Galatians — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Wording. Open the English comparison for KJV on the left and Saints Greek–English on the right. Auto adapts to screen width; Stacked and Side by side let you choose. Gold highlights identify changed English words, ignoring capitalization and punctuation. Editorial absence notices and verse-number labels are not Scripture or Greek omissions.

2. Protestant reception. Named witnesses represent particular interpretations. The additional extracts come from Matthew Henry’s Commentary, volume VI: Henry on Acts and its posthumous continuation on the letters. The continuation’s preface explains its use of Henry’s notes and other ministers’ work. Calvin is retained in the fuller studies. These authors do not speak for every Protestant church.

3. Medieval Saints/Christians. This project’s AD 1–1399 period includes the ancient Fathers. John Chrysostom’s late-antique homilies and commentary provide attributed teaching here, alongside the existing witnesses. Their English translation is nineteenth-century; the translation’s editorial footnotes are excluded from the new excerpts. A homily’s opening passage identifies its context, not a claim that every extract comments only on that opening verse.

4. Classification. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = a meaningful local detail; Divergent = content present, absent, or arranged differently; Disparate = a major change of assertion, agency, or consequence. Textual and reception judgments are stated separately. Existing ratings are retained, with newly supplied routine ratings marked provisional in scope: they are editorial comparisons of the displayed English, not a completed Greek apparatus review. Reception remains unassigned where the excerpts do not establish a reliable five-way judgment.

5. Origins. The notes distinguish English usage, lexical or grammatical interpretation, edition-level variants, numbering, and historical hypotheses. The current Saints working text is retained with its declared SBLGNT basis and documented departures. This update does not complete the project’s NA28 alignment. A printed edition comparison does not establish manuscript chronology or a copyist’s motive.

Primary sources: Henry commentary, volume VI · continuation preface · Chrysostom in NPNF I.11, I.12, and I.13. Extracts retain their named authors’ claims; ellipses indicate omitted text. The working study edition remains open to independent specialist review.

MinisterGentle restoration

Galatians — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Galatians [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied.

Chapter 6

Restore and carry one another

Verse 6:1 Similar

King James Version · 6:1

Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Brothers, even if a person is overtaken in some transgression, you who are spiritual are to restore such a person in a spirit of gentleness, watching yourself, lest you too be tempted.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “meekness; considering thyself,” / Saints “gentleness, watching yourself,”; KJV “a fault, ye which” / Saints “some transgression, you who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The plural command shifts to singular watching yourself, bringing the warning to each person. Overtaken may concern being caught or being surprised in the wrongdoing.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 6:1

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

Saints Translation · Greek–English

Brothers, even if a person is overtaken in some transgression, you who are spiritual are to restore such a person in a spirit of gentleness, watching yourself, lest you too be tempted.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 6:1–10. Tenderness in Reproving; Self-Examination; Spiritual Mindedness and Beneficence. (a. d. 56.)

[…] It is one thing to overtake a fault by contrivance and deliberation, and a full resolution in sin, and another thing to be overtaken in a fault. The latter is the case here supposed, and herein the apostle shows that great tenderness should be used. Those who are spiritual, by whom is meant, not only the ministers (as if none but they were to be called spiritual persons), but other Christians too, especially those of the higher form in Christianity; these must restore such a one with the spirit of meekness. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1

For as rich men convey contributions to the indigent, that in case they should be themselves involved in poverty they may receive the same bounty, so ought we also to do. And therefore he states this cogent reason, in these words, “looking to thyself, lest thou also be tempted.” He apologizes for the offender, first, by saying “if ye be overtaken;” next, by employing a term indicative of great infirmity; lastly, by the words “lest thou also be tempted,” thus arraigning the malice of the devil rather than the remissness of the soul.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:2 Similar

King James Version · 6:2

Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “so fulfil” / Saints “in this way you will fulfill”; KJV “Bear ye” / Saints “Carry”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: You will fulfill is future, not a second imperative.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 6:2

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.

Saints Translation · Greek–English

Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 6:1–10. Tenderness in Reproving; Self-Examination; Spiritual Mindedness and Beneficence. (a. d. 56.)

[…] Note, Though as Christians we are freed from the law of Moses, yet we are under the law of Christ; and therefore, instead of laying unnecessary burdens upon others (as those who urged the observance of Moses's law did), it much more becomes us to fulfil the law of Christ by bearing one another's burdens. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1

[…] For example, this man is irascible, thou art dull-tempered; bear therefore with his vehemence that he in turn may bear with thy sluggishness; and thus neither will he transgress, being supported by thee, nor wilt thou offend in the points where thy defects lie, because of thy brother’s forbearing with thee. So do ye by reaching forth a hand one to another when about to fall, fulfil the Law in common, each completing what is wanting in his neighbor by his own endurance. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:3 Similar

King James Version · 6:3

For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a man think himself to be” / Saints “anyone thinks he is”; KJV “deceiveth” / Saints “deceives”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 6:3

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

Saints Translation · Greek–English

For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 6:1–10. Tenderness in Reproving; Self-Examination; Spiritual Mindedness and Beneficence. (a. d. 56.)

[…] The apostle being aware how great a hindrance pride would be to the mutual condescension and sympathy which he had been recommending, and that a conceit of ourselves would dispose us to censure and contemn our brethren, instead of bearing with their infirmities and endeavouring to restore them when overtaken with a fault, he therefore (v. 3) takes care to caution us against this; he supposes it as a very possible thing (and it would be well if it were not too common) for a man to think himself to be something—to entertain a fond opinion of his own sufficiency, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1

Here again he reflects on their arrogance. He that thinks himself to be something is nothing, and exhibits at the outset a proof of his worthlessness by such a disposition.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:4 Similar

King James Version · 6:4

But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But let each test his own work, and then he will have his ground for boasting in relation to himself alone, and not in relation to someone else.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “another.” / Saints “relation to someone else.”; KJV “rejoicing” / Saints “his ground for boasting”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 6:4

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

Saints Translation · Greek–English

But let each test his own work, and then he will have his ground for boasting in relation to himself alone, and not in relation to someone else.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 6:1–10. Tenderness in Reproving; Self-Examination; Spiritual Mindedness and Beneficence. (a. d. 56.)

[…] These the apostle directs us to prove, that is seriously and impartially to examine them by the rule of God's word, to see whether or no they are agreeable to it, and therefore such as God and conscience do approve. This he represents as the duty of every man; instead of being forward to judge and censure others, it would much more become us to search and try our own ways; our business lies more at home than abroad, with ourselves than with other men, for what have we to do to judge another man's servant? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1

[…] For he that does not consider himself better than others, for this is the meaning of “not in regard of his neighbor,” but becomes elated by examining himself by himself, will afterwards cease to be so. And that you may be sure this is what he desires to establish, observe how he checks him by fear, saying above, “let every man prove his own work,” and adding here,

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:5 Similar

King James Version · 6:5

For every man shall bear his own burden.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For each will carry his own load.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “every man shall bear” / Saints “each will carry”; KJV “burden.” / Saints “load.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Load translates phortion, distinct from burdens, barē, at 6:2. The draft retains both mutual support and personal responsibility without inventing a contradiction.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 6:5

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For every man shall bear his own burden.

Saints Translation · Greek–English

For each will carry his own load.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 6:1–10. Tenderness in Reproving; Self-Examination; Spiritual Mindedness and Beneficence. (a. d. 56.)

2. The other argument which the apostle uses to press upon us this duty of proving our own work is that every man shall bear his own burden (v. 5), the meaning of which is that at the great day every one shall be reckoned with according as his behaviour here has been. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1

He appears to state a reason prohibitory of boasting against another; but at the same time he corrects the boaster, to that he may no more entertain high thoughts of himself by bringing to his remembrance his own errors, and pressing upon his conscience the idea of a burden, and of being heavily laden.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Sowing and reaping

Verse 6:6 Similar

King James Version · 6:6

Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Let the one instructed in the word share all good things with the one who instructs.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “with the one who instructs.”; KJV “communicate unto him that teacheth in” / Saints “share”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 6:6

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

Saints Translation · Greek–English

Let the one instructed in the word share all good things with the one who instructs.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 6:1–10. Tenderness in Reproving; Self-Examination; Spiritual Mindedness and Beneficence. (a. d. 56.)

IV. Christians are here exhorted to be free and liberal in maintaining their ministers (v. 6): Let him that is taught in the word communicate to him that teacheth, in all good things. Here we may observe, 1. The apostle speaks of it as a thing known and acknowledged, that, as there are some to be taught, so there are others who are appointed to teach them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1

[…] To ask for aid bears the semblance of disgrace, but it ceased to be so, when their Teachers with all boldness urged their claim, so that their disciples derived from hence no small benefit, taught hereby to despise all appearances. Wherefore he says, “But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things,” that is, let him show to him all generosity; this he implies by the words, “in all good things.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:7 Similar

King James Version · 6:7

Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

Do not be deceived; God is not mocked. For whatever a person sows, that he will also reap.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Do not”; KJV “man soweth,” / Saints “person sows,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 6:7

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

Saints Translation · Greek–English

Do not be deceived; God is not mocked. For whatever a person sows, that he will also reap.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 6:1–10. Tenderness in Reproving; Self-Examination; Spiritual Mindedness and Beneficence. (a. d. 56.)

V. Here is a caution to take heed of mocking God, or of deceiving ourselves, by imagining that he can be imposed upon by mere pretensions or professions (v. 7): Be not deceived, God is not mocked. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Biblical connection — Thematic and verbal parallel: Hosea 8:7. Compare Paul’s sowing-and-reaping warning with Hosea’s image of sowing wind and reaping a whirlwind. This is not an assertion that Galatians directly quotes Hosea.

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1

And here he points out the difference between ambition of this kind, and in temporal affairs, by saying, “Be not deceived; God is not mocked; for whatsoever a man soweth, that shall he also reap. For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:8 Similar

King James Version · 6:8

For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For the one who sows into his own flesh will reap corruption from the flesh, but the one who sows into the Spirit will reap eternal life from the Spirit.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “reap life everlasting.” / Saints [no separate words]; KJV “he that soweth to” / Saints “the one who sows into”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 6:8

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

Saints Translation · Greek–English

For the one who sows into his own flesh will reap corruption from the flesh, but the one who sows into the Spirit will reap eternal life from the Spirit.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 6:1–10. Tenderness in Reproving; Self-Examination; Spiritual Mindedness and Beneficence. (a. d. 56.)

[…] Our present time is seed-time: in the other world there will be a great harvest; and, as the husbandman reaps in the harvest according as he sows in the seedness, so we shall reap then as we sow now. And he further informs us (v. 8) that, as there are two sorts of seedness, sowing to the flesh and sowing to the Spirit, so accordingly will the reckoning be hereafter: If we sow to the flesh, we shall of the flesh reap corruption. If we sow the wind, we shall reap the whirlwind. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1

[…] For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.” As in the case of seeds, one who sows pulse cannot reap corn, for what is sown and what is reaped must both be of one kind, so is it in actions, he that plants in the flesh, wantonness, drunkenness, or inordinate desire, shall reap the fruits of these things. And what are these fruits? Punishment, retribution, shame, derision, destruction. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:9 Similar

King James Version · 6:9

And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And let us not grow weary in doing good, for in the proper season we will reap, if we do not give up.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “give up.”; KJV “due” / Saints “the proper”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 6:9

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

Saints Translation · Greek–English

And let us not grow weary in doing good, for in the proper season we will reap, if we do not give up.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 6:1–10. Tenderness in Reproving; Self-Examination; Spiritual Mindedness and Beneficence. (a. d. 56.)

[…] This therefore he would have us carefully to watch and guard against; and he gives this very good reason for it, because in due season we shall reap, if we faint not, where he assures us that there is a recompence of reward in reserve for all who sincerely employ themselves in well doing; that this reward will certainly be bestowed on us in the proper season—if not in this world, yet undoubtedly in the next; but then that it is upon supposition that we faint not in the way of our duty; if we grow weary of it, and […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1

And here he points out the difference between ambition of this kind, and in temporal affairs, by saying, “Be not deceived; God is not mocked; for whatsoever a man soweth, that shall he also reap. For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:10 Similar

King James Version · 6:10

As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

So then, as we have opportunity, let us work what is good toward everyone, especially toward those of the household of faith.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto all men,” / Saints “toward everyone,”; KJV “unto them who are” / Saints “toward those”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 6:10

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

Saints Translation · Greek–English

So then, as we have opportunity, let us work what is good toward everyone, especially toward those of the household of faith.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 6:1–10. Tenderness in Reproving; Self-Examination; Spiritual Mindedness and Beneficence. (a. d. 56.)

[…] If therefore we would behave ourselves aright in this matter, we must not, as too many do, neglect it in our life-time, and defer it till we come to die, under a pretence of doing something of this nature then: for, as we cannot be sure that we shall then have an opportunity for it, so neither, if we should, have we any ground to expect that what we do will be so acceptable to God, much less that we can atone for our past neglects by leaving something behind us for the good of others, when we can no […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1

[…] And so does the rich man who neglected Lazarus (Luke xvi. 19.) for he, being destitute of this succor, although he wept and made many entreaties, won no compassion from the Patriarch, or any one else, but continued destitute of all forgiveness, and tormented with perpetual fire. Therefore he says, “as we have opportunity, let us work that which is good toward all men,” hereby especially also setting them free from the narrow-mindedness of the Jews. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

The cross and the new creation

Verse 6:11 Similar

King James Version · 6:11

Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

See with what large letters I have written to you in my own hand.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a letter” / Saints “letters”; KJV “with mine” / Saints “in my”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Large letters points to the size of the writing. The source alone does not establish whether poor eyesight, emphasis, or another circumstance explains it.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 6:11

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

Saints Translation · Greek–English

See with what large letters I have written to you in my own hand.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 6:11–18. Character of Seducing Teachers; Efficacy of the Cross of Christ; Apostolical Benediction. (a. d. 56.)

The apostle, having at large established the doctrine of the gospel, and endeavoured to persuade these Christians to a behaviour agreeable to it, seems as if he intended here to have put an end to the epistle, especially when he had acquainted them that, as a particular mark of his respect for them, he had written this large letter with his own hand, and had not made use of another as his amanuensis, and only subscribed his name to it, as he was wont to do in his other epistles: but such is his affection to them such his concern […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1

Observe what grief possesses his blessed soul. As those who are oppressed with some sorrow, who have lost one of their own kindred, and suffered an unexpected calamity, rest neither by night nor day, because their grief besieges their soul, so the blessed Paul, after a short moral discourse, returns again to that former subject which chiefly disturbed his mind, saying as follows: “see with how large letters I have written unto you with mine own hand.” By this he signifies that he had written the whole letter himself, which was a proof of great sincerity. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:12 Similar

King James Version · 6:12

As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

All who want to make a good outward show in the flesh compel you to receive circumcision, only so that they may not be persecuted for the cross of Christ.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “receive circumcision, only so that they may not”; KJV “circumcised; only lest they should suffer persecution” / Saints “persecuted”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 6:12

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

Saints Translation · Greek–English

All who want to make a good outward show in the flesh compel you to receive circumcision, only so that they may not be persecuted for the cross of Christ.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 6:11–18. Character of Seducing Teachers; Efficacy of the Cross of Christ; Apostolical Benediction. (a. d. 56.)

[…] Proud, vain, and carnal hearts desire nothing more than to make a fair show in the flesh, and they can easily be content with so much religion as will help them to keep up such a fair show; but frequently those have least of the substance of religion who are most solicitous to make a show of it. 2. They were men who were afraid of suffering, for they constrained the Gentile Christians to be circumcised, only lest they should suffer persecution for the cross of Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1

Here he shows that they suffered this, not willingly but of necessity, and affords them an opportunity of retreat, almost speaking in their defence, and exhorting them to abandon their teachers with all speed. What is the meaning of “to make a fair show in the flesh?” it means, to be esteemed by men. As they were reviled by the Jews for deserting the customs of their fathers, they desire, says he, to injure you, that they may not have this charged against them, but vindicate themselves by means of your flesh. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:13 Similar

King James Version · 6:13

For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For even those who receive circumcision do not themselves keep the law, but they want you to receive circumcision so that they may boast in your flesh.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “neither they” / Saints “even those who receive circumcision do not”; KJV “have you circumcised,” / Saints “receive circumcision so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 6:13

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

Saints Translation · Greek–English

For even those who receive circumcision do not themselves keep the law, but they want you to receive circumcision so that they may boast in your flesh.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 6:11–18. Character of Seducing Teachers; Efficacy of the Cross of Christ; Apostolical Benediction. (a. d. 56.)

I. He gives them the true character of those teachers who were industrious to seduce them, in several particulars. As, 1. They were men who desired to make a fair show in the flesh, v. 12. They were very zealous for the externals of religion, forward to observe, and to oblige others to observe, the rites of the ceremonial law, though at the same time they had little or no regard to real piety; for, as the apostle says of them in the following verse, neither do they themselves keep the law. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1

Here he shows that they suffered this, not willingly but of necessity, and affords them an opportunity of retreat, almost speaking in their defence, and exhorting them to abandon their teachers with all speed. What is the meaning of “to make a fair show in the flesh?” it means, to be esteemed by men. As they were reviled by the Jews for deserting the customs of their fathers, they desire, says he, to injure you, that they may not have this charged against them, but vindicate themselves by means of your flesh. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:14 Similar

King James Version · 6:14

But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

But may I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “should glory, save” / Saints “never boast except”; KJV “by whom” / Saints “through which”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Through which is taken with the cross; through whom, referring to Christ, is grammatically possible because the Greek relative form fits either antecedent.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 6:14

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.

Saints Translation · Greek–English

But may I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 6:11–18. Character of Seducing Teachers; Efficacy of the Cross of Christ; Apostolical Benediction. (a. d. 56.)

1. That his principle glory was in the cross of Christ: God forbid, says he, that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, v. 14. By the cross of Christ is here meant his sufferings and death on the cross, or the doctrine of salvation by a crucified Redeemer. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1

[…] If servants who only receive praise from their masters, to whom they are akin by nature, are elated thereby, how must we not boast when the Master who is very God is not ashamed of the Cross which was endured for us. Let us then not be ashamed of His unspeakable tenderness; He was not ashamed of being crucified for thy sake, and wilt thou be ashamed to confess His infinite solicitude? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:15 Divergent

King James Version · 6:15

For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

For neither circumcision is anything nor uncircumcision, but a new creation.

1. Direct word comparison and meaning

KJV begins “in Christ Jesus”; Saints begins directly with neither circumcision nor uncircumcision.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 6:15

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

Saints Translation · Greek–English

For neither circumcision is anything nor uncircumcision, but a new creation.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 6:11–18. Character of Seducing Teachers; Efficacy of the Cross of Christ; Apostolical Benediction. (a. d. 56.)

[…] Here he instructs us both wherein real religion does not and wherein it does consist. It does not consist in circumcision or uncircumcision, in our being in this or the other denomination of Christians; but it consists in our being new creatures; not in having a new name, or putting on a new face, but in our being renewed in the spirit of our minds and having Christ formed in us: this is of the greatest account with God, and so it was with the apostle. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1

[…] for the Cross hath persuaded him, who was willing to be slain and to slay others for the sake of circumcision, to leave it on a level with uncircumcision, and to seek for things strange and marvellous and above the heavens. This our rule of life he calls “a new creature,” both on account of what is past, and of what is to come; of what is past, because our soul, which had grown old with the oldness of sin, hath been all at once renewed by baptism, as if it had been created again. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The selected Greek wording lacks the introductory phrase at this location. “New creature” and “new creation” are a separate English lexical choice.

Verse 6:16 Different

King James Version · 6:16

And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

And as many as will keep in step with this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “walk according to” / Saints “will keep in step with”; KJV [no separate words] / Saints “be upon them,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

And is retained before the Israel of God. Whether the phrase identifies the preceding group or adds another is an interpretive question, not resolved by replacing and with even.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 6:16

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

Saints Translation · Greek–English

And as many as will keep in step with this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 6:11–18. Character of Seducing Teachers; Efficacy of the Cross of Christ; Apostolical Benediction. (a. d. 56.)

[…] The apostle having shown what was of chief consideration in religion, and what he laid the greatest stress upon, namely, not a mere empty name or profession, but a sound and saving change, in v. 16 he pronounces a blessing upon all those who walk according to this rule: And as many as walk according to this rule peace be upon them, and mercy upon the Israel of God. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1

[…] Wherefore we require a new and heavenly rule of life. And of things to come, because both the heaven and the earth, and all the creation, shall with our bodies be translated into incorruption. Tell me not then, he says, of circumcision, which now availeth nothing; (for how shall it appear, when all things have undergone such a change?) but seek the new things of grace. For they who pursue these things shall enjoy peace and amity, and may properly be called by the name of “Israel.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

Distinguish the highlighted local detail from routine English modernization. The retained observation and linked Greek text identify the point for review; this entry does not establish a copyist’s motive or a complete manuscript history.

Verse 6:17 Similar

King James Version · 6:17

From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

From now on, let no one cause me trouble, for I carry the marks of Jesus in my body.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the marks of the Lord Jesus.” / Saints [no separate words]; KJV “bear” / Saints “carry the marks of Jesus”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Text [G]: Marks of Jesus, without an added Lord. The physical marks are not identified with a later devotional phenomenon in the translation.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 6:17

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Saints Translation · Greek–English

From now on, let no one cause me trouble, for I carry the marks of Jesus in my body.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 6:11–18. Character of Seducing Teachers; Efficacy of the Cross of Christ; Apostolical Benediction. (a. d. 56.)

[…] The false teachers were afraid of persecution, and this was the great reason why they were zealous for circumcision, as we see, v. 12. But this was the least of Paul's concern; he was not moved at any of the afflictions he met with, nor did he count his life dear to him, so that he might finish his course with joy, and the ministry which he had received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God, Acts xx. 24. He had already suffered much in the cause of Christ, for he bore in his […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1

[…] For no one who saw a soldier retiring from the battle bathed in blood and with a thousand wounds, would dare to accuse him of cowardice and treachery, seeing that he bears on his body the proofs of his valor, and so ought ye, he says, to judge of me. And if any one desire to hear my defence, and to learn my sentiments, let him consider my wounds, which afford a stronger proof than these words and letters. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Verse 6:18 Similar

King James Version · 6:18

Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Saints Translation · Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.

1. Direct word comparison and meaning

The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Declared Greek text · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Galatians 6:18

Highlighted words differ in these English renderings. This is not a Greek interlinear; an unmatched English word alone does not prove an omission from Greek.

Wording layout
King James Version · English

Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Saints Translation · Greek–English

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry commentary, posthumous continuation. Commentary scope Galatians 6:11–18. Character of Seducing Teachers; Efficacy of the Cross of Christ; Apostolical Benediction. (a. d. 56.)

III. The apostle, having now finished what he intended to write for the conviction and recovery of the churches of Galatia, concludes the epistle with his apostolical benediction, v. 18. He calls them his brethren, wherein he shows his great humility, and the tender affection he had for them, notwithstanding the ill treatment he had met with from them; and takes his leave of them with this very serious and affectionate prayer, that the grace of our Lord Jesus Christ may be with their spirit. This was a usual farewell wish of the apostle's, as we see, Rom. xvi. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Homily/commentary context, opening at Galatians 6:1. Galatians 6:1

[…] For to have received the Spirit came not of the poverty of the Law, but of the righteousness which is by Faith, and to preserve it when obtained came not from Circumcision but from Grace. On this account he concluded his exhortation with a prayer, reminding them of grace and the Spirit, and at the same time addressing them as brethren, and supplicating God that they might continue to enjoy these blessings, thus providing for them a twofold security. For both prayer and teaching, tended to the same thing and together became to them as a double wall. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception: passage-context evidence; category unassigned. Compare the named explanations above with the local wording. Their cited scopes do not establish a contradiction or agreement between entire traditions.

5. How and why the differences arose

The comparison chiefly shows changes of English expression. Consult the retained local note and Greek edition apparatus for any source-reading issue; English highlights alone do not establish a transmission history.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.