacking their strength on the day of their destruction.
1. Direct wording and meaning. Hebrew “My people” becomes Greek “peoples,” and Hebrew “his misery” becomes Greek “their assembly” (synagōgē). Hebrew reaching for wealth differs from Greek joining an attack on strength. These change the description, but Jacob and Judah remain the context in 1:10–12; the plural alone does not establish a broader legal scope.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Do not enter My people’s gate on the day of their disaster. You too, do not look on his misery on the day of his disaster, and do not reach out for his wealth on the day of his disaster.
Septuagint Greek · English
Do not enter the gates of peoples on the day of their suffering. Do not you too look on their assembly on the day of their destruction, and do not join in attacking their strength on the day of their destruction.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; not a separate comment on 1:13. Rashi, citing the Targum, understands the inheritance as the property of peoples who had inherited Jacob's land. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion's salvation and his text's Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew “My people” becomes Greek “peoples,” and Hebrew “his misery” becomes Greek “their assembly” (synagōgē). Hebrew reaching for wealth differs from Greek joining an attack on strength. These change the description, but Jacob and Judah remain the context in 1:10–12; the plural alone does not establish a broader legal scope.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:14 Do not stand at the crossroads to cut off his fugitives, and do not hand over his survivors on the day of distress.
Septuagint Greek · English rendering
1:14 Do not stand at their escape routes to destroy those of them who are being saved, and do not shut in those fleeing from them on the day of affliction.
1. Direct wording and meaning. Hebrew has a crossroads and handing over survivors; Greek has their exits and enclosing fugitives. Both forbid obstructing escape, but specify different acts.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Do not stand at the crossroads to cut off his fugitives, and do not hand over his survivors on the day of distress.
Septuagint Greek · English
Do not stand at their escape routes to destroy those of them who are being saved, and do not shut in those fleeing from them on the day of affliction.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; not a separate comment on 1:14. Rashi, citing the Targum, understands the inheritance as the property of peoples who had inherited Jacob's land. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion's salvation and his text's Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew has a crossroads and handing over survivors; Greek has their exits and enclosing fugitives. Both forbid obstructing escape, but specify different acts.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:15 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
1:15 For the day of YHWH is near against all the nations. As you have done, it will be done to you; your deed will return upon your own head.
Septuagint Greek · English rendering
1:15 For the day of the Lord is near against all the nations. Just as you acted, so it will be for you; your recompense will be repaid upon your own head.
1. Direct wording and meaning. Both announce a universal day of judgment and reciprocal repayment of Edom’s conduct.Biblical connection — Thematic comparison: Galatians 6:7. Obadiah’s warning that deeds return upon their doers can be studied beside Paul’s sowing-and-reaping exhortation; this is not a claim of quotation.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For the day of YHWH is near against all the nations. As you have done, it will be done to you; your deed will return upon your own head.
Septuagint Greek · English
For the day of the Lord is near against all the nations. Just as you acted, so it will be for you; your recompense will be repaid upon your own head.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; not a separate comment on 1:15. Rashi, citing the Targum, understands the inheritance as the property of peoples who had inherited Jacob's land. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion's salvation and his text's Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Both announce a universal day of judgment and reciprocal repayment of Edom’s conduct.
Biblical connection — Thematic comparison: Galatians 6:7. Obadiah’s warning that deeds return upon their doers can be studied beside Paul’s sowing-and-reaping exhortation; this is not a claim of quotation.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:16 For just as you drank on My holy mountain, all the nations will drink continually; they will drink and swallow, and they will be as though they had never been.
Septuagint Greek · English rendering
1:16 For just as you drank on My holy mountain, all the nations will drink wine; they will drink and go down, and they will be as though they did not exist.
1. Direct wording and meaning. Hebrew addresses “you” plurally, says “continually” and “swallow”; Greek addresses one “you,” specifies “wine” and says “go down.” The shared final disappearance remains the governing outcome.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For just as you drank on My holy mountain, all the nations will drink continually; they will drink and swallow, and they will be as though they had never been.
Septuagint Greek · English
For just as you drank on My holy mountain, all the nations will drink wine; they will drink and go down, and they will be as though they did not exist.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; not a separate comment on 1:16. Rashi, citing the Targum, understands the inheritance as the property of peoples who had inherited Jacob's land. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion's salvation and his text's Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew addresses “you” plurally, says “continually” and “swallow”; Greek addresses one “you,” specifies “wine” and says “go down.” The shared final disappearance remains the governing outcome.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:17 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
1:17 But on Mount Zion there will be escape, and it will be holy; the house of Jacob will possess its possessions.
Septuagint Greek · English rendering
1:17 But on Mount Zion there will be salvation, and it will be holy; the house of Jacob will possess those who possessed them.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew card promises Jacob possession of its possessions; the Greek makes the former possessors themselves the object of possession. Both locate deliverance and holiness on Zion. The difference concerns what restoration reverses: loss of property in one rendering, subjection to other people in the other. Neither should be reduced to a general promise of prosperity, because the surrounding prophecy addresses Edom and Judah’s dispossession.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
But on Mount Zion there will be escape, and it will be holy; the house of Jacob will possess its possessions.
Septuagint Greek · English
But on Mount Zion there will be salvation, and it will be holy; the house of Jacob will possess those who possessed them.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi, citing the Targum, understands the inheritance as the property of peoples who had inherited Jacob’s land. This interpretation offers a bridge between the cards without making their grammar identical. Land and the people who control it belong to the same historical conflict, but naming former possessors gives the reversal a personal force that the selected Hebrew wording leaves implicit.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Augustine, City of God 18.31, reads Zion’s salvation and his text’s Holy One christologically. His wording differs from this edition’s shared statement that Zion will be holy. His reception therefore belongs beside these cards as an identified Christian interpretation, not as a correction of either English translation. It directs attention to the source of salvation before the subsequent language of possession.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Read together, the cards describe restoration from different angles: recovered inheritance and reversed domination. Rashi keeps land and dispossession closely connected, while Augustine relocates the theological center in Christ. A Christian synthesis can receive salvation as liberation without turning every territorial detail into a transparent prediction of the Church or treating another people’s subjection as an independent spiritual good.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The difference may involve how possessive language and a closely related form referring to possessors were understood or transmitted. A translator could also have made the implied adversaries explicit. The available comparison establishes different objects of the verb, but it does not establish which Hebrew form stood before the Greek translator or warrant a claim of careless copying.
Sources and biblical connections: Rashi on Obadiah 1: verse commentsAugustine, City of God 18.31, 44–45
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: Hebrew môrāšêhem names possessions; Greek makes their former possessors the object of Jacob’s possession. This changes what or whom is conquered. The holiness clause does not itself name a messianic person. Saints: Augustine, City of God XVIII.31, interprets the Holy One in his quotation as Christ. This is Christian reception; the selected Greek has a neuter holiness expression, retained here as “it will be holy” [AUG-OBA].
Verse 1:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
1:18 The house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble. They will burn among them and consume them, and there will be no survivor for the house of Esau, for YHWH has spoken.
Septuagint Greek · English rendering
1:18 The house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble. They will blaze against them and consume them, and there will be no bearer of fire in the house of Esau, because the Lord has spoken.
1. Direct wording and meaning. Greek pyrophoros, “bearer of fire,” differs from Hebrew śārîd, “survivor.” Its possible idiomatic force as a last survivor is left open; the concrete image is preserved, without claiming that Greek permits other survivors.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble. They will burn among them and consume them, and there will be no survivor for the house of Esau, for YHWH has spoken.
Septuagint Greek · English
The house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble. They will blaze against them and consume them, and there will be no bearer of fire in the house of Esau, because the Lord has spoken.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; not a separate comment on 1:18. Rashi, citing the Targum, understands the inheritance as the property of peoples who had inherited Jacob's land. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Obadiah 1:17; scope and type of connection are stated there. Augustine, City of God 18.31, reads Zion's salvation and his text's Holy One christologically. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Greek pyrophoros, “bearer of fire,” differs from Hebrew śārîd, “survivor.” Its possible idiomatic force as a last survivor is left open; the concrete image is preserved, without claiming that Greek permits other survivors.
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Verse 1:19 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
1:19 Those of the Negeb will possess Mount Esau, and those of the lowland the Philistines. They will possess the territory of Ephraim and the territory of Samaria, and Benjamin will possess Gilead.
Septuagint Greek · English rendering
1:19 Those in the Negeb will possess the mountain of Esau, and those in the Shephelah the foreigners. They will possess the mountain of Ephraim, the plain of Samaria, Benjamin and the land of Gilead.
1. Direct wording and meaning. In the Hebrew card Benjamin is the final inheriting subject and Gilead its object. In the Greek card Benjamin joins the list of places to be possessed. Ephraim and Samaria also receive different geographical descriptions: territories in Hebrew, mountain and plain in Greek. The verse therefore changes both its map and the grammatical distribution of those who receive the land.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Those of the Negeb will possess Mount Esau, and those of the lowland the Philistines. They will possess the territory of Ephraim and the territory of Samaria, and Benjamin will possess Gilead.
Septuagint Greek · English
Those in the Negeb will possess the mountain of Esau, and those in the Shephelah the foreigners. They will possess the mountain of Ephraim, the plain of Samaria, Benjamin and the land of Gilead.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi distributes the promised territories among Israel’s regions and reads Benjamin together with Gilead. His explanation is a detailed territorial reading, not a timeless metaphor for inward virtues. Comparing it with the two cards requires attention to each conjunction: an interpreter’s expanded map can explain relationships that a short translation must leave compressed, without demonstrating that every syntactical decision is shared.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Joshua 18:11–28 supplies biblical context for Benjamin’s inheritance west of the Jordan, whereas Gilead lies across it. This is an editorial Christian canonical connection, not a verified Father’s commentary on Obadiah 19. It makes the unusual final allocation worth noticing: restoration need not simply repeat the earlier boundaries, and the Greek list organizes the hope differently from the Hebrew sentence.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The common promise is the reversal of dispossession, yet that agreement does not settle who inherits Gilead. Rashi’s geographical attention and Joshua’s tribal allotments keep the study anchored in Israel’s history. Any later Christian application to a widened people of God should come after this grammatical comparison, since spiritual interpretation cannot determine whether Benjamin functions here as a subject or an object.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. In a compact geographical list, coordination and an implied repeated verb can generate different syntactical readings. Translational specification may also account for mountain and plain where the Hebrew card says territory. A different underlying text remains possible, but the English cards alone do not distinguish that possibility from interpretation of a terse Hebrew sequence.
Sources and biblical connections: Rashi on Obadiah 1: verse commentsJoshua 18:11–28
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: Hebrew makes Benjamin the subject possessing Gilead; Greek includes Benjamin and Gilead among the objects possessed. The territorial allocation therefore changes. Hebrew “territory” differs from Greek’s mountain/plain distinction.
Verse 1:20 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
1:20 The exiles of this host of the sons of Israel will possess what belongs to the Canaanites as far as Zarephath, and the exiles of Jerusalem who are in Sepharad will possess the cities of the Negeb.
Septuagint Greek · English rendering
1:20 And this is the beginning of the deportation: for the sons of Israel, the land of the Canaanites as far as Zarephath; and the deportation of Jerusalem as far as Ephrathah. They will inherit the cities of the Negeb.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew names exiled groups and places Jerusalem’s exiles in Sepharad; the Greek introduces the beginning of deportation and extends Jerusalem’s deportation as far as Ephrathah. Both retain Zarephath and the eventual inheritance of southern towns. These are differences in how the exiles are described and located, not merely two spellings of an otherwise unchanged itinerary.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The exiles of this host of the sons of Israel will possess what belongs to the Canaanites as far as Zarephath, and the exiles of Jerusalem who are in Sepharad will possess the cities of the Negeb.
Septuagint Greek · English
And this is the beginning of the deportation: for the sons of Israel, the land of the Canaanites as far as Zarephath; and the deportation of Jerusalem as far as Ephrathah. They will inherit the cities of the Negeb.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi records later identifications of Sepharad with Spain and Zarephath with France. Those identifications show how dispersed Jewish readers placed themselves within the promise. They do not, by themselves, establish the original ancient geography. His reception helps distinguish a text’s continuing significance for communities in exile from the separate historical question of what its place names first denoted.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Ezra 1:1–4 provides an editorial biblical parallel: the return from exile involves identifiable people, practical travel, and renewed worship. No direct patristic explanation of these particular place-name differences is claimed here. Christian reflection on restoration should preserve that concreteness before extending the image to repentance, resurrection, or the gathering of believers from many nations.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The two cards agree that displacement does not have the last word, but their routes to that conclusion differ. Rashi’s later diaspora geography illustrates the growth of reception around the promise; Ezra illustrates return as an event involving actual communities. Together they invite hope without allowing later identifications to erase the textual distinction between Sepharad and Ephrathah.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Unfamiliar place names, the division of clauses, and the interpretation of the opening description of the exiles are all possible points of divergence. The present evidence does not show whether Ephrathah reflects another Hebrew reading or a translator’s geographical identification. A manuscript and ancient-version comparison would be needed before assigning a specific transmission history.
Sources and biblical connections: Rashi on Obadiah 1: verse commentsEzra 1:1–4
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: The difficult Hebrew “exiles of this host” becomes Greek “beginning of the deportation.” Hebrew locates Jerusalem’s exiles in Sepharad; Greek gives Ephrathah as an extent of deportation. These readings alter geography and the description of the displaced groups. The Hebrew possession verb is supplied in the first clause from the verse’s closing verb; Greek’s verbless clauses remain visible.
Verse 1:21 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
1:21 Deliverers will go up on Mount Zion to judge Mount Esau, and the kingship will belong to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
1:21 Men who have been saved will go up from Mount Zion to exact judgment on Mount Esau, and the kingship will belong to the Lord.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew deliverers ascend on Mount Zion; the Greek men who have been saved ascend from it. Agency and direction both shift, although judgment on Esau and the Lord’s kingship remain. The Greek actors are introduced first as recipients of salvation. The Hebrew designation presents them through the saving work they perform, without here explaining how they themselves became deliverers.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Deliverers will go up on Mount Zion to judge Mount Esau, and the kingship will belong to YHWH.
Septuagint Greek · English
Men who have been saved will go up from Mount Zion to exact judgment on Mount Esau, and the kingship will belong to the Lord.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies the deliverers as Israel’s princes who exact judgment upon Edom. That reading keeps the conclusion within the prophecy’s political and historical setting. It need not be equated with the Greek passive description of saved people. The shared ending nevertheless places kingship with God, limiting any interpretation that would make the human agents independent owners of the final victory.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Augustine, City of God 18.31, identifies those saved from Zion with Judean believers, especially apostles bringing salvation to the nations. His cited text speaks of defending Esau, unlike this edition’s judgment wording. That difference is essential: his evangelical interpretation cannot simply be transferred word for word to the present Greek card as though its wording were the same.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Rashi and Augustine develop substantially different accounts of the agents and their work. The cards themselves already distinguish deliverers from people delivered, but both end under divine kingship. A responsible synthesis can explore service flowing from received salvation while acknowledging that Augustine’s mission to the nations and Rashi’s judgment on Edom are distinct receptions, not interchangeable paraphrases.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The active and passive descriptions may reflect different construals of saving language or distinct textual forms. The prepositional difference also reshapes the movement associated with Zion. Reception history explains why these details mattered to later readers; it does not establish the translator’s intention or show that either tradition deliberately replaced judgment with a Christian mission.
Sources and biblical connections: Rashi on Obadiah 1: verse commentsAugustine, City of God 18.31, 44–45
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 1; see displayed verse labels · Greek source chapter 1; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: Hebrew môšîʿîm names deliverers who ascend on Zion; Greek andres sesōsmenoi names saved men proceeding from Zion. The participants’ role and movement differ, while divine kingship agrees. Saints: Augustine, City of God 18.31, reads those saved from Zion as Judean believers, especially apostles, whose preaching brings Gentiles into God’s kingdom. This is Christian typology. The accessed English presentation quotes “defend” and connects the mission with Colossians 1:13; neither that wording nor its “Holy One” at 1:17 replaces the selected Greek [AUG-OBA].